1. ‫يگرٌى دردجنى شوز‬
‫ّ‬
‫).طو شوز ”بض دال“در. دردجنى داىٕ دكت ايت. بظٓخى داىٕ ايپيض چيق، ٌيؤرلنيى كواپر آل(‬
‫ِبصً اﷲِ ارلَّرل َْ ارلَّرلذ‬
‫ِ ِ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ َا َا ْ ْ ْ‬ ‫َا‬
‫اﷲُ ال َا ِاىَٕا ِاال َّرل ٖو ىُٕ االَاصشَااءُ اْل ُْصٓى‬
‫طو آ يت حيييُٕڭ جشر ِۀ ُوراُيٕشٓڭ چوق ذليلخرلُدن بر ذليلخْڭ بض داىْٕ إطارت‬
‫ِ‬
‫.ايدرز‬
‫برجنى دال: انغيهك بر شيفاُڭ نْدى ذشلٌخْڭ دائرٔرلُدٔ آيرى آيرى نْواُرلى و رنيدْڭ‬
‫ـبلٕرلُدٔ ابطلٕ ابطلٕ انم و وغفرلى و شيفْدْڭ ٌرثبٕرلُدٔ چظيد چظيد إسش و نالٌخرلى‬
‫واردر. ٌثال: ندىيٕ دائرٔشٓدٔ ”ذامك نادل“ و ٌيهيٕدٔ ”شيفان“ و نصركيٕدٔ ”كوٌاُدان أنلً“‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و نمليٕدٔ ”خييفٕ“... داٖا بواڭ كياشا شائر إسش و نْواُرلنيى بييصٕڭ آ الڭرشڭ هك؛ بر ثم‬
‫ً‬
‫اپدطأ، شيفْدْڭ دائرٔرلُدٔ و ـبل ِۀ ذشلٌت ٌرثبٕرلُدٔ بيڭ إسش و نْوإُ غاذب اوالبييري.‬
‫گواي او ذامك، ره بر دائرٔدٔ خشػيت ٌهْويٕ ذيثيدييٕ و ثيفوُييٕ ٌوحود و ذارضدر؛ بوىوُور و‬
‫ِ‬
‫يييٕ ٌظٗود و انكردر، گوروُور، گورور. و ره بر‬ ‫بييري. و ره ـبلٕدٔ كاُوُييٕ، ُلاٌييٕ، ممثّ‬
‫ّ‬
‫:ٌرثبٕدٔ پردٔ آركٕشٓدٔ، مكحييٕ، نملييٕ، كوثييٕ ٌخرصف و بػريدر؛ إدارٔ ايدر، ابكار. اوييٕ دٔ‬
‫ّ‬

2. ‫أزل أبد شيفاُى اوالن رب اىهاملني اچيون، ربوبيدْڭ ٌرثبٕرلُدٔ آيرى آيرى، فلؿ بربرنيٕ‬
‫ّ‬
‫ابكار طأن و انٌرلى و اىوٖيدْڭ دائرٔرلُدٔ ابطلٕ ابطلٕ، فلؿ بربرى اچيْدٔ گوروُور إسش و‬
‫ِظاُرلى و ذظٍخامن إحراآنتدٔ آيرى آيرى، فلؿ بربرنيٕ بزڭر متثّو و حسلٔرلى و كدرنتڭ‬
‫ثرصفانتدٔ ابطلٕ ابطلٕ، فلؿ بربرنيى إذصاس ايدر نْواُرلى وار. و غفخرلنيڭ جتيّيانتدٔ ابطلٕ‬ ‫ّ‬
‫ابطلٕ، فلؿ بربرنيى گوشسر ٌلدس وراثى وار. و أفهاىْڭ حسلٔرلُدٔ چظيد چظيد، فلؿ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫بربرنيى إإل ايدر مكحخيى ثرصفاثى وار. و رُاگرُم غْهخْدٔ و ٌخْوع ٌػْونانتدٔ چظيد چظيد،‬ ‫ّ‬
‫فلؿ بربرنيى متاطا ايدر ذظٍخيى ربوبياثى واردر. بوُهلڭ برابر اكئْاثڭ ره بر ناملْدٔ، ره بر‬
‫ـائفٕشٓدٔ، أصشا ِء ذصٓىدن بر إصشڭ نْواُى جتيّى ايدر. او إسش او دائرٔدٔ ذاهكدر. ابطلٕ إصشرل‬
‫اورادٔ اواڭ اتبهدررل، بيهك اوُڭ مضْْدٔ بوىوُوررل. مه خمسلكاثڭ ره بر ـبلٕشٓدٔ آز و چوق،‬
‫نوچم و بيوك، خاص و نام ره بريصٓدٔ خاص بر جتيّى، خاص بر ربوبيت، خاص بر إصشيٕ‬
‫حسلٔشى واردر. يهْى، او إسش ره طيئٕ حميؿ و نام اوىديغى ذاىدٔ اوييٕ بر كػد و أمهّيخيٕ بر‬
‫طيئٕ ثوحٕ ايدر؛ گواي او إسش ايىزڭ او طيئٕ خاغدر. مه بوُهلڭ برابر خاقلِ ذو اجلالل، ره طيئٕ‬ ‫ّ‬
‫ايكني اوىديغى ذاىدٔ، تيٍض بيهڭ ايكني ُوراُى پردٔرلى واردر. ٌثال: شاڭ جتيّى ايدن خاقل‬
‫إصشْڭ خمسلكيدْدٔنى حزئى ٌرثبٕشٓدن ـوت، ات بخون اكئْاثڭ خاىلى اوالن ٌرثب ِۀ نربا و نْوان‬
‫ِ‬
‫أصلٕ كدر ُٕ كدر پردٔرل بوىوُديغْى كياس ايدٔبييريشڭ. دكمي بخون اكئْاثى آركٕدٔ بريامقق‬
‫.رشـييٕ خمسلكيخڭ كپوشٓدن خاقل إصشْڭ ٌْهتاشٕٓ تييظريشڭ، دائر ِۀ غفاثٕ ايانطريشڭ‬
‫ٌادام، پردٔرلڭ بربرنيٕ متاطا ايدر پْخرٔرلى وار. و إصشرل بربرى اچيْدٔ گوروُويور. و‬
‫طئوانت، بربرنيٕ ابكار. و متثّالت، بربرى اچيْٕ گرير. و نْواُرل، بربرنيى إذصاس ايدر. و‬
‫ّ‬
‫ورات، بربرنيٕ بزڭر. و ثرصفات، بربرنيٕ ايردمي ايدوب إمتام ايدر. و ربوبيخڭ ٌخْوع‬
‫ّ‬
‫حربيٕرلى، بربرنيٕ إٌداد ايدوب ٌهاوُت ايدر. أىبخٕ گرندر هك، حْاب ذلّى بر إصشيٕ، بر نْوان‬
‫ِ‬
‫چيْدٔ إُاكر متيإشني.‬ ‫اييٕ، بر ربوبيخيٕ و ٖهذا ـاُيصٕ، ابطلٕ نْواُرلى، ربوبيخرلى، طأُرلى، ا‬
‫بيهك، ره بر إصشڭ حسلٔشٓدن شائر أصشايٕ إتنلال متيازشٕ رضر ايدر. ٌثال: كدير و خاقل‬
‫إصشْڭ أثرنيى گورشٕ، ني إصشْى گورٌزشٕ غفيت و ـبيهت ؽالىخْٕ دوطٕبييري. بيهك الزم لگري‬
‫ُ َا ُ َا‬
‫هك، اوُڭ ُلرى، دامئا كارطيصٓدٔ {ٖو ٖو اﷲُ} اوكوشون، گورشون. اوُڭ كوالغى ره‬
‫ُ َا َا ْ ْ َا َا‬ ‫َا َا‬ ‫ُ ْ ُ َا‬
‫طيدن {كو ٖو اﷲُ اذدٌد} ديهلڭشني، ايظيدصني. اوُڭ ىصاُى {ال َا ِاىَٕا ِاال َّرل ٖو بَارابَار ٌِ َاَُاد ناا ْ}‬
‫.ديصني، إنالن ايدصني‬

3. ‫ُ َا َا ْ ْ ْ‬ ‫َا‬
‫ايظدٕ كر آن ٌبني {اﷲُ ال َا ِاىَٕا ِاال َّرل ٖو ىُٕ االَاصشَااءُ اْل ُْصٓى} فرٌاُييٕ، ذنر اتيديمگز ذليلخرلٔ إطارت‬
‫ِ‬
‫.ايدر‬
‫أ گر او يونصم ذليلخرلى ايكيْدن متاطا متيام ايصسشٕڭ، گيت فورـْٕىى بر دڭزدن، زلىٕىى بر‬
‫ز‬
‫زٌيْدن غور. ”ُٕ دييورشزڭ؟“ دى. أىبخٕ ”اي حييو، اي حييو، اي نزيز، اي حبّار“ ديديرلكنيى‬
‫ايظيدٔحهصڭ. غوڭرٔ دڭز اچيْدٔ و زٌني يوزُدٔ ٌر ت و طفلخيٕ حربيٕ ايدنلي نوچم‬
‫ذيواانثدن و ايورورلدن غور. ”ُٕ دييورشزڭ؟“ دى. أىبخٕ ”اي مجيو، اي مجيو، اي رذ ، اي رذ “‬
‫دييٕحرلك (ذاطيٕ). صشايى ديهلڭ. انغو ”اي حييو ذو امجلال“ دييور. و أرؽٕ كوالق وير. انغو ”اي‬
‫ِ‬
‫اق“ دييوررل. هباردن‬ ‫مجيو ذو اجلالل“ دييور. و ذيواُرلٔ دكّت ايت. انغو ”اي ر َ، اي رزّ‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ان، اي ر َ، اي رذ ، اي نرمي، اي ىفيف، اي نفوف، اي ٌػور، اي ٌْور، اي‬ ‫غور. ابق انغو ”اي ذّْ‬
‫حمصَ، اي ٌزّيِّ“ گبى چوق أصشايى ايظيدٔحهصڭ. و إِصان اوالن بر إِصاُدن غور. ابق انغو‬
‫ّ‬
‫بخون أصشا ِء ذصٓىيى اوكويور و حهبٕشٓدٔ ايزييى. شَ دٔ دكت ايدصٕڭ اوكويٕبييريشڭ. گواي‬
‫اكئْات، نل بر ٌوشيل ِۀ ذنريٕدر. أڭ نوچم ُغٍٕ، أڭ گور ُغامثٕ كاريظٍليٕ، ذظٍخيى بر ىفافت‬
‫ّ‬
‫ويرييور. و ٖهذا كياس ايت. فلؿ چْدان إِصان بخون أصشايٕ ٌلٗردر، فلؿ اكئْاثڭ نتونْى و‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ٌالئهكُڭ إخخالف نبادانتى إتناج ايدن نتو ِع أصشا، إِصاُرلڭ دخى بر درحٕ نتونْٕ شبب اوملظدر.‬ ‫ِ‬
‫أُبياُڭ آيرى آيرى رشيهخرلى، أوىياُڭ ابطلٕ ابطلٕ ـريلخرلى، أغفياُڭ چظيد چظيد ٌرشبرلى‬
‫طو رسدن ِظئت متياظدر. ٌثال: نيصى نييٕ اىصالم، شائر أصشا اييٕ برابر كدير إصشى اوُدٔ داٖا‬
‫ّ‬
‫.غاىبدر. أٖو نظلدٔ ودود إصشى و أٖو ثفركدٔ ذه إصشى داٖا زايدٔ ذاهكدر‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ايظدٕ انغو أ گر بر آدم مه خواحٕ، مه ؽابؿ، مه ندىيٕ اكثبى، مه ٌيهيٕ ٌفدّظى اوىصٕ؛ اوُڭ ره‬
‫بر دائرٔدٔ برر ِصبخى، برر وكيفٕشى، برر خدٌخى، برر ٌهاطى، برر ٌصئوىيخى، برر‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫حركياثى و ٌوفليدزسىگْٕ شبب برر دضشَ و ركيبرلى اوىويور. و اپدطاٖٕ كارطى چوق نْواُرلىٕ‬
‫گوروُويور و گورور. و چوق ىصاُرلىٕ اوُدن ٌدد ايصس. و آٌرنيڭ چوق نْواُرلنيٕ ٌراحهت‬
‫ايدر. و دضشْرلڭ رشُدن كورثوملق اچيون، ٌهاوُدْى چوق غورثرلىٕ ـيب ايدر. اوييٕ دٔ: چوق‬
‫ّ‬

4. ‫أصشايٕ ٌلٗر و چوق وكيفٕرلىٕ ٌهّلّ و چوق دضشْرلٔ ٌبخال اوالن إِصان، ٌْاحانتدٔ،‬
‫إشدهاذٔشٓدٔ چوق إصشرلى ذنر ايدر. انغيهك ُوع إِصاُڭ ٌدار خفرى و اْلق أڭ ذليلى إِصان‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ىهبري انٌْدٔنى ٌْاحانتدٔ بيڭرب إصشييٕ دنا‬‫اكٌو اوالن محم ِّد نربى نييٕ اىػالة واىصالم، حوطَ ا‬
‫ُ ْ َا ُ ُ َا ّ‬
‫ايدييور؛ آجظدن إشدهاذٔ ايدييور. ايظدٕ طو رسدُدر هك شور ِۀ {كو انوذ برب اىَّْرلاس ❊ ٌَاِلِ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫ْ َا ّ ْ َا ْ‬
‫اىَّْرلاس ❊ ِاى ِٕ اىَّْرلاس ❊ ٌَِ رش اى َاْوشواس ااَاَّْرلاس} دٔ اوچ نْوان اييٕ إشدهاذٔيى أٌر ا‬
‫يدييور و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬
‫.{ ِبصً اﷲِ ارلَّرل َْ ارلَّرلذ ِ} دٔ اوچ إصشييٕ إشدهإُيى گوشسييور‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫.ايهْخى دال: چوق أرسارڭ آانخخاررلنيى ثؾٍَّ ايدن ايهى رسى بيان ايدر‬
‫ّ‬
‫برجنى رس: ” أوىيا ُيچون اغول امياُيٕدٔ إثّفاق اتيدلكرى ذاىدٔ، ٌظٗوداثرلُدٔ، نظفياثرلُدٔ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ً‬
‫چوق ختاىف ايدييوررل؟ طٗود درحٕشٓدٔ اوالن نظفرلى بهؾا خالف واكم و خماىف ذق‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫چيلييور؟ مه ُيچون أٖو فرك و ُلر، ره برى كفهى برٖان اييٕ ذق ثيلّى اتيدلكرى أفاكررلُدٔ،‬
‫ِ‬
‫بربرنيٕ ٌخْاكؼ بر غورثدٔ ذليلخى گورويوررل و گوشسييوررل؟ بر ذليلت ُيچون چوق‬
‫“رُرلكٔ گريييور؟‬
‫ايهْخى رس: ” أُبياى شاىفٕ، ُيچون ذرش مسجاُى گبى بر كصً أراكن امياُيٕيى، بر درحٕ مجمو‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬
‫بريامقظرل، كر آن گبى ثفػيالت ويرٌٌٕظرل؟ غوڭرٔ اٌّخرلُدن بر كصٍى ايرليدٔ او مجمو اوالن‬
‫أراكُى إُاكرٔ كدر گيخٍظرل؟ مه ُيچون ذليلى نارف اوالن أوىياُڭ بر كصٍى ايىزڭ ثوذيددٔ‬
‫ايرلى گيخٍظرل؟ ذخّى درح ِۀ ذق اىيليْٕ كدر گيخدلكرى ذاىدٔ، بر كصً أراكن امياُيٕ اوُرلڭ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ٌرشبرلُدٔ پم آز و مجمو بر غورثدٔ گوروُويور. ذخّى اوُڭ اچيوُدر هك، اوُرلٔ ثبهيت ايدُرل،‬
‫ايرليدٔ او أراكن امياُيٕيٕ الزم اوالن أمهّيخى ويرٌٌٕظرل؛ ذخّى بهؾرلى غاپٍظرل. ٌادام بخون‬
‫ِ‬
‫أراكن امياُيُٕڭ إُهظافييٕ ذليلى إل بوىوُور. ُيچون أٖو ذليلت بهؾصٓدٔ چوق ايرلى و بر‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫كصٍْدٔ چوق گرى كاملظرل؟ ذاىبوهك بخون أصشاُڭ ٌرثب ِۀ أصلرلنيڭ ٌلٗرى و بخون أُبياُڭ‬
‫ّ‬
‫رسورى اوالن رشول أ نرم نييٕ اىػالة واىصالم و بخون نخب ٌلدشُٕڭ رئيس أُورى اوالن‬ ‫َا ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ّ‬
‫كر آن ذه ، بخون أراكن امياُيٕيى و احض بر غورثدٔ، پم حدى بر إفادٔدٔ و كػدى بر ـرزدٔ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫“ثفػيو متياظرلدر؟‬

5. ‫أوت چوُهك ذليلخدٔ ذليلى إل أمت اوييٕدر. ايظدٕ طو أرسارڭ مكحخى طودر هك: إِصان چْدان‬
‫ِ‬
‫بخون أصشايٕ ٌلٗر و بخون إالثٕ ٌصدهددر. ىهَ إكخدارى حزئى، إخخيارى حزئى، إشدهدادى‬
‫خمخّل، آرزورلى ٌخفاوت اوىديغى ذاىدٔ بيلڭر پردٔرل، برزخرل اچيْدٔ ذليلخى حترى ايدر. اوُڭ‬
‫ّ‬
‫اچيون ذليلخڭ نظفْدٔ و ذلّڭ طٗودُدٔ برزخرل اورثٕيٕ دوطويور. بهؾرل برزخدن‬
‫گچٌٕييوررل. كابييخرل ابطلٕ ابطلٕ اوىويور. بهؾرلڭ كابييخى، بهؼ أراكن امياُيُٕڭ إُهظافْٕ ٌٓظأ‬
‫ِ‬
‫ّ‬
‫اوالٌييور. مه أصشاُڭ حسلٔرلنيڭ رُرلكى، ٌلٗرٔ گورٔ نتوع ايدييور، آيرى آيرى اوىويور. بهؼ‬
‫ّ‬
‫ٌلٗر اوالن ذات، بر إصشڭ اتم حسلٔشٕٓ ٌدار اوالٌييور. مه لكّيت و حزئيت و كييت و أغييت‬
‫إنخبارييٕ حسل ِۀ أصشا، ابطلٕ ابطلٕ غورت آىييور. بهؼ إشدهداد، حزئيخدن گچٌٕييور و گوىگٕدن‬
‫ً‬
‫چيلٌٕييور. و إشدهدادٔ گورٔ بهؾا بر إسش غاىب اوىويور، ايىزڭ نْدى مكحْى إحرا ايدييور. او‬
‫ّ‬
‫إشدهداددٔ اوُڭ مكحى مكحران اوىويور. ايظدٕ طو درّي رسٔ و طو گْيض مكحخٕ أرسارىى، گْيض‬
‫.و ذليلت اييٕ بر درحٕ كاريظق بر متثيو اييٕ بهؼ إطارثرل ايدرز‬
‫ٌثال: زرهٔ انٌييٕ ُلظيى بر چيچم و مقرٔ ناطق ذياثيى بر كفرٔ و گوِظٕ ابكان غفوثيى‬
‫بر ررٕيى فرض ايدييورز هك، ره بريصٓڭ بر طهورى، بر إىى وار. و او إىٕ بر إطدياكى‬
‫بوىوُويور. طو اوچ طيدٔ چوق ذليلخرلٔ إطارت متيالكٕ برابر، ُفس و نلو و كيبڭ شسللكرنيٕ‬
‫)إطارت ايدر. و اوچ ـبلٕ أٖو ذليلخٕ ٌثاىدر. (ذاطيٕ‬
‫ِ‬
‫ّ‬
‫.برجنيصى: أٖو فرك، أٖو واليت، أٖو بنوثڭ إطاراثيدر‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫...ايهْخيصى: مسجاُى هجازات اييٕ إىْٕ شهى ايدوب ذليلخٕ گيدُرلى‬
‫...و ُفصڭ حزنيٕشييٕ و نليڭ إشدهامىييٕ جماٖدٔ متيالكٕ ذليلخٕ گيدُرلى‬
‫.و كيبڭ ثػفيٕشييٕ و اميان و جصييٍيخيٕ ذليلخٕ گيدُرلڭ ٌثاىرليدر‬
‫اوجنچيصى: أانُيخى بريامقيان و آاثرٔ ـاالن و ايىزڭ إشددالىييٕ ذليلخٕ گيدن.. و نمل و مكحخيٕ و‬
‫نلو و ٌهرفخيٕ ذليلخى آر اٌغٕ گيدن.. و اميان و كر آن اييٕ، فلر و نبودتييٕ ذليلخٕ چابوق گيدن‬
‫.آيرى آيرى إشدهداددٔ بوىوانن اوچ ـائفُٕڭ مكحت إخخالفرلنيٕ إطارت ايدن متثييرلدر‬
‫ِ‬

6. ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ايظدٕ طو اوچ ـبلُٕڭ حركيانتدٔنى رسى و گْيض مكحخى؛ ”زرهٔ“، ”كفرٔ“، ”ررٕ“‬
‫نْواُرلى آىخْدٔ بر متثيو اييٕ بر درحٕ گوشسٔحگز. ٌثال: گوِظڭ نْدى خاىلْڭ إذُييٕ و أٌرييٕ‬
‫اوچ چظيد جتيّيصى و إُهاكشى و إفاؽٕشى وار: بريصى چيچرلكٔ، بريصى مقرٔ و شيّارٔرلٔ،‬
‫.بريصى طيظٕ و غو گبى اپرالكرلٔ ويرديگى آيرى آيرى إُهاكشرليدر‬
‫:برجنيصى اوچ ـرزدٔدر‬
‫.برى: لكّى و معوٌى بر جتيّى و إُهاكشيدر هك، بخون چيچرلكٔ بردن إفاؽٕشيدر‬
‫.برى دٔ: خاص بر جتيّيدر هك، ره بر ُونٕ گورٔ بر خػوغى إُهاكشى واردر‬
‫برى دٔ: حزئى بر جتيّيدر هك، ره بر چيچڭگ خشػيدْٕ گورٔ بر إفاؽٕشيدر. طو متثيملز، او‬
‫َا‬
‫كوىٕ گورٔدر هك؛ چيچرلكڭ شوشيى رُرلكى، گوِظڭ ؽياشٓدٔنى يدى رُڭگ إشدراى ِۀ‬
‫َا‬
‫.إُهاكشيٕشٓدن ِظئت ايدييور. و بو كوىٕ گورٔ چيچرلك دخى گوِظڭ بر چظيد آ ييْٕرليدر‬
‫ايهْخيصى: گوِظڭ مقرٔ و شيّارٔرلٔ، فاـر ذهيٍڭ إذُييٕ ويرديگى ُور و فيؾدر. طو لكّى و‬
‫ِ‬
‫گْيض فيؼ و ُوردن غوڭرٔ مقر، او ؽياُڭ گوىگٕشى مكحْدٔ اوالن ُورى؛ گوِظدن لكّى بر‬
‫غورثدٔ إشدفادٔ ايدر، غوڭرٔ خػوغى بر ـرزدٔ دڭزرلٔ و ٖوايٕ و اپرالق ـوپر اغٕ و بر‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫غورت حزئيٕدٔ دڭزڭ كبارحلرلنيٕ و ـوپر اغڭ طفافرلنيٕ و ٖواُڭ ذرٔرلنيٕ إفادٔ و‬
‫ِ‬
‫.إفاؽٕشيدر‬
‫ّ‬
‫اوجنچيصى: گوِظڭ أٌر إٰلى اييٕ حو ٖوايى و دڭزرلڭ يوزرلنيى برر آ ييْٕ ايدٔرك غافى و‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫لكّى و گوىگٕ‌ بر إُهاكشى وار. غوڭرٔ او گوِض، دڭزڭ كبارحلرلنيٕ و غويڭ كفرٔرلنيٕ و‬
‫ٖواُڭ ررٕرلنيٕ و كارڭ طيظٕحرلكنيٕ، ره برنيٕ برر حزئى نهصى، برر نوچم متثاىْى‬
‫.ويرييور‬
‫ايظدٕ گوِظڭ ره بر چيچگٕ و مقرٔ ٌلابو ره بر كفرٔيٕ، ره بر ررٕيٕ ٌذنور اوچ هجخدٔ‬
‫ّ‬
‫:ايهيرش ـريق اييٕ ثوحٕ و إفاؽٕشى وار‬

7. ‫ّ‬
‫برجنى ـريق: ِباألغاىٕ ـوغريدن ـوغرىيٕ برزخزس، جحابزسدر. طو يول، بنوثڭ ـريلْى متثيو‬
‫.ايدر‬
‫ّ‬
‫ايهْخى يول: برزخرل ثوشؿ ايدر. آ ييْٕ و ٌلٗررلڭ كابييخرلى، ضشصڭ حسلٔرلنيٕ برر رُم‬
‫.ـاكييور. طو يول ايصٕ، واليت ٌصيگْى متثيو ايدر‬
‫ّ‬
‫ايظدٕ ”زرهٔ“، ”كفرٔ“، ”ررٕ“ ره بريصى أوىهى يوىدٔ دييٕبييريرل هك: ”نب معوم ناا‬
‫گوِظٓڭ بر آ ييْٕشىمي.“ فلؿ ايهْخى يوىدٔ اوييٕ دييٌٕز. بيهك ”نب نْدى گوِظٍڭ آ ييْٕشىمي،‬
‫وايخود ُومعٕ جتيّى ايدن گوِظڭ آ ييْٕشىمي“ دير. چوُهك گوِظى اوييٕ ـاُييور. بخون ناملٕ ابكار بر‬
‫گوِظى گورٌٔيور. ذاىبوهك او خشػڭ وايخود ُونْڭ واي حٓصٓڭ گوِظى، ـار برزخ اچيْدٔ‬
‫حمدود بر كيد آىخْدٔ اواڭ گوروُويور. ذاىبوهك كيد‌، برزخزس، ٌفقل گوِظڭ آاثرنيى او ٌليّد‬
‫گوِظٕ ويرٌٔيور. چوُهك بخون ير يوزنيى ايػيخٍق، نتوير متيام، معوم بنااتت، ذيواانثڭ‬
‫ذياثرلنيى حتريم متيام و شيّاراثى أـر افْدٔ دوُديرٌم گبى ذظٍخامن أثررلى؛ او ـار كيد و حمدود‬
‫برزخ اچيْدٔ گورديگى گوِظٕ، طٗو ِد كيبى اييٕ ويرٌٔيور. بيهك او آاثر جعيبٕيى، أ گر او طهورىى‬
‫ِ‬
‫فرض اتيديمگز اوچ طى، او كيد آىخْدٔ گورديگى گوِظٕ ويرشٕ دٔ؛ ِصف نليى و امياُى بر‬
‫ِ‬
‫ـرزدٔ و او ٌليّد، نني ٌفقل اوىديغْى بر جصييٍيت اييٕ ويرٔبييري. فلؿ او، إِصان گبى نلييى‬
‫ِ‬
‫فرض اتيديمگز ”زرهٔ، كفرٔ، ررٕ“ طو مكحرلى، يهْى پم بيوك آاثرى گوِظرلنيٕ إشٓاد‬
‫ً ُ‬
‫متيإرلى نلييدر، طٗودى دلگ. بيهك بهؾا ذنك امياُيرلى، طٗو ِد نوُيٕرلنيٕ ٌػادٌٕ ايدر. پم‬
‫ِ‬
‫.گوچيلكٕ انيإُبييريرل‬
‫ايظدٕ ذليلخٕ ـار نلگ و بهؼ نوطٕرلُدٔ ذليلخڭ أنؾارلى گوروَُ و ذليلخيٕ كاريظق طو‬
‫متثيو اچيْٕ اومچز دٔ گريٌيىيز. اومچز دٔ نْدميزى ”زرهٔ“، ”كفرٔ“، ”ررٕ“ فرض ايدٔحگز.‬
‫زيرا اوُرلدٔ فرض اتيديمگز طهور اكفى ملگييور. بز نلملزى دخى اوُرلٔ كامتيىيز. يهْى اوُرل‬
‫.ٌادى گوِظرلُدن انغو فيؼ آىييوررل، بز دٔ ٌهْوى گوِظٍزدن اوييٕ آىييورز، آ الڭٌيىيز‬ ‫ّ‬

8. ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ايظدٕ، شَ أى دُيايى اوُومتيان و ٌادايثٕ ثوغو ايدن و ُفصى نثافت پيدا ايدن آركداش! شَ‬
‫”زرهٔ“ اول. انغيهك او ”زرهٔ“ چيچگى، ؽياى ضشصدن إحنالل متياض بر رُم آىييور. و او بر‬
‫ِ‬
‫رُم اچيْدٔ ضشصڭ متثاىْى كاريظديروب نْدنيٕ زيٓخيى بر غورت گيديرييور. زيرا شٓڭ‬
‫إشدهدادڭ دخى اواڭ بزڭر. مه طو أشبابٕ ـاملض أشهى شهيد گبى ٌهخبيى فييصوف ايصٕ، مقرٔ‬
‫ناطق اوالن ”كفرٔ“ اوىصون هك؛ مقر، گوِظدن آىديغى ؽيا كيّْى اواڭ ويرر و اوُڭ گوز ببگْٕ‬
‫بر ُور ويرر. او دٔ او ُور اييٕ اپرالر. فلؿ او ”كفرٔ“ او ُور اييٕ ايىزڭ مقرى گورور. گوِظى‬
‫گورٌٔز، بيهك امياُييٕ گورٔبييري. مه طو ره طيئى ـوغريدن ـوغرىيٕ حْاب ذلدن بييري، أشبابى‬
‫ِ‬
‫بر پردٔ ثيلّى ايدر فلري آدم، او دٔ ”ررٕ“ اوىصون. اوييٕ بر ”ررٕ“ هك، نْدى ذانتدٔ‬
‫فلريدر. چيه بر طيئى يوق هك، اواڭ ـاايُوب ”زرهٔ“ گبى نْدنيٕ گووِصني. چيه بر رُگى يوق‬
‫ّ‬
‫هك، اوُهلڭ گوروِصون. ابطلٕ طيرلى دٔ ـاُامييور هك، اواڭ ثوحٕ ايدصني. خاىع بر غفوثى وار‬
‫هك، ـوغريدن ـوغرىيٕ گوِظڭ متثاىْى گوز ببگْدٔ غاكاليور. طيٍدى ٌادام بز بو اوچ طى يرنيٕ‬
‫گچدك. نْدميزٔ ابمقيىيز. بزدٔ ُٕ وار؟ ُٕ اياپحغز؟‬
‫ايظدٕ ابكييورز هك: بر ذات نرمي، إذصاُييٕ بزى غايت درحٕ حزيني و نتوير و حربيٕ ايدييور.‬
‫ِ‬
‫إِصان ايصٕ، إذصان ايدُٕ پرشدض ايدر. پرشدظٕ اليق اوالُٕ، كربيت ايصس و گورٌم ـيب‬
‫ايدر. اوييٕ ايصٕ، ره برميز إشدهدادميزٔ گورٔ او حمبّت حاذبٕشييٕ شسلك ايدٔحگز. أى‬
‫يدٔ، ات بر‬ ‫زرهٌٔثال! شَ گيدييورشڭ، فلؿ چيچم اوالرق گيت. ايظدٕ گيخدڭ. حركّى ايدٔ ا‬
‫ٌرثب ِۀ لكّيٕيٕ لگدڭ. گواي بخون چيچرلكڭ مكحْٕ گچدڭ. ذاىبوهك زرهٔ، نثيف بر آ ييْٕدر. اوُدٔ‬
‫ؽيادٔنى يدى رُم إحنالل و إُهصار ايدر. ضشصڭ نهصٓى گ ىٕر. شَ، ش ْودڭگي گوِظڭ‬
‫َا‬
‫ّ‬
‫يوزنيى گورٌهدٔ ٌوفق اوالٌازشڭ. چوُهك كيدىى اوالن رُرلك، خػوغيخرل ـاغيدييور، پردٔ‬
‫چهييور، گوشسٌٔيور. شَ طو ذاىدٔ غورثرلڭ، برزخرلڭ اورثٕيٕ گريٌٕشييٕ ِظئت ايدن‬
‫فراكدن كورثوالٌازشڭ. ىهَ بر رشط اييٕ كورثوالبييريشڭ هك، شَ نْدى ُفصڭڭ حمبّدْٕ‬
‫ّ‬
‫ـاملض اوالن ابطڭى كاىديرٔشڭ و ُفصڭ حماشٓى اييٕ ثيذذ و إفخخار ايدن ُلريڭى چهكشڭ،‬
‫گوك يوزُدٔنى گوِظڭ يوزنيٕ آاتشڭ. مه ابش آطاغى حيب رزق اچيون ـوپر اغٕ ابكان يوزيڭى،‬
‫ِ‬
‫يوكاريدٔنى ضشصٕ چويرٔشڭ. چوُهك شَ، اوُڭ آ ييْٕشيصڭ. وكيفٕڭ، آ ييْٕدارىلدر. بييصٕڭ،‬
‫بيملصٕڭ، خزني ِۀ ر ت كپوشى اوالن ـوپراق ـرفْدن شٓڭ رزكڭ لگٕحهدر. أوت انغو بر‬

9. ‫چيچم، گوِظڭ نوچوحم بر آ ييْٕشيدر. طو كوحٕ گوِض دخى گوك دڭزُدٔ ضشس أزىيْڭ‬
‫ِ‬
‫”ُور“ إصشْدن جتيّى ايدن بر ملهُٕڭ كفرٌٔثال بر آ ييْٕشيدر. أى كيب إِصاُى! شَ، انغو بر‬
‫ِ‬
‫گوِظڭ آ ييْٕشى اوىديغڭى بوُدن بيو. بو رشـى ايپدكدن غوڭرٔ إىڭى بوىورشڭ. فلؿ گوِظى،‬
‫ُفس األٌردٔ انغو ايصٕ اوييٕ گورٌٔزشڭ. او ذليلخى، چيپالق آ الڭٌازشڭ. بيهك شٓڭ‬
‫غفخرليڭڭ رُرلكى اواڭ بر رُم ويرر و نثافخيى دوربيْڭ بر غورت ـاكار. و كيدىى كابييخڭ‬
‫.بر كيد آىخْٕ آىري‬
‫طيٍدى شَ دخى أى كفرٔ اچيْٕ گرين ذه فييصوف! شٓڭ كفر ِۀ فركڭ دوربيٓييٕ، فيصفُٕڭ‬
‫نتدٔ نثافخيى، كملاثييدر. ُٕ‬‫ّردابُييٕ ات مقرٔ كدر حركّى اتيدڭ، مقرٔ گريدڭ. ابق، مقر نْدى ذا‬
‫ؽياشى وار، ُٕ ذياثى. شٓڭ شهيڭ بهيودٔ، نملڭ فائدٔ‌ گيخدى. شَ يأشڭ كملانتدن و‬
‫ميكصٕ‌ىڭگ وذظدْدن و أرو اح خبيثُٕڭ إزناحانتدن و او وذظدڭ دٖظدْدن طو رشـرل اييٕ‬
‫كورثوالبييريشڭ هك، ـبيهت ِجيگٕشٓى حرك ايدوب ذليلت گوِظٕٓ ثوحٕ ايدصٕڭ و يليْاً‬
‫ّ‬
‫انياِصٕڭ هك، طو جيگٕ ُوررلى، گوُدوز گوِظٓڭ ايظيلرلنيڭ گوىگٕرليدر. بو رشـى ايپدكدن‬
‫غوڭرٔ، شَ إىڭى بوىورشڭ. فلري و كرالڭليى مقر يرنيٕ، ذظٍخيى گوِظى بوىورشڭ. فلؿ‬
‫شَ دخى اوثٕنى آركداطڭ گبى، گوِظى غافى گورٌٔزشڭ. بيهك شٓڭ نليڭ و فيصفٕڭ‬
‫ُ‬
‫اِصيت و اىفت اتيدلكرى پردٔرل آركٕشٓدٔ و نمل و مكحخڭ ِصج اتيديگى جحابرلڭ خيفْدٔ و‬
‫.كابييخڭ ويرديگى بر رُم اچيْدٔ گورٔبييريشڭ‬
‫ايظدٕ ررٌٕثال اوجنچى آركداطزڭ هك، مه فلريدر، مه رُهزسدر. گوِظڭ رحارثييٕ چابوق‬
‫ثبخّر ايدر، أانُيدْى برياكري، خبارٔ بيرن، ٖوايٕ چيلار. اچيْدٔنى ٌاد ِۀ نثيفٕ؛ انر نظق اييٕ آجض‬
‫ِ‬
‫ّ‬
‫آىري، ؽيا اييٕ ُورٔ دوّر. او ؽياُڭ حسلٔرلُدن نلگ بر طهانٕ ايپيظري، ايانطري. أى ررٌٕثال!‬
‫ٌادام ـوغريدن ـوغرىيٕ گوِظٕ آ ييْٕدارقل ايدييورشڭ، شَ ٖاُگى ٌرثبٕدٔ بوىوِصٕڭ بوىون،‬

10. ‫نني ضشصٕ كارطى نني اىيلني بر ـرزدٔ، غافى ابكييٕحق بر دىيم، بر پْخرٔ بوىورشڭ. مه او‬ ‫ِ‬
‫د‌‬ ‫ضشصڭ آاثر جعيبٕشٓى اواڭ ويرٌهدٔ ٌظالكت مكچيٕحهصڭ. اواڭ اليق ذظٍخيى أوغافْى حردّ‬
‫ِ‬
‫ويرٔبييريشڭ. شيفْت ذاثيٕشٓڭ دٖظديى آاثرنيى اواڭ ويرٌهدٔ، چيه بر طى شٓڭ أىْدن‬
‫ِ‬
‫ـوثوب اوُدن واز گچرئٌز. شٓى ُٕ برزخرلڭ ـارىغى، ُٕ كابييخرلڭ كيدى، ُٕ آ ييْٕرلڭ نوچلكگى‬
‫َا‬
‫شٓى طاطريمتاز؛ خالف ذليلخٕ شوق متياز. چوُهك شَ غافى، خاىع، ـوغريدن ـوغرىيٕ اواڭ‬
‫ِ‬
‫ابكديغڭ اچيون آ الڭٌسشڭ هك، ٌلٗررلدٔ گوروَُ و آ ييْٕرلدٔ ٌظاٖدٔ اوىوانن گوِض دلگ، بيهك‬
‫بر ُوع حسلٔرليدر، بر چظيد رُلكى نهصرليدر. چْدان او نهصرل اوُڭ نْواُرليدر، فلؿ بخون‬
‫. آاثر ذظٍخْى گوشسٌٔيوررل‬‫ِ‬
‫ايظدٕ طو ذليلخيٕ كاريظق متثييدٔ بوييٕ ابطلٕ ابطلٕ اوچ ـريق اييٕ إىٕ گيدييري. و او إالثڭ‬
‫ٌزاايشٓدٔ و ٌرثب ِۀ طٗودڭ ثفػيالنتدٔ ابطلٕ ابطلٕدررل. فلؿ ُديخٕدٔ و ذلّٕ إذنان و ذليلخى‬
‫ثػديلدٔ إثّفاق ايدررل. ايظدٕ انغو بر جيگٕ آدٌى هك، چيه گوِظى گورٌٌٕض. ايىزڭ مقر آ ييْٕشٓدٔ‬
‫بر گوىگٕشٓى گورويور. گوِظٕ خمػوص ذظٍخيى ؽيايى، دٖظديى حاذبٕيى نليْٕ‬
‫غيغيظديرٌٔيور. بيهك گورُرلٔ جصي اوىوب ثلييد ايدييور. اوييٕ دٔ: ورارت أ ديٕ (عصم) اييٕ‬
‫ِ‬
‫كدير و حميى گبى إصشرلڭ ٌرثب ِۀ صلاشٕٓ تييظٍّٕي، ذرش أصلى و كياٌت نربايى ثلييدى اوالرق‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫كبول ايدر، ”نليى بر ٌصئيٕ دلگدر“ دير. چوُهك ذليلت ذرش و كياٌت، إسش أصلڭ و بهؼ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أصشاُڭ درح ِۀ أصلْڭ ٌلٗريدر. ميكڭ ُلرى اورايٕ چيلامزشٕ ثلييدٔ جمبوردر. ميكڭ فركى اورايٕ‬
‫گريشٕ، ذرش و كياٌخى، جيگٕ گوُدوز، كيض و هبار درحٕشٓدٔ كوالى گورور، إمطئْان كيب اييٕ‬
‫ِ‬
‫.كبول ايدر‬
‫ايظدٕ طو رسدُدر هك: ذرش و كياٌخى أڭ أنلً ٌرثبٕدٔ، أڭ أهكو ثفػيالثيٕ كر آن ذنر ايدييور و‬
‫إسش أصلڭ ٌلٗرى اوالن مغيپربميز نييٕ اىػالة واىصالم درس ويرييور. و أشهى مغيپربرل ايصٕ،‬ ‫ِ‬
‫مكحت إرطادڭ إكخؾاشييٕ، بر درحٕ بصيؿ و إبخدائى بر ذاىدٔ اوالن اٌّخرلنيٕ، ذرشى أڭ أنلً بر‬
‫ِ‬
‫درحٕدٔ، أڭ گْيض بر ثفػيالثيٕ درس ويرٌٌٕظرل. مه طو رسدُدر هك، بر كصً أٖو واليت‬
‫ِ‬
‫بهؼ أراكن امياُيٕيى ٌرثب ِۀ صلاشٓدٔ گورٌٌٕظرل واي گوشسٌٌٕٔظرل. مه طو رسدُدر هك، ٌهرفت‬
‫ِ‬
‫ٖا بوُرل گبى چوق أرسار طو ذليلخدن إُهظاف‬ ‫اىيّٰٗدٔ درحات نارفني چوق ثفاوت ايدييور. دا‬
‫ِ‬

11. ‫ايدر. طيٍدى طو متثيو، مه بر درحٕ ذليلخى إذصاس اتيديگْدن، مه ذليلت چوق گْيض و‬
‫ّ‬
‫چوق درّي اوىديغْدن بز دخى متثيو اييٕ إنخفا ايدييورز. ذدميزڭ و ـاكخٍزڭ فوكْدٔ اوالن‬
‫.أرسارٔ گرييظٍيٕحگز‬
‫اوجنچى دال: كياٌت نالٌخرلُدن و آرخ زٌان وكونانتدن و بهؼ أمعاىڭ فؾييت و روابرلُدن‬
‫حبذ ايدن أذاديذ رشيفٕ گوزجلٕ آ الڭطيملديغْدن، نليرلنيٕ گوؤَُ بر كصً أٖو نمل اوُرلڭ بر‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫كصٍْٕ ؽهيف واي ٌوؽوع دميظرل. امياُى ؽهيف و أانُيخى كوى بر كصً دٔ، إُاكرٔ كدر گيخٍظرل.‬
‫.طيٍدى ثفػييٕ گرييظٍيٕحگز. ايىزڭ ” اون ايهى أغيى“ بيان ايدرز‬
‫برجنى أغو: يگرٌْخى شوزڭ آرخُدٔنى شؤال و حوابدٔ ايؾاح اتيديمگز ٌصئيٕدر. إحامىى‬
‫طودر هك: دّي بر إٌخراُدر، بر جتربٕدر. أرو اح ناىيٕيى، أرو اح شافيٕدن ثفريق ايدر. اوييٕ ايصٕ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يدٔحم هك؛ ُٕ بخون بخون‬ ‫ايرليدٔ رهنصٕ گوز اييٕ گوروىٕحم وكوناثى اوييٕ بر ـرزدٔ حبذ ا‬
‫جمٗول كاىصني، ُٕ دٔ بدهيى اوىوب رهنس ايصس ايصدٌٕز ثػديلٕ جمبور كاىصني. نليٕ كپو‬
‫آچاحق، إخخيارى أىْدن آمليٕحق. زيرا أ گر متاًٌا بداٖت درحٕشٓدٔ بر نالٌت كياٌت گوروىصٕ،‬
‫ِ‬
‫رهنس ثػديلٕ ٌؾفر اوىصٕ؛ او وكت نوٌور گبى بر إشدهداد، أملاس گبى بر إشدهداد اييٕ‬
‫برابر كاىري. رس ثلكيف و ُديخ ِۀ إٌخران ؽايم اوىور. ايظدٕ بوُڭ اچيون، ٌٗدى و شفيان‬
‫ِّ‬
‫ٌصئيٕرلى گبى چوق ٌصئيٕرلدٔ چوق إخخالف اوملض. مه رواايت دخى چوق خمخيفدر، بربرنيٕ‬
‫.ؽد مكحرل اوملض‬
‫ِّ‬
‫ايهْخى أغو: ٌصائو إشالٌيُٕڭ ـبلاثى واردر. برى برٖان كفهى ايصدٕشٕ، ديگرى بر كَ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫متيإٌم ايصس. اوييٕ ايصٕ، أشاشات‬
‫ِ‬ ‫غاىبى اييٕ إنخفا ايدر. ابطلٕشى ايىزڭ بر كبول جصييٍى و ردّ‬
‫ِ‬
‫امياُيٕدن اومليان ٌصائو فرنيٕ واي وكونات زٌاُيُٕڭ ره برُدٔ بر إذنان يلني اييٕ بر برٖان‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫متيإٌم و جصييٍيخيٕ ايييظٌٍٕهدر‬ ‫.كفهى ايصدُٕيملز. بيهك ايىزڭ ردّ‬
‫اوجنچى أغو: زٌان حصابٕدٔ بْى إرسائيو و ُػارا نملارلُدن چوغى إشالٌيخٕ گريديرل. أشهى‬
‫ِ‬
‫ٌهسلٌاثرلى دخى اوُرلىٕ برابر ٌصملان اوىدى. بهؼ خالف واكم ٌهسلٌات شابلٕرلى، إشالٌيخڭ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ّ‬
‫.ٌاىى اوالرق ثومه ايدييدى‬

12. ‫َا‬
‫دردجنى أغو: أذاديذ رشيفٕ ر اويرلنيڭ بهؼ كوىرلى وايخود إشدٓباط اتيدلكرى ٌهْارلى، ٌنت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ذديثدن ثيلّى ايدييييوردى. ذاىبوهك إِصان خفادن خاىى اوملاديغى اچيون، خالف واكم بهؼ‬
‫ِ‬
‫َا‬
‫.إشدٓباـرلى واي كوىرلى ذديذ كَ ايدييٕرك ؽهفْٕ ذنك ايدمليض‬
‫َّرل ُ ُ َا‬
‫بظٓخى أغو: { ِان ِفى اٌَّرل ِخى حم َّرلَادرُون} يهْى {ٌ ُْيٍُٗون} رسجنٕ بهؼ أٖو نظف و أٖو واليت‬
‫َا َا ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اوالن حمديثَ حمدرون إٰلاٌرلييٕ نلگ بهؼ ٌهاُى، ذديذ ثيلّى ايدمليض. ذاىبوهك إٰلام أوىيا‬
‫ِ‬
‫ّ‬
‫ِ‬
‫ّ‬
‫.(بهؼ نارؽٕرلىٕ) خفا اوالبييري. ايظدٕ بو ُوندن بر كصً خالف ذليلت چيلٕبييري‬
‫ِ‬
‫آىخْخى أغو: بني اىْاس إطهتار بوملض بهؼ ذاكيٕرل بوىوُويور هك، رضوب أٌثال مكحْٕ گچر.‬
‫ِ‬
‫ذليلى ٌهْاشٕٓ ابكيملاز. ُٕ ٌلػد اچيون شوق ايدييري، اواڭ ابكييري. ايظدٕ بو ُوندن بني اىْاس‬
‫َا‬
‫ثهارف متياض بهؼ كػٕ و ذاكايثى، رشول أ نرم نييٕ اىػالة واىصالم بر ٌلػد إرطادى اچيون،‬
‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫متثيو و نْايٕ ُونْدن ذنر ايديويرٌض. طو ُوع ٌصئيٕرلڭ ٌهْاى ذليليصٓدٔ كػور وارشٕ، نرف‬
‫ِ‬
‫.و نادات انشٕ نائددر و ثهارف و جصاٌم معوٌىيٕ راحهدر‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يدجنى أغو: پم چوق جظبيٕ و متثييرل بوىوُويور هك، ٌرور زٌاُيٕ واي نملڭ أىْدن هجيڭ أىْٕ‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫گچٍٕشييٕ ذليلت ٌاديٕ ثيلّى ايدييييور. خفايٕ دورش. ٌثال: ”ر َا ْور“ و ”ذوت“ إصشْدٔ و ناا‬
‫ّ‬
‫ِ‬
‫ٌثاىدٔ ر َا ْور و ذوت متثاىْدٔ بَارى و حبرى ذيواانت انكررلُدن ايهى ٌالئهة اﷲ، نادات بر كوحٕ‬
‫ّ‬
‫اونوز و مسجاُى بر ابىيق كَ ايدييٕرك ذديثٕ ايييظيملض. مه ٌثال: بر وكت ذؾور بنويدٔ درّي‬
‫ِ‬
‫بر سس ايظيدىدى. رشول أ نرم نييٕ اىػالة واىصالم فرٌان اتيدى هك: ”بو گوروىخى، تيٍض‬
‫ِ‬
‫شٕٓدر يووارالُوب ات آجنق بو دكيلٕ هجٍّْڭ ديبْٕ دوطَ بر ـاطڭ گوروىخيصيدر.“ ايظدٕ بو‬
‫ذديثى ايظيدن، ذليلخٕ واغو اومليان إُاكرٔ غااپر. ذاىبوهك يگرٌى دكيلٕ او ذديثدن غوڭرٔ‬
‫كفهيًا اثبخدر هك؛ برى لگدى، رشول أ نرم نييٕ اىػالة واىصالٌٕ ديدى هك: ”ٌظٗور ٌْافق، يگرٌى‬
‫ِ‬
‫دكيلٕ أول ئوىدى.“ تيٍض ايطٕٓ گرين او ٌْافق هجٍّْڭ بر ـاطى اوالرق بخون ٌدت معرى‬
‫ِّ‬ ‫ّ‬
‫ثدُّيدٔ، أشفو شافييْٕ نفرٔ شلوـدن نبارت اوىديغْى غايت بييغإُ بر غورثدٔ رشول أ نرم‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫نييٕ اىػالة واىصالم بيان متياظدر. حْاب ذق او وفات دكيلٕشٓدٔ او سسى ايظيخديروب، اواڭ‬
‫ِ‬
‫.نالٌت متياظدر‬

13. ‫ّ‬
‫شزكجنى أغو: حْاب ذه ِ ٌفقل، طو دار جتربٕ و ٌيدان إٌخراُدٔ چوق ًٌٗ طيرلى، نرثثيى‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أطيا اچيْدٔ غاكاليور. او غاكالٌليٕ چوق مكحخرل، چوق حلصمخرل ابغييدر. ٌثال: ىيي ِۀ كدرى، معوم‬
‫رٌؾاُدٔ؛ شانت إحاب ِۀ دنايى، مجهٕ گوُْدٔ؛ ٌلبول وىيصٓى، إِصاُرل اچيْدٔ؛ أحيى، معر اچيْدٔ و‬
‫ِ‬
‫كياٌخڭ وكخْى، معر دُيا اچيْدٔ غاكالٌض. زيرا أحو إِصان ٌهني اوىصٕ، ايرى معرنيٕ كدر غفيت‬
‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٌفيلٕ، ايريدن غوڭرٔ دار آ غاحْٕ آدمي آدمي گيخٍم گبى بر دٖظت ويرٔحم. ذاىبوهك آرخت و‬
‫دُيا ٌوازُٕشٓى حمافلٕ متيام و ره وكت خوف و رحا اورثٕشٓدٔ بوىومنق حلصمخى إكخؾا ايدر هك؛‬
‫ره دكيلٕ مه ئوملم، مه ايطاٌق ممهَ اوىصون. طو ذاىدٔ ٌهبً ـرزدٔنى يگرٌى شٕٓ ٌهبً بر معر،‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫بيڭ شٕٓ ٌهني بر معرٔ ٌرّجدر. ايظدٕ كياٌت دخى طو إِصان أ نرب اوالن دُياُڭ أحييدر. أ گر‬
‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫وكخى ثهني ايدصٕ ايدى، بخون كرون اوىى و وشفى غفيت ٌفيلٕيٕ ـاالحق ايديرل و كرون ارخى‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫دٖظددٔ كاالحلدى. إِصان انغو ذيات خشػيٕشييٕ خإُشٓڭ و نونيڭ بلاشييٕ نالكٕداردر.‬
‫ِ‬
‫ار آ ْ‬ ‫ُ‬
‫اوييٕ دٔ؛ ذيات إحامتنيٕ و ُونيٕشييٕ، نر ِۀ أرؽڭ و دُياُڭ ايطاٌصييٕ نالكٕد در. كر ن { ِاكسَابَات‬
‫ِ‬
‫َا‬ ‫ِ‬
‫َّرل َا ُ‬
‫اىصانة} دير. ”كياٌت ايكيْدر“ فرٌان ايدييور. بيڭ بو كدر شٕٓ گچدندن غوڭرٔ ملگٌٕصى،‬
‫ً‬
‫ايكيْيغْٕ خيو ويرٌز. زيرا كياٌت، دُياُڭ أحييدر. دُياُڭ معرنيٕ ِصبة بيڭ واي ايهى بيڭ شٕٓ،‬
‫بر شٕٓيٕ ِصبخيٕ بر ايهى گون واي بر ايهى دكيلٕ گبيدر. شانت كياٌت ايىزڭ إِصاُيخڭ أحيى دلگ‬
‫ِ‬
‫هك، اوُڭ معرنيٕ ِصبت ايديسلب بهيد گوروىصون. ايظدٕ بوُڭ اچيوُدر هك، ذه ِ ٌفقل، كياٌخى‬
‫ٌغيبات مخصٕدن اوالرق نملْدٔ غاكاليور. ايظدٕ بو إهبام رسُدُدر هك، ره نرص، ذخّى نرص‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬
‫ذليلخبني اوالن نرص شهادت دخى دامئا كياٌخدن كورمقظرل. ذخّى بهؾرلى، ”رشائفى مهان مهان‬
‫ِ‬
‫.چيلٍض“ دميظرل‬
‫ايظدٕ بو ذليلخى بيملّٕي إُػافزس إِصاُرل ديررل هك: ”آرخثڭ ثفػيالنتى درس آالن ٌخيلّق‬
‫كيبيى، نصهني ُلرىى اوالن حصابٕرلڭ فركرلى، ُيچون بيڭ شٕٓ ذليلخدن اوزاق اوالرق‬
‫فركرلى دوضشض گبى، إشدلبال دُيوىدٔ بيڭ درت يوز شٕٓ غوڭرٔ لگٕحم بر ذليلخى‬
‫ِ‬
‫“نرصرلُدٔ كريب كَ متياظرل؟‬

14. ‫ِ ّ‬
‫اجلو اب: چوُهك حصابٕرل، فيؼ حصبت بنوثدن رهنصدن زايدٔ دار آرخثى دوطوُٕرك، دُياُڭ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫فْاشٓى بييٕرك، كياٌخڭ إهبام وكخْدٔنى مكحت إيهٰليى آ الڭيٕرق أحو خشػى گبى دُياُڭ أحيْٕ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ى چاىيظٍظرل. رشول أ نرم نييٕ‬ ‫كارطى دخى دامئا ٌْخلر بر وؽهيت آالرق، آرخثرلنيٕ حدّ‬
‫ِ‬
‫اىػالة واىصالم ”كياٌخى بلكٕيزڭ، إتنلار ايديزڭ“ ثركار متيإشى، طو مكحخدن ايرلى ملگض بر‬
‫إرطا ِد بنويدر. يوكصٕ وكوع ٌهيّْٕ دائر بر وذيڭ مكحييٕ دلگدر هك، ذليلخدن اوزاق اوىصون.‬
‫ِ‬
‫ىصالٌڭ بو ُوع شوزرلى مكحت إهباٌدن‬
‫ِ‬ ‫نيّت آيريدر، مكحت آيريدر. ايظدٕ مغيپرب نييٕ اىػالة وا‬
‫ايرلى لگييور. مه طو رسدُدر هك؛ ٌٗدى، شفيان گبى آرخ زٌاُدٔ لگٕحم أ خشاغرلى چوق زٌان‬
‫أول ذخّى اتبهني زٌاُْدٔ اوُرلى بلكٌٕظرل، تييظٍم أٌيْدٔ بوىومنظرل. ذخّى بهؼ أٖو واليت‬
‫ِ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫” اوُرل گچٍض“ دميظرل. ايظدٕ بو دٔ، كياٌت گبى، مكحت إيهٰل إكخؾا ايدر هك؛ وكخرلى ثهني‬
‫ِ‬
‫ّ‬
‫متيإشني. چوُهك ره زٌان، ره نرص، كو ِۀ ٌهْويُٕڭ ثلويٕشٕٓ ٌدار اوالحق و يأشدن‬
‫ّ‬
‫كوراترٔحق ”ٌٗدى“ ٌهْاشٕٓ حمخاحدر. بو ٌهْادٔ، ره نرصڭ بر ذػٕشى بوىومنق الزٌدر. مه‬
‫غفيت اچيْدٔ فْارلٔ اومياٌق و الكيدىلدٔ ُفصڭ ديزگيْٓى بريامقٌٕق اچيون، ُفاكڭ ابطٕٓ گچٕحم‬
‫ٌدٖض خشػرلدن ره نرص چهيٍْيى و كورمقيى. أ گر ثهيني ايدييصٕ ايدى، حلصمت إرطا ِد معوٌى‬
‫ِ‬
‫.ؽايم اوىوردى‬
‫طيٍدى ٌٗدى گبى أ خشاغڭ ذلّْدٔنى رواايثڭ إخخالفاثى و رسى طودر هك: أذاديثى ثفصري‬
‫ّ‬
‫ايدُرل، ٌنت أذاديثى ثفصريرلنيٕ و إشدٓباـرلنيٕ ثفبيق متياظرل. ٌثال: ٌرنز شيفْت او وكت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫طاٌدٔ واي ٌدنيٕدٔ اوىديغْدن، وكونات ٌٗديٕ واي شفياُيٕيى ٌرنز شيفْت حوارُدٔ اوالن برصٔ،‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ّ‬
‫نوفٕ، طام گبى يررلدٔ ثػور ايدٔرك اوييٕ ثفصري متياظرل. مه دٔ او أ خشاغڭ خشع ٌهْويصٕٓ‬
‫ِ‬
‫ّ‬
‫واي متثيو اتيدلكرى حامنخٕ نائد آاثر نليٍٕيى او أ خشاغڭ ذاثرلُدٔ ثػور ايدٔرك اوييٕ ثفصري‬
‫ِ‬
‫متياظرل هك، او أ خشاص خاركٕ چيلدكرلى وكت بخون خقل اوُرلى ـاُييٕحق گبى بر طلك‬
‫ِ‬
‫ويرٌظرل. ذاىبوهك دميظدك: بو دُيا جتربٕ ٌيداُيدر. نليٕ كپو آچييري، فلؿ إخخيارى أىْدن آىيامنز.‬
‫اً‬
‫اوييٕ ايصٕ او أ خشاص، ذخّى او ٌدٖض دحال دخى چيلديغى زٌان چوكرلى، ذخّى نْديصى دٔ بد ية‬
‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫.دحال اوىديغْى بيملز. بيهك ُور امياُڭ دكخييٕ، او أ خشاص آرخ زٌان ـاُييٕبييري‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

15. ‫نالٌت كياٌخدن اوالن دحال ذلّْدٔ ذديذ رشيفدٔ ”برجنى گوُى بر شٕٓ، ايهْخى گوُى بر‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬
‫آى، اوجنچى گوُى بر ٖفخٕ، دردجنى گوُى أيّام شائرٔ گبيدر. چيلديغى زٌان دُيا ايظيدري. كرق‬
‫ِ‬
‫گوُدٔ دُيايى گزر.“ روايت ايدييييور. إُػافزس إِصاُرل بو رو اتيٕ حمال دميظرل. ذاطا طو‬
‫َا ْ َا‬
‫رو اتيڭ إُاكر و إبفاىْٕ گيخٍظرل. ذاىبوهك {و اى ِهملُْ ِنْْد اﷲِ} ذليلخى طو اوملق گرندر هك: ناا‬
‫ِ‬
‫نفرڭ أڭ نثافخييصى اوالن ضشاىدٔ، ـبيهيّوُڭ فرك ِ نفريصٓدن شوزوىَ بر حراين نليٍڭ ابطٕٓ‬
‫ِ‬
‫گچٕحم و اىوٖيخى إُاكر ايدٔحم بر خشػڭ، ضشال ـرفْدن چيلامشٕٓ إطارت و طو إطارت‬
‫اچيْدٔ بر رٌز مكحت واردر هك: كفب ضشاىىيٕ ايكني دائرٔدٔ بخون شٕٓ، بر جيگٕ بر گوُدوزدر.‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ّ‬
‫آىخى آ يى جيگٕ، آىخى آ يى گوُدوزدر. ”دحاىڭ بر گوُى بر شٕٓدر.“ او دائرٔ ايكيْٓدٔ ورنيٕ‬
‫ً‬
‫إطارثدر. ”ايهْخى گوُى بر آ يدر“ دميهدن ٌراد، ضشاىدن بو ـرفٕ لگدجكٕ بهؾا اوىور ايزڭ بر‬
‫ّ‬
‫آ نيدٔ گوِض غروب متياز. طو دخى، دحال ضشاىدن چيلوب ناا ِ ٌدُيت ـرفْٕ جتاوزنيٕ إطارثدر.‬
‫گوُى دحاىٕ إشٓاد متيالكٕ طو إطارثٕ إطارت ايدر. داٖا بو ـرفٕ لگدجكٕ بر ٖفخٕدٔ گوِض غروب‬ ‫ّ‬
‫متياييور. داٖا لگٕ لگٕ ـسلع و غروب اورثٕشٓدٔ اوچ شانت دوام ايدييور. نب روشيٕدٔ‬
‫أشارثدٔ ايهَ بوييٕ بر يردٔ بوىوُدم. بزٔ ايكني، بر ٖفخٕ گوِض غروب متيإّي بر ير واردى.‬
‫ّ‬
‫شري اچيون اورايٕ گيدييوررلدى. ”دحاىڭ چيلديغى وكت، معوم دُيا ايظيدٔحم“ اوالن كيدى،‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ثيغراف و راديو ذو متياظدر. كرق گوُدٔ گزٌصٓى دٔ، ٌرنبى اوالن ضشْدوفر و ـيّارٔ ذو‬
‫..!متياظدر. أشهيدن بو ايهى كيدى حمال گورن ٌيردرل، طيٍدى نادى گورويوررل‬
‫نالٌت كياٌخدن اوالن يأحوج و ٌأحوحٕ و شدٔ دائر، بر رشاىٕدٔ بر درحٕ ثفػيال ً ايزديغٍدن‬
‫ّ‬
‫ِ‬
‫اواڭ ذواىٕ ايدوب طورادٔ ايىزڭ طوُى ديرز هك: أشهيدن ٌاچنور، ٌُغول نْواُييٕ إحامتنات برشيٕيى‬
‫ِ‬
‫ِّ‬
‫زير و زبر ايدن ـائفٕرل و شد چيْىُڭ ايپيملصٕٓ شببيت ويرُرل، كياٌخٕ ايكني نيٕ آانرطيصدِل‬
‫گبى بر فركىٕ ٌدُيت برشيٕيى زير و زبر ايدٔحرلكى، رو اتيرلدٔ واردر. بهؼ ٌيردرل ديررل:‬
‫ِ‬
‫“”بو كدر جعائبى اياپن و ايپٕحق ـائفٕرل ّرٔدٔ؟‬
‫اجلو اب: چركگٕ گبى بر آ فات، بر ٌوصشدٔ پم چوق نرثثيٕ بوىوُور. ٌوسش دگيظدنچٕ مميهخى‬
‫فصادٔ ويرن نرثثيى او ـائفٕرلڭ ذليلخرلى، حمدود بهؼ فردرلدٔ غاكالُيور. نيٕ زٌاُى لگدجكٕ‬

16. ‫ّ‬
‫أٌر إٰلى اييٕ او حمدود فردرلدن غايت نرثثيى نني فصاد نيٕ ابطالر. گواي اوُرلڭ ذليلت ٌييخرلى‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اوييٕ دٔ: بر زٌان دُيايى رهج و ٌرج‬ ‫انيخٕىييور، كوپاميور. نيٕ ٌوصشى لگدجكٕ ور ايدييور. نيْاً‬
‫ايدن او ـائفٕرل، إذن إٰلى اييٕ ٌوصشى لگديگى وكت نني او ـائفٕ، ٌدُيت برشيٕيى رهج و ٌرج‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫}ايدٔحرلك. فلؿ اوُرلڭ حمرلكرى ابطلٕ بر غورثدٔ ثلاره ايدر. {ال َا يَاهْملَاُ اى َاْغيْب ِاال َّرل‬
‫َا اﷲُ‬
‫ـوكوزجنى أغو: ٌصائو امياُيٕدن بر كصٍڭ تناجئى، طو ٌليّد و ـار ناملٕ ابكار. ديگر بر كصٍى،‬ ‫ِ‬
‫گْيض و ٌفقل اوالن ناا ِ آرخثٕ ابكار. معيرلڭ فؾييت و روابْٕ دائر أذاديذ رشيفُٕڭ بر كصٍى‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫حرغيب و حرٖيبٕ ٌْاشب بر ثأيثر ويرٌم اچيون بالغخيى بر اشسلبدٔ لگديگْدن، دكدزس إِصاُرل‬
‫اوُرلى ٌباىغٕىى كَ متياظرل. ذاىبوهك بخون اوُرل نني ذق و حمؼ ذليلت اوىدكرلُدن جمازفٕ و‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َْا‬
‫ٌباىغٕ، اچيرلُدٔ يوكدر. أزمجيٕ، أڭ زايدٔ إُػافزسرلڭ ذْْٖى كورحاالاين طو ذديثدر هك: {ىو‬
‫َا َا َا َا َا ْ َا ُ ْ ُ ْ َا َا‬
‫وزَُات اىدُْيَاا ِنْْد اﷲِ حَْااح بَاهُوؽ ٍةة ٌَاا رشب اىاك ِفر ٌِ َاا حرنة ٌَاا ٍةء} ( أو إ كال) ٌئال رشيفى:‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُّ َا‬
‫ِ ِ‬
‫ُ‬
‫”دُياُڭ حْاب ذلّڭ ايُْدٔ بر شيْم كْادى كدر ميقخى اوىصٕ ايدى، اكفررل بر يودوم غويى‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫اوُدن اچيٍٕيٕحم ايديرل.“ ذليلخى طودر هك: { ِنْْد اﷲِ} ثهبريى، ناا ِ بلادن دميهدر. أوت ناا‬
‫َا‬
‫ّ‬
‫بلادن بر شيْم كْادى كدر بر ُور ٌادام أبديدر، ير يوزنيى ـوىديرٔحق ٌوكت بر ُوردن دا‬
‫ٖا‬
‫چوكدر. دكمي كوحٕ دُيايى بر شيْم كااندييٕ ٌوازُٕ دلگ، بيهك رهنصڭ كيػٕحق معرنيٕ يرىظَ‬
‫خػوغى دُياشٓى ناا ِ بلادن بر شيْم كْادى كدر دامئى بر فيؼ إٰلىيٕ و بر إذصان إٰلىيٕ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٌوازُٕيٕ ملگديگى دميهدر. مه دُياُڭ ايهى يوزى وار؛ بيهك اوچ يوزى وار. برى، حْاب ذلّ‬
‫ِ ڭ‬
‫أصشاشٓڭ آ ييْٕرليدر. ديگرى، آرخثٕ ابكار؛ آرخت اترالشيدر. ديگرى، فْايٕ، ندٌٕ ابكار. بييديمگز،‬
‫ٌرؽئ إٰلى اومليان أٖو ؽالىخڭ دُياشيدر. دكمي أصشا ِء ذصٓىُڭ آ ييْٕرلى و ٌهخوابت مصداُيٕ و‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اثڭ ٌْبهى‬ ‫آرخثڭ ٌزرنٕشى اوالن كوحٕ دُيا دلگ؛ بيهك آرخثٕ ؽد و بخون خفيئاثڭ ٌٓظئى و بييّ‬
‫ّ‬
‫اوالن دُياپرشدرلڭ دُياشٓڭ ناا ِ آرخثدٔ أٖو اميإُ ويرنلي رسٌدى بر ذرٔشٕٓ دگٍديگْٕ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬
‫إطارثدر. ايظدٕ أڭ ـوغرى و حدى طو ذليلت ّرٔدٔ و إُػافزس أٖو إْلادڭ هفً اتيدلكرى ٌهْا‬
‫ِ‬
‫ّرٔدٔ؟ او إُػافزس أٖو إْلادڭ أڭ ٌباىغٕ، أڭ جمازفٕ كَ اتيدلكرى ٌهْا ّرٔدٔ؟‬
‫ِ‬

17. ‫مه ٌثال: إُػافزس أٖو إْلادڭ ٌباىغٕ كَ اتيدلكرى ذخّى حمال بر ٌباىغٕ و جمازفٕ ثومه اتيدلكرى‬
‫ّ‬
‫ِ‬
‫ْدٔ نلگ رو اتيرلدر. ٌثال: ”فاحتُٕڭ‬ ‫برى دٔ، معيرلڭ روابْٕ دائر و بهؼ شورٔرلڭ فؾييخرلى ذلّ‬
‫َا ز َا ِ ْ ْ ُ ُ‬
‫ُْ‬
‫كر آن كدر روابى واردر.“ ”شور ِۀ إخالص رُيذ كر آن“، ”شور ِۀ ِاذا زلىت االَارض، ربم“‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ُ ْ َا ُّ ْ َا ُ َا ُ‬
‫”شور ِۀ كو يَاا اهيَاا اىاك ِفرون ربم“، ”شور ِۀ يس اون دفهٕ كر آن كدر“ اوىديغْٕ روايت واردر.‬
‫ّ‬
‫ايظدٕ إُػافزس و دكدزس إِصاُرل دميظرل هك: ”طو حماىدر. چوُهك كر آن اچيْدٔ يس و اوثٕنى‬
‫“.فؾييخيى اوالُرل دٔ واردر. اوُڭ اچيون ٌهْا‌ اوىور‬
‫اجلو اب : ذليلخى طودر هك: كر آن ذهيٍڭ ره بر رحفْڭ بر روابى وار، بر ذصٕٓدر. فؾو‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يدى يوز (آ يت‬ ‫إٰليدن او رحفرلڭ روابى شٓبييُٕري، بهؾا اون دإُ ويرر، بهؾا تيٍض، بهؾاً‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫اىركشى رحفرلى گبى)، بهؾا بيڭ بظيوز (شور ِۀ إخالغڭ رحفرلى گبى)، بهؾا اون بيڭ (ىيي ِۀ‬
‫ً‬
‫براثدٔ اوكوانن آتيرل و ٌلبول وكخرلٔ ثػادف ايدُرل گبى) و بهؾا اوثوز بيڭ (ٌثال خظخاش‬
‫ختٍْڭ نرثثى ٌِثيسل، ىيي ِۀ كدردٔ اوكوانن آتيرل گبى). و او جيگٕ بيڭ آ يٕ ٌلابو إطارثييٕ، بر رحفْڭ‬
‫او جيگٕدٔ اوثوز بيڭ روابى اوىور آ الڭطييري. ايظدٕ كر آن ذه ، ثؾانف روابييٕ برابر أىبخٕ ٌوازُٕيٕ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫.ملگز و لگٌٕيور. بيهك أغو رو اب اييٕ بهؼ شورٔرلىٕ ٌوازُٕيٕ لگٕبييري‬
‫ٌثال: اچيْدٔ ٌرص أ نيملض بر اترال فرض ايدٔا هك، بيڭ دإُ أ نيملض. بهؼ ذبّٕرلى يدى شٓبو‬
‫ويرٌض فرض ايدصٕك، ره بر شٓبيدٔ يوزر دإُ اوملض ايصٕ، او وكت ثم بر ذبّٕ بخون‬
‫اترالُڭ ايهى رُيثْٕ ٌلابو اوىويور. ٌثال: بريصى دٔ اون شٓبو ويرٌض، ره برُدٔ ايهى يوز دإُ‬
‫.ويرٌض، او وكت بر ثم ذبّٕ أغو اترالدٔنى ذبّٕرلڭ ايهى ٌِثيى كدردر. و ٖهذا كياس ايت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫طيٍدى كر آن ذهيٍى ُوراُى، ٌلدس بر ٌزرن ِۀ صشاويٕ ثػور ايدييورز. ايظدٕ ره بر رحفى‬ ‫ِ‬
‫مكحْدٔدر. اوُرلڭ شٓبيرلى ُلرٔ آىيٍْيٕحق. شور ِۀ يس، إخالص، فاحتٕ،‬ ‫أغو روابييٕ برر ذبّٕ‬
‫تيرلىٕ‬ ‫ُ ْ ُّ َا ُ َا َا ز ِ ْ ُ‬
‫كو يَاا اَاهيَاا اىْاك ِفرون، ِاذا زلىَات اْالَارض گبى شائر فؾييخرلنيٕ دائر روايت ايدنلي شورٔ و آ‬
‫ُْ‬
‫ِ‬
‫ٌوازُٕ ايدييٕبييري. ٌثال: كر آن ذهيٍڭ اوچ يوز بيڭ آىخى يوز يگرٌى رحفى اوىديغْدن، شور ِۀ‬
‫ِ‬
‫إخالص بصٍيٕ اييٕ برابر آىخٍض ـوكوزدر. اوچ دفهٕ آىخٍض ـوكوز، ايهى يوز يدى رحفدر. دكمي‬
‫شور ِۀ إخالغڭ ره بر رحفْڭ ذصٕٓرلى، بيڭ بظيوزٔ ايكيْدر. ايظدٕ شور ِۀ يسڭ رحوفاثى‬

18. ‫ذصاب ايدييصٕ، كر آن ذهيٍڭ مجموع رحوفانتٕ ِصبت ايدييصٕ و اون دفهٕ ٌؾانف اوملاشى ُلرٔ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫آىيٓصٕ طوييٕ بر ُديخٕ چيلار هك: يس رشيفڭ ره بر رحفى ثلريبًا بظيوزٔ ايكني روابى واردر.‬
‫ً‬
‫يهْى او كدر ذصٕٓ غاييالبييري. ايظدٕ بواڭ كياشا ابطلٕرلنيى دخى ثفبيق ايدصٕڭ، ُٕ كدر ىفيف‬
‫.و گوزل و ـوغرى و جمازفٕ‌ بر ذليلت اوىديغْى آ الڭرشڭ‬
‫اوُْخى أغو: أ نرث ـائف ِۀ خمسلكاثدٔ اوىديغى گبى أفهال و أمعالِِ برشيٕدٔ بهؼ خاركٕ فردرل‬
‫ِ‬
‫بوىوُور. او فردرل أ گر ايييهدٔ ايرلى گيخٍسشٕ، او ُونرلڭ ٌدار خفررليدر، يوكصٕ ٌدار‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫طئآٌخرليدر. مه گ ىُٕيوررل. نادات برر خشع ٌهْوى، برر غاي ِۀ خيال مكحْٕ گچررل. شائر‬
‫ِ‬
‫فردرلڭ ره بريصى او اوملغٕ چاىيظري و او اوملق إإاىى وار. دكمي او ٌمكّو خاركٕ فرد ايصٕ؛‬
‫ٌفقل، ٌهبً بوىوُوب ره يردٔ بوىومناشى ممهَ. طو إهبام إنخبارييٕ ٌْفلخٕ كؾي ِۀ ممهْٕ غورنتدٔ‬
‫.لكّيدْٕ ذنك ايدييٕبييري. يهْى، ره بر معو طوييٕ بر ُديخٕ ويرٔبيملصى ممهْدر‬
‫ٌثال، ”ميك ايهى رنهت منازى فالن وكخدٔ كييصٕ، بر جح ّ كدردر.“ ايظدٕ ايهى رنهت مناز بهؼ‬
‫وكخدٔ بر جحّٕ ٌلابو لگديگى ذليلخدر. ره بر ايهى رنهت منازدٔ بو ٌهْا لكّيت اييٕ ممهْدر. دكمي‬
‫طو ُوندٔنى رو اتيرل، وكونى ِباىفهو دامئى و لكّى دلگ. زيرا كبوىڭ ٌادام رشـرلى واردر، لكّيت‬
‫ّ‬
‫و دامئييهدن چيلار. بيهك اي ِباىفهو ٌوكخدر، ٌفيلدر وايخود ممهْٕدر، لكّيٕدر. دكمي طو ُوع‬
‫أذاديثدٔنى لكّيت ايصٕ، إٌاكن إنخبارييٕدر. ٌثال: ”غيبت، كخو گبيدر.“ دكمي غيبخدٔ اوييٕ بر فرد‬
‫بوىوُور هك، كخو گبى بر زرهِ كاثيدن داٖا ٌرضدر. ٌثال: ”بر گوزل شوز، بر نبدى آزاد متيام‬
‫گبى بر غدك ِۀ نليٍُٕڭ يرنيٕ گچر.“ طيٍدى حرغيب و جظويق اچيون او ٌهبً فر ِد ٌمكّو، ٌفقل‬
‫بر غورثدٔ ره يردٔ بوىومناشٓڭ إٌاكُْى، واكم بر غورثدٔ گوشسٌلكٕ خرئ طوكى و رشدن‬
‫ُفرثى حتريم متياهدر. مه دٔ طو ناملڭ ٌلياشييٕ ناا ِ أبدنيڭ طيرلى ـارثيملاز. بوراُڭ أڭ‬
‫بيوگى، اوراُڭ أڭ نوچگْٕ ٌوازى لگٌٕز. رو اب أمعال او ناملٕ ابكديغى اچيون، دُيوى ُلرميز اواڭ ـار‬
‫ون} يهْى:‬‫َا‬ ‫َا َا‬ ‫ْ ِ َا َا َا ُ‬
‫لگييور. نلملزٔ غيغيظديرٌٔيورز. ٌثال: {ٌَاَ كَارا َا ٖذا ا ُْنفى ىَإُ ٌِثْو ر َاَاو اب ٌُوشى و ٖارُ‬
‫ِ‬
‫{اَاحْل َا ُْد ِﷲِ رب اىصٍوات و رب اْالَارؽني رب اىْهَاامل َاني، و ىَإُ اىْه ْربيَااءُ فى ا ِىصٍوات و اْالَارض و ُٖ‬
‫َا َا ِ ِ َّرل َا ِ َا ْ ِ َا وَا‬ ‫َا ّ َّرل َا ِ َا َا ّ َا ِ َا َا ّ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

19. ‫َّرل َا‬ ‫َا َا‬ ‫َا ّ َّرل َا ِ َا َا ّ َا ِ َا َا ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ‬
‫اىْهَازيز اْل َا ِه ُ ❊ اَاحْل َا ُْد ِﷲِ رب اىصٍوات و رب اْالَارؽني رب اىْهَااملَاِني، و ىَإُ اىْه َاَالٍَاةُ ِفى اىصٍوا‬
‫ت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ ْ‬ ‫َا ُّ َّرل َا ِ َا ُ َا‬ ‫َا‬ ‫ُ ْ‬
‫}و اْالَارض و ٖو اىْهَازيز اْل َا ِه ُ ❊ و ىَإُ املُِْلُْ رب اىصٍوات و ٖو اىْهَازيز اْل َا ِه ُ‬
‫َا ْ ِ َا ُ َا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫إُػافزس و دكدزسرلڭ أڭ زايدٔ ُلر دكخْى حيب ايدن طو گبى رو اتيرلدر. ذليلخى طودر هك:‬
‫ِ‬
‫ّ‬
‫دُيادٔ ـار ُلرميزىٕ، كيػٕحق فركميزىٕ ٌوشى و ٖارون نييٕ اىصالٌرلڭ روابرلنيى ُٕ درحٕ ثػور‬
‫ايدييورز، بييييورز. ناا ِ أبدتيدٔ رذ ِ ٌفقل، شهادت أبديدٔ ايدزس إذخياج اچيْدٔ بر نبدنيٕ بر‬
‫ِ‬
‫ثم وردٔ ٌلابو ويرٔحگى ذليلت رو اب، او ايهى ذاثڭ روابرلنيٕ (فلؿ دائر ِۀ نملٍزٔ و ختٍيٍْزٔ‬
‫ِ‬
‫گرين روابرلنيٕ) ٌصاوى اوالبييري. ٌثال: بدوى، وذظى بر آدم چيه اپدطاٖى گورٌٌٕض. شيفْت‬
‫ّ‬
‫ذظٍخْى بيملٕيور. بر نويدٔ بر آ غايى انغو ثػور ايدر، او حمدود فركييٕ بر اپدطاٖى اوُدن‬
‫بيوجكٕ بر آ غا كدر بييري. ذخّى بزدٔ شادٔدل بر ـائفٕ وار هك، أشهيدن دييوررلدى هك: ”اپدطأ،‬
‫نْدى اوحاغى ايُْدٔ و نتخرٔشٓڭ ابطٓدٔ پيظريديگى بوىغور چورابشى ايُْدٔ ُٕ ايپييور، بزم‬
‫آ غاٌز اوُى بييييور.“ دكمي اوُرل، اپدطاٖى او كدر ـار بر وؽهيخدٔ و نادى بر غورثدٔ ختيّو‬
‫ايدييوررل هك، نْدى بوىغور چورابشٓى نْدى پيظريييور، نادات بر يوزابطى ذظٍخْدٔ فرض‬
‫ايدييوررل. طيٍدى برى او آدٌرلدن بريصٕٓ ديصٕ: ”شَ بوگون منب اچيون بو ايظى ايپصٕڭ،‬
‫شٓڭ بييدڭگي اپدطأ ذظٍخى كدر شاڭ بر ذظٍخِل ويرٔحمگ.“ يهْى بر يوزابطى كدر بر‬
‫رثبٕ ويرٔحمگ. او شوز ذليلخدر. چوُهك ذظٍت اپدطاٖيدن اوُڭ ـار دائر ِۀ فركنيٕ گرين،‬
‫ِ‬
‫. آجنق بر يوز ابطيقل كدر بر طونخدر‬
‫ّ‬
‫ايظدٕ دُيا ُلرييٕ ـار فركميزىٕ آرخثٕ ٌخوحٕ ذلائق روابيٕيى او بدوى آدم كدر دٔ‬
‫ِ‬
‫دوطوٌُٕييورز. ذرضت ٌوشى (عس) و ٖاروُڭ (عس) جمٗوملز اوالن ذليلى روابرلى اييٕ‬
‫ِ‬
‫ٌوازُٕ دلگ، (چوُهك جظبيٕ كاندٔشى، جمٗوىى ٌهسلٌٕ كياس ايدر) بيهك ٌوازُٕ ايدنلي و ٌهسلممز‬
‫اوالن و ختٍيٍْزٔ گرين روابرلييٕ بر نبد ٌؤٌْڭ بر وردنيٕ ٌلابو جمٗوملز اوالن ذليلى روابيدر.‬
‫ِ‬
‫مه دٔ دڭز يوزى اييٕ كفرُٔڭ گوز ببگى، گوِظڭ متام نهصٓى ـومتلدٔ ٌصاويدررل. فرق،‬
‫نيفيخدٔدر. ذرضت ٌوشى (عس) و ٖاروُڭ (عس) دڭزٌثال آ ييْ ِۀ روذرلنيٕ إُهاكس ايدن ٌاٖيت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

20. ‫رو اب، بر كفرٔ مكحْدٔ بر نبد ٌؤٌْڭ بر آتيدن آىديغى نني ٌاٖيت روابدر. ٌاٖيخخٕ، هكيخخٕ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اوىور هك؛ بر ثم ملكٕ، بر ثم جصبيد، اوييٕ بر‬ ‫بردررل. نيفيت ايصٕ، كابييخٕ اتبهدر. مه بهؾاً‬
‫شهادت خزنيٕشٓى آچار هك، آىخٍض شٕٓ خدٌخيٕ او آچيملاٌض. دكمي بهؼ ذاالت اوىويور هك،‬
‫بر ثم آ يت كر آن كدر فائدٔ ويرٔبييري. مه إسش أصلٕ ٌلٗر اوالن رشول أ نرم نييٕ اىػالة‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫واىصالٌڭ بر آتيدٔ ٌلٗر اوىديغى فيؼ إٰلى، بيهك بر مغيپربڭ معوم فيؾى كدر اوالبييري. ورارت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أ ديٕ اييٕ إسش أنلً كيّْٕ ٌلٗر بر ٌؤٌَ، نْدى كابييخى إنخبارييٕ هكيخخٕ بر بنىُڭ فيؾى كدر‬
‫ِ‬
‫رو اب آىييور دنييصٕ خالف ذليلت اوالٌاز. مه دٔ رو اب و فؾييت، ُور ناملْدُدر. او ناملدن بر‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ناا، بر ذرٔيٕ غيغيظٕبييري. انغيهك بر ذرٔحم بر طيظٕدٔ، صشاوات جنوٌييٕ برابر‬
‫ّ‬
‫گوروُٕبييري. اوييٕ دٔ، ُيّت خاىػٕ اييٕ طفافيت پيدا ايدن بر ذنردٔ واي بر آتيدٔ، صشاوات گبى‬
‫ِ‬
‫.ُوراُى رو اب و فؾييت يرىظٕبييري‬
‫ّ‬
‫ُديخ ِۀ الكم: أى إُػافزس و دكدزس و امياُى ؽهيف، فيصفٕشى كوى، خودبني، ٌْلّد آدم! طو‬
‫” اون أغيى“ ُلرٔ آل. غوڭرٔ شَ خالف ذليلت و كفهى خماىف واكم گوردڭگي بر رو اتيى هبإُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ايدٔرك أذاديذ رشيفٕيٕ و ـوالييصييٕ رشول أ نرم نييٕ اىػالة واىصالٌڭ ٌرثب ِۀ نػٍخْٕ خيو‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ّ‬
‫ويرٔحم إنس اض اپرٌغْى اوزامتٕ! زيرا أوال او ” اون أغو“ڭ اون دائرٔشى، شٓى إُاكردن‬
‫واز گچرير. ”ذليلى بر كػور وارشٕ بزٔ نائددر“ ديررل، ذديثٕ راحم اوالٌاز. ” گر ذليلى‬
‫أ‬
‫ّ‬
‫دلگصٕ، شٓڭ شو ِء هفٍهڭ نائددر“ ديررل. اْلاغو: إُاكر و ردٔ گيخٍم اچيون، طو ” اون أغيى“‬
‫ّ‬
‫ثهذيب و إبفال متيام الزم لگري. طيٍدى إُػافڭ وارشٕ بو ” اون اغوىى“ إل دكخيٕ‬
‫ِ‬
‫دوطوُدندن غوڭرٔ، او نليڭ خالف ذليلت گورديگى بر ذديثڭ إُاكرنيٕ كاىليظٍٕ! ”اي بر‬
‫ِ‬
‫.ثفصريى، اي بر ثأوييى، اي بر ثهبريى واردر“ دى، ايييظٍٕ‬
‫اون برجنى أغو: انغو كر آن ذهيٍڭ ٌدظاهباثى وار؛ ثأوييٕ حمخاحدر وايخود ٌفقل جصي‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ايصدٕيور. أذاديثڭ دٔ كرآ ُڭ ٌدظاهباثى گبى ٌظالكثى واردر. بهؾاً‬
‫چوق دكخيى ثفصرئ و‬
‫.ثهبرئ حمخاحدر. گچٍض ٌثاىرلىٕ إنخفا ايدٔبييريشزڭ‬

21. ‫ً‬
‫أوت انغيهك ٖظيار اوالن آدم، ايمتض اوالن آدٌڭ رؤايشٓى ثهبري ايدر. اوييٕ دٔ: بهؾا اويلودٔ‬
‫اوالن بر آدم، ايُْدٔ اوايُيق اوالن كوُوطاُرلڭ شوزرلنيى ايظيدييور، فلؿ نْدى ناا ِ ٌْإٌْ‬
‫ثفبيق ايدر بر ـرزدٔ ٌهْا ويرييور، ثهبري ايدييور. اوييٕ دٔ: أى غفيت و فيصفٕ اويلوشى‬
‫ُ َا َا ُ َا ْ‬ ‫ّ َا ْ َا ُ َا َا‬
‫اچيْدٔ نتومي ايدنلي إُػافزس آدم!. رس {ٌَاا زاغَا اىبَارص وٌَاا ـغى} و {نتَاَاام نيْ ِْى وال َا نيَاَاام كي ِبى} مكحْٕ‬
‫ِ‬
‫ٌلٗر و ذليلى ٖظيار و يللان اوالن ذاثڭ گورديگْى شَ نْدى رؤايڭدٔ إُاكر دلگ، ثهبري ايت.‬
‫أوت اويلودٔ بر آدٌى بر شيْم ايػريشٕ، ٌدٖض بر رحبدٔ ايرٔرل آىري گبى بر ذليلت ُوٌيٕ‬
‫ِ‬
‫ً‬
‫بهؾا ثيلّى ايدر. اوُدن غوروىصٕ، ”ذليلة نب ايرٔالُدم. باڭ ـوپ، ثفْم آثييدى.“ دييٕحم.‬ ‫ً‬
‫ايُْدٔ اوـوراُرل اوُڭ اويلوشٓدٔنى إؽفرابْٕ گوىويوررل. ايظدٕ بو ُومآىود ُلر غفيت و فرك ِ‬
‫ِ‬
‫ّ‬
‫.فيصفٕ، أىبخٕ ذلائق بنوثٕ حمم اوالٌازرل‬
‫ِ‬
‫اون ايهْخى أغو: ُلر بنوت و ثوذيد و اميان؛ وذدثٕ، آرخثٕ، اىوٖيخٕ ابكديغى اچيون، ذلائلى‬
‫ِ ّ‬
‫اواڭ گورٔ گورور. أٖو فيصفٕ و مكحخڭ ُلرى؛ نرثثٕ، أشبابٕ، ـبيهخٕ ابكار، اواڭ گورٔ گورور.‬
‫ِ‬
‫ٖو اغول اىدّي و‬ ‫ُلف ِۀ ُلر بربرُدن چوق اوزاكدر. أٖو فيصفُٕڭ أڭ بيوك بر ٌلػدى، أ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫.نملا ِء نملِ الكٌڭ ٌلاغدى اچيْدٔ گورومنيٕحم بر درحٕدٔ نوچم و أمهّيدزسدر‬
‫ايظدٕ اوُڭ اچيوُدر هك، ٌوحوداثڭ ثفػيو ٌاٖيدْدٔ و انيخٕ أذواىرلُدٔ أٖو مكحت چوق‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ڭ‬ ‫ايرلى گيخٍظرل. فلؿ ذليلى مكحت اوالن نسلم ناىي ِۀ إيهٰل و اُرخويٕدٔ او كدر گريدررل هك، أ‬
‫ً‬
‫لني إشالٌيٕيى، مكحارلٔ ِصبة گرى كَ‬ ‫بصيؿ بر ٌؤٌْدن داٖا گريدررل. بو رسى هفً ِ متيإنيرل، حملّ‬
‫ّ‬
‫ِ‬
‫ّ‬
‫ايدييوررل. ذاىبوهك نليرلى گوزرلنيٕ انيٍض، نرثثدٔ بوغوملض اوالُرلڭ ُٕ ذدى وار هك، ورارت‬
‫ِ‬
‫ّ‬
‫.بنوت اييٕ ٌلاغد ناىي ِۀ كدشيٕيٕ تييظٓرلٔ تييظٕبييصيْرل‬
‫ِ‬
‫مه بر طى ايهى ُلر اييٕ ابكييديغى وكت، ايهى خمخّل ذليلخى گوشسييور. ايهيصى دٔ ذليلت‬
‫اوالبييري. فّْڭ چيه بر ذليلت كفهيٕشى، كرآ ُڭ ذلائق كدشيٕشٕٓ ايييظٌٕز. فّْڭ كيػٕ أىى،‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫: اوُڭ ٌزنّٔ و ٌهال ّ د إٌْْ ايريظٌٕز. منوُٕ اوالرق بر ٌثال ذنر ايدرز‬