работа ученицы

1. ворческий проект «Поэтический перевод»
UnpoemedeJeanRichepin“Chutedeneige”
учащейся 11-А класса
Соловейчук Дарьи

2. UnpoemedeJeanRichepin
“Chutedeneige”

3. Laneigetombe,monotone,
Monotonement,parles
cieux.
Danslesilencequi
chantonne,
Laneigetombe,monotone,
Etfile tisse,ourleetfestonne
Un suaire silencieux.
La neige tombe,monotone,
Monotonement, parles
cieux…

4. “Падает снег ”
Зимней ночью падает снег

5. И снежинки летят,
ускоряясвой бег,
Украшают землюсловно
цветами

6. В лунномсвете летят
мотыльками
Всё летяти летят
мотыльками

7. Невесомо,прозрачны,легки

8. И под музыкутишины
Белым пухомвзлетаютнежны.

9. И узорами ткут
полотно

10. Укрывает землюоно

11. Вереницей снежной
летят
И несёт снег
к земле снегопад.