و يتمتع المتزوجون مدنياً بكل حقوقهم المدنيّة: الإجتماعيّة و السياسية و الخدماتية. و لإتمام الزواج فى المحاكم في دولة الإمارات العربية المُتحدة، يتعين: حضور الزوجين و ولي الزوجة وشاهدين مسلمين مع ضرورة إبراز بطاقات الهوية إحضار فحص طبي للزوجين من مستشفى حكومي بالدولة على النموذج المعتمد من وزارة الصحة إذا تعذر حضور أحد أطراف العقد، فيحضر وكيل عنه بوكالة رسمية في حال كانت هناك وكالة أو مستندات صادرة من خارج الدولة، فلا بد من تصديقها من جهات كـوزارة الخارجية بالبلد المعني و سفارة الإمارات بالبلد نفسه ووزارة خارجية الإمارات وترجمتها إلى اللغة العربية إذا كانت بلغة أخرى لدى مُترجم قانوني وتصديق الترجمة من قبل وزارة العدل . إﺫا تُوفي والد الزوجةيجب حضور الولي الأقرب للزوجة (الابن ثم الأخ ثم العم ثم ابن العم) أو وكيل مفوض عنه بوكالة رسمية مع إحضار ما يُفيد وفاة الوالد أو الولي الأقرب.

1. https://hhslawyers.com/ar/blog/

2. ‫الزواج‬‫ات‬‫ر‬‫االما‬
•‫موضوعنا‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫الخوض‬ ‫وقبل‬ ‫بداية‬–‫ات‬‫ر‬‫االما‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫الزواج‬ ‫وط‬ ‫ر‬‫ش‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ر‬‫االما‬ ‫زواج‬–‫الزوا‬ ‫عقد‬ ‫عرف‬ُ‫ي‬‫بأنه‬ ‫لغة‬ ‫ج‬
‫ان‬ ‫ر‬‫واإلقت‬ ‫اإلزدواج‬.‫قال‬ُ‫في‬:‫به‬ ‫قرنه‬ ‫إذا‬ ‫إليه‬ ‫وزوجه‬ ‫ء‬ ‫ي‬
‫ر‬‫بالش‬ ‫ء‬ ‫ي‬
‫ر‬‫الش‬ ‫زوج‬.‫تعاىل‬ ‫قوله‬ ‫ذلك‬ ‫ومن‬:“
َ
‫ك‬ِ‫ل‬
َ
‫ذ‬
َ
‫ك‬
ٍ‫ي‬ ِ‫ع‬ ٍ‫ور‬ ُ‫ح‬ِ‫ب‬ ‫م‬
ُ
‫اه‬
َ
‫ن‬ ْ‫ج‬ َّ‫و‬
َ
‫ز‬ َ‫و‬”.‫زوجان‬ ‫فهما‬ ‫باآلخر‬ ‫أحدهما‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫اقت‬ ‫شيئي‬ ‫وكل‬.‫اص‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫و‬‫مع‬ ‫ادف‬ ‫ر‬‫يت‬ ‫فهو‬ ‫الفقهاء‬ ‫طالح‬
‫النكاح‬.

3. ‫زواج‬ ‫ي‬‫محام‬‫ات‬‫ر‬‫االما‬
•‫موضوعنا‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫الخوض‬ ‫وقبل‬ ‫بداية‬–‫ات‬‫ر‬‫االما‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫الزواج‬ ‫وط‬ ‫ر‬‫ش‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ر‬‫االما‬ ‫زواج‬–‫الزوا‬ ‫عقد‬ ‫عرف‬ُ‫ي‬‫بأنه‬ ‫لغة‬ ‫ج‬
‫ان‬ ‫ر‬‫واإلقت‬ ‫اإلزدواج‬.‫قال‬ُ‫في‬:‫به‬ ‫قرنه‬ ‫إذا‬ ‫إليه‬ ‫وزوجه‬ ‫ء‬ ‫ي‬
‫ر‬‫بالش‬ ‫ء‬ ‫ي‬
‫ر‬‫الش‬ ‫زوج‬.‫تعاىل‬ ‫قوله‬ ‫ذلك‬ ‫ومن‬:“
َ
‫ك‬ِ‫ل‬
َ
‫ذ‬
َ
‫ك‬
ٍ‫ي‬ ِ‫ع‬ ٍ‫ور‬ ُ‫ح‬ِ‫ب‬ ‫م‬
ُ
‫اه‬
َ
‫ن‬ ْ‫ج‬ َّ‫و‬
َ
‫ز‬ َ‫و‬”.‫زوجان‬ ‫فهما‬ ‫باآلخر‬ ‫أحدهما‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫اقت‬ ‫شيئي‬ ‫وكل‬.‫اص‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫و‬‫مع‬ ‫ادف‬ ‫ر‬‫يت‬ ‫فهو‬ ‫الفقهاء‬ ‫طالح‬
‫النكاح‬.

4. ‫المحاكم‬ ‫ف‬ ‫الزواج‬–‫الزواج‬‫المدن‬
•‫ا‬ ‫ق‬ّ‫طب‬
ُ
‫ت‬ ‫ي‬
‫ر‬‫الت‬ ‫المحكمة‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫وتسجيله‬ ،‫توثيقه‬ ّ‫يتم‬ ‫زواج‬ ‫هو‬ ‫المدن‬ ‫بالزواج‬ ‫يعرف‬ ‫ما‬ ‫او‬‫بي‬ ‫والقانون‬ ‫لدستور‬
‫فيها‬ ‫قيمي‬ ُ‫الم‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫الدولة‬ ‫لدى‬ ‫ة‬ّ‫المدني‬ ‫السجالت‬ ‫ي‬‫ف‬ ّ‫لي‬ َ‫سج‬ ُ‫م‬ ‫شخصي‬.‫إلغ‬ ‫أساسه‬ ‫و‬‫ة‬ّ‫الديني‬ ‫الفروقات‬ ‫اء‬
‫طرفيه‬ ‫بي‬ ‫العرقية‬ ‫و‬ ‫المذهبية‬ ‫و‬.‫الدي‬ ‫باتباع‬ ‫ي‬‫اإلسالم‬ ‫الدين‬ ‫اتباع‬ ‫ارتباط‬ ‫من‬ ‫مانع‬ ‫فال‬‫أو‬ ‫مثال‬ ‫ي‬‫المسيح‬ ‫ن‬
‫العكس‬.‫قد‬ َ‫الع‬ ‫كاتب‬‫و‬ ‫الشهود‬ ‫وبحضور‬ ‫والزوجة‬ ‫الزوج‬ ‫ما‬
ُ
‫وه‬ ‫الطرفي‬ ‫بقبول‬ ّ‫ويتم‬.

5. ‫المحاكم‬ ‫ف‬ ‫الزواج‬–‫المدن‬ ‫الزواج‬
•‫ة‬ّ‫المدني‬ ‫حقوقهم‬ ‫بكل‬
ً
‫مدنيا‬ ‫وجون‬ ‫ر‬‫المت‬ ‫يتمتع‬ ‫و‬:‫الخدماتية‬ ‫و‬ ‫السياسية‬‫و‬ ‫ة‬ّ‫اإلجتماعي‬.‫ال‬ ‫إلتمام‬ ‫و‬‫المحاكم‬ ‫ف‬ ‫زواج‬
‫ي‬‫ف‬‫يتعي‬ ،‫تحدة‬ ُ‫الم‬ ‫العربية‬ ‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫دولة‬:
•‫الهوية‬ ‫بطاقات‬‫از‬‫ر‬‫إب‬ ‫ورة‬‫ض‬ ‫مع‬ ‫مسلمي‬ ‫وشاهدين‬ ‫الزوجة‬ ‫ي‬‫وىل‬ ‫و‬ ‫الزوجي‬‫حضور‬
•‫الصحة‬ ‫ارة‬‫ز‬‫و‬ ‫من‬ ‫المعتمد‬ ‫النموذج‬ ‫عىل‬ ‫بالدولة‬ ‫ي‬‫حكوم‬ ‫مستشف‬ ‫من‬ ‫للزوجي‬ ‫ي‬‫طت‬ ‫فحص‬‫إحضار‬
•‫رسمية‬ ‫بوكالة‬ ‫عنه‬ ‫وكيل‬‫فيحض‬ ،‫العقد‬ ‫اف‬‫ر‬‫أط‬ ‫أحد‬‫حضور‬‫تعذر‬ ‫إذا‬
•‫الخارج‬ ‫ارة‬‫ز‬‫ـو‬‫ك‬‫جهات‬ ‫من‬ ‫تصديقها‬ ‫من‬ ‫بد‬ ‫فال‬ ،‫الدولة‬ ‫خارج‬ ‫من‬ ‫صادرة‬ ‫مستندات‬‫أو‬ ‫وكالة‬ ‫هناك‬ ‫كانت‬‫حال‬ ‫ي‬‫ف‬‫بالبلد‬ ‫ية‬
‫إىل‬ ‫وترجمتها‬ ‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫خارجية‬ ‫ارة‬‫ز‬‫وو‬ ‫نفسه‬ ‫بالبلد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫سفارة‬ ‫و‬ ‫ي‬‫المعت‬‫بل‬ ‫كانت‬‫إذا‬ ‫العربية‬ ‫اللغة‬‫لدى‬ ‫أخرى‬ ‫غة‬
‫العدل‬ ‫ارة‬‫ز‬‫و‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫جمة‬ ‫ر‬‫الت‬ ‫وتصديق‬ ‫ي‬‫قانون‬ ‫جم‬ ‫ر‬‫ت‬ ُ‫م‬.
•‫إ‬‫ﺫ‬‫للزوجة‬ ‫األقرب‬ ‫ي‬‫الوىل‬‫حضور‬ ‫الزوجةيجب‬ ‫والد‬ ‫ي‬‫وف‬
ُ
‫ت‬ ‫ا‬(‫العم‬ ‫ابن‬ ‫ثم‬ ‫العم‬ ‫ثم‬ ‫األخ‬ ‫ثم‬ ‫االبن‬)‫مف‬ ‫وكيل‬‫أو‬‫بوكالة‬ ‫عنه‬ ‫وض‬
‫األقرب‬ ‫ي‬‫الوىل‬‫أو‬ ‫الوالد‬ ‫وفاة‬ ‫فيد‬ُ‫ي‬ ‫ما‬‫إحضار‬ ‫مع‬ ‫رسمية‬.

6. ‫زواج‬ ‫ي‬‫محام‬‫األجانب‬
•‫ل‬ ‫األجانب‬ ‫زواج‬ ‫اءات‬‫ر‬‫إج‬ ‫اتخاذ‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫تخصصه‬ ‫يتمثل‬ ٍ‫محام‬ ‫كونه‬‫عىل‬ ‫األجانب‬ ‫زواج‬ ‫ي‬‫محام‬ ‫عرف‬ُ‫ي‬‫عقود‬ ‫توثيق‬
‫ل‬ ‫القانونية‬ ‫الحقوق‬ ‫حفظ‬ ‫و‬ ‫المتحدة‬ ‫العربية‬ ‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫قواني‬ ‫طبق‬ ‫ي‬‫األجنت‬ ‫الطرف‬ ‫ذات‬ ‫الزواج‬‫لزوجي‬.‫و‬
‫الشخصية‬ ‫األحوال‬ ‫شؤون‬ ‫كافة‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫كذلك‬‫و‬ ‫الزواج‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫اتية‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫القواني‬ ‫ـذ‬‫ف‬‫ن‬
ُ
‫ت‬.
•‫المسلمي‬ ‫لغت‬ ‫الزواج‬ ‫عقد‬
•‫ي‬‫ف‬ ‫المسلمي‬ ‫لغت‬ ‫الزواج‬ ‫اسم‬‫ر‬‫م‬ ‫تتم‬:
•‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫دولة‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫الموجودة‬ ‫بلديهما‬ ‫قنصلية‬‫أو‬ ‫سفارة‬
•‫الكنيسة‬‫أو‬ ‫المعبد‬ ‫مثل‬ ‫للزوجي‬ ‫العبادة‬ ‫أماكن‬

7. ‫األجانب‬ ‫زواج‬ ‫ي‬‫محام‬
•‫س‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الزواج‬ ‫إتمام‬ ‫طرق‬ ‫عن‬ ‫االستعالم‬ ‫أخرى‬ ‫لديانات‬ ‫عتنق‬ ُ‫الم‬ ‫ي‬‫األجنت‬ ‫قيم‬ ُ‫للم‬ ‫مكن‬ُ‫وي‬‫قنصلية‬ ‫أو‬ ‫فارة‬
‫تحدة‬ ُ‫الم‬ ‫العربية‬ ‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫الموجودة‬ ‫دولته‬.‫ال‬ ‫بلدان‬ ‫ات‬‫ر‬‫سفا‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫الزواج‬ ‫تسجيل‬ ‫يجب‬ ‫كما‬‫بالدوائر‬ ‫و‬ ‫زوجي‬
‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫لدولة‬ ‫التابعة‬ ‫القضائية‬.‫و‬ ‫دياناتهم‬ ‫و‬ ‫جنسياتهم‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫بغض‬ ‫للوافدين‬ ‫يجوز‬ ‫و‬‫الزواج‬ ،‫أصولهم‬
‫الدينية‬ ‫لمعتقداتهم‬
ً
‫طبقا‬ ‫الزواج‬ ‫اسم‬‫ر‬‫م‬ ‫إتمام‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫المتحدة‬ ‫العربية‬ ‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫دولة‬ ‫ي‬‫ف‬.‫ي‬ ‫و‬‫للوافدين‬ ‫مكن‬
‫بيوتهم‬ ‫إىل‬ ‫ي‬‫ع‬ ‫ر‬‫الش‬ ‫المأذون‬ ‫طلب‬ ‫خالل‬ ‫من‬‫أو‬ ‫المحاكم‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫الزواج‬ ‫اسم‬‫ر‬‫م‬ ‫أداء‬ ‫المسلمي‬.

8. ‫األجانب‬ ‫زواج‬ ‫ي‬‫محام‬
•‫بـ‬ ‫الزواج‬ ‫ويتم‬:
•‫المحكمة‬ ‫إلى‬ ‫الالزمة‬ ‫الوثائق‬ ‫كافة‬ ‫مع‬ ‫الزواج‬ ‫طلب‬ ‫تقديم‬
•‫َين‬‫د‬‫شاه‬ ‫بحضور‬ ً‫رسميا‬ ‫الزواج‬ ‫يصبح‬
•‫العقد‬ ‫إبرام‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬ ‫أيام‬ ‫بضعة‬ ‫غضون‬ ‫في‬ ‫الزواج‬ ‫شهادة‬ ‫إصدار‬ ‫يتم‬.‫غير‬ ‫أما‬
‫الكنيسة‬ ‫في‬ ‫الزواج‬ ‫عقد‬ ‫إجراء‬ ‫فيمكن‬ ‫المسلمين‬(‫المسيحيين‬ ‫من‬ ‫كانوا‬ ‫إذا‬)‫ف‬ ‫أو‬‫ي‬
‫إقامتهما‬ ‫مقر‬ ‫أو‬ ‫اإلمارات‬ ‫دولة‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫قنصليتهم‬ ‫أو‬ ‫سفارتهم‬.

9. ‫األجانب‬ ‫زواج‬ ‫ي‬‫محام‬
•‫المعنية‬ ‫القنصليات‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫الزواج‬ ‫تسجيل‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫نصح‬ُ‫ي‬ ‫كما‬.‫إ‬ ‫مكان‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫وبغض‬ ‫أنه‬ ‫غت‬،‫الزواج‬ ‫اسم‬‫ر‬‫م‬ ‫تمام‬
‫دا‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫الزواج‬ ‫تسجيل‬ ‫وجي‬ ‫ر‬‫المت‬ ‫عىل‬ ّ‫يتعي‬ ‫فإنه‬ ‫هما‬‫غت‬‫أو‬ ‫الكنيسة‬‫أو‬ ‫المحكمة‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫سواء‬‫وسفارة‬ ‫المحاكم‬ ‫ئرة‬
‫بالنظر‬ ‫إليها‬ ‫يعودان‬ ‫ي‬
‫ر‬‫الت‬ ‫الدولة‬.‫مطلوبة‬ ‫وثائق‬ ‫هناك‬ ‫الحاالت‬ ‫كل‬ ‫ي‬‫وف‬‫ـ‬‫ـ‬‫ك‬
•‫الميالد‬ ‫شهادات‬
•‫اإلقامة‬ ‫ات‬‫تأشت‬ ‫عن‬ ‫ور‬ ُ‫ص‬ ‫و‬ ‫األصلية‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬
•‫ا‬ ‫خارج‬ ً‫سواء‬ ‫قة‬
ّ
‫مصد‬
ً
‫مطلقا‬ ‫أو‬
ً
‫أرمال‬‫أو‬
ً
‫أعزبا‬ ‫العروس‬‫أو‬ ‫العريس‬ ‫كان‬‫سواء‬ ‫حالة‬ ‫إثبات‬ ‫شهادة‬‫طرف‬ ‫من‬ ‫لدولة‬
‫ق‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫دولة‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫أو‬ ‫الدولة‬ ‫تلك‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫دولة‬ ‫وقنصلية‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫خارجية‬ ‫ارة‬‫ز‬‫و‬‫نصلية‬
‫اتية‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫الخارجية‬ ‫ارة‬‫ز‬‫وو‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬
•‫للزواج‬ ‫صحية‬ ‫شهادة‬

10. ‫يتعي‬ ‫للوافدين‬ ‫ات‬‫ر‬‫االما‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫الزواج‬ ‫وط‬ ‫ر‬‫ش‬ ‫أن‬ ‫كما‬
‫توفرها‬:
•‫المفعول‬ ‫سارية‬ ‫إقامة‬ ‫ة‬‫تأشت‬ ‫بالزواج‬ ‫اغبي‬‫ر‬‫ال‬ ‫الوافدين‬ ‫الطرفي‬ ‫أحد‬ ‫لدى‬ ‫يكون‬ ‫أن‬
•‫الزواج‬ ‫اسم‬‫ر‬‫م‬ ‫إتمام‬ ‫قبل‬ ‫ي‬‫طت‬ ‫لفحص‬ ‫الطرفي‬ ‫خضوع‬
•‫اب‬‫ر‬‫ق‬ ‫الذكور‬ ‫العائلة‬ ‫اد‬‫ر‬‫أف‬ ‫ر‬‫أكت‬ ‫يكون‬ ،‫األب‬ ‫غياب‬ ‫حال‬ ‫ي‬‫وف‬ ‫الزواج‬ ‫عىل‬ ‫العروس‬‫أمر‬ ‫ي‬‫وىل‬ ‫وافقة‬ ُ‫م‬، ‫ي‬‫الوص‬ ‫هو‬ ‫ة‬
•‫ي‬‫الوص‬ ‫دور‬ ‫ي‬‫توىل‬ ‫ي‬‫للقاص‬ ‫مكن‬ُ‫ي‬ ‫االستثنائية‬ ‫الحاالت‬ ‫بعض‬ ‫ي‬‫وف‬
•‫العربية‬ ‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫دولة‬ ‫ي‬‫قيم‬ ُ‫م‬ ‫من‬ ‫العريسان‬ ‫يكون‬ ‫أن‬‫المتحدة‬
•‫أخرى‬ ‫إىل‬ ‫وضعية‬ ‫من‬ ‫وط‬ ‫ر‬‫والش‬ ‫المتطلبات‬ ‫تختلف‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫و‬.‫اس‬ ‫الزوجي‬ ‫عىل‬ ‫فيتوجب‬‫تشارة‬
‫ات‬‫ر‬‫باإلما‬ ‫الموجودة‬ ‫بالدهما‬ ‫نصلية‬
ُ
‫ق‬‫ستلزم‬ ُ‫الم‬ ‫كافة‬‫حول‬ ‫إضافية‬ ‫تفاصيل‬ ‫عىل‬ ‫للحصول‬‫ات‬.‫حول‬ ‫وللمزيد‬
‫تابع‬ ‫ات‬‫ر‬‫االما‬ ‫دولة‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫الشخصية‬ ‫األحوال‬ ‫قانون‬‫المدونة‬

11. ‫مع‬ ‫تحدث‬‫مستشارينا‬
•‫العنوان‬:‫ايبيس‬ ‫فندق‬ ‫بناية‬–‫الطابق‬ ‫لالعمال‬ ‫الرقة‬‫كز‬‫مر‬5‫رقم‬ ‫مكتب‬5008‫ي‬‫دن‬–‫ات‬‫ر‬‫االما‬
•‫موبايل‬:00971553701232
•‫هاتف‬:0097142555496
•‫االميل‬:info@hhslawyers.com