Diari del 15 de novembre de 2013

divendres, 15 de novembre del 2013 / núm. 2.438 / any 10

NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016

AnDOrrA Pàgina 11

AnDOrrA Pàgina 10

Detenen el gerent d’Ordino
Studios per un afer de la SDADV

La prova pilot del
MAAS amb els
diabètics es farà
finalment el 2014

AnDOrrA Pàgina 12

Ferrer preveu tancar
l’any amb més d’un
milió de superàvit i
el deute a 52 milions

AVui éS nOtíciA Pàgines 3 i 4

el lingüista max wheeler, la traductora stefania Ciminelli i la
flautista sato moughalian guanyen els premis ramon llull 2013.

Premis a la difusió de
la llengua i la cultura

www.bondia.ad / tel. 808 888 / fax 828 888

Tati Masià

IPAD MINI, 64 Gb,
wi-ﬁ, negre-graﬁt
73 77 73 esfera@esferatecnologies.com
DISSABTE 16,
PORTES OBERTES
Per a més informació, truqueu al

644 104 / 846 321

C/ Del Parnal, n. 2, edif. Prat de Casa.
Escaldes-Engordany
escolabressolelefant@gmail.com

386 €
Preus amb impostos inclosos.
Fins a esgotar existències.

serveis informàtics per a
particulars i empreses

2

D’INTERÈS

DIVENDRES, 15 DE NOVEMBRE DEL 2013

EL TEMPS meteo@bondia.ad
Nevades i fred
Cap de setmana d’hivern
-4/0
-3/2

-2/3

-4/0
-2/3

-7/-2

-1/4
0/5

1/6
-2/3

dissabte

diumenge

2/8

En menys de 24 hores hem passat de mànigues
curtes al migdia a fred d’hivern i neu arreu dels
Pirineus. La bossa d’aire fred ha arribat amb
puntualitat i ha fet baixar entre 10 i 15 graus les
temperatures. La neu ha de continuar durant
tot el dia a la cara nord i més feble cap al sud.
El vent bufarà del nord al nord-oest fort, cosa
que farà incrementar la sensació de fred. El cap
de setmana esperem un temps variable i fred
amb reactivació de les nevades cap a l’est per
damunt dels 1.200 a 1.400 metres. La inestabilitat i l’entrada de l’hivern continuaran força dies.
Que tingueu un BONDIA.

07.45 h
17.31 h

Quart creixent

(a 50 m de Correus Espanyols,
direcció Parc Central)

Menú diari
9,50 €
Gran varietat
de tapes
Cuina casolana
Sopars d’empresa
Carns, peix,
marisc, arrossos...
Cuina permanent
de 7.30 h a 02.00 h

Pneumàtics

A UN MINUT DE L’ILLA CARLEMANY

PRIMERES MARQU
ES
AMB LA MILLOR R
ELACIÓ
QUALITAT-PREU
Totes les marques:

Horaris de dilluns a dissabte: de 8.30 a 13.30 i de 15 a 20 h.

Tel.: 867 000 · www.rodand.com

RESTAURANT TIC-TAPA

DE DILLUNS A DIVENDRES, AMB LA TARGETA TIC-TAPA EN EL PREU DEL MENÚ ESTÀ TOT INCLÒS

C/ MOSSÈN TREMOSA, 6.
ANDORRA LA VELLA
TEL. 818 918

VENIU A CELEBRAR EL VOSTRE
SOPAR D’EMPRESA, NADAL I CAP D’ANY
Preus a convenir

Escaldes-Engordany - Tel.: +376 81 39 69

3

DivenDres, 15 De novembre Del 2013

ReconeIxements a La DIFUsIÓ De La LLenGUa I La cULtURa cataLanes

Max Wheeler, Stefania Ciminelli i Sato
Moughalian, premis Ramon Llull 2013
El lingüista i filòleg britànic, la traductora italiana i la flautista reben els guardons internacionals
tati masià

e. j. m.
orDino

“Aquests premis són per a institucions i persones que fora del
nostre domini lingüístic difonen
la cultura catalana, que és viva
i ambiciosa.” Són paraules del
ministre de Cultura, Albert Esteve, patró de la Fundació Ramon
Llull (FRL), entitat que ahir va
reconèixer la tasca del lingüista i
filòleg britànic Max Wheeler, de
la traductora del català a l’italià
Stefania Ciminelli i de la flautista Sato Moughalian.
L’any passat, l’FRL es va desvincular del premi Ramon Llull
de les lletres catalanes, que premiava amb 90.000 euros una
creació literària. La prioritat de
la fundació és la projecció exterior de la cultura catalana i,
per això, va crear dos nous premis de reconeixement: un a la
millor traducció del català a
qualsevol llengua, i l’altre per a
la promoció de la creació artística catalana.
En la segona edició dels nous
Ramon Llull, el premi a la millor traducció (dotat amb 4.000
euros) ha recaigut en Stefania
Ciminelli per la seva traducció a
l’italià de Jo confesso, l’última –i
magna– novel·la de Jaume Cabré. La versió italiana l’ha publicada la prestigiosa editorial
milanesa Rizzoli.
La premiada va admetre ahir
que “Cabré té un estil molt peculiar” i va confessar que “el repte
per a un traductor és captar el
seu joc literari, les nombroses
referències culturals implícites
i provocar que els nous lectors
s’emocionin i se sorprenguin
com en la lectura original”.
Entre el jurat del premi de
traducció hi havia l’escriptor,
traductor i crític literari Sam
Abrams, que va voler destacar
les qualitats de traductora de
Ciminelli i de la seva feina, tant
per l’obra per la qual ha estat
premiada com per “la seva sòlida carrera”.

D’esquerra a dreta, stefania ciminelli, Ferran mascarell, albert esteve, max Wheeler i sato moughalian, ahir a ordino.
tati masià

23è Premi Internacional Ramon Llull
Max Wheeler (Middlesex, 1946)
és catedràtic emèrit en lingüística
a la Universitat de Sussex. Es va
formar com a romanista a la Universitat d’Oxford, on va llegir el
1975 la seva tesi doctoral, sobre
la fonologia del català. Wheeler

tati masià

2n Premi Ramon Llull de traducció literària
Stefania Ciminelli (Roma, 1962)
és llicenciada en filologia romànica i viu a Barcelona des del 1992.
Tradueix obres literàries i d’assaig del català i castellà a l’italià
i col·labora com a lectora amb
algunes editorials italianes i espa-

tati masià

ha escrit, entre altres manuals,
La fonologia del català (2005), publicat en anglès, ha participat en
el Llibre blanc sobre la unitat de
la llengua catalana (1989) i, actualment, tradueix a l’anglès el clàssic cavalleresc Curial e Güelfa.

nyoles. De Jaume Cabré ha traduït L’ombra de l’eunuc, Les veus
del Pamano i Jo confesso. També
ha traduït Baltasar Porcel, Jordi
Puntí, Flàvia Company, Sebastià
Alzamora i Imma Monsó. Ara tradueix, del castellà, Victus.

2n Premi Ramon Llull a la promoció internacional
de la creació catalana
La flautista Sato Moughalian és
la directora artística del Perspectives Ensemble. L’any passat va
oferir un concert en honor a Xavier Montsalvatge a la Morgan Library de Nova York, on resideix. A

més, ha impulsat la gravació d’un
disc amb música de Montsalvatge, que el segell Naxos publicarà
el mes que ve. Prepara repertori
de Robert Gerhard i ha interpretat
Benet Casablancas i Joan Valent.

Quant al reconeixement a
la promoció internacional de
la creació catalana, la flautista
nord-americana Sato Moughalian va rebre el premi honorífic,
sense dotació econòmica però
amb un obsequi artístic: una litografia d’Antoni Tàpies.
Moughalian ha estat reconeguda “per la promoció de la
música catalana a Nova York i
als Estats Units en general i pel
seu paper en el centenari Xavier
Montsalvatge l’any 2012”. La intèrpret admira els compositors
catalans i ha explorat tant els
històrics com els contemporanis. Quan amb la seva formació,
Perspectives Ensemble, escullen
un autor, sempre n’estudien el
context i la cultura per incloureho en la interpretació.
Finalment, l’únic premi sense
sorpresa, perquè s’havia anunciat fa setmanes, és el 23è Premi
Internacional Ramon Llull, atorgat al “catalanista britànic Max
Wheeler per la seva trajectòria
en l’estudi de la llengua catalana i la seva defensa de la unitat
lingüística del català en les seves
diverses modalitats”. El premi
està dotat amb 8.000 euros.
L’any passat, l’FRL es va vincular al guardó que des del 1986
entrega la Fundació Congrés de
la Cultura Catalana (i que abans
compartia amb l’Institut Ramon
Llull –IRL–). El jurat del premi
opina que Wheeler és un “investigador excepcional” i que
ha abordat l’estudi de la llengua
catalana des del vessant filològic
(dades i història) i lingüístic (coneixement profund de la llengua). El gentleman anglès és “la
màxima autoritat en fonologia
catalana”.
Vicenç Villatoro continua
sent el director de l’FRL, tot i
que ha renunciat a la direcció de
l’IRL. Entre els assistents a l’acte d’entrega de premis, celebrat
ahir a Ordino, no hi va faltar el
conseller de Cultura de la Generalitat, Ferran Mascarell.

4

avui és notícia


entrevista a max wheeler, 23è premi internacional ramon llull

“el perill és el del domini de l’anglès”
A l’institut ja estudiava llatí, grec, francès, castellà i alemany. A la universitat
es va formar en llengües romàniques, alhora que estava atent a les teories
dels anys 60 i 70 del lingüista Noam Chomsky. L’anglès Max Wheeler (1946)

es va especialitzar en lingüística teòrica i va decidir aprofundir en la llengua
catalana, de la qual és un gran estudiós i expert en fonologia. La ingent feina
de Wheeler ha estat reconeguda amb el 23è Premi Internacional Ramon Llull.

tati masià

e. j. m.
orDino

Mentre preparava la tesi doctoral sobre fonologia catalana,
que va llegir el 1975, el català
estava perseguit, minoritzat.
Sí, jo vaig anar a Barcelona els
últims anys del franquisme i ja
hi havia una certa obertura, fins
i tot es podien estudiar assigna
tures de filologia catalana. Però
en aquells temps la promoció de
la cultura i la llengua catalanes
era molt minoritària, només hi
participaven els més entusiastes
i nacionalistes. Ho teníem bas
tant difícil: no hi havia català al
carrer, al teatre, al cinema... Tot
això va canviar uns anys des
prés, evidentment.
¿Com veu l’evolució de la normalitat del català? Actualment
encara pateix atacs.
Encara perdura una certa ig
norància o desconeixement del
fet cultural català, del fet lin

Per ara, Andorra és l’únic Estat
garant de la cultura catalana.
¿Què opina del procés sobiranista de Catalunya, de la consulta per la independència?
És molt important i és un
reflex d’un moviment, poc co
mentat, dels últims vint anys o
més, que és l’alliberament de di
versos països, a Europa i a fora,
dels seus antics colonitzadors.
N’hem vist bastants casos, com
Estònia, Letònia i Lituània o Eri
trea. A Catalunya té camí per re
córrer, i potser a Escòcia també.
güístic dels territoris de parla ca
talana, sobretot a Espanya, que
és on s’hauria de conèixer més la
realitat. Recentment, el fet català
ha transcendit al món interna
cional gràcies als Jocs Olímpics
del 1992. Des d’aleshores, a fora
s’ha tingut més en compte que
Catalunya és diferent i que té
una cultura diferent d’Espanya.

Però, ¿ho podrien aconseguir
pacíficament?
És clar que sí! El que passa
actualment a Europa és la pos
sibilitat de replantejar la nació
Estat, sobretot en referència a
la Unió Europea, però també en
un sentit més actual de què vol
ser una nació, què ha de ser un
Estat. Cal tenir en compte que la
majoria dels estats europeus es

van formar molt abans de la de
mocràcia, sobre els pobles nacio
nals, i per raons de poder militar
o aristocràtic.
A Escòcia, però, parlen l’anglès,
la llengua comuna, i a Catalunya es parla una llengua pròpia, diferent del castellà.
El fet escocès no té una base
lingüística, la diferència és histò
rica, de cultura. A Catalunya no
sé si la llengua defineix la nació,
però, segurament, és una part
molt important i sempre ho ha
estat.
¿Quina percepció té de la salut
del català? El parlen deu milions de persones.
És molt important que hi hagi
parlants de català com a segona
llengua perquè ajuda a incor
porar noves generacions que se
senten plenament catalanes, no
només per on han nascut sinó
perquè s’incorporen a la cultura.

¿Vostè no veu en perill la llengua catalana?
¿En perill? No.
Però se’n parla sovint. Es tem
per l’extinció de la llengua.
Bé, això no ho sabem, però a
la llarga l’altra llengua serà l’an
glès, no el castellà. Si hi ha perill,
és el del domini de l’anglès.
L’interessa molt el dialectalisme. ¿És comú a totes les llengües romàniques?
En els territoris que tenen una
llarga història la diferenciació
dialectal és constant. Hi ha paï
sos on les diferències encara són
més fortes, com a Itàlia.
¿No dificulta l’aprenentatge
d’una llengua?
D’una certa manera sí, però
els dialectes catalans són molt
intel·ligibles. No és gaire difícil
per a un valencià entendre’s amb
un andorrà, per exemple.

Guia de serveis

*COST DEL MISSATGE 1,50€ + CÀNON

JA TENIM Calçots d’Andorra

25 € tot inclòs

Plaça del Poble de Pal. PAL,
LA MASSANA. Tel.: +376 83 64 00

Tel.:
+376 33 26 71

MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA
SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLES

publicitat


“Els grans resultats neixen
de la passió pels petits detalls”
Crèdit Andorrà, nomenat millor grup
d’Andorra en banca privada 2013

Descobreixi un nou servei boutique de banca privada
Exclusiva, Privada, Independent, Experta

Andorra
EUA

Mèxic

Espanya

Panamà

Luxemburg

Paraguai

Perú

Suïssa
Uruguai

www.creditandorragroup.com

5

6

opinió


edIToRIaL

ENQUESTA DE LA SETMANA

¿Ha encetat Andorra la recuperació econòmica,
tal com afirma el ministre d’Economia?

Escoltar els suggeriments
Els diabètics seran el col·lectiu amb el qual es
farà la prova pilot del Model andorrà d’atenció Sanitària (MaaS), que s’està acabant de
definir. D’aquesta manera, tant des del ministeri de Salut com des de l’associació de Diabètics d’andorra es defensa que és un bon
col·lectiu per dur a terme aquesta prova del
model, ja que es tracta d’una patologia que requereix un equip multidisciplinari i, per tant,
creuen que pot ser una bona prova de foc. En
principi s’havia anunciat que aquesta prova
pilot es duria a terme al llarg d’aquest any per
començar a implementar el nou model de cara
a l’any vinent. Finalment, aquest projecte no

s’ha pogut plasmar al llarg d’aquest 2013 i
la prova pilot s’ha posposat fins al 2014. Més
enllà del compliment del calendari, el que és
necessari és que aquest sigui un model que,
tal com va manifestar ahir el director de Salut i Benestar, Josep Casals, s’implanti per
convenciment i no per imposició. D’aquesta
manera, és necessari que tant els professionals que l’hauran de posar en funcionament
com els ciutadans puguin veure que és un
sistema positiu, i, per tant, és important que
es vagin adaptant les diferents recomanacions que es puguin fer a
aquest projecte.

Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.

Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720

TRIbuNa

L’oli, ¿quin és el millor?
joaN aMIGÓ, naturista jamigo@reforma-pro-salud.com

S’ha comprovat que els greixos no
són sans per a l’organisme. La majoria d’ells produeixen colesterol, especialment els d’origen animal. Des de
llavors es recomana prescindir de la
cansalada de porc, cal prendre la llet
descremada i no abusar de la mantega
ni de la margarina vegetal.
Durant molts anys s’ha insistit que
es consumeixi oli de soja, gira-sol, blat
de moro, etc., perquè asseguraven que
era tant o més sa que l’oli d’oliva, però
amb el temps s’ha comprovat que l’oli
d’oliva verge extra continua sent l’oli
més sa, ja que a més de condiment és
aliment i medicament per al nostre organisme, en eliminar el colesterol dolent i enriquir el bo.
L’oli d’oliva verge extra premsat en
fred és l’únic que produeix la naturalesa i s’ha usat tota la vida, aconseguint-lo solament esprement les olives.
Es necessita tot un procés complicat de
producció per obtenir els altres olis, i
de vegades s’utilitza alguns productes
químics que perjudiquen la salut.
Espanya, Itàlia i Grècia són els grans
productors d’oli d’oliva de qualitat, ja
que exporten a tot el món. Quan vaig
a fer classes de cuina i cursos de cura
natural als Estats Units, sempre compro oli d’oliva verge extra, que trobo
en tots els bons supermercats, importat
d’Espanya o d’Itàlia. Aquest és l’oli que
recomano a tothom qui aprecia la seva
salut. És cert que és el més car, però la
nostra salut mereix aquesta inversió.

A Espanya, la província que produeix més oli és Jaén. Lleida és la província de Catalunya que en produeix més,
i a la comarca de les Garrigues, amb la
particularitat que l’oli que allí es produeix és d’olives arbequines (són aquelles tan petites) i és de molta qualitat.
Generalment l’oli de Jaén té un grau o
un grau i mig d’acidesa, és molt fort, i
el de Lleida és de 3 dècimes de grau.
Aquest és l’oli més fi i més medicinal, i
també és el més car.
En el mercat trobareu diverses classes d’oli d’oliva: a) Oli d’oliva refinat.
b) Oli pur d’oliva. c) Oli verge d’oliva.
d) Oli verge d’oliva premsat en fred.
Aquest últim és el de més qualitat i el
més sa, ja que guarda totes virtuts alimentàries i medicinals de l’oli. Nosaltres anem a comprar-lo directament al
molí, i n’agafem per a tot l’any. Són els
diners més ben invertits. Estalviem en
altres coses però no en l’oli, perquè es
tracta de la nostra salut.
L’organisme humà necessita els
greixos per viure i el més sa és l’oli
verge d’oliva premsat en fred. També
trobem greixos bons i naturals en les
oleaginoses, com les ametlles, les nous,
les avellanes, els cacauets, etc. El que
duu més greix són les nous. No obstant això, no n’hem d’abusar, solament
n’hem de menjar quatre o cinc al dia.
Les ametlles són les que duen més
calci per evitar l’osteoporosi. Seria bo
menjar un dia per postres, al migdia,
dotze ametlles crues i un altre dia cinc
nous, variant o alternant cada dia. Així

enriquim el nostre organisme i evitem
problemes de salut.
Per viure sa es necessiten pocs greixos, poques proteïnes i pocs sucres. La
vida sana i natural és senzilla i econòmica. Tots mengem massa i molt concentrat, i això perjudica la salut i escurça la vida. Les malalties del cor encara
són les que tenen l’índex més alt de
mortalitat, i sempre es produeixen
pels greixos d’origen animal, l’excés de
menjar i el consum de begudes alcohòliques, a més del tabac.
L’oli d’oliva verge extra premsat en
fred és un bon aliment; és a més el millor condiment, enriqueix els aliments,
evita el restrenyiment, afavoreix el fetge, especialment quan es consumeix
cru, i va bé per als ronyons i per a l’estómac. No obstant això, n’hem de consumir quantitats moderades.
Sempre que sigui possible es recomana utilitzar l’oli en cru, que és
quan beneficia més la nostra salut. Per
amanir les amanides, l’oli verge extra
premsat en fred és indispensable, i la
millor manera és picar en el morter un
gra d’all i afegir-hi el suc d’una llimona, oli d’oliva verge extra i sal marina
no tractada, que podeu comprar en
una casa de productes dietètics. Es tira
sobre tota l’amanida, es deixa reposar
una mica i es va removent cada dos minuts perquè agafi el gust tota l’amanida. Aquest amaniment seria per a quatre persones. No s’ha d’utilitzar mai
vinagre de cap classe, perquè no és sa.
A més de tenir un gust excel·lent,
és molt saludable, perquè l’all té propietats curatives, la llimona és molt
medicinal, l’oli d’oliva és aliment i medicament alhora, i la sal és indispensable per tenir una bona salut, encara

que s’hauria de comprar la que venen
a les cases de règim, sal pura que no és
tractada ni adulterada. La sal és necessària per a la bona salut, però sempre
en quantitats molt moderades. Aquest
amaniment i altres de semblants que
explico en el meu llibre també són adequats per a l’escalivada i la graellada
de verdures. I també per a altres menjars sans.
Encara que hauríem d’evitar tant
com fos possible els guisats i els fregits,
les croquetes de pastanaga que ensenyo en el meu llibre són excel·lents fregides amb l’oli d’oliva verge, en comptes de fregides amb un altre oli.
Per suavitzar la pell cremada pel sol
es pot batre en parts iguals oli d’oliva
verge extra, aigua i suc de llimona. El
sabó fet amb oli d’oliva és el millor tant
per a la roba com per a la pell. Abans
els nostres avis el feien en les cases de
pagès. Ara tot són sabons industrialitzats, que són abrasius perquè duen
molta química.
Les olives també són molt bones i
sanes, si sabeu arreglar-les a casa, amb
sal i fonoll o altres herbes. Hi ha moltes
classes d’olives. Naturalment, algunes
són més bones que d’altres per menjar-les en l’amanida. Hi ha olives que
són grosses, com les sevillanes, i n’hi
ha de petites, com les arbequines. Unes
són bones per menjar-les picades; d’altres, per menjar-les senceres. També
són bones les olives negres o madures
(no em refereixo a les negres tintades,
que no són sanes, sinó a les que es diuen olives d’Aragó). Es deixen madurar a l’arbre i es preparen deixant-les
al ras a l’hivern amb sal, fins que es
moren o s’arruguen. Després s’amaneixen amb oli, sal i llimona. Aquestes són
molt bones de gust i per a la salut.

La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M. Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella.Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad

Dipòsit Legal AND. 114-2004

directori

El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

opinió


7

opinió

Mantenir i enfortir l’assistència a les víctimes de violència de gènere:
una prioritat
Sílvia Bonet perot, Consellera general i membre del Consell naCional de soCialdemoCràCia i Progrés d’andorra

En la sessió del Consell General de
control al Govern que es va mantenir
el dijous 7 de novembre vaig interpel·
lar la ministra Cristina Rodríguez en
relació amb el retrocés que el Govern
havia anunciat en l’atenció a la dona
víctima de maltractaments.

que dels recursos posats a disposició
de les víctimes per les administracions
públiques, els més ben valorats han es·
tat les ajudes econòmiques, seguides
del suport psicològic i els allotjaments
protegits.
També afegeix que l’atenció psicolò·
gica enforteix la dona per prendre de·
cisions com l’allunyament de l’agres·
sor o la denúncia.

Ho vaig fer després que un dels seus
col·laboradors més directes, el senyor
Ramon Nicolau, hagués anunciat pú·
blicament i al mateix temps, als mem·
bres de la comissió legislativa d’Afers
Socials, que es modificava el proce·
diment que se seguia en l’assistència
psicològica a les víctimes de violència
de gènere. Anunci que la ministra no
havia pas desmentit ni matisat abans
de la formulació de la meva pregunta
parlamentària.

El març del 2013, a la 57a sessió de la
Comissió per la Condició Jurídica de la
Dona a l’ONU, es va aconseguir adop·
tar un document en el qual, entre al·
tres recomanacions, es trobava l’enfor·
timent dels serveis d’atenció a la dona
víctima de violència de gènere.
Ara que hem signat i estem a punt
de ratificar el Conveni del Consell
d’Europa per a la prevenció i la llui·
ta contra la violència contra les dones
i la violència domèstica, la Convenció
d’Istanbul, el Govern de DA podria
deixar de complir una de les seves re·
comanacions, que és vetllar perquè els
serveis d’atenció a les víctimes estiguin
dotats dels recursos suficients.

La violència de gènere és una xa·
cra social que ha costat moltes vides i
molts patiments a moltes dones arreu
del món. La violència envers les do·
nes és una forma de discriminació que
constitueix la manifestació de poder
exercida per l’home i la figura del pa·
triarcat.
Andorra, en el seu moment, va fer
un pas important en aquesta lluita cre·
ant l’equip d’atenció integral a la dona,
on s’ofereix el suport necessari a les
dones víctimes d’agressions en totes
les seves vessants.

Fins ara, les dones eren ateses al ma·
teix servei per una psicòloga formada
en violència de gènere, però amb
aquestes declaracions es plantejava re·
duir aquesta atenció adduint greuges
comparatius i saturació.

Hem d’entendre que l’agressió que
pateix la dona no sempre és física,
moltes vegades és psicològica. Això fa
que la dona, a poc a poc, vagi disminu·
int la seva capacitat de lluita i la seva
autoestima, passant a ser una persona
fràgil i desemparada.

Vull alhora recordar que el fet d’en·
viar les dones a qui els cal una aten·
ció psicològica més llarga, per la qual
cosa més complexa i amb més afecta·
ció emocional, a un altre especialista
extern o a salut mental, que no de ben
segur tindran formació en violència de
gènere, pot posar la dona en una situ·
ació d’indefensió. Se l’hauria d’obligar
a tornar a reviure uns fets dolorosos, la
qual cosa pot generar regressions en la
seva evolució.

L’atenció psicològica és un eix fo·
namental per tractar aquests casos, i
els especialistes formats són impres·
cindibles.
L’Estratègia nacional per l’eradica·
ció de la violència contra la dona que es
desenvolupa a l’Estat espanyol exposa

Com vaig dir·li a la ministra Ro·
dríguez, penso que no ens ho podíem

permetre. Tenim un servei que molts
països voldrien tenir i ara anàvem en·
rere. I ens preocupa que si això s’ha·
gués tirar endavant, podria ser l’inici
del desmantellament d’un servei que
ha estat protegit per tots els governs
des que es va crear. Aquesta no hauria
estat una bona decisió.
Si s’hagués suprimit l’atenció psico·
lògica tal com s’estava fent, evident·
ment hauria provocat que se suprimís
una part molt important de la xarxa de
suport a les dones, el servei deixaria
de ser integral i els haurien de dir a les
dones que ara s’han de buscar un psi·
còleg. I que se l’han de pagar.
Cal recordar que l’atenció psicolò·
gica no està coberta per la seguretat
social, cosa que genera més despeses i
més dificultats a la dona víctima. I més
angoixa, ja que les que tinguin dificul·
tats haurien de demanar una ajuda per
fer front a les prestacions.
Si realment la disponibilitat econò·
mica de la dona hagués estat sòlida,
segurament aquesta dona no hauria
patit les agressions del seu maltracta·
dor. Sabem de cert que moltes vegades
és el mateix agressor el que controla
els ingressos econòmics.
Vaig dir al Consell General el dia
7 de novembre i ho repeteixo ara que
he arribat a pensar que en cas de tirar
endavant el que el senyor Nicolau ens
va comunicar, era sobre una valoració
únicament economicista sense copsar
l’abast social del problema.
Estic convençuda que ni el Consell
General ni cap sector de la societat
hauria discutit que s’hagués volgut
augmentar la plantilla de psicòlegs, si
el que tenia el ministeri, com declara·
va el fidel col·laborador de la ministra,
eren problemes de saturació. És una
prioritat que des del Govern es dugui
a terme el pla d’abast nacional desen·
volupat durant aquests anys per tal
de poder prevenir, atendre i tractar

aquest problema social i fer la dona
tan independent i autònoma com sigui
possible.
Hem d’entendre que aquest servei
no es dóna en funció dels recursos eco·
nòmics de les dones, sinó per lluitar
contra una xacra social que genera uns
problemes d’un valor econòmic i soci·
al incalculables, de la mateixa manera
que donem l’educació.
Per això li vaig demanar a la minis·
tra i també als altres membres del Go·
vern que ho reconsideressin, que fes·
sin el que calgués i que es reconegués
la gran tasca que es fa des de l’equip
d’atenció integral a la dona. Tot amb
la voluntat que es pugui continuar
oferint les mateixes prestacions que
fins ara.
Una petició que es justificava també
en el fet que els tres grups parlamenta·
ris estem treballant en la futura llei de
violència de gènere.
En les seves respostes, sense concre·
ció, la ministra va voler negar la infor·
mació donada als membres de la co·
missió legislativa d’Afers Socials: que
des del seu ministeri s’havia modificat
el procediment d’assistència integral a
la víctima de violència domèstica i que
es derivava les dones que necessiten
assistència llarga a consultes externes.
Va desmentir així, en repetides in·
tervencions, davant del Consell Gene·
ral, el que havia deixat dir, aleshores
sense desmentir·lo, a Ramon Nicolau.
Finalment no vàrem acabar de saber
què va passar realment, però celebrem
que es mantingui el servei tal com esta·
va. En tot cas insisteixo que pel nostre
grup parlamentari l’assistència psico·
lògica permanent és una prioritat que
cal desenvolupar de la mateixa bona
manera que s’ha fet fins ara. I si molt
convé, enfortint·la, ja que els resultats
obtinguts són molt positius, i no hem
d’espatllar les coses que ja funcionen.

Cartes al director
Envia les teves cartes al director o les teves opinions a l’adreça electrònica director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així com la parròquia de residència.

LENOVO 0
9

Essential B5

Intel Celeron 1,8 ghz, 4 GB ram,
320 GB disc, Windows 8

2 anys de
garantia

354 €
Preus amb impostos
inclosos.
Fins a esgotar
existències.

serveis informàtics per a
particulars i empreses

Si desitgeu més
informació, ens podreu
trobar al telèfon
73 77 73 o bé a
esfera@esferatecnologies.com.

8


política

LA opina que la llei de la CASS respon
“a una política de la dreta més dura”
Els liberals consideren que el text no garanteix l’Estat del benestar i incentiva l’estalvi privat
TATi mAsiÀ

JULIÀ RODRÍGUEZ
AnDorrA lA vellA

Liberals d’Andorra (LA) considera que el projecte de llei
de la CASS “respon a una línia
política de la dreta més dura no
pròpia de l’Estat del benestar
definit a la nostra Constitució”.
Aquesta formació política ha
volgut donar a conèixer les seves “preocupacions”, després
de treballar la qüestió en la comissió social, en relació amb el
text que està a tràmit al Consell General. Segons el secretari
general de LA, Ferran Costa,
l’Estat “ha de vetllar per tots i
cadascun dels nostres conciutadans i creiem que amb aquesta
llei no és així”.
La secretària de Relacions
Internacionals del partit, Judith
Pallarès, va explicar que la nova
llei planteja un canvi de model
perquè l’Estat només es compromet a fer-se càrrec del possible dèficit de la branca general
de la seguretat social, però no
de la de vellesa. Els liberals entenen que el que es pretén amb
el nou text és que les persones

Ferran costa i Judith pallarès a la roda de premsa d’ahir.

estalviïn pel seu compte i que
optin pel sector privat, “fent-se
plans d’estalvi”, per poder viure quan es jubilin. Pallarès creu
que tothom ha d’estalviar, però
“també ho han de fer el Govern
i la CASS”.
Els liberals es mostren especialment preocupats també pel fet
que, segons la redacció dels articles 24.2 i 25.3, donen a entendre
que no serà obligatori cotitzar a
la branca de jubilació, “una cosa

que s’hauria de revisar” perquè
pot comportar que s’arribi a una
situació insostenible en un futur
per a moltes persones. “La gent
no estalviarà i ens podem trobar una situació molt precària
perquè no hauran cotitzat suficientment”, va opinar Pallarès,
que recorda que aquestes persones tindran dret a rebre serveis
socials i sociosanitaris segons la
nova llei que també s’està fent
en aquest àmbit, “però tampoc

Estadística

L’entrada de vehicles creix
un 0,5% al mes d’octubre
REDaccIó
AnDorrA lA vellA

El nombre de vehicles que han
entrat al país al mes d’octubre ha
estat de 329.927, xifra que suposa un augment del 0,5% respecte
al mateix mes de l’any anterior.
Així ho va assenyalar ahir Estadística en una nota en què
posa en relleu que, pel que fa a
l’acumulat d’aquest any 2013,
l’entrada de vehicles ha estat de
3.374.759, cosa que es tradueix
en un descens de l’1,8% respecte

al mateix període del 2012.
El total de turismes ha comptabilitzat un increment del 0,6%
i, en canvi, el total de vehicles
pesants ha davallat un 2%. Els
turismes provinents d’Espanya
han tingut una variació percentual positiva del 0,3%, i els provinents de França, de l’1,2%. Pel
que fa als vehicles pesants, han
registrat un descens del 8,2% per
la frontera hispano-andorrana
i un augment del 12,5% per la
franco-andorrana.

L’acumulat d’entrada de vehicles d’aquest any 2013 ha estat
negativa respecte al mateix període de l’any anterior, concretament en un 1,8%. El total de
turismes ha davallat un 1,8% i el
total de pesants ha registrat un
augment del 0,2%.
D’altra banda, la variació percentual de l’acumulat d’entrada
de vehicles dels darrers dotze
mesos ha estat negativa respecte
a l’acumulat del mateix període
de l’any anterior, un 0,9%.

sabem com es pagaran”. “Creiem que hi ha tota una sèrie de
coses a revisar i que no només
s’ha de parlar de la sostenibilitat
de la CASS sinó de la sostenibilitat de tots els afiliats de la seguretat social”, va indicar Pallarès.
LA també està en contra d’aplicar el factor de sostenibilitat en
lloc d’incrementar les pensions
segons l’IPC, com s’ha fet fins
ara, “perquè no ens resulta just
ja que totes les persones tenen el
dret a saber el que cobraran”.
D’altra banda, a la formació
també li preocupa que no es prevegi retardar l’edat en què es comença a percebre la jubilació en
el cas de persones que decideixin voluntàriament allargar la
seva vida laboral més enllà dels
65 anys. “No entenem que una
persona pugui estar cobrant una
pensió i a més també el seu salari”, va afirmar la dirigent de LA.
Els liberals reclamen també que
s’acabi de concretar la transparència pel que fa a les inversions
que es fan amb els diners de la
CASS, cosa en què, segons van
recordar, no entra la nova llei.

“cal anar cap
a l’optimització
dels recursos
de l’Estat”
Els liberals esperen que
comuns i Govern es posin
d’acord en una qüestió ja
pendent “massa anys” com
és la revisió de les competències i transferències.
L’objectiu, segons el secretari general de LA, Ferran
Costa, ha de ser “l’optimització dels recursos”. La secretària de Relacions Internacionals, Judith Pallarès,
va indicar que les qüestions
locals han de seguir corresponent als comuns i les
globals i la política internacional, al Govern. “S’ha de
trobar l’equilibri, però les
parròquies no poden perdre
el seu pes i esperem que
no sigui una reformeta”, va
afegir Pallarès.

trEball

FrancoFonia

Trobada sindical
a la capital

Visita de
Duhaime

REDaccIó
AnDorrA lA vellA

La Unió Sindical d’Andorra
(USdA) ha anunciat que
aquest dissabte tindrà lloc
una reunió de treball sobre
La realitat dels treballadors a
Andorra al centre cultural
La Llacuna de la capital.
La reunió servirà per complementar les activitats del
CSIR Pyremed. Hi seran
presents els secretaris generals de Catalunya de CCOO
i UGT, i els homòlegs francesos de la CGT i CFDT de
Tolosa i Perpinyà.

REDaccIó
AnDorrA lA vellA

En el marc del seminari sobre la intercomprensió de
llengües que l’Organització
Internacional de la Francofonia ha organitzat al país,
l’administrador de l’OIF, Clément Duhaime, s’ha desplaçat a Andorra en visita oficial
i ha mantingut una trobada
amb el cap de Govern, Antoni Martí, i el titular d’Afers
Exteriors, Gilbert Saboya.
Duhaime, amb la ministra d’Educació, Roser Suñé,
clourà avui el seminari.

andorra


mercat laboral

Els assalariats continuen a la
baixa tot i l’estabilitat a l’agost
El sector de la construcció manté l’acusada variació a la baixa
tati masià

Redacció
anDorra la vella

El mes d’agost es va tancar amb
35.254 assalariats, xifra que suposa una variació nul·la respecte
al mateix mes de l’any passat, en
què se’n van registrar 35.251. La
mitjana d’assalariats dels últims
dotze mesos és de 35.648, amb
variacions negatives del 2,1%
pel que fa a les dades dels últims
dotze mesos del període anterior.
Segons les dades d’Estadística, el sector de la construcció
manté una acusada variació a la
baixa del 10,6%. Altres sectors
que registren una variació negativa són llars que ocupen personal
domèstic, amb el 7%; producció
i distribució d’energia elèctrica,
gas i aigua, amb el 2,1%; venda i
reparació de vehicles de motor, i
comerç a l’engròs i intermediaris
del comerç, amb l’1,8%.
En canvi, segons Estadística,
presenten augments significatius
els sectors activitats immobiliàries i serveis empresarials, amb

el sector que més cau és la construcció.

el 6%; altres activitats socials i
serveis personals, amb el 7,1%; i
agricultura, amb un 23,2%.
Quant a la massa salarial del
mes, és de 67,1 milions d’euros,
xifra que es tradueix en una disminució de l’1,7% respecte al
mateix període de l’any anterior.
A l’agost destaquen els registres
negatius del sector de la construcció, amb el 10,2%, i del siste-

ma financer, amb el 7,5%.
Pel que fa al salari mitjà, és de
1.904,01 euros, cosa que suposa
una disminució de l’1,7% respecte a l’agost del 2012. Aquesta davallada és conseqüència, principalment, de la variació negativa
de tres sectors: sistema financer
(9,7%), agricultura, ramaderia,
caça i silvicultura (19,8%), i altres
activitats socials (6,2%).

9

dades del mes d’octubre

Els preus pugen un
0,1% i la inflació
se situa en el 0,2%
Redacció
anDorra la vella

Els preus van pujar un 0,1% a
l’octubre, fet que va situar la
inflació en el 0,2%, segons les
dades fetes públiques ahir pel
departament
d’Estadística,
que va assenyalar que la inflació acumulada en els primers
deu mesos de l’any és del 0,3%,
mentre que la subjacent, aquella que no té en compte els elements volàtils (productes frescos i energètics), és del 0,8%.
Cal assenyalar que han tingut una tendència inflacionista
al mes d’octubre els grups ensenyament, amb una taxa anual del 2,6%, i salut, amb l’1,1%.
A més, han tingut una baixada
de la variació anual dels preus
mobles i estris amb el 0,6%,
béns i serveis diversos amb el
0,4%, habitatge amb el -1,7%,
esbarjo amb el -1,4%, aliments,
begudes i tabac amb l’1,7%, i
transport, amb el -0,4%. A més
a més, en termes anyals, els
grups de l’IPC que mantenen

La inflació acumulada
en els deu primers
mesos de l’any
és del 0,3%
la mateixa variació anual dels
preus al mes d’octubre són vestit i calçat amb el -1,2% i hotels
i restaurants amb l’1,3%.
La diferència entre l’IPC i la
inflació subjacent és del -0,6.
Baixen les variacions anuals
dels preus dels productes frescos (+1,9% en variació anual;
-0,8% en variació mensual) i
les dels productes petroliers
(-3,7% en variació anual; -0,3%
en variació mensual).
Cal destacar, pel que fa als
països veïns, que a Espanya
la taxa anual de l’IPC és del
-0,1%, quatre dècimes per sota
de la registrada al mes de setembre. A França, la variació
anual de l’IPC és del +0,6% i la
mensual, del -0,1%.

10

andorra


tribunal superior

Recurs per endurir la pena a
un home condemnat per estafa
La fiscalia vol que l’exempleat de banca compleixi cinc anys de presó
tati masià

m. f.
anDorra la vella

El ministeri fiscal ha presentat
un recurs al Tribunal Superior
per demanar que un exempleat
de banca que va ser condemnat
a tres anys de presó per estafa
d’una quantitat d’entre 5 i 6 milions d’euros sigui condemnat a
cinc anys ferms en lloc dels tres
que li va imposar el Tribunal de
Corts. També sol·licita que les
altres dues persones que estaven imputades en el marc de la
mateixa causa, i que van ser absoltes, siguin condemnades tant
per estafa com per associació il·
lícita, de fet una petició que fa
per als tres acusats.
La defensa de l’home que va
ser condemnat a tres anys de
presó per estafa i per creació i
ús de document inautèntic, es
va oposar al recurs del ministeri fiscal i a més a més també va
presentar recurs perquè creu, en
primer lloc, que hi va haver una
vulneració del dret a la defensa
perquè no es va fer tot el necessari per localitzar la persona que
s’hauria beneficiat en aquesta
trama i que no està a disposició
de la justícia. En aquest sentit va
lamentar que en cap moment
s’hagi demanat una comissió rogatòria internacional per mirar
de trobar·lo. El fet que no hagi
declarat considera que perjudica
el seu client.
També demana que es faci una
modificació dels fets considerats
provats en primera instància, ja
que al·lega que n’hi ha cinc que
el seu defensat no ha admès.
D’aquesta manera, va emfasitzar que l’acusat ha reconegut el
“80%” dels fets que se li imputaven i no en reconeix cinc més
que tampoc no han quedat pro-

una imatge de la seu de la justícia.

vats, segons va posar en relleu, i
que sumarien un milió d’euros.
També va sol·licitar que ja que
el seu client ja ha complert dos
dels tres anys de la pena, l’any
que li resta sigui condicional per
tot un seguit de qüestions, entre
les quals perquè creu que la seva
actitud des que va ser detingut,
de plena col·laboració amb la
justícia, “s’ha de veure recompensada”. També s’oposa a la
multa de 300.000 euros que se li
va imposar.
Les defenses dels altres dos
homes que van ser absolts, i per
als quals ara el ministeri fiscal
torna a demanar la condemna
per estafa i per associació il·lícita,
consideren que aquesta petició
es fa sense proves concloents i
van demanar al ministeri fiscal
els fets concrets pels quals s’ha
de condemnar els homes quan
en la vista va quedar clar que ni
es coneixien amb l’exempleat de
banca. També van insistir en el
fet que quan van anar al banc a
agafar el paquet amb els diners
per a l’home que no està a disposició de la justícia no sabien què

salut
t. m.

contenia. Per tant, insisteixen
que s’ha de confirmar la sentència absolutòria.
D’altra banda, un home que
va ser condemnat a un any de
presó condicional per haver enregistrat converses dels seus empleats ha presentat recurs d’apel·
lació al Tribunal Superior per
demanar l’absolució. Així, l’advocada defensora posa en relleu
un seguit d’arguments, entre els
quals que la custòdia de la prova
no s’ha respectat perquè van ser
els empleats mateix els que van
anar a la policia a presentar la
denúncia i no se sap si l’aparell
va ser manipulat. La lletrada argumenta que l’home havia comprat la màquina enregistradora
per a notes de la feina i no per
gravar les converses dels empleats. La fiscalia, però, demana
que la pena sigui confirmada.
A l’últim, la defensa d’un
home que va ser condemnat a
expulsió per amenaçar la dona
demana que no sigui expulsat
ja que considera extremament
severa aquesta pena complementària.

El paper de
la família en
l’alcoholisme
La sala d’actes del Comú
d’Escaldes·Engordany
va
acollir ahir una xerrada de la
la coordinadora clínica de la
Unitat de Conductes Addictives de l’hospital, Angelina
Santolària, sobre la importància de la família per prevenir el consum d’alcohol.

afer relacionat amb la sdadv

Detingut el gerent
d’Ordino Studios per un
suposat mal ús de diners
Redacció / agències
anDorra la vella

El gerent d’Ordino Studios,
Jordi Albà, va quedar ahir en
llibertat després que dimecres
va ser detingut per la policia i
va declarar davant el batlle per
un presumpte delicte contra el
patrimoni i la funció pública
comès mentre era president de
la Societat de Drets d’Autor i
Drets Veïns (SDADV). Concretament, hauria utilitzat la targeta de crèdit de l’entitat per
a assumptes personals. Quan
els fets es van constatar, des
de la societat se li va demanar
que justifiqués les despeses o
retornés els diners, un fet que
va fer, a més a més de dimitir
com a president de l’entitat.
Segons va explicar l’actual
president de la SDADV, Jordi
Barceló, al mes de juny van
detectar diverses despeses
no justificades per part d’Albà, que en global ascendien a
uns 4.000 euros, i tot i que va
acabar retornant els imports i

La Sdadv va detectar
irregularitats,
i va retornar els
4.000 euros i va dimitir
va dimitir com a president de
l’entitat, el cas es va posar en
coneixement de la fiscalia. De
fet, segons va confirmar ahir
la policia, Albà va ser detingut
per haver fet servir la targeta de l’entitat per a finalitats
privades i per això l’entitat va
cursar la denúncia. Els agents
van fer la detenció en compliment de les instruccions del
ministeri fiscal, segons informava la policia a través d’un
comunicat.
Aquest fet se suma a la fallida d’Ordino Studios i al fet
que sembla complicat que
es puguin retornar els 750.000
euros que el Govern va avalar
a l’empresa perquè es posés en
marxa.

ensenyament superior

Joc d’enigmes de
la mà de l’UdA i RNA
Redacció
anDorra la vella

Dilluns que ve començarà el
concurs d’enigmes #UdA25,
una iniciativa oberta a la participació de tothom. En el marc
de la commemoració dels 25
anys d’ensenyament superior a
Andorra, la Universitat d’An·
dorra, amb la col·laboració
de Ràdio Nacional d’Andorra

conferències
t. m.

(RNA), organitza el concurs
amb la finalitat de promoure
l’interès per la ciència. Hi ha en
joc una tauleta digital wi·fi. En
total hi ha 25 enigmes per resoldre durant 25 setmanes, del
18 de novembre a l’1 de juny.
Es faran públics setmanalment
al programa Bon dia, ¿que hi ha
algú? d’RNA i a la pàgina de
l’UdA al Facebook.

L’experiència
de Sánchez
a AnyósPark
El triatleta, arquitecte i empresari creador de la marca
de nutrició esportiva 226ERS,
Jesús Sánchez, va oferir ahir
una xerrada a la sala de conferències d’AnyósPark sobre
les experiències viscudes en
els divuit anys que fa que
participa en triatlons.

andorra


dia mundial de la diabetis
tAti mAsià

l’església de sant esteve es va il·luminar de color blau, el del dia mundial de la diabetis.

La prova pilot del MAAS amb
els diabètics serà el 2014
Des de l’ADbA es reitera que són un bon col·lectiu per provar el model
m. f.
AnDorrA lA vellA

La prova pilot del nou Model
Andorrà d’Atenció Sanitària
(MAAS) que s’ha de centrar en
el col·lectiu dels diabètics es
durà a terme, finalment, al llarg
de l’any que ve, tal com va confirmar ahir el director de Salut i
Benestar del Govern, Josep Casals, en el marc de la celebració
del Dia mundial de la diabetis.
D’aquesta manera, ara s’aborda
la fase final conceptual d’aquest
model per adaptar-lo a la realitat, segons Casals, i es treballa
de manera paral·lela en el disseny de la prova pilot.
Tal com va afegir, el full de
ruta per a la reforma del sistema
de salut és “ambiciós” i el que es
pretén és que funcioni per “convenciment”, és a dir, que sigui un
model que doni resposta a les necessitats i que sigui acceptat tant

pels professionals com per la ciutadania, segons va concloure el
director de Salut i Benestar.
El president de l’Associació
de Diabètics d’Andorra (ADBA),
Eduard Reinoso, va destacar que
els diabètics són un bon col·lectiu
per dur a terme aquesta prova
pilot ja que han de rebre un tractament multidisciplinari i, per
tant, pot ser una bona prova de
foc per al nou model. A priori, les
línies d’actuació que s’han marcat des del ministeri els semblen
correctes i creuen que la prova
pilot pot ser positiva. Ara estan a
l’expectativa de veure com funciona un cop es posi en marxa. Cal
destacar que la implantació del
nou model ha de suposar que els
diferents professionals treballin
de manera coordinada i que alguns tractaments que ara no són
reemborsats ho siguin.
L’Associació de Diabètics s’ha

sumat un any més a la commemoració del Dia mundial de la
malaltia amb la celebració de
diferents actes, entre els quals
va tenir lloc una taula rodona en
què van prendre part tant Reinoso com Casals, a més de la doctora María Isabel Domingo Aranda, que va abordar la qüestió del
pacient expert. Tal com va exposar Reinoso, aquesta figura és
molt important ja que el pacient
té “molt a dir” en el tractament
de la malaltia. D’aquesta manera, va destacar que la diabetis és
una malaltia “complexa” i que
l’aportació del pacient expert és
molt important per la seva experiència.
Durant la jornada, a més a
més, es va il·luminar de blau l’església de Sant Esteve i es van fer
tests de glucèmia a la farmàcia
Galeno 3, en què van participar
moltes persones.

FEDA
FORCES ELÈCTRIQUES D’ANDORRA
S’afegeix a les mostres de condol per la mort de

Rosa Hernando Lacasa
mare de la nostra companya Mercè Dominguez Hernando

11

12

andorra


comú d’andorra la vella

Ferrer preveu tancar l’any amb més d’1
milió de superàvit i el deute a 52 milions
El Govern va denegar la petició dels comuns de no haver de destinar les transferències a inversió
tati masià

m. s. c.
anDorra la vella

El Comú d’Andorra la Vella
preveu tancar l’any amb un superàvit d’entre 1,5 i 2 milions
d’euros i l’endeutament situat al
voltant dels 52 milions d’euros,
cosa que representaria estar a
un 150% del límit legal. Segons
va indicar la cònsol major, Rosa
Ferrer, l’objectiu de cara a finals
de l’exercici és tenir superàvit
(que permetrà fer front a les necessitats de tresoreria del gener)
i eixugar endeutament. De fet,
en el consell de comú d’ahir es
va informar que el tercer trimestre s’ha tancat amb un superàvit
d’1.931.708 euros.
Els grups de l’oposició van
valorar de forma positiva aquest
resultat. Tot i així, la consellera
socialdemòcrata, Dolors Carmona, i el conseller del grup mixt,
Josep Vila, van recordar que
aquests gairebé dos milions de
superàvit són fruit d’un préstec
que es va reconduir de l’any passat per fer front a les obres de les
noves dependències comunals.
En aquest sentit, Carmona va indicar que el superàvit real és de
200.000 euros. Al mateix temps
va exposar que la reducció de la
despesa no ha de voler dir retallar en serveis.
Precisament, ahir també es va
saber que en la negociació entre
els comuns i el Govern per a la
congelació de les transferències
corresponents al 2014 les corporacions van demanar a l’executiu que a través de la llei del
pressupost es deixés sense efecte l’obligatorietat de destinar el
80% d’aquest import a inversió
o al deute que prové de la in-

La proposta es va
posar sobre la taula
en la negociació de la
congelació pel 2014

un moment del consell d’ahir en què va reaparèixer Josep vila.

Torralba aposta per una comissió
amb Govern i comuns pels entorns
Andorra la Vella va aprovar la proposta de modificació de la Llei
de patrimoni cultural impulsada en reunió de cònsols amb els
vots a favor de la majoria i el grup mixt, l’abstenció dels demòcrates i el vot en contra del grup socialdemòcrata. En declaracions
posteriors al consell, el cap del grup de DA i secretari general
d’aquest partit, Carles Torralba, va exposar que veu indicis d’inconstitucionalitat en el text, ja que envairia competències, i que
“tal com està no es pot votar”. Tot i així creu que la proposta farà
que es parli d’un problema al qual cal trobar una solució. La seva
aposta passa perquè es formi una comissió entre Govern i comuns per desencallar la situació actual. Per la seva banda, la consellera del PS va exposar que amb actuacions com aquesta es
pot posar en risc el patrimoni i va alertar que “pot ser pa per avui
i gana per demà”. Carmona va afegir que ara ja hi ha solucions
per fer obres en els entorns d’un bé. Les apreciacions de la consellera van comportar una dura resposta de la cònsol major, Rosa
Ferrer, que va defensar que els comuns han estat tradicionalment
defensors del patrimoni i va carregar contra els entorns establerts
pel Govern. A més, va respondre al ministre de Cultura que del
que es tracta no és d’una relació jeràrquica, sinó de cooperació
i treball conjunt. També va defensar la constitucionalitat del text.

educació
faa

Més de 750
participants
en el cros
Més de 750 infants del Liceu
Comte de Foix i de l’Institut Espanyol han pres part
aquesta setmana en el cros
del Liceu que s’organitza
cada any. Segons les edats
els participants van fer dos
circuits, un de 2.000 metres i
un altre de 2.400.

versió. Ferrer va explicar que hi
havia consens entre sis comuns
perquè aquests ingressos es
poguessin adreçar al que cada
corporació cregués convenient.
La proposta, però, no va ser
acceptada pel Govern i serà un
aspecte a tractar ara en la negociació de les competències i
transferències.
Per altra banda, el Comú va
aprovar ahir la instal·lació de
noves zones blaves. Seran al carrer Bonavista i al Solà d’en Jan.
Això comportarà la creació de 28
places més.
La majoria també va recordar
que després que el concurs per
donar una utilitat a l’aparcament dels Pouets quedés desert,
es passarà a fer una adjudicació
directa. Per aquest motiu ja s’ha
contactat amb els privats que hi
van participar.
reaparició de vila
La sessió de comú d’ahir va ser
la primera en què Josep Vila reapareixia després que fos inculpat per un presumpte cas d’exhibicionisme. El conseller es va
limitar a dir que el cas es troba
a la Batllia i que s’ha de respectar el secret de sumari. Al mateix
temps va indicar que “la justícia
és lenta i ja sortirà el que toqui”.
En tot cas va afirmar que la seva
intenció és continuar amb la tasca al Comú.

unicef
tati masià

estudi de Santa
coloma, aviat
El Comú va donar el vistiplau
al conveni signat entre el
Govern i la propietària d’uns
terrenys afectats per la canalització del Valira a la zona
del Pobladó. El conseller
d’Urbanisme, Eron Estany,
va indicar que és la zona on
pot afectar més la carretera
general. També va avançar
que en el proper consell de
comú espera que es pugui
adjudicar l’estudi global hidrològic de Santa Coloma,
que ha de donar llum a les
actuacions que s’hi han de
fer i qui les ha de fer.

vila, preocupat
per l’estadi
El consell de comú va
aprovar descompondre la
unitat d’actuació on hi ha
l’estadi Comunal en dos
després que el Govern
decidís fer l’Estadi Nacional en un altre indret.
Això ha de permetre facilitar les accions que s’hi
vulguin fer. El conseller
del grup mixt, Josep Vila,
va destacar que la superfície d’aquella zona no és
gaire gran i es va mostrar
preocupat que el Principat
s’acabi quedant amb un
“miniestadi nacional”.

Encants i
repte solidari
de Llovera
Els Encants de l’Unicef van
ser inaugurats ahir i es podran
visitar fins al 13 de desembre
al carrer Prat de la Creu 59-65.
D’altra banda, Albert Llovera
ha proposat un repte en el ralli en què pren part el cap de
setmana, que s’adquireixin els
quilòmetres que farà.

andorra


sant julià de lòria

13

gruP de reflexió

El PS reclama una reunió
de poble sobre Naturlàndia

agències

Areny opina que “des de fora la situació comença a semblar alarmant”
tati masià

julià rodríguez
anDorra la vella

El conseller del Partit Socialdemòcrata (PS) al Comú de Sant
Julià de Lòria, Rossend Areny,
exigeix a la majoria que expliqui a la ciutadania en una reunió de poble el pla de viabilitat
previst per a Naturlàndia, “ja
que no s’està fent al consell d’administració ni al ple del Comú”.
Areny, acompanyat del membre del comitè executiu Bruno
Bartolomé, va donar a conèixer
ahir les iniciatives preses arran
de “la mala gestió” de l’ecoparc.
Els socialdemòcrates consideren
que una reunió pública seria
“un acte de democràcia i transparència”, ja que “des de fora la
situació comença a semblar alarmant o dramàtica”.
Segons el conseller comunal,
la majoria afirma que s’està fent
un nou pla de viabilitat “però
nosaltres no hem vist ni el vell ni
el nou, i comencem a dubtar que
el document hagi existit mai”.
“L’actual majoria flota en un mar
de dades irreal, canviant, i és incapaç de dir cap a on va aquest
projecte, que ha fet que el Comú
ja passi de 20 milions d’euros de
deute i que durant un any i mig
de mandat s’hagi incrementat
en més de tres milions d’euros”,
va assenyalar Areny.
El nou pla de viabilitat servi-

josep roig i jordi lorente, ahir.

SDP no s’unirà per fer
fora UL però està obert
a tractar els problemes
Bruno Bartolomé i rossend areny ahir a la roda de premsa a la seu del Ps.

ria, segons va explicar la cònsol
major al conseller comunal dilluns en una reunió, per renegociar amb les entitats financeres
i aconseguir un finançament a
més llarg termini. Això vol dir,
segons Areny, que “els vuit milions negatius que té la societat
no faran sinó créixer”. La cònsol major va dir també a Areny
durant la trobada que encara
no s’han contractat els nous auditors, però el PS dubta que no
s’hagi fet ja i que siguin “afins”
amb la finalitat “de defensar-se
de la darrera auditoria”.
El PS critica que Camprabassa SA hagi contractat un director
sense concurs públic “i operant
des de l’amiguisme una vegada

m. s. c.
anDorra la vella

més”, i també que la persona
elegida sigui de fora d’Andorra
quan al país hi ha gent amb
contactes suficients que pot fer
aquest treball. Sobre aquest
punt, Areny va presentar dilluns
passat una pregunta en què demana quin ha estat el procés de
selecció. PS-Independents també té previst demanar al teixit
comercial i hoteler si Naturlàndia a ple rendiment ha significat
un increment real del volum de
negoci, “com es va prometre
des de la majoria d’UL anterior
i actual”. Finalment, Areny va
reclamar de nou la presència
dels membres de l’oposició als
consells d’administració de les
societats participades.

la massana

Carisma dóna 14.000 € per al
curs de voluntaris i integració
t. m.

redacció
la massana

Carisma va lliurar ahir 14.000
euros al Comú de la Massana
per continuar amb els projectes
de formació per a joves i 6.000
més a altres entitats socials. “El
2013 és fins ara un any bo per
a la solidaritat”, va assegurar la
presidenta de Carisma, Halina
Berthelsen. A través de la botiga
de segona mà, l’entitat ha batut
el rècord de recaptació.
Els diners destinats al Comú
són per als departaments de
Medi Ambient i Joventut, 8.000
euros dels quals per poder organitzar la segona edició del
Curs de voluntaris per la natura
(CVN), que enguany ha format

l’acte de lliurament dels xecs va tenir lloc ahir.

onze joves en gestió forestal i
jardineria; i 6.000 euros més per
continuar amb el programa d’integració laboral. El cònsol major,
David Baró, va agrair l’aportació

de l’entitat.
Carisma també va donar 4.000
euros a Càritas, 1.000 al centre
d’acolliment d’infants La Gavernera i 1.000 més a l’Aula Taller.

El conseller del grup mixt al
Comú lauredià, Josep Roig, va
exposar la voluntat de Socialdemocràcia i Progrés (SDP) d’asseure’s per parlar amb el grup
de reflexió contrari a la majoria
per tractar de les preocupacions
de la parròquia (com la situació
del comerç, el dèficit de Naturlàndia o l’endeutament comunal). Tot i així va avisar que el
que no farà serà “asseure’s per
fer palanca” per expulsar Unió
Laurediana (UL) del Comú.
Roig va indicar que la creació d’aquest grup confirma que
l’obscurantisme dels cònsols és
tal que la informació no arriba
a membres de Demòcrates per
Andorra i fins i tot d’Unió Laurediana. Al mateix temps va exposar que hi ha hagut trobades
informals amb membres de DA
però que entren dins la més absoluta normalitat.
Per altra banda, el conseller
també va anunciar que ahir va
entrar al Comú dues noves preguntes. D’una banda va dema-

nar l’objectiu, el cost i l’audiència
del programa Lauredianament,
que s’emet per Canal Lòria i al
qual, pel que sembla, el Comú
destina uns diners. Roig va indicar que l’espai té fins propagandístics, a la qual cosa es va
oposar. El conseller va destacar
que més aviat s’hauria de destinar esforços a fer més publicitat
de les fires que es fan a la parròquia (tant a Andorra com a l’Alt
Urgell i la Cerdanya), una de les
mancances que detecten els mateixos comerciants.
La segona pregunta està relacionada amb la subvenció a un
club esportiu que es va entregar
fora de temps i amb possibles
mancances de documentació.
Finalment, Roig es va referir
a l’anunci de la gratuïtat de Naturlàndia per als residents a la
parròquia, un fet que considera
un “rentat de cara, populista i
matusser, dels directius del parc
i el consell d’administració”. Al
mateix temps va remarcar que
els lauredians són propietaris
de la zona i que hi poden accedir lliurement.

14


esquí

Les pistes catalanes inverteixen 5,6
milions, un 174% més que l’any 2012
Per primera vegada les estacions pacten no incrementar el preu del forfet aquesta temporada
agències
bArcelonA

Les pistes d’esquí catalanes han
invertit aquest 2013 fins a 5,6
milions, una xifra molt allunyada dels 2 milions que es van invertir el 2012 i que van suposar
tocar fons respecte de les inversions dels últims quinze anys.
Així es va posar de manifest ahir
en la presentació de les novetats
de la temporada 2013-2014, que
va anar a càrrec de Xavier Nolla,
president de l’Associació Catalana d’Estacions d’Esquí i Activitats de Muntanya (ACEM), i
del conseller d’Empresa i Ocupació, Felip Puig.
Del global d’inversió, 1,3 milions han anat destinats a nous remuntadors i la resta bàsicament
a obres de millora i manteniment. La xifra invertida aquesta
temporada, molt allunyada dels
25 milions que s’invertien abans
de la crisi, suposa un 174% més
que la inversió feta l’any passat.
En el transcurs de la presentació, Nolla va explicar que dels
1,8 milions d’esquiadors que van
passar per les pistes dels Piri-

Agències

neus l’any passat, poc més d’un
milió van utilitzar les pistes de
la demarcació de Lleida i poc
més de 700.000 van ser usuaris
de les instal·lacions de Girona.
Aquests esquiadors van moure fins a 36,6 milions d’euros,
amb un impacte complementari que es va multiplicar per
set fins a arribar a generar una
facturació addicional de 274,5
milions. En aquest sentit, Puig
va destacar la importància del
sector de l’esquí, no només pels
310 milions que representa sinó
també pel que suposa de factor
“d’equilibri territorial i cohesió”
per a Catalunya.
Les inversions que s’han fet
a Vaquèira-Beret han anat destinades a la millora de pistes, especialment a les de la Bonaigua
i Beret. La cafeteria del nivell
1.800 ha invertit en obra de remodelació, s’ha construït el Nou
Vaquèira Store a les galeries de
Ruda i s’han comprat dues trepitjaneus d’última generació,
que incrementen un 20% la productivitat d’aquestes màquines.
Quant a Masella, la novetat

Xavier Nolla i el conseller Felip Puig van presentar ahir la nova temporada.

és la posada en marxa de l’esquí
nocturn, amb tretze pistes amb
un total de 10 quilòmetres amb
420 metres de desnivell i set
remuntadors. Aquestes pistes
estaran obertes els divendres i
dissabtes.
A les instal·lacions de les empreses públiques integrades en
el grup FGC, els preus han baixat en percentatges que van des

certàmeNs

La Seu acull la sisena Fira
del Concurs de cavall pirinenc
Redacció
lA seu D’urgell

La Seu d’Urgell acull avui i
demà la sisena Fira del Concurs
nacional de cavall pirinenc català, concretament el sisè concurs
morfològic nacional, segons va
informar ahir l’Ajuntament.
El certamen, que tindrà lloc
al terreny de terra a tocar de
l’aparcament del doctor Peiró
de la capital alturgellenca, és
organitzat per l’Associació de
Criadors i Productors de Cavall

del 3,3% a la Vall de Núria fins al
32,8% a Vallter. La Molina mantindrà els preus de l’any passat.
A la Molina es comercialitzaran uns nous forfets, hi haurà
cobertura wi-fi gratuïta a tota la
instal·lació i s’ha acordat el pas
d’una etapa ciclista de la Volta a
Catalunya el 19 de març.
A la Vall de Núria també s’ha
preparat la comercialització

Parc del segre

Nova caminada popular
contra la diabetis
Redacció
lA seu D’urgell

Pirinenc Català de l’Alt Urgell.
En aquest concurs hi seran presents set comarques, les sis que
conformen l’Alt Pirineu i Aran
més la comarca del Ripollès,
amb prop de 60 ramaders i més
de 90 cavalls, tots ells guanyadors de les sis categories dels
concursos comarcals que s’han
celebrat abans del concurs
nacional.
Aquesta tarda entraran els
cavalls al recinte firal i demà,
d’onze del matí a dues del mig-

dia, se celebrarà el concurs pròpiament dit.
L’Associació del Cavall Pirinenc Català ha editat per a
l’ocasió una revista, amb una tirada de més de 400 exemplars,
que tracta del món del cavall en
general, amb articles de ramaders, veterinaris, metges i cuiners (n’hi ha un de la cuinera
Carme Ruscadella). La revista
compta amb la col·laboració de
més de vuitanta anunciants de
la comarca de l’Alt Urgell.

d’uns nous forfets, igual que
a Vallter. A Espot i Portainé la
principal novetat d’aquest any
és el nou forfet per esquiador
debutant, que costarà setze euros, i per últim a Tavascan s’ha
apostat pel forapista i l’esquí
de muntanya amb monitors especialitzats.
Nolla va explicar l’esforç que
fan les pistes en decidir no apujar preus aquesta temporada, tenint en compte que la mitjana de
preus del forfet dels Pirineus de
Catalunya està en 20,41 euros,
només una mica més alta que
els 20,36 euros d’Andorra, però
per sota de la mitjana de les pistes espanyoles, amb 20,64 euros,
per sobre dels 20,23 de les installacions franceses i per sota dels
22,24 de les pistes europees.
Per la seva part, Puig va destacar que aquest any per primera vegada les pistes d’esquí
catalanes es beneficiaran d’una
inversió de 800.000 euros en promoció i publicitat que ha llançat
la Generalitat a través dels recursos que s’han destinat de la
recaptació de la taxa turística.

Per commemorar el Dia mundial de la diabetis, que se celebrava ahir, l’Associació de Diabètics de l’Alt Urgell (ADAU)
ha organitzat per diumenge
una nova caminada popular al
parc olímpic del Segre.
Com en edicions anteriors,
l’activitat oferirà dues opcions
de recorregut. El primer sortirà a les onze del matí des del
parc i anirà fins a la gravera.
El segon, més assequible, ar-

rencarà a dos quarts de dotze
del migdia i consistirà en una
volta pel recinte del parc del
Segre.
La caminada també serveix
a l’ADAU, que oferirà un petit
esmorzar als participants, per
donar informació sobre la diabetis i els aliments i hàbits que
ajuden a prevenir-la. El collectiu incideix en la necessitat
d’una alimentació saludable i
en la pràctica regular d’exercici físic per evitar la malaltia o
bé reduir-ne els efectes.

publicitat


15

Venda a particulars
i a professionals
CASH DE CARNS

Per a encàrrecs:

5,50 €/Kg

Tot 9,90 €

Lot de carn n. 2 - 500 gr. cap de llonza, 500 gr xurrasco de vedella
500 gr. de carn picada de porc, 500 gr. de botifarra crua

Cuixa de xai tallada

6,50 €/Kg

13,90 €/Kg

Llom de canya peça

Filet de bou peça sencera

3,66 €/Kg

2,49 safata

Hamburguesa de pollastre x 4 unit

8,45 €/Kg

Escalopa de pollastre

12,90 €/Kg

Entrecot de vedella

+376 80 69 03

5,40 €/Kg

Llom de porc amb bolets saf. 600 gr

Nuggets de pollastre

Dissabtes i diumenges
Per encàrrec: abans de
divendres a les 20 h
Espatlla de xai a l’ast 15,00 €
Conill a l’ast
8,00 €
Porquet a l’ast
55,00 €
Cuixa de xai a l’ast 29,00 €

9,50 €

1 pollastre a l’ast
1 botella de cava
brut nature
500 gr d’amanida
Promocions vàlides
fins a acabar existències

TOT
C. E. Serradells

HORARI:
De dilluns a dissabte de 10.30 h a 20.30 h. Diumenges de 9.00 h a 15.00 h
Carretera de la Comella, 45 - Andorra la Vella

Ofertes vàlides
fins al 17 de novembre

Ctra. de la Comella
Av. Tarragona

Av. Salou

16


conferència

Les dificultats en l’administració de la
justícia van portar a escriure el ‘Politar’
Joan Massa argumenta per què es va redactar un resum del ‘Manual Digest’ quinze anys després
e. j. m.
AnDorrA lA vellA

¿Per què tan sols quinze anys
després que Antoni Fiter i Rossell escrivís el Manual Digest
(1748) el prevere de les Caldes,
Antoni Puig, va redactar el Politar andorrà (1763), “un recull de
notícies”, és a dir, un resum del
volum de Fiter i Rossell? Doncs
perquè “Andorra passava per
un període de dificultats en l’administració de la justícia”. És la
tesi del filòsof i exsecretari general dels serveis del copríncep
episcopal, Joan Massa, que ahir
va pronunciar una conferència
sobre el Politar, volum del qual
es compleixen 250 anys.
El Consell dels 24 o Consell
de la Terra va encarregar a Fiter
i Rossell la recopilació sobre els
privilegis, usos i costums andorrans. L’autor deixa constància en
el volum que no se n’han de fer
còpies, com a molt una o dues (a
mà), perquè el contingut del llibre no havia de sortir d’Andorra. Era un manual d’ús intern.
El mossèn Puig el va resumir quinze anys després –Fiter i
Rossell va morir el 1748– i hi va
introduir algunes novetats, re-

tAti mAsià

lacionades amb “temes de justícia”, explica Massa. A la segona
meitat del segle XVIII, les Valls
es trobaven en un context complicat: hi havia hagut la Guerra
de Successió i a Espanya hi regnava el Borbó Felip V. “Andorra
tenia dificultats serioses amb el
comerç, ja que no podia baixar
productes a Catalunya ni importar-los.” Un altre handicap
era “la gran dificultat de cultiu
del tabac a Andorra, prohibit a
Espanya per la seva hisenda”.
A més, el 1720 es va declarar
“la pesta de Marsella” i Espanya
“no volia intercanvis de França
cap a Catalunya a través d’An
dorra”. L’exèrcit espanyol es va
estendre per sobre de Soldeu
per impedir el pas de gent i mercaderies procedents de França. Andorra va protestar per la
invasió, però quan l’exèrcit va
baixar al riu Runer, aleshores no
deixava passar ningú cap avall.
Per afrontar aquest període
convuls, el capellà Puig va decidir fer el resum del Manual
Digest perquè “els seus patricis
estiguin ben informats”. Així,
tindrien arguments per presentar-se a Espanya i a França i de-

Joan Massa va parlar ahir sobre el ‘Politar’ i el ‘Manual Digest’ a La Llacuna.

fensar els privilegis aconseguits
durant segles. De fet, el Manual
Digest va ser l’intent del primer
andorrà de deixar constància
escrita de la història d’Andorra,
“de fomentar la raó de ser i la voluntat de ser d’Andorra”. Fiter i
Rossell presentava la nació com
a “valls neutrals”, en el sentit
que no eren ni catalanes, ni espanyoles ni franceses. “I aquest

és el gran missatge polític del
segle XVIII”, raona Massa.
El Manual Digest i el Politar
andorrà només van caure en
mans de “patricis”, és a dir, que
la gent corrent els ignorava o
gairebé en desconeixen el contingut. L’any 1983 els volums
van sortir de l’armari de les sis
claus del Consell General. Massa, però, recorda que quan va

arribar al país als anys 70 va poder llegir un exemplar del Manual Digest, ja que treballava als
Arxius Nacionals. L’any 1978,
Lídia Armengol, Manel Mas i
Antoni Morell van guanyar un
premi amb la primera transcripció del Politar i pocs anys després el Consell General va editar
el Manual Digest. El secret s’havia escampat per sempre.
Massa, ja jubilat, ha recuperat el temps per dedicar-se a
estudiar a fons el Manual Digest,
del qual vol fer una publicació.
Sobre Fiter i Rossell, Massa creu
que va estudiar teologia i filosofia al convent dels jesuïtes de
la Seu d’Urgell abans de doctorar-se en dret i teologia a Osca.
A Andorra va ser veguer episcopal i va morir amb 42 anys, sense polir el Manual Digest, sense
conèixerse’n les causes.
Massa també afirma que Fiter
i Rossell no era capellà perquè
la seva mare li va prometre tornarlo a fer hereu si es casava. A
més, fa poc s’ha sabut que està
enterrat en un dipòsit col·lectiu
a la catedral de Barcelona, amb
els cognoms invertits. A Massa
se li gira feina.

certaMen

oci

exPosició

onca

Música

La semifinal dels
monologuistes

Entrades per al
Terror Xperience

Àngel Nadal, al
Museu del Còmic

Música clàssica
per Santa Cecília

Blues solidari
i jam session

Redacció
escAlDes-engorDAny

Xevi Font, Pau Duran, Toni Mateos i Jordi Paretas són els quatre humoristes que competiran
en la primera semifinal del primer Concurs de monòlegs en
català. Els participants es disputaran dues places per a la final
aquesta nit, a partir de les deu,
a la sala d’actes del Comú d’Escaldes-Engordany. La segona
tanda de semifinals tindrà lloc el
22 de novembre i la final, el 13
de desembre.

Redacció
encAmp

Ja estan a la venda les entrades per al Terror Xperience,
el passatge de terror itinerant que s’instal·larà al Prat
Gran d’Encamp el 6 de desembre. El preu a través de
la web www.terrorexperience.
eu és de 15 euros, i a taquilla
i en altres punts de venda, de
18 euros. També s’ofereixen
descomptes. Els menors de
12 anys no podran accedir al
passatge.

Redacció
lA mAssAnA

El museu La Massana Còmic inaugurarà dimarts que
ve l’exposició Nadal, 70 anys
de somnis, dedicada al dibuixant Àngel Nadal (Barcelona,
1930). Amb 18 anys ja treballava per a l’editorial Bruguera. Entre 1953 i 1960 va publicar per al setmanari Pulgarcito
la sèrie Pascual, criado leal. La
mostra recopila originals de
diversos treballs de Nadal i
il·lustracions infantils.

Redacció
orDino

Diumenge, 17 de novembre,
és Santa Cecília, patrona de
la música. Per celebrarho,
els patrons de la Fundació
ONCA (el Govern i la Fundació Crèdit Andorrà) organitzen un concert de l’ONCA
i de l’Orquestra de l’Institut
de Música del Comú d’An
dorra la Vella. El recital serà a
les dotze a l’Auditori Nacional d’Andorra. El preu és de
cinc euros.

Redacció
lA mAssAnA / escAlDes-engorDAny

The Velvet Blues Band actuarà demà a la nit durant el sopar solidari Aprofita’nyam per
prevenir el malbaratament
alimentari (a les 23 hores a la
sala La Closeta de la Massana). I aquesta nit, a partir de
les onze, el Blues Bar acollirà
una sonada megajam session
amb músics del país. L’endemà hi actuarà el trio de blues
The Cool Grinders (harmònica, bateria i contrabaix).

17


BàSquet

El Lleida exigeix físic i concentració
per poder ser superat a Barris Nord
Marc Blanch i Pablo Sánchez podran jugar a la capital del Segrià tot i no estar al cent per cent
mArtin imAtge

joan josep blasco
AnDorrA lA vellA

Amb les idees clares sobre el que
ha de fer, el BC River Andorra
MoraBanc juga aquest vespre
amb el Força Lleida. El conjunt
de la terra ferma és dels que es
fan forts com a locals, però els de
Joan Peñarroya viatgen sabent el
que han de fer per seguir eixamplant al pavelló Barris Nord el
nombre de victòries.
El partit serà exigent i físic per
les característiques del rival. “Al
seu camp millora les virtuts que
té com a equip. És molt agressiu,
dels pocs que hi ha a la categoria
que tenen la capacitat de pressionar la pilota i pressionar quasi
tot el partit, sent molt agressius
en totes les accions un per un,
amb molta utilització de mans i
de cos i jugadors amb capacitat
per fer-ho”, indica Peñarroya. En
pretemporada s’hi van enfrontar en un amistós a Oliana, on
“ens van desestabilitzar moltes
vegades en el nostre joc”. Un fet
que admet que passa per falta
de costum, en haver-hi la sensació que “t’estan arribant cops per
tot arreu”.

Peñarroya: “L’equip
està concentrat al
màxim, i d’això ja m’he
n’encarrego jo”

hampl esmaixa en el darrer partit al poliesportiu d’andorra, davant el Palència.

El Lleida és un equip guerrer i
“el que rep més faltes de la competició”. Això passa perquè “té
jugadors molt verticals i incisius
en el seu joc”. Per totes aquestes
circumstàncies “hem de continuar sent nosaltres”. I per aconseguir-ho s’han de tenir les coses
ben clares durant els quaranta

minuts: “L’equip està concentrat
al màxim, i d’això ja m’he n’encarrego jo.”
Blanch i Sánchez jugaran
Durant la setmana no s’han pogut entrenar a causa de les molèsties que arrosseguen. Les proves mèdiques van indicar que les

futBol

lesions de Marc Blanch i Pablo
Sánchez no són greus, així que
tindran minuts al partit de Lleida. Tot i així, el seu estat físic no
serà el millor, ja que des del matx
amb el Palència no es van exercitar per primer cop fins ahir en
l’entrenament matinal, fent una
sessió de tir.

no aBaixar la intenSitat
En els dos últims partits a casa,
davant el Breogán de Lugo i el
Quesos Cerrato Palencia, en el
darrer quart el River MoraBanc
va estar massa fluix. Amb els
castellans va poder salvar la victòria, però anteriorment no havia estat així amb els gallecs. Pel
pivot Gerbert Martí, aquest fet
es dóna perquè “desconnectem
una mica per la manca d’encert”.
Durant la setmana s’han estat
corregint aspectes perquè no
torni a passar. Aquesta és la seva
primera temporada a la LEB Or.
Provinent del CB Prat Joventut
de Plata, admet que el salt de categoria “m’està costant”, tot i que
“de moment estic content” amb
el rendiment. La principal diferència que troba entre les dues
divisions és “la qualitat dels jugadors” a Or.

futBol
sílviA cAsAls / fAf

Avís per evitar qualsevol
relaxació davant Estònia
j. j. b.
AnDorrA lA vellA

ruiz donava ahir instruccions.

L’únic punt que ha sumat la selecció sub-21 en la fase de classificació per a l’Europeu va ser
davant Estònia. Va ser en terreny
bàltic el passat juny. Avui es troben a l’estadi Comunal (16.00 hores) i el seleccionador, Justo Ruiz,
vol evitar que els seus jugadors
es confiïn per aquell resultat.
El tècnic recorda que “vam tenir molt a prop la victòria” i que
per com es va desenvolupar el

matx provoca que s’hagi “perdut
el factor sorpresa”. A pesar de la
igualada, Estònia “és una selecció que està per sobre nostre”,
així que “no ens pugui enganyar
el fet d’haver empatat”. Només
se’n podrà treure una cosa positiva si “estem ben posicionats,
som agressius i minimitzem les
errades”. Pel que fa al grup de
jugadors que té, n’espera més,
ja que conceptes que suposava
apresos s’han “de tornar a repetir
perquè veig que no estan clars”.

futBol Sala

L’FC Andorra
juga a Igualada

Amistós amb
Biscaia

Redacció
AnDorrA lA vellA

Un cop va trencar la mala
ratxa de resultats en la jornada passada, l’FC Andorra
vol encetar-ne una de positiva. Diumenge juga al camp
de l’Igualada. El conjunt de
l’Anoia està en hores baixes
després de ser un dels més
potents el curs passat. Acumula un mal inici de temporada i ocupa posicions de
descens, situant-se en el setzè
lloc. Txus i Sonejee són baixa
per sanció.

Redacció
AnDorrA lA vellA

La selecció juga un amistós
aquest vespre amb la selecció
de Biscaia a Bilbao. Els convocats per Xavi de la Rosa
són Pere Cruz, André Ferreira, Jonathan Pérez, David
Férriz, Èric Mesquita, Marçal
Raventós, Omar Debboun,
Òscar Neira, Quim Salvat,
Marc Eduard López, Cabinho i Edgar Sánchez. El matx
es disputa en el marc dels actes del centenari de la Federació Biscaïna de Futbol.

18

esports


esquí

Desena plaça d’Esteve en una
cursa inacabada per la boira
Només 24 corredors van poder sortir en el supergegant de Tignes
zoom agence

Redacció
anDorra la vella

Les condicions meteorològiques
van impedir que la primera cursa de la temporada amb participació andorrana es pogués completar. Dels 101 corredors que
hi prenien part, només 24 van
poder disputar-la. I 21 van ser
els que la van acabar, entre ells
Kevin Esteve i Marc Oliveras.
L’estació de Tignes acollia
un supergegant de categoria
FIS. La cursa es va començar
a disputar tot i l’aparició de la
boira, que cada cop es va presentar més densa, fet que va
provocar que els organitzadors
es decidissin a suspendre-la per
la seguretat dels esquiadors. Esteve va signar la desena posició
amb un crono de 52,02 segons,
que li va fer sumar 38,25 punts
FIS. Oliveras va finalitzar en la
divuitena plaça amb 53,20, per
62,43 punts. “He sortit força
bé, intentant produir un esquí
ràpid, però un error a mitja baixada m’ha fet perdre temps i velocitat”, exposava Oliveras, que
va admetre que és una “llàstima
perquè m’estava notant bé”.
Primer va ser el francès Ni-

Kevin esteve va ser un dels pocs a poder prendre la sortida.

colas Raffort, amb un registre
de 50,61. A continuació es van
classificar els seus compatriotes Roy Piccard amb 51,08 i Nils
Allegre amb 51,50. Avui es realitzarà a Tignes un supergegant
i una supercombinada, sempre
tenint en compte el temps i
que les condicions siguin adequades.
La que comença demà la seva

singladura és Mireia Gutiérrez.
Ho farà a l’estació finlandesa de
Levi en el primer eslàlom de la
Copa del Món. L’objectiu de la
corredora andorrana és estar
entre les trenta primeres classificades en la primera mànega
per classificar-se per disputar la
segona, cosa que encara no ha
aconseguit i que és la fita a assolir de la present campanya.

automobilisme

Albert Llovera no donarà treva
al seu rival al Ral·li de Serón
fotoesport

llovera tornarà a donar-ho tot amb el seu abarth Grande Punto s2000.
Redacció
anDorra la vella

Albert Llovera té garantida la
participació en el Dakar amb un
bugui. Però abans de centrar-se
en aquest raid té per endavant el
Campionat d’Espanya de ral·lis
de terra. Demà té una nova cita,

en el Ral·li de Serón, en què provarà de retallar distàncies per
seguir optant al títol del grup N.
Com sempre, amb l’Abarth
Grande Punto S2000 anirà al
màxim per buscar la victòria.
“Matemàticament encara tenim
opcions al títol i per aquesta

raó cal seguir lluitant”, indica
Llovera, a qui només li val la
victòria i que Alfonso Viera, el
seu rival per al campionat, falli: “Nosaltres intentarem complir amb la nostra part i a partir
d’aquí veurem com queda la situació.”
Abans de desplaçar-se a Almeria, Llovera va fer un test
amb el seu vehicle. “Tenir la
possibilitat de situar-te al volant
de l’Abarth S2000 abans d’un
ral·li sempre és molt positiu.
Recuperar sensacions de cara a
la prova sempre et dóna molta
confiança.” També disposarà de
pneumàtics de diferents tipus
que li permetran afrontar el recorregut amb el compost més
apropiat. La prova té 238 quilòmetres de recorregut i quasi
un centenar seran de velocitat.
Compta amb sis especials, la
meitat diferents.

ForaPista

Temporada per tornar
al Freeride World Tour
bondia

Redacció
anDorra la vella

El gran objectiu de la temporada per a Dani Fornell és
tornar al Freeride World Tour.
Disputarà vuit proves, totes a
Europa, en les quals intentarà
aconseguir els punts necessaris per tornar al circuit on hi ha
els millors riders del món.
Totes les proves del calendari del Freeride World Qualifier en les quals prendrà part
compten amb tres i quatre estrelles, que representen el nivell màxim. Començarà del 8 a
l’11 de febrer amb el Bigmountain Hochfügen (Àustria).
Després continuarà amb dues
cites a Andorra. El GrandRide
Grandvalira (15-16 de febrer)
i el Dorado Freeride (21-24 de
febrer). Continuarà el calendari amb el CGC Jasna Adrenalin
a Eslovènia (1-5 de març), el
Nendaz Freeride a Suïssa (1416 de març), el X Over Ride
Kitzsteinhorn a Àustria (22-13
de març), l’Open Faces Obergurgl-Hochgurgl a Àustria
(29-30 de març) i el Roldal a

Dani Fornell, en acció.

Noruega (24-27 d’abril).
Enguany Fornell té planificada una millor preparació
física que en la temporada
anterior. També participarà en
altres proves als Pirineus que
li serviran de preparació, com
la Jam Extrem, que es desenvoluparà el 19 i 20 de febrer
a Arcalís i que comptarà amb
deu places que donaran accés
al Dorado Freeride, la prova
de referència del forapista al
Principat.

vòlei

hoquei

Partit a la
pista del líder

El cuer visita
el Comunal

Redacció
anDorra la vella

En la darrera jornada el CV
Andorra va aconseguir el segon triomf de la temporada,
el primer a domicili. Demà
torna a jugar com a forà, i
aquest cop a la pista del líder,
el CAI Teruel. El conjunt aragonès s’està mostrant intractable aquesta temporada i
suma els partits per victòries,
sense haver cedit cap set.

Redacció
anDorra la vella

Partit per continuar amb la
dinàmica positiva de resultats al pavelló comunal. Avui
el Grup Heracles Andorra
HC s’enfronta, a les 21.50 hores, al CP Roda, l’últim classificat. El conjunt català arriba
al Principat sense haver sumat cap punt i només ha estat
capaç de sumar onze gols des
del principi del campionat.

ruGbi

bicitrial

El VPC busca
reivindicar-se

Casas va rere un
altre Guinness

Redacció
anDorra la vella

Després de patir la primera
derrota de la temporada, el
VPC vol tornar al camí de les
victòries. Diumenge rep al
camp del Consell (15.00 hores) el Toulouse Lalande Aucamville, el segon classificat
del grup. Els andorrans són
tercers, a quatre punts del
seu rival.

Redacció
anDorra la vella

Xavi Casas provarà de sumar demà el que seria el seu
sisè rècord Guinness. Serà al
centre comercial La Maquinista de Barcelona. El repte
consisteix a saltar el màxim
de persones d’una en una en
15 minuts. La marca actual
està en 312 i es va aconseguir
a la Xina.

CLASSIFICATS

DIVENDRES, 15 DE NOVEMBRE DEL 2013

19

Diversos

MOTOR ESPAI
145/70R13
165/70R13
185/60R14
195/65R15
205/55R16
225/45R17

32 €
35 €
45 €
49 €
75 €
114 €

I MOLTES MÉS OFERTES
I MOLTES MÉS OFERTES

SI NO NEVA NEVARÀ

Vehicles

0
835 80
VENDA DE LLENYA

- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3 (el
preu inclou també el
transport i la col·locació).

Av. d’Enclar, 50
Santa Coloma
Principat d’Andorra
vda.skoda@andorra.ad
Tel. (376) 89 00 00

- Confecció de coms.

COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.

PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.

- Sacs d’encenalls.

tel : 32 15 89

Vehicles a:
http://www.buscocotxe.ad/autoexport/

Immobles
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
ANDORRA LA VELLA
REF. 2810102: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀRQ. I
TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROS
REF. 4070201: PIS, 2 H. ÀMPLIES, CUINA REFORMADA
INDEPENDENT, A SANTA COLOMA. PREU: 450 EUROS
REF. 9990112: PIS, 2 H., MOBLAT, C/ ROUREDA DE
SANSA. PREU: 553 EUROS
REF. 3680101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, CUINAMENJADOR, CÈNTRIC, ZONA DE LA PLAÇA DE LES
ARCADES. PREU: 400 EUROS
REF. 9990114: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, TOT REFORMAT I EXTERIOR, A LA ZONA DEL DON PERNIL.
PREU: 500 EUROS
REF. 3860101: PIS, 3 H. DOBLES, MOBLAT, PÀRQUING, CUINA TANCADA, CÈNTRIC, AL C/ CALLAUETA.
PREU: 700 EUROS
REF. 9990115: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, TRASTER,
CUINA INDEP., AMB SAFAREIG, A CIUTAT DE VALLS.
PREU: 550 EUROS
REF. 4410101: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, CUINA INDEPENDENT, CÈNTRIC, ZONA ESCALE. PREU: 470 EUROS
REF. 4300101: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, CUINA
INDEPENDENT, AMB BALCÓ, PÀRQUING, CÈNTRIC.
PREU: 700 EUROS
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. PREU: 350 EUROS

BUSQUES
PIS?

REF. 4070101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, ZONA DON
DENIS. PREU: 400 EUROS
REF. 9990117: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, A LA
ZONA DEL DON DENIS. PREU: 700 EUROS
REF. 3570101: ÀTIC, 2 H., AMB MOBLES I PQ. A LA
ZONA DE LA PISCINA MONTANYA. PREU: 550 EUROS
REF. 4450101: PIS, 4 H., SENSE MOBLES, REFORMAT,
TOT EXTERIOR, A L’AVINGUDA DEL PESSEBRE, AMB
TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROS
ENCAMP
REF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. PREU: 200 EUROS
REF. 4060101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCÓ, ZONA MIRADOR D’ENCAMP.
PREU: 300 EUROS
REF. 3410101: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRQUING, AL
CENTRE D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF. 2920203: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PQ. I TR.,
AL C/ DEL PEDRAL. PREU: 475 EUROS
REF. 3010101: PIS, 2 H., AMB MOBLES, AMB PÀRQUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA TURÓ DE VILA.
PREU: 450 EUROS
REF. 9990118: ÀTIC, 2 H., MOBLAT, AMB PÀRQUING I
TRASTER, AMB BALCÓ I VISTES, ZONA TURÓ DE VILA.
PREU: 550 EUROS
LA MASSANA
REF. 9990109: PIS, 1 H., AMB MOBLES, CUINA-MEN-

Immobiliària:

806 260
JADOR, TOT EXTERIOR, AMB PÀRQUING, ZONA DE
SISPONY. PREU: 600 EUROS
REF. 2301601: PIS, 1 H., AMB MOBLES, CUINA-MENJADOR, TOT EXTERIOR, AL CENTRE DE LA MASSANA.
PREU: 350 EUROS
ARINSAL
REF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES AL CENTRE
D’ARINSAL. PREU: 300 EUROS
REF. 2500101: PIS, 1 H., MOBLAT, PER LA ZONA
DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANQUIL·LA.
PREU: 350 EUROS
REF. 2090101: PIS, 1 H., AMB MOBLES, AMB PÀRQ.,
A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. PREU: 400 EUROS
REF. 2030101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRQUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROS
EL TARTER
REF. 9990110: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRQUING
I TRASTER, ZONA TRANQUIL·LA A PEU DE PISTES.
PREU: 400 EUROS
REF. 4400101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TARTER,
PROP DE LA CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS
REF. 3970002: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRQUING I
TRASTER, DAVANT PQ. PISTES. PREU: 350 EUROS
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀRQUING, CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS

Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad

tel.

835 800

www.manteniment-serveis.com
LOCAL EN TRASPÀS A
SANT JULIÀ DE LÒRIA
Al centre de Sant Julià de Lòria, en perfecte
estat. Marques exclusives a Andorra.
Preu inicial: 90.000 €.
PREU REBAIXAT a 30.000 €. Clientela fixa.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Àtic dúplex de 170 m2 amb
2
38 m de terrasses, 2 habitacions, 2 banys,
banyera d’hidromassatge en una de les habitacions, pàrquing doble. Vistes panoràmiques, sol
tot el dia. PREU: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2 amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster. REBAIXAT: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2 + 8 m2 de terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar de foc. Pàrquing.
NOU PREU: 360.000 € (NEGOCIABLE)
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2 amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc, molt assolellat.
NOU PREU: 398.000 €

Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, electricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.

Es lloguen
apartaments
a Pal,
2 habitacions,
1 bany, saló
menjador, cuina,
traster i pàrquing.
Gran balcó amb
sol tot l’any.
Preu a partir
de 300 ˆ
Tel.: 362 906
PARTICULAR LLOGA
LOCAL DE 128 M2,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS ESCALDES
CÈNTRIC LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federacions, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
Tel. 800 600 (Sra. Imma)

20

ClassifiCats

VENDA

OPORTUNITAT! Urgeix vendre! Pis a Arinsal de 41 m2,
una habitació doble amb armaris encastats, bany complet, saló menjador amb la
cuina oberta i equipada. Moblat i equipat. Plaça d'aparcament i traster. A prop del
telecabina. (Ref. 1636)


OPORTUNITAT! Pis al Tarter
d'uns 70 m2 aproximadament, amb 2 habitacions,
1 bany, cuina semioberta,
moblat i equipat completament. Sol i vistes. (Ref. 1628)
Preu: 149.000 €

Preu: 65.000 €
Pis a Escaldes-Engordany
de 90 m2 amb 3 habitacions, 1 bany complet, cuina tancada i safareig. Saló
menjador amb sortida a
terrassa de 6 m2. Gran armari encastat. SOL I VISTES!!
Preu rebaixat!! (Ref. 1380)

Preu: 120.000 €

Pis molt ben ubicat al centre d’Escaldes-Engordany,
amb 1 dormitori, bany, cuina
oberta, saló menjador i terrassa d'uns 5 m2. (Ref. 1631)

Preu: 120.000 €

OPORTUNITAT! Pis a Andorra la Vella d’uns 50 m2
distribuït en: sala d'estarmenjador, cuina separada,
2 dormitoris, 1 bany complet. Box per a un cotxe amb
porta automatitzada. Sol i
molt bones vistes. (Ref. 1490)

Preu: 99.000 €
Pis a Escaldes-Engordany
reformat, 2 habitacions dobles, cuina oberta, saló menjador amb llar de foc i sortida a terrassa, barbacoa. Una
plaça d'aparcament inclosa
al preu. (Ref. 1629)

Preu: 210.526 €
LLOGUER
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. 1549 Pis seminou moblat i equipat, 1 h., bany, cuina semioberta, menj., molt maco ...480 €
Ref. 1489 Pis moblat, 60 m2, 1 h., cuina, terrassa, armaris, sol, vistes, pq., tr., desp. incloses .. 700 €
Ref. 1147 Pis, 60 m2, reformat, 2 h., cuina indep., bany, armaris encastats, vistes i sol .. 390 €
Ref. 561 Pis, 90 m2, 3 h., 2 banys, ampli saló menjador, assolellat, plaça de pàrquing i traster..... 620 €
Ref. 893 Pis cèntric, moblat, 65 m2, 2 h., cuina oberta, balcó, sol, vistes, molt bon estat 550 €
Ref. 1608 Cèntric, 74 m2, 2 h., 2 banys, cuina indep., ampli menj., sol, despeses incloses ....700 €
ANDORRA LA VELLA
Ref. 1632 Pis cèntric, zona Pyrénées, 60 m2, 2 h., bany, cuina oberta, armaris, parquet ..... 450 €
Ref. 157 Pis, zona Escale, 73 m2, 2 habitacions, 1 bany, cuina independent, reformat , despeses
incloses ........................................................................................................................... 650 €
Ref. 1617 Moblat (Pyrénées), 50 m2, 1 habitació, bany, cuina equipada, menjador amb llar de
foc, armari........................................................................................................................ 400 €
Ref. 1564 Av. Meritxell, seminou, 70 m2, 2 h., bany, cuina indep., despeses incloses ...... 680 €
Ref. 1414 Centre (zona E. Leclerc), 91 m2, 3 h., 2 b., armaris, cuina indep., lluminós....... 700 €
Ref. 1207 Estudi al centre (barri antic), moblat i equipat i despeses incloses ................. 400 €
Ref. 1592 Pis, 40 m2, 1 h., bany, menjador, cuina independent, petit balcó .................. 300 €
Ref. 1615 Pis cèntric, 90 m2, 4 h., bany, cuina indep., saló menjador, safareig ............... 650 €

ENCAmp
Ref. 1317 Pis, 50 m2, 1 h., bany, cuina oberta, 2 balcons, reformat, vistes i sol .............. 350 €
Ref. 1023 Pis de 90 m2, 3 h., 2 b., cuina indep., safareig, vistes, sol, pq. inclòs, reformat ...600 €
Ref. 1613 Pis, 50 m2, 1 h., 1 b., saló menjador, cuina oberta, safareig, pàrq. i vistes ...... 300 €
Ref. 1448 Pis cèntric moblat, 50 m2, 1 h., 1 b., menj., cuina, terrassa-pati, molt maco ... 310 €
SANt JuLià DE LòRiA
Ref. 1280 Pis, 70 m2, 2 h., bany, saló menjador, balcó, aparcament i despeses incloses ... 550 €
Ref. 1204 Pis cèntric, 75 m2, 3 h., bany, cuina independent, terrassa, sol i vistes ............ 400 €
Ref. 1555 Pis, 75 m2, 3 h.,1 bany, cuina, menjador, calefacció segons consum, vistes ..... 400 €
LA mASSANA
Ref. 1315 Pis, 65 m2, terrassa de 20 m2, 1 h., bany, cuina equipada, possibilitat de mobles 350 €
Ref. 1505 Pis cèntric, 65 m2, 2 h., bany, cuina oberta, terrassa, sol,vistes, pq., traster .... 575 €
CANiLLO
Ref. 1622 Pis nou moblat i equipat, 2 h., 1 b., cuina oberta, safareig, pàrq. i traster........ 380 €
Ref. 1612 Àtic cèntric seminou, 100 m2, 3 h., 2 b., saló menjador, armaris, pàrq., bons acabats 550 €
Ref. 1361 Pis a Ransol, 45 m2 + 6 m2 de terr., 1 h., 1 b., cuina, menj., pq., tr., vistes i sol..... 350 €
Ref. 1368 Pis a Ransol seminou, 90 m2, 2 habitacions, 2 banys, menjador, balcó, pàrquing,
traster, vistes, sol i tranquil·litat ....................................................................................... 550 €
àmpLiA CARtERA DE LLOGuERS pER tEmpORADA

truca’ns

www.finquesmarca.com
a par

tir de

73 20 20

finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan martí, 82 - AD200 Encamp

e

rtir d

a pa

troba la teva llar
CALEFACCIÓ
SA
AMB BIOMAS
'ESTALVI
50% D
E
EN EL REBUT D
CCIÓ
CALEFA

PISOS NOUS, A ESTRENAR
ENCAMP - CENTRE
1 DORmitORi
A pARtiR DE 136.000 €

quOtA/mES: 470 A 30 ANYS*

2 DORmitORiS

3-4 hab.

VENDA


3 DORmitORiS

a partir de
175.000 €


3-4 hab.

LLOGUER
de

a partir
s
500 €/me

100 x 100 DE
fiNANçAmENt

LLOGUER

infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com

*subjecte a
estudi

REf. 01389 - ESCALDES-ENGORDANY
- pESSEbRE Pis, 3 habitacions dobles,
1 habitació individual, 1 bany complet,
1 bany de cortesia, cuina office amb
safareig, menjador, balcó, pàrquing, sol i
vistes. CALEFACCIÓ INCLOSA. preu: 700 €
REf. 02708 - ENCAmp - miRADOR PIS
AL CENTRE. 2 HABITACIONS DOBLES, CUINA
TANCADA, PÀRQUING. 50 € DE DESPESES.
SOL I VISTES. preu: 475 €
REf. 02715 - ENCAmp - miRADOR
Pis de 2 dormitoris, saló menjador, cuina,
bany. Pàrquing i traster. Moblat. TERRASSA. preu: 475 €
REf. 02714 - ENCAmp - bALCÓ SOLA
Pis, 3 dormitoris, saló menjador, cuina,

VENDA

REf. 02069 - ENCAmp - CENtRE
Pis, 4 habitacions, 2 banys, cuina
office, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Gran jardí. ACABATS DE QUALITAT.
preu: 350.000 €
REf. 02699 - ANDORRA LA VELLA
PIS, 3 HABITACIONS, 2 BANYS, SOL I
VISTES. CÈNTRIC. preu: 315.000 €
REf. 02698 - ENCAmp - miRADOR Pis, 2 dormitoris, 1 despatx,
saló menjador, cuina, bany complet.
Balcó, pàrquing. VISTES. preu:
160.000 €
Pis, 2 dormitoris, saló menjador,
cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC.
preu: 100.000 €

bany, pàrquing i traster. Moblat.
preu: 550 €
Pis moblat, 1 habitació doble + 1
habitació oberta, 1 bany complet, cuina
americana, menjador exterior amb terrassa de 20 m², pàrquing, traster, exterior
i assolellat. Totalment moblat i equipat.
preu: 450 €
REf. 04020 - ENCAmp - LES bONS
Pis, 2 habitacions dobles, 1 bany complet,
cuina semiequipada, menjador amb llar
de foc, pàrquing, traster. preu: 450 €
REf. 02688 - ENCAmp - CENtRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT. preu: 500 €

REf. 4256 - ENCAmp - CORtALS
2 habitacions. 1 bany. Cuina. Menjador. Calefacció elèctrica. Garatge.
Exterior. preu: 82.900 €
REf. 02604 - CANiLLO - iNCLES
4 dormitoris, banys, llar de foc. Sol i
vistes. Terrassa, 2 places de pàrquing
i traster. preu: 115.000 €
REf. 02679 - ANDORRA LA VELLA
- CÈNtRiC 2 dormitoris,
1 bany, saló menjador i cuina.
preu: 105.000 €
REf. 02707 - LA mASSANA ANYÓS CASA ADOSSADA, 320 M2,
3 HABITACIONS, 3 BANYS, TERRASSA,
SAFAREIG, GARATGE, TRASTER. Sol i
vistes. preu: 650.000 €

REf. 02683 - ESCALDES-ENGORDANY
- ROC bLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
preu: 750 €
REf. 02687 - ENCAmp - tuRÓ DE ViLA
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. preu: 550 €
REf. 01775 - CANiLLO - pRAtS Pis,
2 habitacions dobles, 1 bany complet,
cuina, menjador, terrassa i pàrquing. Sol i
vistes. preu: 400 €
REf. 02635 - CANiLLO - pRAtS Pis,
3 habitacions dobles, 2 banys complets,
cuina, menjador amb llar de foc i balcó i
pàrquing. Sol i vistes. preu: 550 €

Diari del 15 de novembre de 2013

Diari del 15 de novembre de 2013

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (7)

Similar to Diari del 15 de novembre de 2013

Similar to Diari del 15 de novembre de 2013 (20)

More from Virginia Yañez Aldecoa

More from Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 15 de novembre de 2013