6. 6 • ABAKA • LUNDI 2 AVRIL 2012 - MONDAY APRIL 2, 2012
NIU :ORQ
“ROF7 WAHACN DADRYANI TASAQ)SOV:IVNU
Mard 9, 2012, Ovrpa; yry6 nyr 30tova/nyrow ov cirkyrow xy.asbanacednyr ov badma6
go3yan5 :ynufla3i5 Niv Jur6 hasdadyxin xy.asbanov;yan pannyr5 oronk a,qadylov yn
zi5 S7 :owmas ygy.yxvo3 sra6 iro.ov;ivnu19 zoho.ov;yamp5 a-anx 3avylyal
hin me]5 gazmagyrbov;yamp “rof7 Dadryan5 ha3yren hoc mu ta-nalov cidagan myr
,r]ani ha3gagan gazmagyr6 lyzovow ovzyx dal ir tasa6 ,r]anagnyrov gam azca3in
bov;ivnnyrovn5 dy.i ovnyxav q0sov;ivnu1 Srahu lyxovxa/ gazmagyrbov;ivnnyrovn wra31
tasaq0sagan yrygo3 mu novir6 harivre avyli nyrganyru yvs #a3dacri avardin an sdo6
va/ anor wyr]in cirkin` 8Ta6 ovraq y.an anor hamar1 An racryx ir cirkyren 0rinag6
dasdan Is;anbovli me]9 anc6 ,y,dyx xy.asbanov;ivnnyrov nyr1
lyren lyzovow dbacrov;yan1 baracan yrp anonk gira6 Naqort 0ru5 yrygo3yan dy.i
Hadoru qmpacrova/ e cor/ag6 cor/ovin yrgrin i,qanov;yan ovnyxav hivrasirov;ivn i ba6
xov;yamp :aner Ak[ami5 or ygo. paxar2agader ov miahy6 div “rof7 Wahacn Dadrya6
y.a/ e 3arcyli xy.asbana6 /an govsagxov;ivnnyrov go.me5 nin ha3gagan 8Zara9 ja,a6
cedin ovsano.u1 yrp [gan ha,ovydovov;ivn yv ranin me]5 gazmagyrbov;yamp
A-a]in a,qarhamarden hagaztyxov;ivn darpyr gov6 hama3nkis /an0; azca3inny6
ydk5 min[yv Movs;afa Kymali sagxov;ivnnyre1 @yvow mu ha6 ren` Hrant Givlyani1 Hon yvs
3a3dnovilu 1920-i amran5 ba6 ga=o.owrtawaragan p-nadi6 an ny. ,r]anagi me] arda3a36
dyrazmin bardova/ )smanyan rov;yan zoh tar2a/ =o.o6 duvyxav avyli paxa3a3d gyr6
:ovrkagan Tadaranu sgsa/ wovrtnyr a3sbisow gu pna]n]u6 bow1 Ha3 tadow ov bahan6
er tadyl Ha3ox Xy.asbanov6 vein a,qarhi yrysen1 ]adirov;yamp docorova/ az6
;yan hy.inagnyru5 min[yv or Dovav 0rinagu hreagan o.6 ca3innyrov nyrga3ov;yan an
:ovrkian pa=nylov /racrin Wafagn Tatr;an ]agizovmin5 yrp Cyrmanio3 ,y,du trav a3n hrama3aganin5
hydamovd 3a.;agan yrgirnyru` clovqu ygo. naxi govsagxov6 or myr iravovnknyrov iracor/6
Anclian ov Fransan5 Ida6 )rovan panaq0su nyrga3a6 ;ivnu gazmagyrbyx Yrgrort man hamar a,qadylov ynk
lian ov #ovnasdanu [grxan xovx :MMi adynabyd` #agop Hama,qarha3in Badyrazmi mna3ovn gyrbow5 a-anx 3oc6
cal hama2a3nov;yan mu1 Min[ Wartiwa-yan1 Dale ydk hivr a3t ojiru1 No3nu` ha3ox ba6 nylov yv 3ovsahadylov1
a3t5 A;a;ivrk /novnt gov dar cidnaganin a,qadov;ivnnyrov raca3in yrp a3s ancam i;;i6 “rof7 W7 Dadryan a-an6
milli ,ar=ovmin5 yv inkzink gu am’o’ badgyru pazma;iv hadagannyr calow i,qanov6 2in tbrox mu sgsav5 xy.as6
bardatrer a3lyvs1 Dard.nu6 lyzovnyrow an usav7 8Anor ;yan gazmagyrbyxin ha3gagan banacidov;ivn5 orovn ygan
va/ yv 3ovsalkova/ ;rkagan ovsovmnasirov;ivnnyru ga3/ xy.asbanov;ivnu1 a,agyrdyl nor =amanagnyrov
panagu gu wyragazmagyrber dovin orbeszi ;ovrk badma6 Antratar2av nayv 0smanyan myr badmapannyru1 Anor gov-
yv ksanyrort tarov tivanace6 pannyr yvs a3sovhydyv ana[a-6 ,r]ani arqivnyrov5 in[bes dramapanov;ivnu a-a]nortyx
di mu darazow hama,qar6 m0dynan ha3gagan xy.asba6 nayv cyrmanagan ov yvroba6 or cidagan ;e bydagan
ha3in hrabarag gov car Movs6 nov;yan ov anor iro.ov;yan1 gan a3l yrgirnyrov me] co3ov6 0dar ,r]anagnyr a3lyvs lovr]i
;afa Kymal1 :ovrkio3 a,6 Anonxme ,adyr5 ;rkagan by6 ;ivn ovnyxo. arqivnyrov pa6 a-nyn myr nyrga3axovxa/ ba6
qarhagan tirku sgsa/ er da6 dagan hydabntovmnyrn isg xa3a3dovmnyrov anhra=y,dov6 han]nyru1
gav ar=yvorovil polor my/ by6 andysylow5 artarov;yan irynx ;yan masin1 Garyvor ngadyx :>:AGIX
dov;yanx m0d1 2a3nu par2raxovxin5 yv ovri,6 myr nor syrovnten ovnynalov nor
#OWNANYAN WAR+ARANU 35 DARYGAN Y>AV
Badmagan 0r abryxav5 angasga/5 Niv Jurzii #ownanyan
war=aranu5 yrp hinc harivri hasno. hraviryalnyr yga/ ein
qantawa-ovylov Miaxyal Nahancnyrov me] ha3 tbrox ovnynalov
byrjankow1 Gusynk byrjank5 orowhydyv5 Amyriga3i dara/kin
gr;agan hamagarcu [e ovnyxa/ angovma3in a3sbisi xa/ war6
gani,1 Amen dari dasnyag tbroxnyr5 anonk ullan hanra3in5
bydagan5 3aranovanagan ;e gr0nagan5 untmi,d gu ‘agyn
irynx t-nyru1 Dndysagan sovr daknabu hasa/ e Amyriga3i
war=arannyrov symyren nyrs1
Ov asor hamar al Niv Jurzii ha3ov;ivnu ovraq ullalow han6
tyr25 yraqdabard e war=arani himnatir amolin` der yv
digin Wahacn yv #asmig #ownanyannyrovn5 oronk 35 darinyr
a-a] ovnyxan dysilku ;e dagav sdovaraxo. ha3ov;ivnu a3s na6
hancin me]5 anba3man0ren ovnynalov er ir azca3in gr;agan
po3nu1
An,ov,d tivrin [y.av anor yr;u7 myr; niv;agan py-u5 yrpymn
ovsovx[agan gazmyren nyrs oragavor gr;agan m,agnyrov paxa6
ga3ov;ivnu5 badja- y.an or a3s ‘,od janabarhin war=aranu
tem hantiman cdnover alygo/ovmnyrov5 saga3n i wyr]o3 war6 xin qonarh ov hamysd ha3ortinyr1 Dok;7 Jon Apowyan yv Hra[
=aranin ,ovr] havakova/ gr;anover azca3innyrov ,norhiv5 #ow6 Caprielyan1 Yrgovkn al 3a]o.a/ irynx masnacidov;yan me]5
nanyan war=aranu pax bahyx ov ty- gu bahe ir t-nyru1 saga3n ha3 tbroxin a-akylov;yan hamar novirova/ temkyr5
Mard 3, 2012 yrygo3yan Wovdlynd “arki 8Dhu Ovys;maovn; oronx zavagnyru ,r]anavard yn y.a/ #ownanyan war=aranen1
Can;ri Clab9i srahnyru ovnein ovraq dramatrov;ivn1 Yr]a6 Yrgov /no.nyrov zavagnyru gu q0sin ha3yren yv gu ,arovnagyn
nig er ivrakan[ivru anonx5 anonk ullan tasadov5 hocapar2ov5 irynx gyanku ha3ov hbardov;yamp1 Usynk nayv or Dok;7 J7
naqgin san ;e /no.k gam gr;anover azca3in7 ov poloru bidi Apowyani ]ankyrow Niv Jurzii Hykunsek hivantanoxin hamar
wyrata-na3in irynx dovnyru par2r dramatrov;yamp1 An,ov,d an grxa/ er novirahavak gazmagyrbyl hasxnylow a3t covmaru
paryrar amolin nyrga3ov;ivnu yvs ovraqaxovxa/ er ivrakan6 25 milion dolari1 Isg Brn7 Hrant Givlyan yrp gu nyrga3axner
[ivru1 Anonk unthanrabes irynx gyanki a3s hancrovanin Hra[ Caprielyanu usav ;e an ana.movg dova/ e ov dagavin gov
naqundrov;ivn ura/ yn abril yr]anig5 Ha3asdani me]1 da3 i qntir Ha3 Tadin5 >arapa.in ov hon abro. myr
Hraviryalnyrovn me] ein par2rasdijan hocyvor ha3ryr yv az6 =o.owovrtin1 An5 usynk5 or a43n srpazan 8qyn;9yren e or gu
ca3in paryrarnyr1 havada3 ir isg c/a/ azca3in my/ a-akylov;yan5 i qntir ba6
Hantisawarnyrn ein Sirano3, A3wazyan` 1992i ,r]anavard han]adirov;yamp ov amen zoho.ov;yamp der ullalov myr badma6
yv Wahe {a.lasyan` 1990-i ,r]anavard1 My/arovyxan yrgov gan ho.yrovn1
azca3innyr5 oronk ullalow my/ paryrarnyr5 saga3n anonk mna6 <ar7 e] 13
7. LUNDI 2 AVRIL 2012 / MONDAY APRIL 2, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA La Jérusalem arménienne
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
dans les limbes
LUNDI 2 AVRIL 2012
Editorial écrit en anglais Par ailleurs, le rapprochement
L’Arménie boycotte l’Eurovision par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
récent entre Israël et Chypre (et par
extension la Grèce) pourrait ali-
Mirror-Spectator en date menter encore plus la rivalité du
2012 en Azerbaïdjan du 10 mars 2012 Patriarcat grec avec les Arméniens
dans la ville sainte.
Des chanteurs participants ont demandé à ne Deux patriarches arméniens, l’un Mais les Arméniens n’ont pas
pas participer au concours Eurovision 2012 parce à Istanbul et l’autre à Jérusalem, ne besoin d’ennemis étrangers. Ils sont
qu’il aura lieu en Azerbaïdjan. « Nous refusons de sont pas de bon augure pour l’Eglise parfaitement capables de se détruire
figurer dans un pays qui est bien connue pour les arménienne en général. Ces deux eux-mêmes et leurs institutions.
meurtres de masse et les massacres d’Arméniens, patriarcats sont d’importants sièges A la suite de la partition de
dans un pays où les sentiments anti-arméniens hiérarchiques au sein de la structure Jérusalem en 1948, y vivaient 16 000
ont été élevées au niveau de la politique de de l’Église arménienne et sont Arméniens. A son apogée, ce nom-
l’Etat », a déclaré la déclaration signée par 22 paralysés par un tragique accident bre a atteint 25 000. Aujourd’hui, il
chanteurs dont trois ex- participants arméniens de la nature. Mais ce qui est plus est inférieur à 1 000. On peut
au concours Eurovision. tragique, c’est l’étrange silence qui légitimement se demander si ces
L’Arménie ne participera pas au concours de règne partout dans le monde gens se sentaient en sécurité et
l’Eurovision 2012, qui aura lieu au mois de mai à arménien sur ces deux situations appréciaient les perspectives de
Bakou, en Azerbaïdjan, a indiqué, mercredi 7 alarmantes. Les deux patriarcats prospérité dans le « seul pays
mars, la chaine de télévision publique arménienne sont situés dans des pays où il n’y a démocratique du Moyen-Orient, »
qui devait diffuser l’évènement. pas d’amour pour les Arméniens. alors pourquoi ont-ils cherché des
« Bien que les autorités azerbaïdjanaises aient donné des garanties de sécu- Dans le cas du Patriarcat opportunités vers des terres loin-
rité à tous les pays participants, il y a plusieurs jours le président d’Azerbaïdjan d’Istanbul, la communauté s’est taines.
a fait une exception pour un de ces pays, en déclarant que l’ennemi numéro un avérée inefficace lorsqu’il s’est La réponse à cette question est
pour l’Azerbaïdjan ce sont les Arméniens dans le monde entier », a précisé la révélé que le patriarche Mesrob apparue dans l’un des journaux
chaine dans un communiqué. « Il n’y a aucune logique à envoyer un participant Mutafian était irrémédiablement israéliens (Ha’aretz) sous la plume
dans un pays où il sera reçu comme un ennemi », a fait valoir la télévision frappé d’incapacité. Deux proposi- d’un journaliste nommé Nir Hossan
arménienne. tions différentes ont été soumises qui a écrit : « La communauté chré-
L’Union européenne de radio-télévision (UER), qui organise l’évènement, a au gouvernement turc : élire un nou- tienne de Jérusalem se sent de plus
exprimé sa déception concernant cette décision « malheureuse ». veau patriarche ou élire un co-pat- en plus sous attaque, et c’est parti-
De son côté, le secrétaire exécutif du parti au pouvoir, Ali Ahmedov, a estimé riarche afin de gérer les affaires du culièrement vrai pour les chrétiens
que « le refus arménien de participer à un concours si respecté allait encore plus patriarcat. Les autorités ont préféré vivant dans les quartiers juifs. Les
altérer l’image, déjà entachée, de l’Arménie ». l’impasse, qui a bénéficié à l’évêque prêtres de la Vieille Ville, des prêtres
Aram Ateshian, trop faiblement arméniens en particulier qui doivent
impliqué dans la communauté, mais souvent traverser le quartier juif, se
Les premiers réfugiés syriens dans une bonne position pour
répondre à l’agenda politique de la
disent ostraciser quotidiennement. »
Se faire cracher dessus est peut-
arrivent en Arménie Turquie.
Dans le cas du Patriarcat de
être encore la moindre des offenses
contre les Arméniens, qui sont assis
Jérusalem, son destin était prévi- sur une mine d’or, en termes de
sible. Le vieillissant Patriarche biens immobiliers. L’appétit ram-
Torkom Manoogian a échoué plus pant des colons juifs et des
d’une fois dans la défense des développeurs finira par exproprier
intérêts du patriarcat pour certaines le Patriarcat de son patrimoine, sous
transactions immobilières, et il est les yeux bienveillants des autorités
très évident qu’il ne peut compro- israéliennes. Pourtant, contre ces
mettre davantage les propriétés du appétits déchaînés, nous avons un
Patriarcat contre les requins de patriarche dans le coma et mori-
l’immobilier. bond et une confrérie divisée et
Les Arméniens vivent à incapable de gérer ses affaires.
Jérusalem depuis des temps immé- Bien qu’étant le plus petit des
moriaux. En 95 av. JC., Jérusalem quartiers de Jérusalem, à côté des
est devenue partie de l’empire de quartiers juif, chrétien et musulman,
Les premiers réfugiés syriens fuyant massivement le pays après la chute du Tigrane II. Mais le patriarcat le quartier arménien couvre un six-
la guerre civile qui ravage leur pays régime de Saddam Hussein et la arménien de Jérusalem a été créé en ième de la Vieille Ville. Mais le pat-
depuis un an sont arrivés en Arménie. guerre civile qu'elle a provoquée. 638, lorsque le calife Omar Ibn riarcat est également propriétaire
Ils appartiennent à l'importante com- Forte de 40 000 à 80 000 membres, Khattab a proclamé Abraham 1er, de biens immobiliers en dehors des
munauté arménienne de Syrie, instal- la communauté arménienne de Syrie, doyen des évêques de l’Eglise limites de la Vieille Ville, des biens
lée dans ce pays pour l'essentiel concentrée à Alep et à Damas, des arménienne, patriarche de l’Eglise qu’il a notoirement mal géré au
depuis le génocide de 1915 et dont les villes relativement épargnées par les arménienne et le chef de file des cours des siècles.
membres, généralement neutres dans violences, se sent menacée en Syrie et confessions orthodoxes orientales La communauté arménienne
les conflits politiques syriens, comme a commencé son exode, principale- (assyrien, copte et éthiopien) afin de internationale a sporadiquement fait
d'ailleurs les autres communautés ment vers l'Arménie, qui avait attiré neutraliser l’autorité du Patriarche face « aux crises de Jérusalem »,
chrétiennes, redoutent les incidences une première vague d'immigrants grec-orthodoxe Sophronius. Ce n’est prête à le secourir, mais la trans-
d'une chute du régime de Bachar Al durant la période civique et avec pas un hasard si un autre dirigeant parence et la reddition de comptes
Assad. laquelle elle gardé des liens étroits, musulman, Fatih Sultan ne font pas parti du lexique du
Sans être des fervents défenseurs encouragés par la proximité géo- Mohammed, a contribué à la créa- Patriarcat.
du régime, les Arméniens comme les graphique. tion du Patriarcat d’Istanbul, après Les trésors et les propriétés accu-
autres chrétiens de Syrie se sentaient La famille de Lévon Ter Pétrossian qu’il ait conquis cette ville en 1453, mulés au fil des siècles sont des
protégés par le clan Assad qui dirige par exemple, est originaire de Syrie. exactement avec la même motiva- dons du peuple arménien qui ont été
depuis des décennies le pays, en s'ap- En Arménie même, les Arméniens tion politique, soit neutraliser le confiés aux religieux, censés agir
puyant sur les minorités notamment de Syrie ont souvent de la famille ou pouvoir de l’église byzantine. Bien uniquement comme dépositaires de
chrétiennes, lui-même étant issu de la des proches qui pourraient les accueil- sûr, les Arméniens ont bénéficié de cette richesse. Mais très peu de
minorité chiite alaouite. lir et les aider dans leurs démarches ces rivalités, mais ils ont gagné chefs spirituels ont exercé ce rôle,
Les Arméniens comme les autres d'intégration, mais encore faut-il qu'ils l’hostilité perpétuelle de l’Eglise la plupart d’entre eux ont agi
chrétiens redoutent de devoir subir le puissent vendre leurs biens et pro- orthodoxe grecque jusqu’à ce jour. Suite à la page 8
sort des chrétiens d'Irak, qui ont fui priétés en Syrie.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 2 AVRIL 2012 / MONDAY APRIL 2, 2012
Bernard-Henri Lévy accuse le Invention de l'accordéon
Conseil constitutionnel L'invention de l'accordéon date de 1829. Le brevet a été déposé par Cyrill
Demian à Vienne (sous le nom de « accordion ». Puis Charles Wheatstone
L’écrivain français, Bernard- déposa la même année à Londres le brevet du concertina dont le principe est
Henri Levy, a écrit dans le Huffing- équivalent.
ton Post que la décision du Conseil Aujourd'hui, Vienne a encore plusieurs joueurs d'accordéon de renommée
constitutionnel d’invalider la loi internationale. Parmi eux se trouve Otto Lechner, qui a ouvert le festival le 25
visant à criminaliser la négation février, avec le Windhunde et ses amis.
du génocide arménien était une Trois représentations par jour se suivront du 25 février au 25 mars. Les
« erreur ». quelques 40 concerts illustreront la palette stylistique complète de l'instrument
Il indique également que la déci- qu'est l'accordéon, tradition et une bonne dose d'innovation.
sion a été prise sous la pression de Les grands de l'accordéon Riccardo Tesi et Banditaliana et Renato Borghetti
négationnistes turcs déterminés à assureront cette année l'ouverture du festival sous la devise « Bella Italia ».
renverser une décision antérieure Comme chaque année, le festival est très international avec des musiciens
du Parlement français. Ci-dessous venant d'Allemagne (comme Lüül & Band avec Bratfisch de Vienne), de Belgique
des passages de son texte. et de France (Sophie Cavez & Baltazar Montanaro), de Finlande (Lepistö &
« Le Conseil constitutionnel a censuré la loi punissant la contestation du Lehti) et des Etats-Unis (Rosi Ledet & The Zydeco Playboys).
génocide arménien en 1915. Force est à la loi et aux institutions de la
République. La Jérusalem... gions et entités contre toute atteinte
En sorte que l’invalidation par le Conseil constitutionnel de la loi votée par par les pouvoirs en place et laisse,
Suite de la page 7 d’autre part, la destinée d’une grande
les deux Chambres et visant à pénaliser la négation des génocides est, en droit,
et jusqu’à réexamen par les mêmes deux Chambres, le dernier mot de l’affaire. richesse entre les mains d’une con-
Le respect de l’Etat de droit et l’égard dû à ses règles n’ont pas non plus voca- comme s’ils possédaient les lieux frérie assiégée.
tion à aveugler les citoyens sur un certain nombre de faits, en l’espèce, préoccu- saints. Ce n’est certainement pas une Ces dernières années, il a été ques-
pants. critique dirigée envers un patriarche tion de convaincre la Confrérie de
Les pressions exercées, par exemple, avant la saisine du Conseil, par les en particulier ou envers la confrérie. Saint-Jacques de planifier une succes-
représentants de la Turquie. Un autre exemple est la crise his- sion en douceur, puisque la santé du
Les cars de manifestants nationalistes amenés, sous les fenêtres des séna- torique qui a éclaté en 1914, juste patriarche se détériore. Au cours de
teurs, exigeaient le droit d’attenter, en toute liberté, à la mémoire des morts et à avant la Première guerre mondiale et l’année dernière, une convocation de
l’honneur des survivants. le génocide arménien. À cette époque, la Confrérie a été annulée à deux
L’incroyable lettre signée, le 30 janvier, par un patron du CAC 40 devenu, le Patriarcat de Jérusalem était sous la reprises. Son ordre du jour principal
pour l’occasion, « coprésident du comité scientifique » du principal groupe de tutelle du Conseil Central National était d’élire un patriarche coadjuteur.
pression franco-turc, l’Institut du Bosphore?: M. de Castries, par ailleurs patron Arménien à Istanbul, qui a décidé de Cette succession délicate nécessite
d’Axa, y adjurait les parlementaires, au nom de l’avenir des relations entre les dépêcher une délégation pour un amendement aux règlements du
deux pays, de résister à la demande de droit des Français d’origine arménienne. résoudre la crise. Patriarcat, et a été préparé. Toutefois,
Et puis la composition même du Conseil dont l’impartialité, la sagesse, la hau- Un de ces chefs était l’archevêque la procrastination du patriarche a con-
teur de vues requises face à une délibération de cette nature ont été sérieuse- Malachia Ormanian, lui-même person- duit à l’impasse actuelle.
ment mises à mal par une série de prises de position opportunément rappelées nage historique comme ancien pat- Aujourd’hui, le Grand sacristain du
par Le Canard enchaîné. riarche et historien de l’Eglise armé- Patriarcat, l’archevêque Nourhan
Tel « sage », l’ancien sénateur Haenel, dont l’affiliation à l’Institut du nienne et sa théologie. L’autre était Manoukian, assume la responsabilité
Bosphore n’a jamais été un secret?; qui a été, pour cette raison, empêché de Vahan Tékéyan, poète de renommée de gérer au jour le jour le fonction-
prendre part au vote?; mais qui a eu le temps, avant cela, de produire un rapport internationale et personnage public nement du Patriarcat.
déplorant que la première loi, celle d’octobre 2001 - reconnaissant le génocide, d’une intégrité sans faille. Malheureusement, la guérison du
« porte atteinte aux échanges économiques bilatéraux » entre la France et la Dès que la délégation est arrivée à patriarche n’est pas prévue. Il y a un
Turquie. Jérusalem, l’archevêque Ormanian a silence universel très dangereux. Les
Telle avocate, Jacqueline de Guillenchmidt, empêchée de voter, elle aussi, négocié de connivence avec la candidats qui pourraient réussir et sta-
parce que signataire, en 2008, du fameux appel de Blois « pour la liberté de Confrérie afin de remettre en question biliser la situation ne semblent pas
l’Histoire » (dont l’amour de la liberté n’est, soit dit en passant, pas encore allé la pertinence de la présence de intéressés. D’autre part, les candidats
jusqu’à exiger d’Ankara la libération de Ragip Zarakolu, cet éditeur turc incar- Tékéyan. Puis la guerre a débuté et qui sont prêts à monter sur le trône et
céré pour avoir publié des ouvrages d’historiens dénonçant l’extermination pro- tout est tombé encore plus bas. reprendre le style de vie extravagant
grammée des Arméniens). Il s’agit d’un problème endémique; du défunt patriarche Yeghishe
Le président du Conseil, le non moins inénarrable Jean-Louis Debré qui, en chaque fois qu’une instance supérieure Derderian sont prêts à saisir l’occa-
2006, maire d’Evreux, est allé jusqu’à faire scier, sur une plaque à l’honneur de essaie d’exercer une certaine autorité sion.
l’amitié franco-arménienne, une inscription évoquant les victimes du génocide. afin de mettre de l’ordre dans la mai- Ce n’est pas seulement la richesse
Et je ne parle pas des conditions de la saisine qui, à en croire plusieurs son de Jérusalem, le clergé se rallie et matérielle du Patriarcat qui est en jeu,
juristes, pourraient relever du détournement de procédure. déclare sa farouche indépendance, mais aussi ses trésors culturels et his-
Mais le confusionnisme est tel qu’il n’est pas interdit de rappeler que cette avec l’arrogance de celui « qui connaît toriques. La tentative de vente de 28
haute assemblée n’est pas si haute qu’on nous le dit ; qu’elle n’est, en tout cas, mieux ». manuscrits enluminés chez Sotheby à
pas cette Cour suprême à la française que l’on vante ici et là ; et qu’elle a pris Mais cette opposition s’exerce Londres, il y a quelques années, est
bien des libertés avec cet article 3 de l’ordonnance du 7 novembre 1958 qui uniquement contre l’autorité armé- encore un souvenir brûlant. Les
définissait ses règles de fonctionnement et exigeait de ses membres qu’ils nienne, laïque ou spirituelle. Lorsqu’il autorités turques et israéliennes gar-
« jurent » de « remplir leurs fonctions » en toute « impartialité », de « garder le s’agit de toute autre autorité au pou- dent également un œil vigilant sur les
secret des délibérations et des votes », de « ne prendre aucune position pub- voir, la confrérie est docile et souple. archives du Patriarcat d’Istanbul trans-
lique » et de « ne donner aucune consultation sur les questions relevant de la C’est là que nous perdons. L’église férées à Jérusalem au cours de la
compétence du Conseil ». russe à Jérusalem a énormément pro- Première guerre mondiale. Elles conti-
Et il n’est pas interdit, surtout, de réconforter ceux qu’a pu désespérer ce bal- fité de Moscou, même pendant la pé- ennent des documents compromet-
let d’intérêts et d’influences autour de cette noble cause qu’est la cause de la riode soviétique. Mais notre clergé tants sur le génocide.
vérité – il n’est pas interdit d’espérer que le dernier mot ne reste pas aux parti- répugne à accepter toute initiative de Jérusalem est l’affaire de tous et,
sans d’une libre parole qui s’est déjà trahie en s’empressant, dès le lendemain du protection du gouvernement arménien également celle de tous les Arméniens.
vote, de requalifier en « massacre » le génocide des Arméniens et de s’en ou même du chef suprême spirituel de La Confrérie doit tendre la main à la
remettre à des « commissions d’historiens » pour (la manœuvre est connue !) l’Eglise arménienne ou toute autre communauté arménienne interna-
établir la « réalité des faits » : un Conseil discrédité, fût-il constitutionnel, n’est entité. tionale, au-delà des dispositions du
pas dépositaire du Vrai ; et la décision qu’il vient de prendre ne préjuge, Cette réaction excessive à des con- Statu Quo et élire un successeur digne
heureusement, pas de l’issue d’une bataille qu’ont gagnée depuis longtemps les seils ou de l’aide est protégée par une ainsi d’assurer la coopération
historiens des génocides. loi, qui gouverne les lieux saints. Cette d’experts immobiliers et financiers
Non pas, je l’ai cent fois dit, la bataille pour je ne sais quelles « lois loi a été promulguée en 1852 par un dans le but de sauver notre héritage en
mémorielles » dont on nous brandit, chaque fois, l’épouvantail. décret du sultan ottoman Abdul Majid, Terre Sainte.
Mais la bataille pour la reconnaissance de la singularité radicale de ces évène- connu sous le nom de Statu Quo, qui Prions pour la bonne santé de notre
ments, propres aux temps modernes, que sont les évènements génocidaires. régie les droits, privilèges et autorité patriarche malade, mais surtout prions
Une loi pour l’humanité. des différentes religions. La loi a été pour l’avenir compromis du Patriarcat
Une loi pour le respect de ces très rares vérités dont la transgression, parce exercée par l’Empire ottoman, la de Jérusalem, qui se trouve dans les
qu’elle vise l’espèce humaine au cœur, menace chacun d’entre nous. colonie britannique, les autorités jor- limbes.
Une loi juste, éminemment universaliste, dont on compte bien que le daniennes et israéliennes. Elle pro- Traduction N.P.
prochain président, quel qu’il soit, la remettra à l’ordre du jour. » tège, d’une part, les différentes reli-
9. LUNDI 2 AVRIL 2012 / MONDAY APRIL 2, 2012 • ABAKA • 9
Armenian woman among
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
victims of Aleppo explosion
MONDAY APRIL 2, 2012
Armenian Patriarchate’s
bold move to sue the
Turkish Government
was appointed as superintendent of
BY HAROUT SASSOUNIAN Garin’s school system, which included
Publisher, The California Courier Sanasarian College.
Some meetings of the momentous
We must commend Acting Patriarch ARF 8th World Congress were held in
Aram Ateshian and the Armenian 1914 at Sanasarian College buildings.
Patriarchate of Istanbul for making the The Congress was interrupted by the
bold move of suing the Turkish go- start of the First World War. The
vernment for the return of historically Young Turk government had dis-
significant Armenian properties. patched to Garin a high level delega- A car explosion rocked a Christian neighborhood in Aleppo March 18, leaving
Turkish officials normally view such tion headed by Behaeddin Shakir, one 2 dead and 30 injured.
legal actions with hostility and exert of the masterminds of the Armenian One of the buildings damaged by the explosion (Photo distributed by SANA)
great pressure on judges to reject Genocide, to pressure the ARF into The 200 kilograms of explosives were placed in a car in the Sulaymaniyeh
property claims filed by minorities, collaborating with the Turkish govern- neighborhood in Aleppo, Syria’s second largest city, near a Latin church and two
making it extremely difficult if not ment’s wartime efforts. The ARF primary schools. It is in an area heavily populated by Christians, including many
impossible to win similar lawsuits. Congress turned down the request. Armenians.
Nevertheless, this is a necessary first The College closed down in early 1915 The explosion went off when security forces were attempting to evacuate res-
step in order to be able to appeal the and its entire faculty and many of its idents after being tipped off. One of the victims was a member of the security
Turkish court’s expected negative rul- students were killed during the forces; the other was Araxie Bedrosian, a Syrian-Armenian woman.
ing to the European Court of Human Genocide. Shakir was assassinated by According to the Syrian state news agency SANA, the explosion caused major
Rights, where a plaintiff has a much Armenian avengers in 1922 in Berlin. material damages in the neighborhood. It quoted a Syrian-Armenian living in the
better chance of a fair hearing. Ironically, a few years later, Garin neighborhood as saying the explosion was an attempt to disrupt the social fabric
The lawsuit filed by the Patriarchate was converted from a hotbed of of the country.
on March 14 seeks the return of Armenian activism to a center of The state agency accused terrorists of being behind the act.
Armenian properties belonging to Turkish nationalism with the conven- Opposition activists, in turn, accused the government of staging the explosion
Sanasarian College in Garin ing of the historic Erzeroum Congress to support the official line that foreign-backed extremists are behind the upris-
(Erzeroum) which were confiscated by by Kemal Ataturk in 1919. Currently, ing, reported Reuters.
the Turkish authorities following the the Sanasarian College complex is a No group has claimed responsibility for the attack.
Genocide of 1915. The College’s exten- Turkish museum. The explosion came a day after 2 explosions killed 27 people in the capital
sive properties, now worth tens of mil- Commenting on the lawsuit, Ali Damascus and wounded nearly 100 others.
lions of dollars, include nine plots of Elbeyoglu, the Armenian Aleppo had seen less unrest than much of Syria but has recently been hit with
land in Garin, a garden house and vast Patriarchate’s lawyer, told Hurriyet more violence as the revolt spreads and becomes increasingly bloody. The
farmland in the village of Aghveren, newspaper: “The Sanasarian United Nations says more than 8,000 have been killed and humanitarian condi-
two plots in the village of Gez, and a Foundation was granted to the tions are grim.
large commercial property (khan) in Patriarchate by philanthropist Mgrdich
the center of Constantinople Sanasarian in the 1800’s. The adminis-
(Istanbul). tration and management of the
Sanasarian College was founded in Sanasarian Foundation legally belongs In praise of Azadian’s editorial
1881 by a major endowment from to the Patriarchate…. We are not going
Mgrdich Sanasarian, a wealthy busi- to content ourselves with the mere Edmund Azadian’s commentary entitled “The New World Disorder” was
nessman from Georgia, who had set- return of historical buildings. We are a masterpiece that every Armenian activist should read and share with the
tled in St. Petersburg, Russia. The gen- also going to demand compensation uniformed. I’ve known Mr. Azadian for many years and always admired the
erous benefactor donated additional from the government’s General journalistic talent that he possesses.
properties to the College in the late Directorate of Foundations for all His analysis on our “world in disorder” and the fate of Armenia shows an
1800’s. material losses incurred by the exceptional keen observance and political intellect. Azadian leaves no
Prior to 1915, Sanasarian College Patriarchate since 1936.” stones unturned in pointing the finger of guilt at the responsible parties and
played a prominent role as a moderni- Earlier this year, the Armenian nations.
zing force during the Armenian natio- Patriarchate filed a separate lawsuit Every Armenian who believes in the cause for justice in a world of disor-
nal awakening. It was a European-style against the Directorate General of der can learn from Azadian’s column. Armenians who question why we
liberal arts school with the specific Foundations seeking the return of the still pursue the call for justice for the 1915 massacres will also enrich their
purpose of preparing teachers and pro- Sanasarian Shopping Center (khan) in thinking as we approach the 100th anniversary of the Turkish genocide of
fessionals in various fields to assist Istanbul. Even though the court our ancestors in historical Turkish-held Armenia.
the rapid development of Western imposed a temporary injunction, freez- The role of the Armenian press is vital to informing our Armenian cause.
Armenia’s economy. During its brief ing all transactions involving the build- Thank you Mr. Azadian for your powerful think-piece commentary.
existence, the College produced hun- ing’s disposition, the Directorate MITCH KEHETIAN, Allen Park, Mich.
dreds of graduates, including many General of Foundations declared that
who rose to prominent positions. it will not abide by the court’s order.
Armen Garo, the Armenian Republic’s The Patriarchate’s lawyer Elbeyoglu
first ambassador to the United States reacted by declaring: “This runs
Mining company to expand
in 1918, was an alumnus of Sanasarian counter to all international legal Karabakh operations
College. [norms] as well as the Treaty of
Garin was an important base of Lausanne. The Patriarchate is still in In what authorities in Stepanakert say will be Nagorno-Karabakh’s largest
operations for the Armenian possession of the title deed,” Hurriyet economic project in a decade, a leading Armenian mining company has officially
Revolutionary Federation reported. announced plans to invest about $80 million in developing another copper and
(Dashnagtsoutyoun) and its leaders In the past, when I criticized the molybdenum deposit in the territory.
who had taken residence there before Patriarchate for making public The Kashen deposit in Karabakh’s northern Martakert district contains an
1915. One of ARF’s founders, Rostom, Cont’d on page 10 estimated 17 million tons of rock rich in the two non-ferrous metals.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 2 AVRIL 2012 / MONDAY APRIL 2, 2012
How will the Canadian Museum for TCA Arshag Dickranian high school
Human Rights represent Genocide? wins 1st place in “Franklin Lu Hands-On
Toronto, Canada—The International Institute for Genocide and Human
Competition” of DWP’s Science Bowl
Rights Studies (A Division of the Zoryan Institute) (“IIGHRS-Zoryan”) was invit-
ed to a public gathering in Winnipeg by the Canadian Museum for Human Rights
(“CMHR”) in April 2003, after an initial meeting with Gail Asper in Toronto. As a
Canadian institution, we lent our name publicly in support of the CMHR at an
early stage.
Our early enthusiasm diminished over time, owing to the politics surrounding
the museum. Owing to such politics, we still have no idea how the Armenian
Genocide and other cases will be represented in the CMHR. The IIGHRS-Zoryan
made a detailed presentation to CMHR officials in December 2009, as part of its
public consultation, on how to represent genocide in general, and the Armenian
Genocide in particular. When we found that the public consultations were not
being taken into consideration by museum officials, and there was an outcry
from various communities about what they felt was unfair treatment, we subse-
quently issued two public statements on this issue in February and August 2011,
and wrote directly to Stuart Murray, the museum’s President and Chief
Executive Officer. None of the points have been dealt with by the CMHR, nor
has our letter been responded to.
The arguments can be read in detail on the IIGHRS-Zoryan website, at
http://www.genocidestudies.org/Announcements/How%20Genocide%20Shoul
d%20be%20Represented%20in%20the%20CMHR%20v20.pdf
and
http://www.genocidestudies.org/Announcements/Genocide%20Multiculturalis
m%20and%20the%20CMHR.pdf
The essence of the arguments is as follows. Left to right: Students Aram Ekimyan, Artur Mazloumian,
The lack of responsiveness of the CMHR and the absence of information Armine Sanosyan, Morris Sarafian along with senior science teacher
about how cases of the gross violation of human rights will be represented raise Ms. Nanor Markarian
questions as to which cases will be included, how much space will be allotted to
each case, what their content will be, if they will have a permanent or only tem-
porary exhibit, and how these decisions are made. Moreover, there is a close Los Angeles, March 19, 2012 – and built a remarkable mechanical
relationship between the gross violation of human rights and genocide that is On Saturday February 25th, TCA claw to pick up and transport objects.
being neglected in the museum’s planning. Unless we study such cases compara- Arshag Dickranian School’s high The LADWP Science Bowl is an
tively, the lessons that can be learned are of limited value, particularly with a school students won first place in the official regional competition of the
view to the prevention of such cases. “Franklin Lu Hands-On Competition” Department of Energy National
In trying to fend off criticism from various community groups over its han- of the Regional Science Bowl Science Bowl and is open to all public
dling of these issues, the CMHR posted a statement on its website, originally Competition held at the Los Angeles and private schools of the Los Angeles
appearing as a letter in the Globe & Mail on March 23, 2011, that the museum is Department of Water and Power’s Unified School District (LAUSD) or in
not about genocide and never was. The August 2011 IIGHRS-Zoryan editorial John Ferraro Building in downtown. Inyo and Mono counties.
rebutted this with explicit statements to the contrary from the museum’s own This was the second time ADS stu- “Success in this competition shows
publicity. The editorial also argued the benefits of studying the known cases of dents impress the science community how our teachers are dedicated, how
genocide on a comparative basis. Finally, the editorial pointed out that as a fed- of LADWP after winning first place in serious our students are and how well
eral institution, the CMHR was legally required to adhere to the official the same competition in 2008. they are prepared to present their
Canadian policy of multiculturalism, which is to integrate all citizens into Under the guidance of the senior school and their community in the sci-
Canadian society and treat them fairly and equally. science teacher Ms. Nanor Markarian, entific community of Los Angeles…I
We recently learned from Armenian community representatives that the twelfth graders Morris Sarafian and sincerely congratulate our teachers
museum will include the five genocides officially recognized by Canada’s Armine Sanosyan, eleventh graders and students for this prestigious suc-
Parliament, including the Armenian Genocide, but we still do not know how Aram Ekimyan and Onnig Ashikyan, cess,” said Principal Vartkes
they will be represented or how the CMHR will deal with the fundamental ques- and 10th grader Artur Mazloumian Kourouyan.
tions raised in our two public statements. It seems that the CHMR is playing answered science related questions
community politics by contacting different groups at different times, while
ignoring the challenging questions raised by an institute whose mission is the
study of these very issues. We raise these issues today to make the Armenian UAF contributed $33.3 million
community aware of what has transpired over the past eight years. The IIGHRS-
Zoryan calls upon the Armenian community of Canada to speak with one voice of aid to Armenia in 2011
and to demand answers to these questions, for which we have been awaiting an
answer for a long time. Glendale, CA – The United Armenian Fund contributed a total of $33.3 mil-
lion of assistance to Armenia during fiscal year 2011, including $28.6 million
worth of mostly medicines and medical supplies, and $4.7 million to renovate
six schools in the earthquake zone, according to the latest audit of its financial
Erdogan accuses statements.
The UAF devoted less than 1% of its total revenues to administrative expens-
Israel of Genocide es, allocating the remaining 99% to assisting the people of Armenia and Artsakh,
according to the audit.
During its 22 years of operations, the UAF delivered to Armenia a grand total
ANKARA (UPI) — Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan of $632 million worth of relief supplies on board 158 airlifts and 1,942 sea con-
accused Israel of state terrorism and genocide against Palestinians in Gaza. tainers, as of September 30, 2011, the end of UAF’s last fiscal year.
Addressing Parliament, Erdogan accused Israel of committing a slow but The UAF is the collective effort of the Armenian Catholic Eparchy, Armenian
systematic massacre that he said started at the beginning of the 20th centu- General Benevolent Union, Armenian Missionary Association of America,
ry, the Hurriyet Daily News reported. Armenian Relief Society, Diocese of the Armenian Church of America, and
Erdogan’s comments came in response to the latest round of violence in Prelacy of the Armenian Apostolic Church of America.
which hundreds of rockets were fired at civilian targets in southern Israel
from the Gaza Strip and 26 Palestinians, the majority terrorists, were killed hostages in the hands of the Turkish
in retaliatory airstrikes.
Armenian Patriarchate...
government. Since this article com-
Erdogan called on local media to refer to the Palestinians fighting against Cont’d from page 9
mends the Patriarchate’s bold legal
Israel as “resisters” and not terrorists or militants, because their only aim is action, I am concerned that my words
to defend themselves against Israeli forces, the paper said. statements against Armenian national of praise might make some Armenians
Relations between the two countries have deteriorated since an Israeli interests, I was accused of not fully in Turkey just as uncomfortable. I am
commando raid on the Turkish ship Mavi Marmara participating in a flotilla appreciating the special circumstances simply trying to be fair and even-hand-
in May 2010 that killed Turkish activists attempting to end the Israeli naval under which Armenians live in Turkey, ed, offering criticism or praise, as the
blockade of Gaza. and was told to show more sensitivity occasion merits.
to the fact that they are basically
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ HKHMHN PA{E<I NOR ZABÂTOUQN:RHN
Yvrobagan Miov;yan harxyrov :ovrkio3
naqarar Egemen Ba.u, wyr]yrs 3a3da6
raryx ;e YAHG Minski qmpavorovmu ,ad
gravoragan tirk ortycra/ e >arapa.i
harxow5 yv go[ ura/ e` gam ,0,a’yli
artivnk 2y-k pyryl5 gam untovnil or an6
garo. e tragan lov/ovmnyr cdnyl5 ov hy-a6
nal panagxov;ivnnyrov ta,den5 orbeszi
ovri,nyr sdan2nyn a3t bardaganov6
;ivnu1 Usd Ba.u,i5 dacnabu bidi lov/ovi
LX& TARI JIU 1830 :RKOU<ABJI% 2 APRIL 2012 mia3n yrp ha3yru ka,ovin >arapa.en1
• VOL. XXXVI, NO 1830 • LUNDI, 2 AVRIL 2012 • MONDAY, APRIL 2, 2012
M&N& ‘;rakoutakann;r^
Mhnhnthx ;u Qerq n;rkaazouzin Maf {pti Patriarq
Z;[aspanouj;an yanacman
nor bana];u me
<nouta III-i
Anxyal ,apa; Miaxyal Nahancnyrov yrgov <apa; 21 Mardin5
/yragovdagannyr` Roburt Menendez yv Mark Kurk Cahirei me] ir mah6
nyrmov/yxin ;iv 399 pana2yvu5 or go[ gov..e ganaxovn gnkyx >bdi
M7N76ov ga-awarov;yan hancaman0ren jana[ovm Ov..a’a- ygy.yxvo3
,norhylov Ha3ox Xy.asbanov;yan1 Badriark <novda III6u5
8+amanagn e or Miaxyal Nahancnyru miana3 88 daryganin5 41 dar6
a3n 19 bydov;ivnnyrovn oronk ba,d0nabes gun6 van cahagalov;yne ydk1
tovnin 191561923 )smanyan Ga3srov;yan me] ga6 :a.man araro.ov6
darova/ xy.asbanov;yan iro.ov;ivnu9 usav Me6 ;ivnu gadarovyxav anx6
nendez5 yv avylxovx` 8a3s badmagan iraganov;ivnu yal {oryk,ap;i 0r yv
himk /a-a3a/ e MAG6i Xy.asbanov;yan Ovqdi marminu Cahireen zin6
(Genocide Convention) 3a3dararov;yan1 Ir gar6 voragan 0tanavow ‘o6
cin5 /yragovdagan Kurk usav5 8Ha3gagan Xy.as6 qatrovyxav Sina3i ana6
banov;ivnu ba,d0nabes jana[ova/ e NA:)6i badin S7 Margos hnam6
ta,nagix yv Yvromiov;yan antam 11 yrgirnyre7 a3s ya3 wanku5 ovr ;a.6
pana2yvu bidi z0raxne Amyriga3i hy.inagov;ivnu vyxav an1 Amyna3n Ha6
martga3in iravovnknyrov bahbanman yv zan6 3ox Ga;o.igosov;ivnu
cova/a3in wa3racov;ivnnyrov ganqarcilman na6 nyrga3axovxin Ycibdosi
qa2y-nov;ivnnyru a,qarhi me]91 A-a]nort` A,od ark7
A3s nor pana2yvin irynx z0ragxov;ivnu pyra/ yn Mnaxaganyan5 Fran6 ga/ yn xavagxagan riark a3t 0ryrov Ycib6
dasnyag mu par2r ba,d0nnyr waro. /yragovda6 sa3i A-a]nort` Nor6 crov;ivnnyr5 wyr a-ny6 dosi naqacah Anovar
gannyr1 man ark7 Zakaryan yv low <novda III Bad6 Sada;i go.me aksor6
A3s pana2yvi nyrga3axman zovcahy-5 Amyriga3i _ovmanio3 A-a]nort` riarki qohym yv go6 va/ er Sina3i wanku5
Nyrga3axovxi[nyrov Dan yrgov antamnyr` Robur; Da;yv ybs7 #agopyan1 rowi a-a]nortov;ivnu ir knnatada/ ullalovn ha6
Dold yv Adam <if Congresin nyrga3axovxa/ yn My/i Dann Giligio3 Ga6 =o.owovrtin t=ovarin mar >bdinyrovn ngad6
<ar7 e] !$ ;o.igosov;ivnu nyrga6 =amanaga,r]ani mu un6 mamp Islam /a3rahy6
3axovxin Sybovh ark7 ;axkin5 yv cnahadylow .agannyrov wa3racov6
Sarcisyan yv Naryg hocylo3s Badriarkin ;ivnnyru1
Xaraqoloui famar a®a=arkoua‘ ark7 Al3emyzyan1 y.pa3ragan syrd 3ara6 M0d yryk darovan
h 10-15 taroua bantarkoujiun Amyna3n Ha3ox Cary6 pyrov;ivnnyru Ha3as6 aksoren ir ba,d0nin
cin P Ga;o.igosu yv danya3x A-akylagan wyratar2u ard0na/ er
No3ympyr amisen i wyr My/i Dann Giligio3 Ga6 ygy.yxvo3 hyd1 naqacah Movbareku
:ovrk /an0; hradara6 ;o.igos Aram A7 ov.ar6 <r]an mu <novda Bad6 19806in1
gi[ yv badmapan Ragup
Zarakolov gu mnar pan6 lalov 3an2ankow1 A3t ;yan gytronu crava/ e1
dargova/ ov gu tadover
krdanbasd yv ha3a6
nubasd arda3a3dov6
qovmpi ampasdanyalny6
rovn hamar tadaqazu
anxyal ,apa; a-a]ar6
Mi]azca3in himnargnyr
go[ ov..a/ yn :ovrkio3
azad ar2agylov Zara6
ABAKA
HEBDOMADAIRE
;ivnnyrov yv tirkoro6 ga/ e 10-15 darovan kolovn1 <ad havanagan
,ovmnyrov ampasdanov6 pandargov;ivn1 gu ;ovi or tadabar6 CANADIEN
;yamp1 A3t 0ryrovn 2yr6 N,ynk ;e Zarakolovi dov;yan a3tbisi oro6 ARMENIEN
pagalova/ ein pazma;iv baracan martga3in ,ovmi mu baraca3in mi6 PM40015549R10945
a3l mdavoragannyr yv iravovnknyrov yv q0ski ]azca3in z0ravor ha6 ISSN 0382-9251
lracro.nyr 8ahapyg6 azadov;yan mi]azca3in gaztyxov;ivn mu sdy.6 $1.75
[ov;yan sadara/9 ul6 ,r]anagnyrov ov,atrov6 /uvi1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-04-02-121020123313-phpapp02/85/Abaka-2012-04-02-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 2 AVRIL 2012 - MONDAY APRIL 2, 2012
Y7 {arynxi /nntyan
April h dar];al 1156amyagu
3a3dararyl ;e anxa/ das6 hantes govcan ;egovz ,ad
ARSHN NOUPAR namyagnyrovn o[in[ grxa/ ynk ‘okr ;ivow mdavoragan ta6
MAMOUR:AN 2y-k pyryl1 Min[yv My/ Y.y-ni sagarci cr[i martig5 lrac6
3isnamyagu mia3n scahantes6 ro.nyr5 badmov;yan masna6
Hocygan werkyrov sbiaxman nyr gu gazmagyrbeink5 o[ meg cednyr5 oronk anyrgiv. gun6
lavaco3n sby.anin gu hamar6 ka.akagan cor/ovneov;ivn gu tovnin xy.asbanov;yan iro6
vi anxno. =amanagu1 :avalo. gadarover myr tadin a-n[ov6 .ov;ivnu` haga-ag q0ski aza6
darinyrovn hyd dqovr ira6 ;yamp ov a,qarhi o[ meg de6 dov;yan ov manavant Ha3ox
tar2ov;ivnnyrov5 sovci5 [sbas6 rov;ivn gu q0ser Aryvmdaha6 xy.asbanov;yan niv;in wyra6
va/ a.ednyrov badja-a/ xa6 3ov;yan ampo.]agan pna]n]ov6 pyryal arda3a3dov;ivnnyrov
vin daro.ov;ivnu asdijana6 min5 anor babynagan ho.yrov tem ov..ova/ bad=agan 0renk6
par gu my.mana3 tarmanylow 3a’,dagman yv xy.asbanagan nyrov girargovmin1
dan]ank badja-a/ werkyru1 ojirin tadabardman masin1 Yryk darien bidi lrana3
Saga3n in[bes garyli e agun6 A3s0r5 a3t 0ryren cry;e ges My/ Y.y-ni harivramyagu1 Mard 13-in Yryvani Y.i,e
galyl or (& dari a-a] gan6 tar ydk5 21 yrgirnyr a-avyl Hamas’iv-kyan [a’ani,ow5 {arynxi dovn6;ancaranin me]
qamda/ova/ 2yvow ha3ov;yan My/n Pridanio3 mas gazmo. havakagan jicyrow anmi]abes naqacah Syr= Sarcyani go.6
tem cor/atrova/ xy.asbanov6 Ove3lzu5 AMN6i 43 nahancnyr5 sgsylov ynk /racryl mege avyli me paxovmu gadarovyxav my/
;yan paxa/ qorovng werkyru oro, yrgirnyrov nahanca3in mi]oxa-ovmnyr5 oronx cor/at6 panasdy./in /nntyan 115 yv
grnan sbianal5 yrp ojirin ga-awarov;ivnnyr5 avyli kan rov;yamp 3a]o.ov;yan wj-agan cragan cor/ovneov;yan 1006am6
hy.inagnyren min[yv anonx nyr6 10 mi]azca3in gazmagyrbov6 hancrovan mu yvs bedk e nova6 yagnyrov n,ovmnyrov ,arkin1
ga3i =a-ancortnyru gu ,arov6 ;ivnnyr5 jan[xa/ yn ha3 =o6 jynk harivramyagi darin1 Naqacahu tidyx ;ancaranin
nagyn ovranal My/ Ojiru7 o[ .owovrti xy.asbanov;ivnu1 Harg e a3s0r isg cor/i anxnil 8{arynx7 timangarnyrov ,ark9
mia3n a3t5 a3l hydyvo.agan06 A3s poloru iraganov;ivn tar6 orbeszi gadaryal ‘rofysio6 xovxatrov;ivnu5 nyrga3 y.av
ren My/ Y.y-nen anjidova/ 2a/ yn yv 3avylyal artivnknyr nalizm arda3a3do. aztov 3opylinagan cragan6yra=,da6
s’iv-kaha3ov;ivnu5 Ha3asdanu al garyli e 2y-k pyryl 3aradyv /racirnyrow garynank dba6 gan hantisov;yan5 ovr ,nor6
gampasdanyn xy.asbanov;yan cor/ovneov;yamp lovsapanylow voryl hanra3in gar/iku` za3n hantesu gadarovyxav ;anca6
my.kow ov a3t sdapanov;yamp hanra3in gar/iku ha3 =o.o6 go.mnoro,ylow i nbasd myr ranin go.me hradaragova/
gu tasdiaragyn a3s0rovan wovrti tem cor/atrova/ ojirin tadin1 :ovrkia5 Adrbe3jan 8{arynx 1159 crkin1
syrovntnyru in[bes ura/ yn ngadmamp1 Hasgnali e or by6 arten isg cor/i anxa/ yn
anxa/ dasnamyagnyrovn1 dov;ivnnyr mi,d bidi ,ar=in sasdgaxnylow hagaha3 ba36
Yrp anxyal tarov 706agan hama2a3n irynx ka.akagan karu1 “ydrovar 266in Is;an6
;ovagannyrov sgizpen /a3r ,ahyrovn7 a3sinkn5 myr tadi bovli :aksim hrabaragin
dovin ha3 tadi hydabntman i hydabntovmu liowin gartivna6 wra3 bydagan0ren gazmagyr6 <abajaj;rj
qntir cor/0n a,qadanknyru5 vorovi yrp hamungni a3t by6 bova/ e Qojalovi 8sbant9in
hasgnali0ren gu mda/eink ;e
garyli [er meg darien mivsu
agngalyl artarov;yan 3a.;a6
dov;ivnnyrov ,ahyrovn1 Saga3n
a3s [i n,anagyr or bedk e
tatrink jana[ovmi ba3karu
novirova/ hanrahavak5 orovn
un;axkin adylov;yan yv anar6
canki par2raco- arda3a36
ABAKA
nagu` :ovrkio3 i,qanov;ivnny6 a-a] danyle yv sbasynk a3n dov;ivnnyr ov..ova/ yn ha3yrov Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
rovn go.me I;;ihadagannyrovn yr]anig 0rovan5 yrp ,ahyrov tem in[bes` 8Ha3yru sbanna/
xy.asbanagan ojirin untov6 no3naxovm bidi ulla3 ov arta6 ynk5 tar2yal gu sbannynk95 Publié par /Published by
novmow1 T=paqdapar a3s0r5 rov;yan 2a3nu par2r bidi hn[e isg xovxabasda-nyrov wra3` Le Centre de Publication Tékéyan
a3t 0ryren avyli kan $) da6 i nbasd myr tadin1 Amy6 8Mi havadak ha3gagan sov6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
rinyr ydk5 dagavin ampo.6 riga3i bydagan war[ov;yan din91 Mi kani ;ovrk lrac6 Québec H4N 1Z5
]abes [yn artivnavorova/ myr .ygawarnyru amen darova3 ro.nyr oronk tadabarda/ Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
a,qadanknyru5 kani :ovr6 nman gu ,arovnagyn pa-aran6 yn hanrahavaku5 usa/ yn E-Mail: abaka@bellnet.ca
kian 3ama-0ren gu ,arovnage nyrov me] ‘nd-yl My/ Y.y-nu ;e adiga xy.asbanov;yan www.tekeyanmontreal.org/modules/news
=qdovmi ka.akaganov;ivnu1 pnoro,o. darpyr yzryr5 qov6 1006rt darylixi unta-a]
Omanx m0d asiga o[ arta6 sa’ylov hamar 8xy.asbanov6 sba-naliki xovxatrov;ivn e1 >mbagroujiun^
ranali 3ovsapygovm gu 3a-a6 ;ivn9 sahmanovmen1 Anclia5 Adge zad5 Mard 116in <ove6 >MBAGRAKAN KAXM
]axne zirynk a3n yzragaxov6 Isra3el5 So.omon Imasdovni di me] ;rkagan ka.akaxia6 AUAG A<>ATAKIZN:R^
;yan m.ylow5 or animasd e wj-in hamaz0r 3ortornyr gu gan hasaragagan gazmagyr6 :rouand Axat;an
Ha3 Tad hydabntylu nyrga3i pa,qyn5 usylow ;e xy.asba6 bov;ivnnyr po.oki xo3x gaz6 Noupar Phrphr;an
dovyal ba3mannyrovn dag1 nov;yan harxu badmapannyrov magyrba/ yn5 bahan]ylow or Ar,auir Khøny;an
Mi]azca3in ka.akaganov;yan go.me bedk e knnargovi yv <ovedi qorhrtaranu [y.yal |aroujiun Arxouman;an
anparo3 grgesin me]5 ovr ira6 ka.akagan oro,ovmnyrov yn;a6 3a3darare yrgov dari a-a] Wardoufi Pal;an
vovnku cyrag,i- ov= ovnyxo.in ga3 [i grnar ullal1 Haga6 Ha3ox xy.asbanov;ivnu jan[6 |akob Wardiwa®;an
gu badgani5 anhamymad0ren -ag a3s my/ qo[untodnyrovn5 xo. ir oro,ovmu1 Niqøl Babax;an-F;rnanthx
t=ovar e myzi bes ‘okr =o6 My/ Y.y-ni harivramyagi Isg mynk y|rp bidi sgsink Qristin Trdat;an Gououmy;an
.owovrti mu 2a3nu lsyli tar2nyl symin garo.axa/ ynk wyro3i,6 ov=y. gyrbow hagaztyl ;rka6 Canada
ov bardatryl artarov;yan yal iracor/ovmnyru 2y-k pyryl gan hagaha3 ar,avin` tebi 2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
cor/atrov;ivnu1 mi]azca3in [a’ani,ow7 a-a6 harivramyag yrgaro. yryk U.S.A. 1st class (US)$90
A3s usylow hantyr25 paxar6 vyl yvs5 in[ or ,ad 3adga6 darinyrov un;axkin1 Autres pays/Other
2agabes anartar yv anji,t e nu,agan e5 :ovrkio3 me] al countries: 1st class (US)$120
Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
Cyrmanagan mrxanagu [3a2novyxav Erdo.ani
Mard 176in /racrova/ er Cyrmanio3 Boqovm martov yv ‘okramasnov;innyrov iravovnknyrov “We acknowledge the financial
ka.akin me] :ovrkio3 war[abyd Erdo.ani odnagoqovmu1 ?racrova/ araro.ov;ynen 0r mu
support of the Government of
3an2nyl 8la3naqohov;yan <;e3gel mrxanag9u5 a-a] Erdo.an 3a3darara/ er ;e Cyrmania
saga3n a3t lovru my/ a.movg sdy./a/ er Cyr6 bidi [mygni5 ipryv sovci n,an naqort 0rovan Canada through the Canada
manio3 me]1 Avyli kan 50 hazar ha3yr5 alyvi6 un;axkin 0tanava3in arga/i zoh caxa/ 12 Periodical Fund (CPF) for our
nyr yv kivrdyr5 ,adyr yga/ Fransa3en5 Byl6 zinovornyrov1 publishing activities.”
jika3en yv a3l wa3ryre5 xo3xyr gadara/ ein Mrxanagi tadagazmu oro,ovm co3axovxa/ e
orbes po.ok nman mrxanag mu Erdo.anin 3an26 [3an2nyl mrxanagu y;e Erdo.an an2nabes nyr6
nylov tem5 3i,yxnylow :ovrkio3 me] ,arovnagovo. ga3 [ulla3 araro.ov;yan1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)