PPT

1. Ang pagsasalin na ito ay nagpapatungkol sa pagsusuri sa
akdang isinalin ni Bb. Reynajean Maglasang sa wikang
filipino na pinamagatang Ang kwento ni BULANAWAN At
AGIQU mula sa wikang Ingles na Bulanawan at Agiqu.
Ang pagsasalin sa mga akdang pamapanitikan ito ay
isang
malaking mahalaga na gawain sa mga mag-aaral,
mambabasa at mga tao na mahilig ring mambasa, na
maunawaang mabuti at malinaw na pag interpretasyon sa
mga iba’t ibang naisusulat sa wika.

2. Sa pagsusuri gamit ang teknik ng
pagsasalin na inilahad ni New Mark ay
malalaman natin kung ano ang mga teknik
na gigamit ng tagapagsalin sa kanyang
isinalin. At ang mga teknik na ginamit sa
pagsasalin ay nagbibigay daan upang
maunawaan ang idya na ipahayag ng mga
akda sa maging tagapagsalin.

3. literal –Isa sa paraan na ginamit sa pagsalin ng akda sa kanyang kwentong
pinamagatang Bulanawan at Agiou sa pamamagitan nito naipapahayag ng
maayos at nauunawan ng mabilis sapagkat ang simulang lenggywahe ay isinalin
sa pinakamalapit na katumbas sa tunguhang lengguwahe.
Hal. day while Bulanawan and his wife were walking along the seashore, they
sat down to rest on a large, flat rock, and Bulanawan fell asleep.
Salin: isang araw, habang si bulanawan at ang kanyang asawa ay namasyal sa
baybayin, napagtanto nilang umupo sa isang Malaki na patag na bato upang
magpahinga at ditto ay nakatulog si bulanawan.

4. salita to salita—Ito ang pangunahing paraan na ginamit ng akda upang
isalin ang kwentong ito sapagkat sa kanyang pagsalin ay giamit niya ang
salita to salita makikita sa sumusunud na halimbawa.
Hal. Langgona and his wife had twin boys named Bulanawan and Aguio.
Salin: Si Langiona at ang kanyang asawa ay may kambal na lalaki na
nagngangalang Bularawan at Aguio

5. Tiknik na nangingibabaw
salita sa salita-
Base sa aking obserbasyon ang labis kung napansin na ginamit ng akda
sa kanyang pagsasalin ay ang salita sa salita mas gumamit sya ng teknik na
salita sa salita. Maraming mga teknik ang kanyang ginamit sa pagsasalin
base sa aking napansin ngunit sa lahat ng teknik na ginamit niya ay
nangingibabaw ang salita sa salita na teknik sa kanyang pagsasalin.

6. Konklusyon
Kabuuang pagsasalin ay naintindihan ku ang kwento sapagkat ito ay naisalin ng maayos at
madaling maiintindihan ang takbo ng kwento. Kung ikukumpara natin sa simulang
lingguwahe ang una natin basahin ay hindi madali itong unawain o hindi natin madali
maintindihan ang kwento lalo na’t hindi tayo bihasa sa wikang English kagaya ko na kinuhang
kurso ay medyor sa Filipino kaya mas naiintindihan ko ng madali ang kwento kapag ito ay
wikang Filipino.

7. Maraming Salamat