Chuyên phân phối biến tần Fuji Electric : Biến tần ACE, biến tần NEW MINI, biến tần AQUA, biến tần HVAC,.. (Nhật Bản) Beeteco.com là trang mua sắm trực tuyến thiết bị điện - Tự động hóa uy tín tại Việt Nam. Chuyên cung cấp các thiết bị: Đèn báo nút nhấn, Relay, Timer, Contactor, MCCB ELCB, Biến tần, Van, Thiết bị cảm biến, phụ kiện tủ điện, .... Từ các thương hiệu hàng đầu trên thế giới. www.beeteco.com @ Công ty TNHH TM KT ASTER Số 7 Đại Lộ Độc Lập, KCN Sóng Thần 1, P. Dĩ An, Tx. Dĩ An, Bình Dương

1. Sử dụng hiệu quả trong 1 tài liệu nhỏ gọn. Hãy đến với thế hệ kế tiếp của các dòng biến tần chống ồn.
HƯỚNG DẪN
LỰA CHỌN BIẾN TẦN FUJI

2. Tư vấn chọn sản phẩm
Giao hàng tận nơi
Hỗ trợ kỹ thuật
Chính sách hậu mãi đa dạng
DỊCH VỤ CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG TOÀN DIỆN
Nhà cung cấp thiết bị điện chuyên nghiệp
Hotline: 0909.41.61.43
CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI KỸ THUẬT ASTER
Số 7 Đại lộ Độc Lập, KCN Sóng Thần,
P. Dĩ An, Tx. Dĩ An, Bình Dương, VN.
Tel: (0650) 3617 012
Fax: (0650) 3617 011
www.beeteco.com

3. Saép xeáp theo chaát löôïng vaø tính naêng
- Tính naêng toái öu cho öùng duïng baêng taûi.
- Doøng bieán taàn duøng cho caùc öùng duïng coâng suaát nhoû.
- Vaän haønh vaø ñaáu noái ñôn giaûn.
- Keát noái vôùi caùc thieát bò beân ngoaøi vaø chöùc naêng baûo veä
toaøn dieän.
- Coù raát nhieàu söï löïa choïn.
- Thay ñoåi taàn soá 1 caùch deã daøng.
- Chöùc naêng lyù töôûng trong öùng duïng baêng taûi ngang,
chöùc naêng giôùi haïn doøng vaø buø tröôït.
- Chöùc naêng töï ñoäng tieát kieäm naêng löôïng vaø ñieàu khieån
PID thích hôïp cho bôm vaø quaït.
- Coù theå laép ñaët saùt vôùi nhau ñeå
tieát kieäm dieän tích trong tuû ñieän.
- Taêng cöôøng hieäu quaû tieát kieäm naêng löôïng.
- Tuoåi thoï cao.
- Ñôn giaûn hoùa vieäc baûo trì cho bieán taàn vaø caû caùc linh
kieän bieán taàn.
- Thieát keá baûng ñieàu khieån phuø hôïp vôùi ñieàu kieän söû duïng.
- Caùc tính naêng thaân thieän vôùi ngöôøi söû duïng.
- Löôùi ñieän töông thích.
- Phaùt trieån daønh rieâng cho caùc öùng duïng bôm vaø quaït .
- Coù nhieàu chöùc naêng khaùc nhau bao goàm: caû chöùc naêng
tieát kieäm ñieän töï ñoäng cuûa moät heä thoáng môùi, chöùc
naêng ñieàu khieån PID, döï baùo tuoåi thoï cuûa maùy ñeå
chuyeån ñoåi sang hoaït ñoäng treân caùc nguoàn naêng löôïng
cung caáp khaùc nhau.
- Thích hôïp cho caùc öùng duïng bôm, quaït vaø ñieàu hoøa
khoâng khí. Ñieàu khieån AC vaø nhöõng chöùc naêng khaùc
maø caùc loaïi bieán taàn thoâng thöôøng khoâng coù.
- Coù theå laép ñaët saùt vôùi nhau ñeå tieát kieäm
dieän tích trong tuû ñieän.
- Thaân thieän ñoái vôùi moâi tröôøng.
- Môû roäng phaïm vi söû duïng vaø khaû naêng bieán ñoåi model
phong phuù.
- Chaát löôïng cao, ñaùp öùng ñöôïc caùc tieâu chuaån quoác teá.
- Toái öu cho caùc hoaït ñoäng cuï theå cho baêng taûi doïc vaø
ngang.
- Baûo trì ñôn giaûn vaø trieät ñeå.
- Vaän haønh vaø ñaáu noái ñôn giaûn.
- Keát noái caùc thieát bò beân ngoaøi vaø chöùc naêng baûo veä
toaøn dieän.
- Hoaøn toaøn töông thích vôùi löôùi ñieän hoaït ñoäng.
- Ñaùp öùng tieâu chuaån toaøn caàu.
- AÙp duïng caùc phöông phaùp ñieàu khieån: ñieàu khieån
vector PG, ñieàu khieån Vector khoâng coù caûm bieán, ñieàu
khieån vector moâmen ñoäng, vaø ñieàu khieån V/f.
- Caûi thieän hieäu suaát cuûa caùc doøng ñieän ñaùp öùng vaø toác
ñoä ñaùp öùng (ñieàu khieån vectô).
- Caûi thieän ñoä beàn trong hoaït ñoäng quaù taûi.
- Baøn phím vôùi moät ñaàu noái USB (tuøy choïn).
- Söû duïng caùc boä phaän coù tuoåi thoï laâu hôn (Thieát keá tuoåi
thoï: 10 naêm).
- Nhieàu chöùc naêng khaùc nhau ñieàu chænh 1 daûi roäng caùc
öùng duïng.
- Môû roäng coâng suaát trong maïch tích hôïp ñieàu khieån
thaéng. Vôùi daõy coâng suaát 22kw-110kw.
- Vôùi daõy coâng suaát roäng coù theå ñaùp öùng haàu heát caùc
öùng duïng trong coâng nghieäp.
- Doøng bieán taàn taûi naëng, vôùi chöùc naêng ñieàu khieån cao caáp.
- Söû duïng vôùi nhieàu kieåu ñieàu khieån khaùc nhau.
- Moät loaït caùc chöùc naêng/öùng duïng linh hoaït.
- Tích hôïp saün chöùc naêng laäp trình (Tuøy choïn nhö UPAC).
- Taêng cöôøng maïng löôùi ñieän söû duïng töông thích.
- Naâng caáp chöùc naêng baûo trì, baûo veä.
- Caùc hoaït ñoäng treân baøn phím ñôn giaûn, deã thöïc hieän.
- Phuø hôïp vôùi caùc tieâu chuaån quoác teá.
- Phaàn meàm keát noái bieán taàn cao caáp.
Sản phẩm tiên tiến được hỗ trợ bởi
công nghệ cao cấp

4. Ñaùp öùng nhöõng tieâu chuaån cao trong ñieàu khieån vaø vaän haønh
Ruùt ngaén vieäc chænh thôøi gian trong
ñieàu khieån buø tröôït
Keát hôïp “ñieàu khieån buø tröôït”, “söï ñieàu chænh ñieän aùp” vaø “ñieàu
khieån toác ñoä” neân ñoä chính xaùc ôû toác ñoä thaáp ñaõ ñöôïc caûi thieän
nhieàu. Giaûm thieåu nhöõng bieán ñoåi cuûa toác ñoä vaøo nhöõng laàn taûi
thay ñoåi, ruùt ngaén thôøi gian tröôït vaø chu kyø ñôn coù theå ñöôïc ruùt
ngaén.
So saùnh khi duøng card phaûn hoài PG
 Caûi thieän ñoä chính xaùc kieåm soaùt
toác ñoä vaø ñònh vò baêng taûi.
 Thôøi gian ñònh vò ñöôïc ruùt ngaén.
Khoâng coù phaûn hoài toác ñoä
Taûi: Nhoû
Toácñoä
Toácñoä
Toác ñoä boø
Khoaûng caùch truyeàn ñaït
Khoaûng caùch truyeàn ñaït
Bieán ñoåi theo taûi
Toác ñoä
quay
Load
torque
Doøng
Taûi: Lôùn
Coù phaûn hoài toác ñoä
<Ví duï veà moâ hình hoaït ñoäng baêng taûi>
Toái öu hoùa coâng suaát cho öùng duïng baêng taûi
Moment khôûi ñoäng lôùn, töø 150% trôû leân
Thieát bò cuûa haõng Fuji ñaõ ñôn giaûn hoùa vieäc kieåm soaùt heä thoáng ñieàu
khieån moment/vector vaø chöùc naêng töï ñoäng taêng moment, bieán taàn
kieåm soaùt vieäc cung caáp nguoàn ñieän vaän haønh (khi taêng moment xoaén
töï ñoäng laø ON, ñieàu khieån buø tröôït laø ON, vaø khi chaïy ôû 5Hz hoaëc hôn).
Chöùc naêng cao öùng duïng cho quaït vaø bôm
Töï ñoäng tieát kieäm naêng löôïng ñöôïc xem nhö
moät chöùc naêng tieâu chuaån
Baèng vieäc haïn cheá toái ña vieäc maát maùt naêng löôïng, FRENIC-Mini
tieát kieäm ñieän naêng hôn nöõa khi aùp duïng cho bôm vaø quaït.
Tyû leä tieát kieäm naêng löôïng khaùc nhau vôùi caùc ñaëc tính cuûa ñoäng cô.
Haøm ñieàu khieån PID
Cho pheùp ñoäng cô hoaït ñoäng kieåm soaùt nhieät ñoä, aùp suaát, hoaëc löu
löôïng maø khoâng söû duïng moät thieát bò beân ngoaøi nhö ñieàu khieån
nhieät ñoä.
Haøm kieåm soaùt quaït laøm maùt
Quaït laøm maùt cuûa bieán taàn ñöôïc taét ñi khi quaït hay bôm ngöng laøm
vieäc nhaèm traùnh gaây ra tieáng oàn vaø laõng phí ñieän.
Caùc chöùc naêng cô baûn cuûa caùc bieán taàn coâng suaát nhoû
Töông thích vôùi daûi taàn soá caøi ñaët
Taàn soá caøi ñaët coù theå ñöôïc löïa choïn ñeå phuø hôïp vôùi thieát bò cuûa
baïn. Coù theå thöïc hieän caøi ñaët bôûi baøn phím (phím   hay bieán
trôû), ngoõ vaøo analog (4 ñeán 20mA, 0 ñeán 10v, 0 ñeán 5v, 1 ñeán 5v)
caøi ñaët nhieàu caáp toác ñoä (8 caáp) v,vv...
Ngoõ ra transistor
Cho pheùp caûnh baùo sôùm quaù taûi, döï baùo tuoåi thoï cuûa maùy hoaëc
thoâng baùo daáu hieäu ngoõ ra trong thôøi gian vaän haønh.
Taàn soá ngoõ ra coù theå xuaát ñöôïc ñeán 400Hz
Bieán taàn naøy coù theå ñöôïc söû duïng cho caùc thieát bò ñoøi hoûi phaûi coù
moät ñoäng cô toác ñoä cao nhö taùch ly taâm. Trong tröôøng hôïp naøy,
kieåm tra caùc hoaït ñoäng keát hôïp vôùi ñoäng cô.
Hai ñieåm coù theå ñöôïc ñaët cho moät bieåu ñoà
phi tuyeán tính V/f
Moät ñieåm cho bieåu ñoà phi tuyeán tính V/f, maø coù theå ñöôïc thieát laäp
nhö mong muoán, ñaõ ñöôïc theâm vaøo (chieám toång coäng 2 ñieåm), vaø vì
vaäy bieåu ñoà V/f coù theå ñöôïc ñieàu chænh ñeå phuø hôïp vôùi öùng duïng.
Döøng khoâng chính xaùc
Döøng chính xaùc
[Döõ lieäu ñaëc tröng ñaàu ra moment xoaén]
[Tieát kieäm naêng löôïng hieäu quaû]
Ñaëc ñieåm moment xoaén]
* Bieåu ñoà treân cho thaáy moät ví duï veà ñaëc tính moment xoaén ñaït ñöôïc khi FRENIC-Mini ñöôïc
keát hôïp vôùi ñoäng cô cuûa Fuji 3 pha (8-series: 4 cöïc). * Tyû leä tieát kieäm naêng löôïng khaùc nhau vôùi caùc ñaëc tính cuûa ñoäng cô.
Moment

5. ÖÙng duïng FRENIC-
Mini
FRENIC-
Eco
FRENIC-
Multi
FRENIC-
MEGA
FRENIC5000
VG7S
Quaït Heä thoáng ñieàu hoøa nhieät ñoä • • • •
Maùy saáy • • • •
Quaït hôi • • •
Quaït cho heä ñieàu khieån nhieät ñoä loø • • •
Tuû laïnh • • •
Maùy neùn • •
Maùy saáy phim • • •
Quaït thoâng gioù toøa nhaø • • •
Quaït thoâng gioù • • • •
Maùy ñieàu hoøa nhieät ñoä • • • •
Quaït taùch gioù • • •
Maùy coâng cuï Maùy nghieàn •
Maùy maøi •
Maùy xay •
Maùy tieän •
Maùy khoan • • •
Maùy baøo • • •
Maùy ñònh vò • • •
Maùy khoan maïch in • • •
Maùy uoán • • •
Maùy eùp • • •
Vaän chuyeån Caàn truïc (laên, di chuyeån ngang, di chuyeån doïc) • • •
Maùy xeáp haøng töï ñoäng • • •
Baêng taûi (belt, chain, screw, roller) • • • • •
Maùy naâng • • •
Heä thoáng baõi ñoã xe • • •
Thang maùy, thang cuoán • • •
Cöûa töï ñoäng • • • •
Maùy ñoåi toác • • • • •
Maùy döôïc phaåm /
Maùy cheá bieán goã
Maùy troän chaát loûng • • •
Maùy ñuùc eùp, maùy ñuøn • •
Maùy rung • • •
Maùy taùch ly taâm • • • • •
Maùy phuû • • •
Maùy caùn • • •
Maùy phuû caùt • • •
Maùy baøo • • •
Maùy cheá bieán
thöïc phaåm
Maùy troän thöùc aên • • •
Maùy laøm boùng thöùc aên • •
Maùy nghieàn • • • • •
Maùy cheá bieàn cheø • • •
Maùy xay luùa • • •
Maùy saøng luùa • • • • •
Bôm Heä thoáng bôm beå chöùa nöôùc • • •
Bôm chaân khoâng • • •
Bôm daàu • • •
Bôm hôi nöôùc • • •
Bôm tuaàn hoaøn nöôùc noùng • • •
Bôm phun • • • •
Bôm tröõ nöôùc trong noâng nghieäp • • • •
Heä thoáng bôm xöû lyù nöôùc • •
Bôm caân baèng löu löôïng • • •
Bôm buøn • • •
Bôm caáp nöôùc / Bôm tay • • •
Maùy ñoùng goùi Ñoùng goùi ñoäc laäp / ñoùng goùi beân trong • • • •
Maùy ñoùng goùi • • • •
Maùy ñoùng goùi beân ngoaøi • • •
Maùy laøm giaáy /
Maùy deät
Maùy se chæ • • •
Maùy ñan, deät len • • •
Maùy saûn xuaát sôïi • • •
Maùy may coâng nghieäp • • •
Maùy saûn xuaát tô sôïi toång hôïp •
Maùy caét • • •
ÖÙng duïng khaùc Maùy troän thöùc aên töï ñoäng / maùy saûn xuaát thuoác toång hôïp • • •
Maùy baùn haøng - Maùy giaët • •
Maùy in Offset • • •
Maùy ñoùng saùch • • •
Maùy röûa xe oâ toâ • • •
Maùy caét vuïn, maùy xeù vuïn • • • •
Maùy röûa thöïc phaåm • • •
Maùy kieåm tra thieát bò • • •
Maùy nghieàn •
Che khí / Che cöûa soå / Quaït thoâng gioù beáp •

6. Daûi coâng suaát roäng, saün saøng ñaùp öùng taát caû caùc öùng duïng trong coâng nghieäp
Coâng suaát
motor [kW]
S : Loaïi tieâu chuaån
E : Loaïi tích hôïp boä loïc EMC
H : Loaïi tích hôïp cuoän khaùng DC
B : Loaïi choáng thaám nöôùc
A : Saûn xuaát cho khu vöïc Chaâu AÙ
E : Saûn xuaát cho khu vöïc Chaâu AÂu
C : Saûn xuaát cho thò tröôøng Trung Quoác
J : Saûn xuaát cho thò tröôøng Nhaät Baûn
3P/380V 3P/380V 3P/380V 3P/380V3P/220V 3P/220V 3P/220V 3P/220V 3P/220V
(Söû duïng bieán doøng)
3P/380V
(Söû duïng bieán doøng)

7. Löu yù: Neáu Tích hôïp tuøy choïn laø None vaø Brake laø “Tieâu chuaån”, nhöõng thoâng soá kyõ thuaät ôû treân xem nhö laø nhöõng thoâng soá kyõ thuaät tieâu chuaån.
Bieán taàn nhoû goïn
Duøng cho Bôm vaø Quaït
Maõ Maõ
Maõ Nguoàn ñieän ñaàu vaøo cung caáp
3P/380V
3P/220V
3P/380V
3P/220V
1P/220V
Caáu truùc
Tieâu chuaån (IP20)
Loaïi tieâu chuaån (IP20/IP00)
Loaïi tích hôïp DC REACTOR (IP20)
Loaïi tích hôïp boä loïc EMC (IP00)
Loaïi choáng thaám nöôùc (IP54)
Loaïi tích hôïp boä loïc EMC (IP20)
Maõ
Maõ
Maõ
Maõ
Maõ
Maõ
Maõ
Maõ
Coâng suaát motor
Coâng suaát motor
Söû duïng cho khu vöïc
Chaâu AÂu
Myõ
Trung Quoác
Nhaät
Maõ
Maõ Caáu truùc
Söû duïng cho khu vöïc
Nguoàn ñieän ñaàu vaøo cung caáp
Daûi öùng duïng
Phaùt trieån doøng bieán taàn
Daûi öùng duïng
Quaït vaø Bôm
Phaùt trieån doøng bieán taàn
Caûnh baùo: Söû duïng nhöõng noäi dung treân chæ ñeå choïn loaïi saûn phaåm.
Khi söû duïng moät loaïi saûn phaåm, ñoïc kyõ cuoán Höôùng daãn söû duïng tröôùc ñeå söû duïng saûn phaåm moät caùch chính xaùc.
Chaâu AÂu
Myõ
Haøn Quoác, Ñaøi Loan
Trung Quoác
Nhaät

8. Hieäu suaát cao, nhoû goïn
Hieäu suaát cao, doøng ña chöùc naêng
Hieäu suaát cao, doøng chuyeân duïng
Maõ
Maõ
Maõ
Maõ
Maõ
Maõ Maõ
Maõ
Maõ
Maõ
Maõ
Maõ
Maõ
Maõ
Maõ
Maõ
Maõ
Maõ
Maõ
Coâng suaát motor
Coâng suaát motor
Coâng suaát motor
Caáu truùc
Daûi öùng duïng
Hieäu suaát cao, nhoû goïn
Hieäu suaát cao, doøng ña chöùc naêng
Phaùt trieån doøng bieán taàn
Söû duïng cho khu vöïc
Maõ
Maõ
Maõ
Söû duïng cho khu vöïc
Daûi öùng duïng
Phaùt trieån doøng bieán taàn
Nguoàn ñieän ñaàu vaøo cung caáp
Daûi öùng duïng
Hieäu suaát cao, doøng chuyeân duïng
Phaùt trieån doøng bieán taàn
Caûnh baùo: Söû duïng nhöõng noäi dung treân chæ ñeå choïn loaïi saûn phaåm.
Khi söû duïng moät loaïi saûn phaåm, ñoïc kyõ cuoán Höôùng daãn söû duïng tröôùc ñeå söû duïng saûn phaåm moät caùch chính xaùc.
Chaâu AÂu
Myõ
Haøn Quoác, Ñaøi Loan
Trung Quoác
Nhaät
Chaâu AÂu
Myõ
Ñaøi Loan
Trung Quoác
Nhaät
Nguoàn ñieän ñaàu vaøo cung caáp
3P/380V
3P/220V
1P/220V
Caáu truùc
Loaïi tieâu chuaån (IP20)
Loaïi tích hôïp boä loïc EMC
Nguoàn ñieän ñaàu vaøo cung caáp
3P/380V
3P/220V
3P/460V
3P/230V
Caáu truùc
Loaïi tieâu chuaån
Loaïi tích hôïp boä loïc EMC
Caáu truùc
Tieâu chuaån

9. FRENIC-Mini
(Catalog No.MEH441)
FRENIC-Eco
(Catalog No.MEH442)
FRENIC-Multi
(Catalog No.MEH652)
Nguoàn
vaøo
Pha,
Ñieän aùp,
Taàn soá
3P
400V
3P 380 ñeán 480V 50/60Hz 3P 380 ñeán 480V 50/60Hz 3P 380 ñeán 480V 50/60Hz
3P
200V
3P 200 ñeán 230V 50/60Hz 3P 200 ñeán 240V 50/60Hz 3P 200 ñeán 240V 50/60Hz
1P 1P 200 ñeán 240V 50/60Hz 1P 200 ñeán 240V 50/60Hz 1P 200 ñeán 240V 50/60Hz
Sai soá Ñieän aùp: 3P +10 ñeán -15%
(cheânh leäch ñieän aùp *3): 2% hoaëc ít hôn)
1P: +10 ñeán -10%
Taàn soá: +5 ñeán -5%
Ñieän aùp: 3P +10 ñeán -15%
(cheânh leäch ñieän aùp *3): 2% hoaëc ít hôn)
1P: +10 ñeán -10%
Taàn soá : +5 ñeán -5%
Ñieän aùp: 3P +10 ñeán -15% (cheâng leäch ñieän aùp
*3): 2% hoaëc ít hôn)
1P: +10 ñeán -10%
Taàn soá : +5 ñeán -5%
Möùc chòu ñöïng quaù taûi 150% trong 1 phuùt
200% trong 0.5 giaây
120% trong 1 phuùt 150% trong 1 phuùt
200% trong 0.5 giaây
Thieát
laäp
taàn soá
ngoõ ra
Taàn soá lôùn nhaát 25 ñeán 400Hz 25 ñeán 120Hz 25 ñeán 400Hz
Taàn soá caên baûn 25 ñeán 400Hz 25 ñeán 120Hz 50,60 Hz
Taàn soá baét ñaàu 0.1 ñeán 60Hz 0.1 ñeán 60Hz 0.1 ñeán 60.0Hz giaù trò caøi ñaët, thôøi gian: 0 ñeán 10s
Taàn soá soùng
mang *4)
0.75 ñeán 15kHz 0.75 ñeán 15kHz(230V/460V: 0.75 ñeán 22kW)
0.75 ñeán 10kHz(230V/460V: 30 ñeán 75kW)
0.75 ñeán 6kHz(230V/460V: 90 ñeán 560kW)
0.75 ñeán 4kHz(230V/460V: 37 ñeán 90kW, doøng IP54
0.75 ñeán 15kHz sai soá caøi ñaët
Moment khôûi ñoäng 150% hoaëc hôn
(töï ñoäng khueách ñaïi moment taïi 5Hz hoaït ñoäng)
50% hoaëc hôn 200% hoaëc hôn (töï ñoäng taêng moment xoaén taïi 0.5Hz
hoaït ñoäng, söï buø tröôït vaø töï ñoäng taêng löc xoaén
Söï
haõm
Moment tieâu
chuaån *6)
150% (0.1,0.2kW), 100% (0.4,0.75kW),
50% (1.5kW), 30% (2.2,3.7kW)
20% (22kW hoaëc nhoû hôn)
10 ñeán 15% (30kW hoaëc lôùn hôn)
150% (0.1,0.2kW), 100% (0.4,0.75kW),
70% (1.5kW), 40% (2.2,3.7kW), 20% (5.5kW
hoaëc lôùn hôn)
Söï haõm
DC
Taàn soá
khôûi ñoäng
0.0 ñeán 60.0Hz 0.0 ñeán 60.0Hz 0.1 ñeán 60Hz
Thôøi gian
haõm
0.0 ñeán 30.0s 0.0 ñeán 30.0s 0.0 ñeán 30.0s
Möùc haõm 0 ñeán 100% 0 ñeán 60% 0 ñeán 100%
Phöông phaùp
ñieàu khieån
Ñieàu khieån V/f
(Ñôn giaûn hoùa ñieàu khieån moment-vectô
Ñieàu khieån V/f - Ñieàu khieån V/f
- Ñieàu khieån vector moment ñoäng (laäp döï toaùn
thoâng löôïng töø tính)
- Ñieàu khieån V/f (vôùi caûm bieán, khi duøng vôùi
card phaûn hoài toác ñoä PG)
Thôøi gian taêng toác, giaûm toác 0.00 ñeán 3600s / 0.00 ñeán 3600s 0.00 ñeán 3600s / 0.00 ñeán 3600s 0.00 ñeán 3600s / 0.00 ñeán 3600s
Ñieàu khieån 8 caáp 8 caáp 16 caáp
Ñieàu khieån taàn soá baèng
ngoõ vaøo analog
0 ñeán +5V DC
0 ñeán +10V DC
4 ñeán +20mA
0 ñeán +5V DC( hoaëc+1 ñeán +5V DC)
0 ñeán +10V DC
4 ñeán +20mA
0 ñeán+5V DC( hoaëc+1 ñeán +5V DC)
0 ñeán +10V DC
4 ñeán +20mA
Chöùc naêng ñieàu khieån Taàn soá cô baûn, ñieàu chænh khueách ñaïi taàn soá,
giôùi haïn taàn soá cao vaø thaáp, taàn soá nhaûy, buø
tröôït, töï ñoäng khôûi ñoäng laïi sau loãi maát nguoàn
taïm thôøi, töï ñoäng giaûm toác, giôùi haïn doøng, vaän
haønh tieát kieäm naêng löôïng, töï ñoäng khueách ñaïi
moment, ñieàu khieån PID, link operation, chöùc
naêng döøng quaït, ñieàu khieån moment, droop
operation
Taàn soá cô baûn, ñieàu chænh khueách ñaïi taàn soá,
giôùi haïn taàn soá cao vaø thaáp, taàn soá nhaûy, töï
ñoäng khôûi ñoäng laïi sau loãi maát nguoàn taïm thôøi,
ñieàu khieån PID, link operation (tuøy choïn)
Khueách ñaïi moment, giaûm tieáng oàn ñoäng cô, töï
ñoäng khôûi ñoäng laïi sau khi maát nguoàn taïm thôøi,
coång truyeàn thoâng RS-485(loaïi C), ñaûo thöù töï
pha haõm (loaïi V), power-on start (loaïi V)
Chöùc naêng baûo veä Quaù doøng (ngaén maïch, loãi noái ñaát), quaù aùp,
thaáp aùp, quaù nhieät, ñoäng cô quaù taûi (ngaét ñieän
baûo veä quaù nhieät), stall prevention, baùo ñoäng
ngoaøi ngoõ vaøo, loãi boä nhôù, loãi truyeàn thoâng
(RS-485,KEYPAD,option), loãi CPU, loãi phuï
kieän, loãi maát pha ngoõ vaøo hoaëc ngoõ ra, incom-
ing surge
Quaù doøng( ngaén maïch ,loãi noái ñaát), quaù aùp,
thaáp aùp, quaù nhieät, ñoäng cô quaù taûi (ngaét ñieän
baûo veä quaù nhieät), stall prevention, baùo ñoäng
ngoaøi ngoõ vaøo, loãi boä nhôù, loãi truyeàn thoâng
RS-485
Quaù doøng( ngaén maïch ,loãi noái ñaát), quaù aùp,
thaáp aùp, quaù nhieät, ñoäng cô quaù taûi (ngaét ñieän
baûo veä quaù nhieät), stall prevention
Tieâu chuaån(IEC60529) IP20, UL loaïi môû IP20, UL loaïi môû, IP00 loaïi môû, UL loaïi môû
(30kW hoaëc lôùn hôn)
IP20(IEC60529) / UL loaïi môû (UL50)
Phöông phaùp laøm maùt Laøm maùt töï nhieân: 0.75kW hoaëc nhoû hôn
Quaït laøm maùt: 1.5kW hoaëc lôùn hôn
Laøm maùt töï nhieân: 1.5kW hoaëc nhoû hôn
Quaït laøm maùt: 2.2kW hoaëc lôùn hôn
Laøm maùt töï nhieân: 0.75kW hoaëc nhoû hôn
Quaït laøm maùt: 1.5kW hoaëc lôùn hôn
Tieâu chuaån phuø hôïp Tieâu chuaån UL (giaáy chöùng nhaän cUL)
Höôùng daãn EC (laøm CE)
Tieâu chuaån UL (giaáy chöùng nhaän cUL)
Höôùng daãn EC (laøm CE)
Tieâu chuaån UL (giaáy chöùng nhaän cUL)
Höôùng daãn EC (laøm CE)
*1) Khi ñieän aùp ñaàu vaøo laø 380 ñeán 398V/50Hz hoaëc 380 ñeán 430V/60Hz, bieán aùp
phuï trôï phaûi ñöôïc thay ñoåi.
*2) Ñaët haøng rieâng
*3) Tham khaûo IEC 61800-3 (5.2.3)
*4) Khi bieán taàn ñang hoaït ñoäng ôû taàn soá soùng mang 10kHz hoaëc cao hôn, bieán taàn
coù theå töï ñoäng laøm giaûm taàn soá soùng mang ñeán 8kHz ñeå baûo veä bieán taàn.
*5) Löïa choïn vôùi ñieàu khieån moment xoaén vecto ñoäng
*6) Vôùi ñoäng cô ñaõ ñöôïc aùp caùc thoâng soá, giaù trò trung bình naøy laø moment xoaén khi
ñoäng cô giaûm toác vaø döøng laïi töø 60Hz.
*7) Available soon.
GHI CHUÙ:

10. FRENIC-Mega
(Catalog No.MEH642)
FRENIC 5000VG7
(Catalog No.MEH405)
3P 380 ñeán 480V 50/60Hz 15kW hoaëc nhoû hôn : 3P 380 ñeán 480V, 50Hz/60Hz
18.5 ñeán 220kW : 3P 380 ñeán 480V/50HZ, 380 ñeán 480V/60Hz (8*)
280kW hoaëc lôùn hôn : 3P 380 ñeán 480V, 50Hz/60Hz
- 22kW hoaëc nhoû hôn: 3P 200 ñeán 240V 50/60Hz
- 30kw hoaëc lôùn hôn: 3P 200 ñeán 220V/50HZ
(220 ñeán 230V/50HZ) *2) 200 ñeán 230V 60Hz
15kW hoaëc nhoû hôn : 3P 200 ñeán 230V, 50Hz/60Hz
18.5kW hoaëc lôùn hôn : 3P 200 ñeán 220V/50Hz, 200 ñeán 230V/60Hz (2*)
_ _
Ñieän aùp: 3P +10 ñeán -15% (cheâng leäch ñieän aùp *3): 2% hoaëc ít hôn)
Taàn soá: +5 ñeán -5%
Ñieän aùp: 3P +10 ñeán -15%( cheâng leäch ñieän aùp *3): 2% hoaëc ít hôn)
Taàn soá: +5 ñeán -5%
150% trong 1 phuùt
200%trong 0.5 giaây
Loaïi CT : 150% trong 1 phuùt
Loaïi VT : 110% trong 1 phuùt
Loaïi HT : 200% trong 10 giaây
25 ñeán 500Hz 200Hz döôùi daïng taàn soá ñaàu ra bieán taàn
25 ñeán 500Hz _
0.1 ñeán 60Hz sai soá caøi ñaët _
0.75 ñeán 16kHz (0.4 ñeán 55kW)
0.75 ñeán 10kHz (75 ñeán 400kW)
0.75 ñeán 6kHz (500 ñeán 630kW)
0.75 ñeán 15kHz
200% ( 22kW hoaëc nhoû hôn) *5)
180% (30kW hoaëc lôùn hôn ) *5)
Toác ñoä khôûi ñoäng: 0.0 ñeán 150.0 r/min
150% (0.75kW hoaëc nhoû hôn), 100%( 1.5 ñeán 7.5kW)
20% (11 ñeán 22kW), 10 ñeán 15% ( 30kW hoaëc lôùn hôn)
150%
0.1 ñeán 60.0Hz toác ñoä thaéng: 0.0 ñeán 150.0 r/min
0.0 ñeán 30.0s 0.0 ñeán 30.0s
0 ñeán 100%
- Ñieàu khieån V/f
- Ñieàu khieån vector moment ñoäng
- Ñieàu khieån V/f, coù saün buø tröôït
- Ñieàu khieån V/f coù caûm bieán toác ñoä (PG ñeå choïn)
- Ñieàu khieån vector moment ñoäng coù caûm bieán toác ñoä (PG ñeå choïn)
- Ñieàu khieån vector khoâng coù caûm bieán toác ñoä
- Ñieàu khieån vector coù caûm bieán toác ñoä (PG ñeå choïn)
- Ñieàu khieån V/f
- Ñieàu khieån vector
- Ñieàu khieån vector khoâng duøng caûm bieán
0.01 ñeán 6000s / 0.01 ñeán 6000s 0.01 ñeán 3600s / 0.01 ñeán 3600s
16 caáp 16 caáp
0 ñeán +10V DC ( hoaëc ±5V DC)
0 ñeán +10V DC ( hoaëc +1 ñeán +5V DC)
4 ñeán +20mA
0 ñeán ±10V
Taàn soá cô baûn, ñieàu chænh khueách ñaïi taàn soá, giôùi haïn taàn soá cao vaø thaáp, taàn soá
nhaûy, buø tröôït, töï ñoäng khôûi ñoäng laïi sau loãi maát nguoàn taïm thôøi, töï ñoäng giaûm toác,
giôùi haïn doøng, chöùc naêng tieát kieäm naêng löôïng, töï ñoäng khueách ñaïi moment, ñieàu
khieån PID, link operation, vaän haønh döøng quaït, droop operation, ñieàu khieån moment
Taàn soá cô baûn, ñieàu chænh khueách ñaïi taàn soá, giôùi haïn taàn soá cao vaø thaáp, taàn soá
nhaûy, buø tröôït, töï ñoäng khôûi ñoäng laïi sau loãi maát nguoàn taïm thôøi, töï ñoäng giaûm toác,
giôùi haïn moment, chöùc naêng tieát kieän naêng löôïng, töï ñoäng khueách ñaïi moment, ñieàu
khieån PID, vaän haønh döøng quaït, link operation, chöùc naêng hoaùn ñoåi hoaït ñoäng giöõa
ñöôøng daây vaø bieán taàn, rotating motor pick-up
Droop operation, ñieàu khieån moment
Quaù doøng( ngaén maïch ,loãi noái ñaát), quaù aùp, thaáp aùp, quaù nhieät, ñoäng cô quaù taûi
(ngaét ñieän baûo veä quaù nhieät), stall prevention, baùo ñoäng ngoaøi ngoõ vaøo, loãi boä nhôù,
loãi truyeàn thoâng (RS-485,KEYPAD,option), loãi CPU, loãi phuï kieän, loãi maát pha ngoõ
vaøo hoaëc ngoõ ra, incoming surge
Quaù doøng( ngaén maïch ,loãi noái ñaát), quaù aùp, thaáp aùp, quaù nhieät, ñoäng cô quaù taûi
(ngaét ñieän baûo veä quaù nhieät), stall prevention, baùo ñoäng ngoaøi ngoõ vaøo, loãi boä nhôù,
loãi truyeàn thoâng (RS-485,KEYPAD,option), loãi CPU, loãi phuï kieän, loãi maát pha ngoõ
vaøo hoaëc ngoõ ra, incoming surge, quaù toác ñoä, ñöùt caàu chì, loãi kích hoaït ñieàu khieån,
loãi thao taùc
IP20(IEC60529) loaïi ñoùng UL loaïi môû (UL 50) (22kW hoaëc nhoû hôn), IP00 loaïi môû,
UL loaïi môû (30kW hoaëc lôùn hôn)
IP20 (15kW hoaëc nhoû hôn), IP00 (18.5kw hoaëc lôùn hôn) (IP20: Option cuûa 18.5kW
lôùn hôn)
Laøm maùt töï nhieân: 1.5kW hoaëc nhoû hôn
Quaït laøm maùt: 2.2kW hoaëc lôùn hôn
Quaït laøm maùt
Tieâu chuaån UL (giaáy chöùng nhaän cUL) Tieâu chuaån UL (giaáy chöùng nhaän cUL)
Höôùng daãn EC (laøm CE)

11. Chöùc naêng FRENIC-
Mini
FRENIC-
Eco
FRENIC-
Multi
FRENIC-
MEGA
Haøm caøi ñaët
lieân quan
Leänh vaän haønh
Thao taùc treân baøn phím
(FWD/REV/STOP) •
F02
(RUN/STOP) • • • •
Tín hieäu ñaàu vaøo FWD hoaëc REV • • • •
Coång RS-485 • • • •
Leänh taàn soá Thao taùc treân baøn phím( baám  hoaëc  ) • • • •
F01
Ñieän aùp ñaàu vaøo • • • •
Doøng ñieän ñaàu vaøo • • • •
Ñieän aùp + doøng ñieän ñaàu vaøo • • • •
Vaän haønh ngöôïc,thao taùc kieåu ngöôïc laïi • • • •
Taàn soá thieát laäp POT (ñính keøm) •   
Coång RS-485 • • • •
Theo doõi treân
maøn hình
bieán taàn
Ñang chaïy hoaëc ñang döøng • • • •
E43
Taàn soá ngoõ ra • • • •
Doøng ñieän ñaàu ra • • • •
Ñieän aùp ñaàu ra • • • •
Ñoäng cô ñoàng toác • • • •
Toác ñoä doøng • • • •
Tính toaùn giaù trò moment • • •
Nguoàn ñieän ñaàu vaøo • • •
Trò soá PID chuaån, trò soá phaûn hoài • • • •
V/f ñaëc ñieåm
thieát laäp
Taàn soá lôùn nhaát F03
Taàn soá cô baûn(taàn soá löôùi ñieän) F04
Ñaëc tuyeán V/f ( khueách ñaïi taàn soá) • A • A • A • A F09
Ñieàu chænh 2 ñoäng cô • • • • A01-A18
Taàn soá khôûi ñoäng F23
Kieåm soaùt tín
hieäu ñaàu vaøo
3 daây vaän haønh döøng [ HLD] • • • • E01-
Döøng töï do [BX] • • • • E01-
Baùo khôûi ñoäng laïi [RST] • • • • E01-
Loãi beân ngoaøi [THR] • • • • E01-
chuyeån ñoåi doøng/ bieán taàn[SW50],[SW60] • • • E01-
Ñieàu khieån leân xuoáng [UP],[DOWN] • • • E01-
Chuyeån ñoåi ngöôïc/xuoâi [IVS] • • • • E01-
Kieåm soaùt caùc
chöùc naêng
Khôûi ñoäng laïi sau khi maát ñieän • • • • F14,H13-H16
Giôùi haïn taàn soá cao vaø thaáp • • • • F15,F16
Boä khueách ñaïi (thieát laäp tín hieäu taàn soá) • • • • F17
Ñoä leäch taàn soá thieát laäp • • • • F18
DC bôm thaéng • • • • F20-F22
Taàn soá khôûi ñoäng • • • • F23, F24
Löïa choïn aâm thanh ñoäng cô • • • • F26, F27
Giôùi haïn moment (ñieàu khieån, phanh laïi) • • • F40,F41,E16,E17
Thieát laäp thôøi gian ACC/DEC • • • • F07,F08,E10-
Ñieàu khieån moment vecto ñoäng löïc • • • F42
Ñieàu khieån taàn soá nhaûy • • • • C01-C04
Ña caáp toác ñoä 8 caáp 16 caáp 16 caáp 16 caáp C05-
PATTERN vaän haønh • • • • C21-C28
Ñieàu chænh • • • P04,A13
Ñieàu chænh tröïc tuyeán • • • P05,A14
Ñieàu khieån heä soá buø tröôït • • • • P09, A18
Töï ñoäng khôûi ñoäng laïi • • • • H04, H05
Chöùc naêng döøng quaït • • • • H06
ACC/DEC maãu ( phi tuyeán ) • • • • H07
Khoùa thöù töï pha ñaûo ngöôïc • • • H08
Söùc voït cuûa ñoäng cô ñang quay • • • H09
Vaän haønh tieát kieäm naêng löôïng • • • • H10
Ñieàu khieån moment • • • H18
Ñieàu khieån PID • • • • H20-H25
Thao taùc nghieâng • • • H28
Ghi chuù: 1: •: Coù saün Khoâng bieåu töôïng: khoâng coù saün : Coù saün (löïa choïn)
2: Ñeå bieát chi tieát cuûa doøng FRENIC-VG7S, tìm taøi lieäu, No.MEH405

12. Chöùc naêng FRENIC-
Mini
FRENIC-
Eco
FRENIC-
Multi
FRENIC-
MEGA
Haøm caøi ñaët
lieân quan
Tín hieäu ngoõ ra Taàn soá ngoõ ra • • • • F30, F31
Doøng ñieän ngoõ ra • • • • F30, F31
Giaù trò phaûn hoài PID • • • • F30, F31
DC lieân keát maïch ñieän aùp • • • • F30, F31
ngoõ ra ñieän aùp • • • • F30, F31
Ngoõ ra moment xoaén • • • • F30, F31
Heä soá coâng suaát • • • • F30, F31
Nguoàn ñieän ñaàu vaøo • • • • F30, F31
AO thoâng duïng • • • F30, F31
Inverter ñang chaïy • • • • E20-
Baùo hieäu taàn soá töông ñöông [FAR] • • • • E20-
Baùo hieäu caáp taàn soá [FDT] • • • • E20-
Phaùt hieän tín hieäu ñieän aùp thaáp [LU] • • • • E20-
Cöïc moment xoaén [B/D] • • E20-
Phaùt hieän moment ngoõ ra nhoû [U-TL] • • E20-
Töï ñoäng khôûi ñoäng laïi [IPF] • • • • E20-
Caûnh baùo sôùm quaù taûi [OL] • • • • E20-
Caùch thöùc vaän haønh baèng baøn phím [KP] • E20-
Döøng inverter [STP] E20-
Inverter saün saøng chaïy [RDY] • • E20-
Chuyeån ñoåi doøng/bieán taàn [SW88],[SW52-2],[ SW52-1] • • E20-
Ñoängcô2/ñoängcô1 [SWM2] • • E20-
Vaän haønh maãu [TU],[TO],[STG1],[STG2],[STG4] E20-
Baùo ñoäng ngoõ ra (cho baát kì ngoõ ra) [ALM] • • • • E20-
vaän haønh quaït [FAN] • • E20-
Töï ñoäng laëp laïi [TRY] • • • • E20-
DO thoâng duïng [U-DO] • • • E20-
Baùo hieäu quaù nhieät [OH] • • • E20-
Chöùc naêng
baûo veä
Quaù doøng (ngaén maïch, loãi noái ñaát,OC,EF) • • • •
Quaù aùp (OU) • • • •
aùp löïc vaøo • • • •
Thaáp aùp (LU) • • • • F14
Maát pha ngoõ vaøo (Lin) • • • •
Quaù nhieät (OH) • • • •
Ñieän trôû thaéng quaù nhieät (dbH) • • • F13
Baûo veä motor (role nhieät ñieän töû ) (OL) • • • • F10-F12,A06-A08
Baûo veä motor (ñieän trôû nhieät PTC ) • • • • H26,H27
Ñeà phoøng suït toác • • • • F40.F41,E16,E17,H12
Hoaït ñoäng boä truyeàn ñoäng • H19
Baùo ñoäng beân ngoaøi ñaàu vaøo (OH2) • • • •
Loãi boä nhôù (Er1) • • • •
Loãi truyeàn thoâng baèng baøn phím (Er2) • • • • F02
Loãi CPU (Er3) • • • •
Loãi tuøy choïn truyeàn thoâng (Er4) • • •
Loãi phöông aùn (Er5) • • •
Loãi bieän phaùp vaän haønh (Er6) • • • •
Loãi maát pha ñaàu ra (Er7) • • •
Loãi coång truyeàn thoâng RS-485 (Er8) • • • •
Vaán ñeà khaùc Döõ lieäu baûo veä • • • • F00
Döõ lieäu khôûi taïo(thieát laäp laïi döõ lieäu) • • • • H03
Ghi chuù: 1: •: Coù saün Khoâng bieåu töôïng: khoâng coù saün : Coù saün (löïa choïn)
2: Ñeå bieát chi tieát cuûa doøng FRENIC-VG7S, tìm taøi lieäu, No.MEH405

13. Loaïi cô baûn Loaïi tích hôïp boä loïc EMC
3P/400V
3P/200V 3P/200V
1P/200V 1P/200V
1P/200V
3P/400V
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Loaïi
Loaïi
Loaïi
Loaïi
Loaïi
Loaïi
Loaïi
Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
Loaïi cô baûn Loaïi tích hôïp ñieän trôû xaû DC
Loaïi khoâng thaám nöôùc
3P/400V
3P/200V
3P/200V
3P/200V
3P/200V
3P/400V
3P/400V
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Loaïi
Loaïi
Loaïi
Loaïi
Loaïi
Loaïi
Loaïi
Loaïi
Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
Loaïi tích hôïp boä loïc EMC
3P/400V

14. Loaïi cô baûn
Loaïi cô baûn, tích hôïp boä loïc EMC
Loaïi cô baûn Loaïi cô baûn
Loaïi cô baûn, tích hôïp boä loïc EMC
3P/400V 3P/400V
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Coâng suaát motor
[kW]
Loaïi Loaïi
Loaïi
Loaïi
Loaïi
Loaïi
Loaïi
Loaïi Loaïi
Loaïi
Kích thöôùc [mm] Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm] Kích thöôùc [mm]
Kích thöôùc [mm]
3P/200V 3P/200V
1P/200V 1P/200V
Loaïi tích hôïp boä loïc EMC
3P/400V 3P/200V
3P/400V 3P/200V

15. Teân Chöùc naêng ÖÙng duïng bieán taàn
FRENIC-
Mini
FRENIC-
Eco
FRENIC-
Multi
FRENIC-
MEGA
FRENIC
5000VG7S
Caùc tích
hôïp tuøy choïn
Card giao dieän
Analog I/O
Ñieàu khieån moâ-men xoaén theo tín hieäu analog
beân ngoaøi • •
Card giao dieän
Digital I/O
Ñaët taàn soá theo heä nhò phaân vaø BCD döõ lieäu
• • •
Card phaûn hoài toác
ñoä PG
Ñeå kieåm soaùt thöïc hieän vector PG söû duïng tín
hieäu phaûn hoài thu ñöôïc töø moät PG • • •
Card vaän haønh
ñoàng boä
Vaän haønh ñoàng boä hoaït ñoäng cuûa hai ñoäng cô
theo tín hieäu maõ hoùa thoâng tin phaûn hoài • •
Card giao dieän
T-link
Cho pheùp lieân keát döõ lieäu giöõa boä ñieàu khieån
tröông trình hoaït ñoäng MICREX-F vaø bieán taàn • •
Relay output
card
Chuyeån ñoåi tín hieäu ñaàu ra transistor töø bieán taàn
thaønh tín hieäu ñaàu ra relay • •
Coång truyeàn
thoâng RS-485
Ñeå theâm giao dieän RS-485
• • • •
Baûng thieát bò
maïng
Field bus interface card
• • • •
CC-link card • • • •
PROFIBUS card • • • •
Card giao dieän
LON WORKS •
Caùc tuøy choïn
ngoaøi
Caùp môû roâng cho
baøn phím
Caùp ñeå keát noái internet vaø baøn phím
• • • • •
Sao cheùp ñôn vò Ñeå chuyeån döõ lieäu haøng loaït (ñoïc, löu tröõ, vieát)
giöõa inverter vaø baûn sao •
Cô sôû laép ñaët
ñöôøng Rail
Ñính keøm cho bieán taàn gaén treân 35mm ñöôøng
Rail IEC roäng • •
IP20 enclosure
adapter
Ñöôïc söû duïng ñeå ñaët 30kW hoaëc lôùn hôn model
thay ñoåi cuûa IP00 thaønh cuûa IP20 •
Gaén oáng noái
ñeå laøm maùt
beân ngoaøi
Duøng ñeå ñaët phaàn quaït laøm maùt cuûa bieán taàn
ngoaøi baûng ñieàu khieån (22kW hoaëc nhoû hôn) • •
Ñieän trôû thaéng Caûi thieän taùi taïo nguoàn ñieän thaéng
• • • •
Boä thaéng Söû duïng keát hôïp vôùi ñieän trôû thaéng • •
Voøng Ferrite
giaûm tieáng oàn
Giaûm phaùt ra tieáng oàn taàn soá
• • • • •
Cuoän daây DC Caûi thieän coâng suaát cuûa bieán taàn (Caùc cuoän daây
keát noái vôùi bieán taàn naøy.) • • • • •
Cuoän daây AC Ñöôïc söû duïng khi tyû leä maát caân baèng nguoàn ñieän
vöôït quaù 2% • • • • •
Boä loïc EMC Phuø hôïp vôùi tieâu chuaån chaâu AÂu EMC (khí thaûi) • • • • •
Boä loïc maïch
ñieän ñaàu ra
Ngaên chaën söï bieán ñoäng cuûa terminal ñieän aùp
ñoäng cô vaø laøm giaûm söï roø ræ doøng ñieän töø heä
thoáng daây ñieän ngoõ ra
• • • • •
Compatible
attachment
The new inverter can be installed using the exist-
ing inverter installation holes. • • • •

16. Khi baïn döï tính yeâu caàu vaø ñaët haøng baát kyø caùc saûn phaåm coù trong taøi lieäu naøy, haõy löu yù raèng baát kyø caùc haïng
muïc nhö thoâng soá kyõ thuaät maø khoâng ñeà caäp cuï theå trong hôïp ñoàng, taøi lieäu, thì chi tieát kyõ thuaät hoaëc caùc döõ lieäu
khaùc seõ ñöôïc nhö ñeà caäp döôùi ñaây.
Ngoaøi ra, caùc saûn phaåm bao goàm trong taøi lieäu naøy ñöôïc giôùi haïn trong moâi tröôøng laøm vieäc nhaát ñònh, ñöôïc ñöa
vaøo vaø nhöõng nôi maø chuùng coù theå ñöôïc söû duïng, vv..., vaø baïn coù theå yeâu caàu kieåm tra ñònh kyø. Vui loøng xaùc nhaän
nhöõng ñieåm naøy vôùi ñaïi dieän baùn haøng cuûa baïn, hoaëc tröïc tieáp vôùi coâng ty chuùng toâi.
1. Phaïm vi baûo haønh vaø thôøi haïn baûo haønh
1-1 Thôøi gian baûo haønh
(1) Thôøi gian baûo haønh: 12 thaùng keå töø ngaøy mua haøng.
(2) Tuy nhieân, trong tröôøng hôïp moâi tröôøng söû duïng, ñieàu kieän söû duïng khaéc nghieät, vaø thôøi gian söû duïng toái ña,
vv..., aûnh höôûng ñeán tuoåi thoï cuûa saûn phaåm, thì thôøi haïn baûo haønh naøy coù theå khoâng aùp duïng.
(3) Hôn nöõa, thôøi gian nhaän veà ñeå baûo haønh ñeán khi hoaøn traû laïi cho khaùch haøng laø 06 thaùng.
1-2 Phaïm vi baûo haønh
(1) Trong tröôøng hôïp söï coá xaûy ra trong thôøi gian baûo haønh saûn phaåm, ñoù laø traùch nhieäm cuûa Fuji Electric, Fuji
Electric seõ thay theá hoaëc söûa chöõa moät phaàn cuûa saûn phaåm. Tuy nhieân, caùc ñieàu khoaûn baûo haønh naøy seõ
khoâng ñöôïc aùp duïng neáu caùc tröôøng hôïp sau ñaây dieãn ra:
1. Söï coá ñaõ ñöôïc gaây ra bôûi ñieàu kieän khoâng phuø hôïp, moâi tröôøng hoaëc caùc phöông phaùp söû duïng, vv… vaø
khoâng quy ñònh taïi caùc cöûa haøng, höôùng daãn söû duïng, chi tieát kyõ thuaät hoaëc caùc taøi lieäu khaùc coù lieân quan.
2. Söï coá gaây ra bôûi caùc saûn phaåm khaùc vôùi saûn phaåm ñöôïc mua hoaëc cung caáp cuûa Fuji.
3. Söï coá gaây ra bôûi caùc saûn phaåm khaùc vôùi saûn phaåm cuûa Fuji, chaúng haïn nhö thieát bò cuûa khaùch haøng hoaëc
phaàn meàm, v.v…
4. Lieân quan ñeán caùc saûn phaåm laäp trình cuûa Fuji, söï coá gaây ra bôûi moät chöông trình khaùc khoâng phaûi laø
chöông trình maø coâng ty naøy cung caáp, hay nhöõng keát quaû töø vieäc söû duïng moät chöông trình nhö vaäy.
5. Söï coá laø do söûa chöõa hoaëc söûa ñoåi bôûi 1 beân khaùc khoâng phaûi laø Fuji.
6. Söï coá gaây ra bôûi baûo trì hay thay theá khoâng thích hôïp vôùi höôùng daãn söû duïng, maø ñaõ ñöôïc chæ roõ trong taøi
lieäu hay taøi lieäu thao taùc, vv…
7. Söï coá ñöôïc gaây ra bôûi moät loaïi hoùa chaát hay vaán ñeà kyõ thuaät maø khoâng ñöôïc thaáy tröôùc khi thöïc hieän öùng
duïng thöïc teá cuûa saûn phaåm taïi thôøi ñieåm noù ñaõ ñöôïc mua hoaëc giao haøng.
8. Vaän haønh, laép ñaët sai höôùng daãn söû duïng.
9. Söï coá ñaõ ñöôïc gaây ra bôûi lyù do nhö laø seùt hoaëc thieân tai v.v…
(2) Hôn nöõa, baûo haønh chæ roõ ôû ñaây phaûi ñöôïc giôùi haïn ñeå mua caùc saûn phaåm hoaëc cung caáp ôû phöông dieän caù
nhaân.
(3) Caùc giôùi haïn treân cho phaïm vi baûo haønh ñöôïc thöïc hieän nhö quy ñònh taïi khoaûn (1) ôû treân vaø baát kyø thieät haïi
(thieät haïi, maát maùt maùy moùc, thieát bò, hoaëc bò maát lôïi nhuaän, vv…) haäu quaû hoaëc keát quaû veà mua hoaëc chuyeån
giao saûn phaåm phaûi ñöôïc loaïi tröø khoûi phaïm vi baûo hieåm cuûa baûo haønh naøy.
1-3 Vaán ñeà chaån ñoaùn
Theo quy ñònh, khaùch haøng coù theå yeâu caàu thöïc hieän chaån ñoaùn sô boä khi gaëp khoù khaên. Tuy nhieân, theo yeâu caàu
cuûa khaùch haøng, coâng ty coù theå thöïc hieän vieäc chaån ñoaùn söï coá treân moät cô sôû tính phí.
2. Loaïi tröø traùch nhieäm phaùp lyù, v.v...
Baát keå söï coá xaûy ra trong hoaëc sau thôøi haïn baûo haønh, coâng ty seõ khoâng chòu traùch nhieäm veà baát kyø toån thaát naøo
veà lôïi nhuaän, hoaëc thieät haïi phaùt sinh töø caùc tröôøng hôïp ñaëc bieät, söï hö haïi giaùn tieáp , tai naïn boài thöôøng cho moät
coâng ty khaùc, hoaëc thieät haïi cho caùc saûn phaåm khaùc hôn caùc saûn phaåm naøy cuûa coâng ty, cho duø döï kieán hay
khoâng bôûi coâng ty, maø coâng ty khoâng chòu traùch nhieäm gaây ra.
3. Thôøi kyø söûa chöõa sau khi ngöøng saûn xuaát, nhöõng phuï tuøng thay theá cung caáp (thôøi kyø duy trì)
Lieân quan ñeán caùc moâ hình (saûn phaåm) ñaõ ngöng saûn xuaát, coâng ty seõ thöïc hieän söûa chöõa trong thôøi haïn 7 naêm
sau khi döøng saûn xuaát, keå töø thaùng, naêm khi döøng saûn xuaát. Ngoaøi ra, chuùng toâi seõ tieáp tuïc cung caáp caùc linh kieän
caàn thieát ñeå söûa chöõa trong thôøi haïn 7 naêm, keå töø thaùng, naêm ngöøng saûn xuaát. Tuy nhieân, neáu ngöôøi ta öôùc tính
raèng voøng ñôøi cuûa caùc boä phaän ñieän töû vaø moät soá khaùc laø ngaén vaø noù seõ khoù khaên ñeå tìm mua hoaëc saûn xuaát
nhöõng boä phaän, coù theå coù tröôøng hôïp raát khoù ñeå cung caáp söûa chöõa, cung caáp phuï tuøng thay theá, ngay caû trong
thôøi gian naøy 7 naêm. Ñeå bieát chi tieát, xin vui loøng xaùc nhaän taïi vaên phoøng kinh doanh cuûa coâng ty, hoaëc dòch vuï
cuûa chuùng toâi taïi vaên phoøng.
4. Chuyeån giao quyeàn
Trong tröôøng hôïp cuûa caùc saûn phaåm tieâu chuaån maø khoâng bao goàm caùc thieát laäp, hoaëc ñieàu chænh trong moät
chöông trình öùng duïng, caùc saûn phaåm seõ ñöôïc vaän chuyeån ñeán vaø chuyeån giao cho khaùch haøng vaø coâng ty khoâng
coù traùch nhieäm ñieàu chænh taïi ñòa phöông hoaëc thöû nghieäm hoaït ñoäng.
5. Noäi dung dòch vuï
Chi phí mua vaø phaân phoái caùc saûn phaåm khoâng bao goàm chi phí cuûa vieäc ñieàu phoái caùc kyõ sö, hoaëc chi phí dòch
vuï. Tuøy thuoäc vaøo yeâu caàu, chuùng toâi coù theå thaûo luaän rieâng reõ.
6. Phaïm vi aùp duïng cuûa dòch vuï
Noäi dung neâu treân ñöôïc giaû ñònh ñeå aùp duïng cho giao dòch vaø söû duïng cuûa quoác gia nôi baïn mua saûn phaåm. Lieân
heä ñaïi dieän baùn haøng cuûa baïn hoaëc tröïc tieáp vôùi coâng ty chuùng toâi ñeå bieát theâm chi tieát.
Ñieàu khoaûn baûo haønh bieán taàn Fuji
Khi baïn ñaët haøng, xin vui loøng ñoïc caùc muïc sau ñaây ñeå xem xeùt cuï theå vaán ñeà baûo haønh

17. Söû duïng ñoäng cô thoâng duïng
•• Ñieàu khieån ñoäng cô 400V thoâng duïng
Khi ñieàu khieån moät ñoäng cô 400V thoâng duïng vôùi 1
bieán taàn söû duïng sôïi caùp daøi, coù theå gaây nhieãu cho
motor. Haõy söû duïng maïch loïc ngoõ ra (OFL) neáu
sau khi coù söï kieåm tra cuûa nhaø saûn xuaát ñoäng cô,
nhöng motor cuûa Fuji khoâng caàn vieäc söû duïng ma-
ïch loïc ngoõ ra bôûi vì khaû naêng choáng nhieãu cuûa noù.
•• Ñaëc ñieåm cuûa moment vaø söï taêng nhieät ñoä
Khi söû duïng bieán taàn cho motor,nhieät ñoä cuûa motor
seõ cao hôn laø khi maéc tröïc tieáp motor vôùi löôùi ñieän.
Vôùi toác ñoä thaáp, hieäu öùng laøm maùt seõ ñöôïc giaûm
xuoáng, vì theá seõ giaûm moment ngoõ ra cuûa motor.
Trong phaïm vi toác ñoä thaáp vôùi haèng soá moment laø
caàn thieát thì chuùng ta caàn duøng motor cuûa fuji hay
caùc thieát bò motor khaùc ñöôïc trang bò theâm quaït
thoâng gioù beân ngoaøi.
•• Söï rung
Khi ñoäng cô ñöôïc gaén vaøo thieát bò, söï coâng höôûng
coù theå ñöôïc gaây ra bôûi caùc taàn soá töï nhieân, bao
goàm caû töø thieát bò. Hoaït ñoäng cuûa ñoäng cô hai
cöïc taïi 60 Hz hay hôn coù theå gaây nhöõng rung baát
thöôøng.
* Söû duïng nhöõng taàng khôùp noái hoaëc cao su laøm
giaûm ñoä rung.
* Ñeà nghò söû duïng bieán taàn kieåm soaùt taàn soá nhaûy
ñeå traùnh caùc ñieåm coäng höôûng.
•• Nhieãu
Khi söû duïng bieán taàn cho ñoäng cô, söï nhieãu cuûa
motor seõ cao hôn laø söû duïng motor tröôïc tieáp vôùi
ñieän löôùi. Nhaèm giaûm nhieãm, taêng taàn soá soùng mang
cho bieán taàn. Hoaït ñoäng ôû taàn soá cao nhö 60Hz hay
cao hôn coù theå gaây keát quaû nhieãu nhieàu hôn.
Söû duïng caùc ñoäng cô ñaëc bieät
•• Ñoäng cô toác ñoä cao
Ñieàu khieån ñoäng cô toác ñoä cao khi thieát laäp taàn
soá cao hôn 120Hz, thöû nghieäm keát hôïp vôùi ñoäng
cô khaùc ñeå xaùc nhaän söï an toaøn cuûa ñoäng cô toác
ñoä cao.
•• Ñoäng cô choáng noå
Khi duøng ñoäng cô choáng noå baèng bieán taàn , haõy keát
hôïp motor vaø bieán taàn maø ñaõ ñöôïc kieåm tra tröôùc.
•• Motor vaø maùy bôm chìm
Nhöõng motor naøy coù doøng ñònh möùc lôùn hôn caùc
motor thoâng duïng khaùc chính vì theá ta neân choïn
caùc bieán taàn coù doøng ñònh möùc ngoõ ra phuø hôïp.
Nhöõng motor naøy coøn khaùc caùc motor khaùc ôû ñaëc
ñieåm nhieät. Ñaët moät giaù trò thaáp trong thôøi gian
nhieät ñoä oån ñònh cuûa motor khi thieát laäp caùc thieát
bò nhieät ñieän töû .
•• Phanh ñoäng cô
Ñoái vôùi ñoäng cô trang bò heä thoáng phanh keát noái
song song,nguoàn phanh phaûi ñöôïc cung caáp töø
caùc nguoàn chính(ñieän aùp maïch löôùi). Neáu nguoàn
phanh ñöôïc noái vôùi ngoõ ra cuûa bieán taàn (maïch thöù
caáp) do nhaàm laãn, caùc vaán ñeà coù theå xaûy ra.
Khoâng söû duïng bieán taàn cho ñieàu khieån caùc thieát bò
motor vôùi keát noái phanh noái tieáp.
•• Motor truyeàn ñoäng
Neáu cô cheá truyeàn taûi ñieän söû duïng moät hoäp soá
daàu boâi trôn hoaëc ñoåi toác ñoä/giaûm thieåu, sau ñoù
lieân tuïc coù ñoäng cô hoaït ñoäng ôû toác ñoä thaáp coù theå
gaây boâi trôn ngheøo. Neân traùnh caùc hoaït ñoäng treân.
•• Ñoäng cô ñoàng boä
Noù laø caàn thieát ñeå söû duïng phaàn meàm phuø hôïp cho
töøng loaïi ñoäng cô. Lieân heä ñaïi dieän baùn haøng cuûa
baïn hoaëc tröïc tieáp vôùi coâng ty chuùng toâi ñeå bieát
theâm chi tieát.
•• Ñoäng cô moät pha
Ñoäng cô moät pha khoâng phuø hôïp cho hoaït ñoäng
bieán ñoåi toác ñoä cuûa bieán taàn. Söû duïng ñoäng cô
ba pha
* Ngay caû khi coù saün nguoàn cung caáp ñieän moät
pha, söû duïng moät moâ tô ba pha laø bieán taàn ñeå
cung caáp ñaàu ra ba pha
Ñieàu kieän moâi tröôøng
•• Vò trí caøi ñaët
Söû duïng bieán taàn ôû moät nôi vôùi khoaûng nhieät ñoä
moâi tröôøng xung quanh laø -10 ñeán 500
C.
Caùc bieán taàn vaø ñieän trôû thaéng seõ noùng leân trong
ñieàu kieän hoaït ñoäng nhaát ñònh. Laép raùp bieán taàn
baèng vaät lieäu khoù chaùy nhö kim loaïi.
Ñaûm baûo raèng vò trí laép ñaët ñaùp öùng caùc ñieàu kieän
moâi tröôøng quy ñònh nhö trong chi tieát kyõ thuaät
bieán taàn.
Keát hôïp vôùi caùc thieát bò ngoaïi vi
•• Tröôøng hôïp caøi ñaët moät boä ngaét maïch
(MCCB)
Caøi ñaët moät boä ngaét maïch (MCCB) hoaëc moät boä
ngaét maïch choáng roø ñieän (ELCB) trong maïch chính
cuûa moãi bieán taàn ñeå baûo veä heä thoáng daây ñieän.
Ñaûm baûo raèng coâng suaát boä ngaét maïch, töông
ñöông hoaëc thaáp hôn khaû naêng khuyeán caùo
•• Caøi ñaët moät contactor töø (MC) ôû ñaàu vaøo
(thöù caáp)
Neáu moät contactor töø (MC) ñöôïc ñaët trong maïch
thöù caáp cuûa bieán taàn, cho chuyeån ñoåi ñoäng cô chaïy
tröïc tieáp baèng löôùi ñieän hoaëc cho baát kyø muïc ñích
naøo khaùc, ñaûm baûo raèng caû hai: bieán taàn vaø ñoäng
cô hoaøn toaøn döøng laïi tröôùc khi baïn baät caùc MC
hoaëc taét. Huûy boû boä trieät tích hôïp vôùi caùc MC.
•• Caøi ñaët moät contactor töø (MC) ôû ñaàu ra
maïch ñieän sô caáp
Khoâng thay ñoåi traïng thaùi caùc contactor töø (MC)
trong maïch ñieän sô caáp, hoaëc ñoùng nhieàu hôn
moät laàn, moät giôø thì bieán taàn seõ xaûy ra söï coá. Neáu
thöôøng xuyeân baét ñaàu hoaëc döøng laïi ñöôïc yeâu caàu
trong quaù trình hoaït ñoäng ñoäng cô, thì söû duïng tín
hieäu FWD/REV
•• Baûo veä ñoäng cô
Caùc thieát bò ñieän töû baûo veä nhieät cuûa bieán taàn coù
theå baûo veä ñoäng cô. Möùc ñoä hoaït ñoäng vaø loaïi
ñoäng cô (toång quaùt ñoäng cô, bieán taàn ñoäng cô)
neân ñöôïc caøi ñaët. Ñoái vôùi toác ñoä cao hay ñoäng cô
laøm maùt ñoäng cô baèng nöôùc, ñaët moät giaù trò nhoû
cho thôøi gian baûo veä nhieät thöôøng xuyeân ñeå baûo
veä ñoäng cô.
Neáu baïn keát noái caùc nhieät relay vôùi ñoäng cô baèng
caùp daøi, doøng taàn soá cao coù theå gaây roø ñieän dung-
trong daây. Ñieàu naøy coù theå gaây ra vieäc relay ngaét
neáu doøng ñieän thaáp hôn giaù trò thieát laäp cho caùc
relay nhieät. Neáu ñieàu naøy xaûy ra, haï thaáp taàn soá
vaøo hoaëc söû duïng boä loïc maïch ñaàu ra (OFL).
•• Söï giaùn ñoaïn cuûa tuï ñieän ñieàu chænh
coâng suaát
Khoâng gaén keát coâng suaát söûa chöõa tuï trong caùc
bieán taàn (sô caáp) maïch. (Söû duïng ñieän trôû DC
ñeå naâng cao heä soá coâng suaát bieán taàn) Khoâng söû
duïng heä soá coâng suaát söûa chöõa tuï trong inverter
maïch ñaàu ra (thöù caáp). Neáu quaù doøng thì bieán taàn
seõ ñoùng ( trip), voâ hieäu hoùa hoaït ñoäng cuûa ñoäng cô.
•• Ngöøng taêng boä trieät
Khoâng caøi theâm boä trieät taêng ñoät bieán trong bieán
taàn ñaàu ra (nhoû hôn) maïch.
•• Giaûm tieáng oàn
Söû duïng boä loïc vaø daây daãn baûo veä laø caùc bieän
phaùp tieâu bieåu choáng tieáng oàn ñeå ñaûm baûo raèng
EMC Chæ thò ñöôïc ñaùp öùng.
•• Caùc bieän phaùp choáng laïi doøng taêng
Neáu vieäc quaù aùp xaûy ra thì bieán taàn ñöôïc ngöøng
hoaëc hoaït ñoäng theo moät taûi thaáp, ñoù laø vieäc doøng
ñieän khôûi ñoäng taêng voït ñöôïc taïo ra bôûi môû/ñoùng
caùc pha trong heä thoáng ñieän.
Chuùng toâi khuyeân baïn neân keát noái vôùi moät ñieän trôû
DC ñeán bieán taàn
•• Maùy ño söùc khaùng cuûa maùy phaùt ñieän
thöû nghieäm
Khi kieåm tra ñieän trôû caùch ñieän cuûa bieán taàn, söû
duïng moät maùy ño söùc khaùng cuûa maùy phaùt ñieän
500V vaø laøm theo höôùng daãn coù trong saùch höôùng
daãn söû duïng.
Ñaáu noái
•• Daây ñieàu khieån töø xa cuûa maïch
Khi vaän haønh töø xa, söû duïng daây xoaén chaén vaø
giôùi haïn khoaûng caùch giöõa bieán taàn vaø baûng ñieàu
khieån 20m.
•• Chieàu daøi daây giöõa bieán taàn vaø ñoäng cô
Neáu daây daøi ñöôïc söû duïng giöõa caùc bieán taàn vaø
ñoäng cô, caùc bieán taàn seõ bò quaù nhieät hoaëc quaù
doøng (doøng taàn soá cao seõ bò chaûy phaân taùn ñieän
dung) trong daây keát noái vôùi pha. Ñaûm baûo raèng daây
laø ngaén hôn 50m.
Neáu chieàu daøi naøy phaûi ñöôïc vöôït quaù, thaáp hôn
taàn soá goác hoaëc gaén moät boä loïc maïch ñaàu ra
(OFL).
•• Kích thöôùc daây
Choïn caùp vôùi coâng suaát ñuû baèng caùch tìm kieám
giaù trò hieän taïi hoaëc kích thöôùc daây ñöôïc ñeà nghò.
•• Loaïi daây
Khoâng söû duïng ña loõi caùp bình thöôøng söû duïng ñeå
keát noái nhieàu bieán taàn vaø ñoäng cô.
•• Noái ñaát
Noái ñaát giöõa bieán taàn vôùi ñaát phaûi ñaûm baûo söï an
toaøn.
Löïa choïn coâng suaát bieán taàn
•• Ñieàu khieån ñoäng cô muïc ñích toång quaùt
chung
Choïn moät bieán taàn theo öùng duïng cuûa ñoäng cô ñaõ
ñöôïc lieät keâ trong baûng thoâng soá kyõ thuaät tieâu ch-
uaån cho caùc bieán taàn. Khi ñöôïc yeâu caàu khôûi ñoäng,
moâ-men xoaén seõ taêng cao hoaëc nhanh choùng taêng
toác ,giaûm toác ñeå ñaùp öùng yeâu caàu caàn thieát cuûa
ñoäng cô, choïn moät bieán taàn coù coâng suaát lôùn hôn
tieâu chuaån ñoäng cô.
•• Ñieàu khieån ñaëc bieät ñoäng cô
Choïn moät bieán taàn ñaùp öùng caùc ñieàu kieän sau ñaây:
Bieán taàn ñaùnh giaù cao nhaát hieän nay Motor ñaùnh
giaù cao nhaát hieän haønh.
Vaän taûi vaø löu tröõ
Khi vaän chuyeån, löu tröõ bieán taàn, theo thuû tuïc vaø
ñòa ñieåm löïa choïn ñaùp öùng ñieàu kieän moâi tröôøng
phaûi phuø hôïp vôùi thoâng soá kyõ thuaät bieán taàn.