خاص بطلبة قسم المكتبات والمعلومات جامعة عين شمس. د. علي كمال شاكر

1. ‫المصادر‬ ‫وإتاحة‬ ‫وصف‬ ‫قواعد‬(1)
‫الثالثة‬ ‫المحاضرة‬
‫شاكر‬ ‫كمال‬ ً‫عل‬ ‫دكتور‬
‫شمس‬ ‫عٌن‬ ‫جامعة‬
‫أكتوبر‬2019‫م‬

2. Work, Expressions, Manifestation, and
Items in Practice
•‫مصادر‬ ‫من‬ ‫حاالت‬ ‫ثالث‬ ً‫ٌل‬ ‫فٌما‬ ‫معا‬ ‫نستعرض‬ ‫سوف‬
‫األولى‬ ‫المجموعة‬ ‫كٌانات‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫لالقتراب‬ ‫المعلومات‬
(WEMI)‫فربر‬ ً‫ف‬.
•‫ألسفل‬ ‫أعلى‬ ‫من‬ ‫طرٌقة‬ ‫نطبق‬ ‫سوف‬Top-down
Approachً‫وننته‬ ‫بالعمل‬ ‫نبدأ‬ ‫حٌث‬ ‫حالتٌن؛‬ ‫أول‬ ‫على‬
‫بالنسخ‬.‫الطرٌقة‬ ‫علٌها‬ ‫نطبق‬ ‫فسوف‬ ‫الثالثة‬ ‫الحالة‬ ‫أما‬
‫النسخ‬ ‫من‬ ‫ستكون‬ ‫البداٌة‬ ‫أن‬ ‫أي‬ ‫العكسٌة؛‬.
2

3. Case # 1
•‫الشاعرتان‬ ‫كتبت‬Twyla Hansen‫و‬Linda
Hasselstrom‫تأثٌر‬ ‫تناولت‬ ‫شعرٌة‬ ‫قصائد‬ ‫مجموعة‬
‫الكبرى‬ ‫السهول‬(‫الرٌف‬ ‫حٌاة‬ ‫أي‬)‫بعنوان‬Dirt Songs: A
Plains Duet‫عام‬ ‫كتاب‬ ً‫ف‬ ‫نشرت‬ ً‫والت‬2011‫دار‬ ‫عن‬
‫نشر‬Backewaters Press.
•‫مكتبة‬ ‫وتحتفظ‬ ،‫أخرى‬ ‫أشكال‬ ‫أي‬ ‫منه‬ ‫ٌصدر‬ ‫لم‬ ‫الكتاب‬ ‫هذا‬
‫نبراسكا‬ ‫جامعة‬-‫منه‬ ‫بنسخ‬ ‫العامة‬ ‫لٌنكولن‬ ‫ومكتبة‬ ‫لٌنكولن‬.
•‫شكل‬ ‫ٌوضح‬1,6ً‫ف‬ ‫األولى‬ ‫المجموعة‬ ‫لكٌانات‬ ‫مخططا‬
‫الكتاب‬ ‫لهذا‬ ‫فربر‬.
3

4. 4

5. Case # 2
•‫كتبت‬Mary Pipherً‫خٌال‬ ‫غٌر‬ ‫كتابا‬nonfiction book
‫بعنوان‬ ،‫السن‬ ‫كبار‬ ‫رعاٌة‬ ‫حول‬:Another Country:
Navigating the Emotional Terrain of Our Elders‫بلد‬
‫آخر‬:‫لشٌوخنا‬ ‫العاطفٌة‬ ‫التضارٌس‬ ً‫ف‬ ‫التنقل‬.
•‫بضعاف‬ ‫الخاصة‬ ‫والطبعة‬ ‫العادٌة‬ ‫الطبعة‬ ‫من‬ ‫نسخا‬ ‫المكتبة‬ ً‫تقتن‬
‫البصر‬(‫الكبٌرة‬ ‫بالحروف‬)‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ،‫اإلنجلٌزٌة‬ ‫باللغة‬
‫واأللمانٌة‬ ‫األسبانٌة‬ ‫الترجمات‬.‫الكتاب‬ ‫أٌضا‬ ‫المكتبة‬ ً‫تقتن‬ ‫كما‬
‫كاسٌت‬ ‫أشرطة‬ ‫على‬ ‫والمتاح‬ ‫باإلنجلٌزٌة‬ ‫الموجز‬ ً‫الصوت‬.
•‫تحلٌل‬ ً‫التال‬ ‫المخطط‬ ‫ٌبٌن‬WEMI‫هذا‬ ‫المعلومات‬ ‫لمصدر‬.
5

6. 6

7. •‫المثال‬ ‫هذا‬ ً‫ف‬:‫كتاب‬ ‫ٌعتبر‬Another Country‫للمؤلفة‬Mary
Pipher‫ومستقل‬ ‫ممٌز‬ ‫فكري‬ ‫إبداع‬(‫فربر‬ ‫وبمصطلحات‬:‫عمل‬ ‫تعتبر‬
work.)‫المفرد‬ ‫العمل‬ ‫بهذا‬ ‫والنسخ‬ ‫والتجسٌدات‬ ‫التعبٌرات‬ ‫جمٌع‬ ‫وترتبط‬
(w1.)
•‫هٌئة‬ ‫على‬ ‫ادراكهم‬ ‫تم‬ ‫تعبٌرات‬ ‫ثالث‬ ‫هناك‬(‫هجا‬ ‫ترقٌم‬-ً‫رقم‬:)‫النص‬
ً‫األصل‬ ‫اإلنجلٌزي‬(e1)‫األسبانٌة‬ ‫والترجمة‬(e2)‫األلمانٌة‬ ‫والترجمة‬
(e3.)‫بالصوت‬ ‫ادراكها‬ ‫تم‬ ‫فقد‬ ‫الرابعة‬ ‫التعبٌرة‬ ‫أما‬(‫المنطوقة‬ ‫الكلمة‬
e4.)
•‫بإستثناء‬ ،‫فقط‬ ‫واحدة‬ ‫تجسٌدة‬ ً‫ف‬ ‫مادٌا‬ ‫تجسدت‬ ‫التعبٌرات‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫كل‬
ً‫األصل‬ ‫اإلنجلٌزي‬ ‫النص‬(e1)‫عادٌة‬ ‫طبعة‬ ً‫ف‬ ‫تجسٌده‬ ‫تم‬ ‫والذي‬(m1)
‫الكبٌرة‬ ‫بالحروف‬ ‫وطبعة‬(m2.)
•‫وأخٌرا‬..‫نسخ‬ ‫ثالث‬ ‫إلى‬ ‫واحدة‬ ‫نسخة‬ ‫من‬ ‫لها‬ ‫ٌوجد‬ ‫تجسٌدة‬ ‫كل‬.
7

8. Case # 3
•‫لدٌنا‬ ‫بداٌة‬14‫هذا‬ ‫المعلومات‬ ‫مصدر‬ ‫من‬ ‫نسخة‬(‫ورقمٌة‬ ‫تقلٌدٌة‬.)
ً‫الت‬ ‫واألعمال‬ ‫والتعبٌرات‬ ‫التجسٌدات‬ ‫عدد‬ ‫تحدد‬ ‫أن‬ ‫تستطٌع‬ ‫هل‬
‫التالٌة‬ ‫المعلومات‬ ‫راجع‬ ‫النسخ؟‬ ‫هذه‬ ‫تمثلها‬:
•‫لرواٌة‬ ‫األسبانٌة‬ ‫الترجمة‬ ‫من‬ ‫نسختان‬The Adventures of
Tom Sawyer‫لمؤلفها‬ ‫سوٌر‬ ‫توم‬ ‫مغامرات‬Mark Twain.
‫إسمه‬ ‫مترجم‬ ‫بواسطة‬ ‫الترجمات‬ ‫هذه‬ ‫إحدى‬Adolfo de Alba
‫عام‬ ‫نشرها‬ ‫وتم‬1971‫النشر‬ ‫دار‬ ‫طرٌق‬ ‫عن‬ ‫م‬Porrua.
‫إسمها‬ ‫مترجمة‬ ‫بواسطة‬ ‫األخرى‬ ‫والترجمة‬Celia Filipetto‫وتم‬
‫عام‬ ‫نشرها‬2002‫النشر‬ ‫دار‬ ‫طرٌق‬ ‫عن‬Ambrosia.
8

9. •‫عام‬ ‫المنشور‬ ‫الكتاب‬ ‫من‬ ‫نسختان‬1972‫دار‬ ‫طرٌق‬ ‫عن‬ ‫م‬
‫النشر‬World Publishing Company‫النص‬ ‫وتحتوي‬
‫إسمه‬ ‫شخص‬ ‫أعدها‬ ‫ورسوم‬ ‫إٌضاحٌات‬ ‫مع‬ ،‫للكتاب‬ ً‫األصل‬
Louis Slobodkin‫إسمها‬ ‫واحدة‬ ‫للكتاب‬ ‫مقدمة‬ ‫وكتبت‬
May Lamberton Becker.
•‫صدرت‬ ً‫الت‬ ‫األولى‬ ‫األمرٌكٌة‬ ‫الطبعة‬ ‫من‬ ‫إلكترونٌة‬ ‫نسخة‬
‫عام‬1876‫إسمها‬ ‫مؤسسة‬ ً‫ف‬ ‫والمتاحة‬ ‫م‬Hathi Trust.
‫مصغرة‬ ‫نسخة‬ ‫وأٌضا‬microfilm‫تم‬ ،‫الطبعة‬ ‫ذات‬ ‫من‬
‫إسمها‬ ‫مؤسسة‬ ‫بواسطة‬ ‫إنتاجها‬Research Publications.
9

10. •‫مدمج‬ ‫قرص‬ ‫شكل‬ ‫على‬ ‫نسختان‬CD‫شرائط‬ ‫هٌئة‬ ‫على‬ ‫ونسخة‬
‫عام‬ ‫المنشور‬ ً‫الصوت‬ ‫للكتاب‬ ‫كاسٌت‬2008‫شركة‬ ‫طرٌق‬ ‫عن‬ ‫م‬
‫إسمها‬Blackstone Audio, Inc.‫قام‬ ‫وفٌها‬William Dufris
‫بصوته‬ ‫النص‬ ‫بقراءة‬.
•‫للتحمٌل‬ ‫قابلة‬ ‫نسخة‬downloadableً‫الصوت‬ ‫الكتاب‬ ‫من‬
‫بواسطة‬ ‫المقروء‬Grover Gardner‫شركة‬ ‫وقامت‬Tantor
Media‫عام‬ ً‫الصوت‬ ‫الكتاب‬ ‫بإنتاج‬2008‫م‬.
•‫كتاب‬ ‫من‬ ‫نسختان‬A Tom Sawyer Companion‫للمؤلف‬
John D. Evans‫عام‬ ‫المنشور‬1993‫النشر‬ ‫دار‬ ‫بواسطة‬ ‫م‬
University Press of America, Inc.
10

11. •‫عام‬ ‫منشورة‬ ‫براٌل‬ ‫بطرٌقة‬ ‫نسخة‬1979‫شركة‬ ‫بواسطة‬ ‫م‬
Perfection Form Co.
•‫بالمكتبة‬ ‫الخاصة‬ ‫المقتنٌات‬ ‫قسم‬ ً‫ف‬ ‫توجد‬ ‫نسخة‬special
collection‫صدرتعام‬ ً‫الت‬ ‫الكتاب‬ ‫من‬ ‫أمرٌكٌة‬ ‫طبعة‬ ‫أول‬ ‫من‬
1876‫النشر‬ ‫دار‬ ‫عن‬ ‫م‬The American Publishing
Company.
•‫شكل‬ ً‫ف‬ ‫النظر‬ ‫قبل‬1,7‫لألعمال‬ ‫مخططا‬ ‫بنفسك‬ ‫تعمل‬ ‫أن‬ ‫حاول‬
‫الـ‬ ‫النسخ‬ ‫لهذه‬ ‫والتجسٌدات‬ ‫والتعبٌرات‬14.‫بطاقة‬ ‫عمل‬ ‫ٌمكنك‬
‫التجسٌدات‬ ‫جمع‬ ‫ثم‬ ،‫تجسٌدات‬ ً‫ف‬ ‫البطاقات‬ ‫رتب‬ ‫ثم‬ ،‫نسخة‬ ‫لكل‬
‫باألعمال‬ ‫التعبٌرات‬ ‫تلك‬ ‫اربط‬ ‫ثم‬ ‫ومن‬ ،‫تعبٌرات‬ ً‫ف‬.
11

12. 12

13. •‫الـ‬ ‫النسخ‬ ‫ترتٌب‬ ‫تم‬ ،‫السابق‬ ‫الشكل‬ ً‫ف‬ ‫تالحظ‬ ‫كما‬14،‫عملٌن‬ ً‫ف‬
‫و‬8‫و‬ ،‫تعبٌرات‬11‫تجسٌدة‬.
•‫رواٌة‬Mark Twain‫بعنوان‬ ً‫والت‬The Adventures of
Tom Sawyer‫بالرمز‬ ‫الشكل‬ ً‫ف‬ ‫والمبٌنة‬w1‫من‬ ‫إدراكها‬ ‫تم‬
‫خالل‬7‫تعبٌرات‬:4‫نصٌة‬ ‫بطرٌقة‬ ‫منها‬(‫هجا‬ ‫ترقٌم‬-ً‫رقم‬( )e1,
e2, e3, e4)‫براٌل‬ ‫بطرٌقة‬ ‫وواحدة‬ ،e5‫بالكلمة‬ ‫وتعبٌرتان‬ ،
‫المسموعة‬(e6, e7).
•‫تمٌز‬ ‫والمقدمة‬ ‫واإلٌضاحٌات‬ ‫الرسوم‬ ً‫ف‬ ‫المتمثلة‬ ‫اإلضافات‬e2
‫عن‬e1.‫األسبانٌتٌن‬ ‫الطبعتٌن‬ ‫ٌمٌزون‬ ‫المترجمون‬ ‫أن‬ ‫كما‬e3 &
e4.‫المسموعة‬ ‫بالكلمة‬ ‫التعبٌرتٌن‬ ،‫وبالمثل‬(e6, e7)‫أدائها‬ ‫تم‬
‫مختلفٌن‬ ‫قارئٌن‬ ‫بواسطة‬.
13

14. •‫الحاوٌات‬ ‫من‬ ‫المختلفة‬ ‫األشكال‬ ‫أما‬carriers‫فتقسم‬m1
(‫المطبوع‬ ‫الكتاب‬)‫و‬ ،m2(ً‫اإللكترون‬ ‫االستنساخ‬)‫و‬ ،m3
(ً‫الفٌلم‬ ‫المصغر‬)‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ،m8(‫المدمج‬ ‫القرص‬CD)،
‫و‬m9(‫الكاسٌت‬ ‫شرائط‬.)
•‫وأخٌرا‬..‫كتاب‬A Tom Sawyer Companion‫لمؤلفه‬
John D. Evans(w2)‫واحدة‬ ‫تعبٌرة‬ ً‫ف‬ ‫إدراكه‬ ‫تم‬e8
‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫تجسٌدها‬ ‫تم‬ ً‫والت‬m11‫نسختان‬ ‫وتمثلها‬(i13, i14)
14

15. FRBR Group 2 and Group 3 Entities
•‫أنها‬ ‫األولى‬ ‫المجموعة‬ ‫كٌانات‬ ‫فربر‬ ‫ٌعرف‬”‫الفكري‬ ‫االبداع‬ ‫منتجات‬
ً‫والفن‬“.‫كبدائل‬ ‫تعمل‬ ‫الببلٌوجرافٌة‬ ‫والتسجٌالت‬(‫مقام‬ ‫تقوم‬)‫مصادر‬
‫والنسخ‬ ‫والتجسٌدات‬ ‫والتعبٌرات‬ ‫األعمال‬ ‫هذه‬ ‫تمثل‬ ً‫الت‬ ‫المعلومات‬.
•‫فراد‬ ‫علٌه‬ ‫ٌطلق‬ ‫آخر‬ ً‫مفاهٌم‬ ‫نموذج‬ ‫ومعه‬ ،‫فربر‬ ‫من‬ ‫كال‬ ‫وٌقدم‬
FRAD‫ومترابطة‬ ‫إضافٌة‬ ‫كٌانات‬ ‫مجموعة‬ ،(‫شكل‬ ‫أنظر‬1,8.)
•‫األشخاص‬ ً‫ه‬ ‫الثانٌة‬ ‫المجموعة‬ ‫كٌانات‬persons‫والعائالت‬families
‫والهٌئات‬corporate bodies”‫أو‬ ‫الفكري‬ ‫المحتوى‬ ‫عن‬ ‫المسئولة‬
‫وكذلك‬ ،‫المحتوى‬ ‫هذا‬ ‫وبث‬ ‫المادي‬ ‫اإلنتاج‬ ‫عن‬ ‫أٌضا‬ ‫والمسئولة‬ ،ً‫الفن‬
‫ملكٌة‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ً‫ه‬custodianship‫المنتجات‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬“.
‫المجموعة‬ ‫هذه‬ ‫إلى‬ ً‫وٌنتم‬:‫والمترجمون‬ ‫والمحررون‬ ‫المؤلفون‬
‫والمالكون‬ ‫والطابعون‬ ‫والناشرون‬ ‫والفنانون‬owners.
15

16. 16

17. •ً‫فه‬ ‫الثالثة‬ ‫المجموعة‬ ‫كٌانات‬ ‫أما‬”ً‫والفن‬ ‫الفكري‬ ‫اإلبداع‬ ‫موضوعات‬“
‫المفاهٌم‬ ‫وتضم‬concepts‫والكائنات‬ ،objects‫واألحداث‬ ،
events‫واألماكن‬ ،places‫المجموعتٌن‬ ‫كٌانات‬ ‫جمٌع‬ ‫عن‬ ‫فضال‬ ،
‫والثانٌة‬ ‫األولى‬.
•‫المجموعة‬ ‫من‬ ‫كٌان‬ ‫موضوعه‬ ‫ٌكون‬ ‫قد‬ ‫العمل‬ ‫فإن‬ ،‫أخرى‬ ‫وبعبارة‬
‫األولى‬(WEMI)‫الثانٌة‬ ‫المجموعة‬ ‫أو‬ ،(PFCb)‫الثالثة‬ ‫المجموعة‬ ‫أو‬ ،
(COEvPl).‫نقدٌا‬ ‫كتابا‬ ‫ٌكتب‬ ‫قد‬ ‫فالمؤلف‬commentary‫حول‬
‫توٌن‬ ‫مارك‬ ‫رواٌة‬(‫سوٌر‬ ‫توم‬ ‫مغامرات‬[ )‫المجموعة‬ ‫من‬ ‫عمل‬
‫األولى‬]‫ذاتٌة‬ ‫سٌرة‬ ‫ٌكون‬ ‫قد‬ ‫الكتاب‬ ‫أن‬ ‫أو‬ ،biography‫توٌن‬ ‫لمارك‬
‫نفسه‬[‫الثانٌة‬ ‫المجموعة‬ ‫من‬ ‫شخص‬]‫لقرٌة‬ ‫وصفا‬ ‫الكتاب‬ ‫ٌكون‬ ‫قد‬ ‫أو‬ ،
ً‫المسٌسب‬ ‫نهر‬ ‫على‬[‫الثالثة‬ ‫المجموعة‬ ‫من‬ ‫مكان‬.]
17

18. •‫المجموعة‬ ‫كٌانات‬ ‫خصائص‬ ‫االستنادٌة‬ ‫التسجٌالت‬ ‫تضم‬
‫الثالثة‬ ‫والمجموعة‬ ‫الثانٌة‬.‫تعتبر‬ ‫واأللقاب‬ ‫والتوارٌخ‬ ‫فاألسماء‬
‫تعد‬ ‫واألرقام‬ ‫األماكن‬ ‫أن‬ ‫حٌن‬ ً‫ف‬ ،‫للشخص‬ ‫خصائص‬
‫للهٌئات‬ ‫خصائص‬.
•‫عزٌزي‬ ‫تدرس‬ ‫سوف‬ ‫هللا‬ ‫شاء‬ ‫إن‬ ‫السادس‬ ‫المستوى‬ ً‫وف‬
‫التسجٌالت‬ ‫ٌتناول‬ ‫الذي‬ ‫االستنادي‬ ‫الضبط‬ ‫مقرر‬ ‫الطالب‬
‫بالتفصٌل‬ ‫االستنادٌة‬.
18

19. FRBR Relationships
•‫من‬ ‫تقود‬ ‫شبكة‬ ‫عن‬ ‫فربرعبارة‬ ‫كٌانات‬ ‫بٌن‬ ‫الموجودة‬ ‫العالقات‬ ‫إن‬
ً‫التال‬ ‫الكٌان‬ ‫إلى‬ ‫الكٌانات‬ ‫أحد‬.‫كانت‬ ‫العالقات‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫والكثٌر‬
‫الببلٌوجرافٌة‬ ‫التسجٌالت‬ ً‫ف‬ ‫طوٌلة‬ ‫فترة‬ ‫منذ‬ ‫بالفعل‬ ‫قائمة‬.‫ومع‬
‫وتحدٌدا‬ ‫وضوحا‬ ‫أكثر‬ ‫العالقات‬ ‫هذه‬ ‫أصبحت‬ ،‫فربر‬.
•‫شكل‬ ً‫ف‬ ‫سابقا‬ ‫رأٌنا‬ ‫وكما‬1,3‫العالقات‬ ‫فإن‬ ،‫الثانٌة‬ ‫بالمحاضرة‬
‫جمٌع‬ ‫معا‬ ‫تشكل‬ ‫األولى‬ ‫المجموعة‬ ‫كٌانات‬ ‫بٌن‬ ‫فٌما‬ ‫الرئٌسٌة‬
‫هرمٌة‬ ‫منظومة‬ ً‫ف‬ ‫والنسخ‬ ‫والتجسٌدات‬ ‫والتعبٌرات‬ ‫األعمال‬
‫واحدة‬.‫تدرك‬ ‫والتعبٌرة‬ ،‫ما‬ ‫تعبٌرة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫إدراكه‬ ‫ٌتم‬ ‫فالعمل‬
‫معٌنة‬ ‫صورة‬ ً‫ف‬ ‫العمل‬.
19

20. •‫المجموعة‬ ‫كٌانات‬ ‫بٌن‬ ‫فٌما‬ ‫جانبٌة‬ ‫أو‬ ‫رئٌسٌة‬ ‫غٌر‬ ‫أخرى‬ ‫عالقات‬ ‫وهناك‬
‫األولى‬.‫المثال‬ ‫سبٌل‬ ‫على‬:‫تحوٌرا‬ ‫ٌكون‬ ‫قد‬ ‫فالعمل‬adaptation‫لعمل‬
‫آخر‬.‫منشورة‬ ‫رواٌات‬ ‫عن‬ ‫المأخوذة‬ ‫السٌنمائٌة‬ ‫األفالم‬ ‫جمٌع‬ ً‫ف‬ ‫فكر‬.ً‫ف‬
‫الكتاب‬ ،‫الحاالت‬ ‫هذه‬w1ً‫سٌنمائ‬ ‫فٌلم‬ ً‫ف‬ ‫تحوٌره‬ ‫تم‬w2.
•‫الكل‬ ‫عالقة‬ ‫توجد‬ ‫وقد‬/‫عملٌن‬ ‫بٌن‬ ‫جزء‬.‫المنفرد‬ ‫فالكتاب‬w1‫من‬ ‫جزء‬
‫سلسلة‬w2‫والمقالة‬ ،w1‫أدبٌة‬ ‫مختارات‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫جزء‬anthology
w2.
•‫استنساخا‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫ما‬ ‫تجسٌدة‬ ‫إن‬reproduction‫أخرى‬ ‫تجسٌدة‬ ‫من‬:
‫شركة‬ ‫أنتجته‬ ‫والذي‬ ،‫سوٌر‬ ‫توم‬ ‫مغامرات‬ ‫برواٌة‬ ‫الخاص‬ ‫فالمٌكروفٌلم‬
Research Publications‫طبعة‬ ‫أول‬ ‫من‬ ‫استنساخ‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ،
‫عام‬ ‫الرواٌة‬ ‫من‬ ‫منشورة‬ ‫أمرٌكٌة‬1876‫النشر‬ ‫دار‬ ‫عن‬ ‫م‬American
Publishing Company.
20

21. •‫المجموعة‬ ‫كٌانات‬ ‫بٌن‬ ‫فٌما‬ ‫توجد‬ ‫األخرى‬ ‫الرئٌسٌة‬ ‫غٌر‬ ‫العالقات‬ ‫من‬ ‫الكثٌر‬ ‫إن‬
‫األولى‬.‫من‬ ‫عائلٌة‬ ‫شجرة‬ ً‫ف‬ ‫البعض‬ ‫بعضها‬ ‫مع‬ ‫الكٌانات‬ ‫العالقات‬ ‫هذه‬ ‫وتربط‬
‫والنسخ‬ ‫والتجسٌدات‬ ‫والتعبٌرات‬ ‫األعمال‬.
•،‫جهة‬ ‫من‬ ‫والثالثة‬ ‫الثانٌة‬ ‫المجموعتٌن‬ ‫كٌانات‬ ‫بٌن‬ ‫فٌما‬ ‫عالقات‬ ‫أٌضا‬ ‫توجد‬ ‫كما‬
‫كذلك‬ ‫بٌنهما‬ ‫وفٌما‬ ،‫أخرى‬ ‫جهة‬ ‫من‬ ‫األولى‬ ‫المجموعة‬ ‫وكٌانات‬.‫حمدان‬ ‫جمال‬ ‫فالمؤلف‬
(‫شخص‬)‫كتاب‬ ‫صاحب‬ ‫هو‬”‫مصر‬ ‫شخصٌة‬“(‫عمل‬.)‫وكتاب‬”‫آخر‬ ‫بلد‬:‫استكشاف‬
‫لشٌوخنا‬ ‫العاطفٌة‬ ‫التضارٌس‬“(‫عمل‬)‫موضوعه‬”‫السن‬ ‫كبار‬“(‫مفهوم‬.)‫وكتاب‬”‫حول‬
ً‫ف‬ ‫العالم‬200‫ٌوم‬“(‫عمل‬)‫الشروق‬ ‫دار‬ ‫نشرته‬(‫هٌئة‬.)‫عبد‬ ‫عائشة‬ ‫الدكتورة‬ ‫أن‬ ‫كما‬
‫الرحمن‬(‫شخص‬)‫الشاطئ‬ ‫بنت‬ ‫هو‬ ‫مستعار‬ ‫اسم‬ ‫لها‬(‫أٌضا‬ ‫شخص‬ ‫كٌان‬)
•‫شكل‬ ً‫ف‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫أنظر‬1,7‫المجموعة‬ ‫كٌانات‬ ‫أن‬ ‫تجد‬ ،‫المحاضرة‬ ‫هذه‬ ‫ضمن‬
‫والمؤدٌن‬ ‫والمترجمٌن‬ ‫النقد‬ ‫وكتاب‬ ‫والرسامٌن‬ ‫المؤلفٌن‬ ‫مع‬ ‫عالقات‬ ‫لها‬ ‫األولى‬
performers‫والناشرٌن‬.
21

22. FRBR-ized Structure of RDA
•ً‫الببلٌوجراف‬ ‫العالم‬ ‫وكٌانات‬ ،‫فربر‬ ‫نموذج‬ ‫بالتفصٌل‬ ‫استعرضنا‬ ‫أن‬ ‫بعد‬
،‫وام‬ ‫معٌار‬ ‫هٌكل‬ ‫فإن‬ ،‫بٌنها‬ ‫فٌما‬ ‫والعالقات‬ ‫وخصائصها‬
‫مألوفة‬ ‫ستبدو‬ ،‫ٌستخدمها‬ ً‫الت‬ ‫والمصطلحات‬.‫شكل‬ ‫أنظر‬1,9.
•‫جزئٌن‬ ‫إلى‬ ‫وام‬ ‫معٌار‬ ً‫ف‬ ‫بالفهرسة‬ ‫الخاصة‬ ‫االرشادات‬ ‫تنقسم‬
‫أساسٌٌن‬:
–‫الخصائص‬Attributes(‫األقسام‬1-4)
–‫العالقات‬Relationships(‫األقسام‬5-10)
•‫وكشاف‬ ‫للمصطلحات‬ ‫ومسرد‬ ‫المعٌار‬ ‫نهاٌة‬ ً‫ف‬ ‫المالحق‬ ‫بعض‬ ‫توجد‬.
•‫األقسام‬ ‫على‬ ‫قائما‬ ‫العمل‬ ‫الٌزال‬4،7،10(‫الثالثة‬ ‫المجموعة‬ ‫كٌانات‬:
‫الموضوعات‬)‫اللحظة‬ ‫حتى‬ ‫المعٌار‬ ‫ٌشملها‬ ‫وال‬ ،.
22

23. 23

24. •‫إذا‬ ‫ما‬ ‫عن‬ ‫أوال‬ ‫نفسك‬ ‫تسأل‬ ‫أن‬ ‫ٌجب‬ ،‫المعٌار‬ ‫أقسام‬ ‫بٌن‬ ‫للتنقل‬
‫ما‬ ‫كٌان‬ ‫تصف‬ ‫خاصٌة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫تحتاجه‬ ‫الذي‬ ‫العنصر‬ ‫كان‬
(‫األقسام‬ ‫إلى‬ ‫انتقل‬ ‫إذن‬1-4)‫فٌما‬ ‫عالقة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫أنه‬ ‫أو‬ ،
‫الكٌانات‬ ‫بٌن‬(‫األقسام‬ ‫إلى‬ ‫انتقل‬ ‫الحالة‬ ‫هذه‬ ً‫ف‬5-10.)
•‫إلى‬ ً‫ٌنتم‬ ‫الكٌان‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫تحدد‬ ‫أن‬ ‫علٌك‬ ‫ذلك‬ ‫وبعد‬
‫الثالثة‬ ‫المجموعة‬ ‫أو‬ ،‫الثانٌة‬ ‫المجموعة‬ ‫أو‬ ،‫األولى‬ ‫المجموعة‬.
•‫تصل‬ ‫حتى‬ ،‫المختلفة‬ ‫المعٌار‬ ‫أقسام‬ ‫داخل‬ ‫تدرٌجٌا‬ ‫تنتقل‬ ‫وهكذا‬
‫ترٌد‬ ‫ما‬ ‫إلى‬.‫السرٌعة‬ ‫اإلرشادٌة‬ ‫األدلة‬ ‫إلى‬ ‫أرجع‬1,2‫و‬1,3
‫المعٌار‬ ‫داخل‬ ‫التنقل‬ ‫سبل‬ ‫استكشاف‬ ً‫ف‬ ‫لمساعدتك‬.
24

25. 25

26. 26

27. 27

28. RDA Toolkit
•‫موقع‬ ‫ٌعتبر‬www.rdatoolkit.orgً‫الرسم‬ ‫الموقع‬ ‫هو‬
‫للمعٌار‬.‫لالستخدام‬ ‫سنوي‬ ‫اشتراك‬ ‫وٌتطلب‬.
•‫الموقع‬ ً‫ف‬ ‫المجانٌة‬ ‫األقسام‬ ‫بعض‬ ‫توجد‬:‫قائمة‬ ‫مثل‬
‫المحتوٌات‬–‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ً‫ف‬ ‫الفهرسة‬ ‫إجراءات‬ ‫ودلٌل‬
‫األمرٌكٌة‬(‫جدا‬ ‫هام‬)LC-PCC PS.
•‫المعٌار‬ ‫من‬ ‫مطبوعة‬ ‫نسخة‬ ‫شراء‬ ‫أٌضا‬ ‫ٌمكن‬.
•‫السرٌع‬ ‫االرشادي‬ ‫الدلٌل‬1,4‫وام‬ ‫موقع‬ ‫مكونات‬ ‫ٌقدم‬
ً‫الرسم‬.
28

29. 29

30. 30

31. 31

32. 32