Teks ini merangkum beberapa peristiwa dalam masa kecil Yesus menurut Injil Thomas, termasuk ketika Ia dan keluarganya melarikan diri ke Mesir, melakukan mukjizat membuat burung-burung gereja dari tanah liat di hari Sabat, dan mengajari guru sekolah tentang huruf-huruf meskipun masih kecil. Teks ini menggambarkan Yesus sebagai sosok yang luar biasa dan memiliki pengetahuan melebihi manusia

1. Injil masa kecil Yesus menurut Thomas (Teks Latin)
1
Injil Masa Kecil Yesus
menurut Thomas
Bentuk Latin
Demikianlah dimulai kesaksian mengenai masa kecil Yesus
menurut Thomas.
BAB I – MARIA DAN YOSEPH MELARIKAN DIRI
BERSAMANYA KE MESIR
KETIKA keributan terjadi karena pencarian oleh Herod akan
Tuhan kita Yesus Kristus untuk membunuh-Nya, maka
seorang malaikat berkata kepada Yoseph : Bawalah Maria dan
putranya, dan larilah ke Mesir dari hadapan mereka yang
berusaha membunuh-Nya. Dan Yesus berumur dua tahun
ketika Ia pergi ke Mesir.
Dan selagi Ia berjalan melalui suatu ladang jagung, Ia
merentangkan tangan-Nya, dan mengambil sebuah jagung, dan
memegangnya di atas api, dan melepaskan bulir-bulirnya, dan
mulai makan.
Dan ketika mereka sampai di Mesir, mereka diterima di rumah
seorang janda, dan mereka tinggal di tempat itu setahun
lamanya.
Dan Yesus berumur tiga tahun. Dan melihat anak-anak lelaki
bermain, Ia mulai bermain bersama mereka. Dan Ia mengambil
sepotong ikan kering, dan menaruhnya dalam suatu bejana,
dan memerintahkannya untuk bergerak. Dan ikan itu mulai
bergerak. Dan Ia berkata kepada ikan itu : Keluarkan garam
yang ada padamu, dan melangkahlah ke dalam air. Dan

2. Injil masa kecil Yesus menurut Thomas (Teks Latin)
2
tejadilah hal itu. Dan para tetangga, melihat apa yang terjadi,
menceritakan hal itu kepada janda yang rumahnya ditempati
ibu-Nya, Maria. Dan segera setelah mendengar hal itu, ia
mengusir mereka keluar dari rumahnya dengan tergesa-gesa.
BAB II – SEORANG KEPALA SEKOLAH
MENGUSIRNYA KELUAR KOTA
Dan selagi Yesus berjalan dengan ibu-Nya Maria di tengah
pasar kota itu, Ia melihat seorang kepala sekolah sedang
mengajar murid-muridnya. Dan menyaksikan dua belas ekor
burung gereja yang sedang berkelahi jatuh melewati dinding
ke dada kepala sekolah itu, yang sedang mengajar bocah-
bocah itu. Dan melihat ini, Yesus sangat senang, dan berdiri
diam. Dan ketika guru itu, melihat-Nya tertawa, ia berkata
kepada para muridnya dengan sangat murka : Pergi dan
bawalah ia kepadaku. Dan ketika mereka telah membawa-Nya
kepada sang guru, ia menjewer telinga-Nya, dan berkata : Apa
yang kau lihat, sehingga begitu menyenangkanmu ? Dan Ia
berkata kepadanya : Guru, lihatlah tanganku penuh gandum.
Aku menunjukkannya kepada mereka, dan menyebarkan
gandum itu di antara mereka, dan mereka membawanya dari
tengah jalan di mana mereka dalam bahaya; dan karena itu
mereka saling berkelahi untuk membagi gandum itu. Dan
Yesus tidak berlalu dari tempat itu hingga hal itu terlaksana.
Dan setelah hal itu terjadi, guru itu mulai mengusir-Nya keluar
kota, bersama ibu-Nya.
BAB III – YESUS KELUAR DARI MESIR
Dan tiba-tiba, malaikat Tuhan menemui Maria, dan berkata
kepadanya : Ambillah anak lelaki itu, dan kembalilah ke tanah
Yahudi, karena mereka yang ingin membunuh-Nya sudah
mati. Dan Maria bangkit bersama Yesus; dan mereka
berangkat ke kota Nazareth, yang merupakan salah satu milik
ayahnya. Dan ketika Yoseph pergi dari Mesir setelah kematian

3. Injil masa kecil Yesus menurut Thomas (Teks Latin)
3
Herod, ia menjaga-Nya di padang gurun hingga ketenangan
datang diYerusalem bagi mereka yang memburu nyawa anak
lelaki itu. Dan ia berterima kasih kepada Tuhan karena Ia telah
memberinya pengetahuan, dan karena ia menemukan
pertolongan dalam kehadiran Tuhan. Amin.
BAB IV –HAL-HAL YANG DILAKUKAN TUHAN
YESUS DI KOTA NAZARETH
Sangatlah baik bahwa Thomas orang Israel dan rasul Tuhan
juga memberikan catatan mengenai karya Yesus setelah Ia
keluar dari Mesir ke Nazareth. Ketahuilah kalian semua,
keturunanku yang tercinta, apa yang dilakukan Tuhan Yesus
ketika Ia tinggal di kota Nazareth; yang bagian pertamanya
adalah sebagai berikut : --
Dan ketika Yesus berumur lima tahun, jatuhlah hujan deras di
atas bumi; dan Yesus kecil berjalan-jalan di tengahnya. Dan
terjadilah hujan sangat deras, dan Ia mengumpulkannya ke
dalam suatu kolam ikan, dan memerintahnya dengan kata-kata-
Nya untuk menjadi bening. Dan segeralah hal itu terjadi. Lalu
Ia mengambil tanah liat dari kolam ikan itu, dan membuat
darinya dua belas ekor burung gereja. Dan ketika itu adalah
hari Sabat ketika Yesus melakukan ini di antara bocah-bocah
Yahudi. Dan bocah-bocah Yahudi itu pergi, dan berkata
kepada ayah-Nya Yoseph : Lihatlah, anakmu sedang bermain
bersama kami, dan ia mengambil tanah liat dan membuat
burung-burung gereja, yang dilarang pada hari Sabat; dan ia
telah melanggarnya. Dan Yoseph pergi kepada Yesus kecil,
dan berkata kepada-Nya : Mengapakah engkau melakukan hal
ini, yang tidak diperbolehkan pada hari Sabat ? Dan Yesus
membuka tangan-Nya, dan memberikan perintah kepada
burung-burung itu, dan berkata : Naiklah ke angkasa, dan
terbanglah, tidak ada yang akan membunuhmu. Dan mereka
terbang, dan mulai berteriak, dan mengagungkan Tuhan Maha
Kuasa. Dan orang-orang Yahudi melihat apa yang terjadi,

4. Injil masa kecil Yesus menurut Thomas (Teks Latin)
4
takjub, dan pergi dan menceritakan keajaiban yang dilakukan
Yesus. Tapi seorang Farisi yang sedang berada bersama Yesus
mengambil sebatang ranting zaitun, dan mulai mengeluarkan
air dari mata air yang telah dibuat Yesus. Dan ketika Yesus
melihat ini, Ia berkata kepadanya dengan murka : Kau orang
Sodom yang tak beriman dan bodoh, hal jahat apa yang telah
dilakukan mata air karyaku kepadamu ? Lihatlah, kau akan
menjadi seperti sebatang pohon yang kering, tidak memiliki
akar, daun, maupun buah. Dan segera ia mengering, dan jatuh
ke tanah, dan mati. Dan orang tuanya membawa tubuhnya, dan
mengecam Yoseph, dan berkata : Lihatlah apa yang telah
dilakukan putramu; ajarkanlah kepadanya berdoa, dan
bukannya menghujat.
BAB V – PARA PENDUDUK MARAH KEPADA
YOSEPH KARENA PERBUATAN-PERBUATAN YESUS
Dan beberapa hari setelah itu, ketika Yesus sedang berjalan di
tengah kota bersama Yoseph, salah seorang anak berlari lewat
dan menabrak lengan Yesus. Dan Yesus berkata kepadanya :
Kau tidak akan menyelesaikan perjalananmu. Dan segera ia
jatuh ke tanah, dan mati. Dan mereka yang melihat hal ajaib
ini berteriak : Dari manakah asal anak ini ? Dan mereka
berkata kepada Yoseph : Tidak benar untuk anak seperti ini
untuk berada di antara kami. Dan Yoseph pergi dan membawa-
Nya. Dan mereka berkata kepadanya : Pergilah dari tempat ini;
tapi jika kau harus tinggal bersama kami, ajarkanlah ia berdoa,
dan bukannya menghujat, karena anak-anak kami telah
terbunuh. Yoseph memanggil Yesus, dan membentak-Nya, dan
berkata : Mengapakah engkau menghujat ? Orang-orang yang
tinggal di sini membenci kita. Dan Yesus berkata : Aku tahu
kata-kata ini bukan milikku, melainkan milikmu; tapi aku akan
menahan lidahku untuk kepentinganmu; dan biarkan mereka
menepatinya dalam kebijakan mereka. Dan segera mereka
yang berbicara melawan Yesus menjadi buta. Dan mereka

5. Injil masa kecil Yesus menurut Thomas (Teks Latin)
5
berjalan ke sana ke mari, dan berkata : Segala kata yang
berasal dari-Nya terlaksana. Dan Yoseph melihat apa yang
dilakukan Yesus, dalam murka menjewer telinga-Nya; dan
Yesus berkata kepada Yoseph dengan marah : Cukuplah
bagimu melihatku saja, dan tidak menyentuhku. Karena kau
tidak tahu siapa aku; tapi jika kau tahu, kau tak akan
membuatku marah. Dan meskipun kini aku bersamamu, aku
diciptakan sebelum engkau.
BAB VI. BAGAIMANA YESUS DIPERLAKUKAN
OLEH SANG KEPALA SEKOLAH
Saat itu seseorang bernama Zacheus (1) mendengarkan segala
perkataan Yesus kepada Yoseph dengan takjub dan berkata
kepada dirinya sendiri : Seorang bocah seperti itu berucap
seperti ini belum pernah kulihat. Dan ia pergi kepada Yoseph
dan berkata : Anakmu ini cukup pandai; serahkan ia padaku
untuk belajar aksara; dan jika ia sudah mengerti benar
membaca dan menulis, aku akan mengajarkannya kehormatan,
agar ia tidak menjadi orang bodoh. Tapi Yoseph menjawab
dan berkata kepadanya : Tidak ada yang dapat mengajarnya
kecuali Tuhan sendiri. Kau tidak percaya bahwa anak itu akan
berarti ? Dan ketika Yesus mendengar kata-kata Yoseph, Ia
bekata kepada Zacheus : Benar, tuan, apa yang kuucapkan
adalah benar. Dan sebelum segalanya akulah tuan, tapi kalian
adalah orang asing. Kepadaku diberikan kejayaan segala
zaman, kepadamu tidak diberikan apa-apa; karena aku adalah
sebelum masamu. Dan aku tahu berapa tahunkah hidupmu
akan berjalan, dan bahwa kau akan dibawa ke pembuangan :
dan Bapaku telah menetapkan ini, dan kau dapat mengerti
bahwa apa yang kukatakan adalah benar. Dan orang-orang
Yahudi yang sedang berdiri di sana, dan mendengar kata-kata
Yesus, sangat terkejut, dan berkata : Kami telah banyak
melihat hal-hal ajaib, dan mendengar kata-kata seperti itu dari
seoang bocah, seperti belum pernah kami dengar sebelumnya,

6. Injil masa kecil Yesus menurut Thomas (Teks Latin)
6
tidak juga mungkin diucapkan oleh manusia lain, -- baik dari
seorang pendeta tinggi, atau kepala orang Farisi. Yesus
menjawab dan berkata kepada mereka : Mengapakah engkau
heran ? Apakah menurutmu menakjubkan bahwa aku berkata
benar ? Aku tahu kapan engkau dan ayahmu dilahirkan, dan
bahkan kapan dunia diciptakan : aku juga tahu siapa yang
mengirimku kepadamu. (2) Dan ketika para Yahudi
mendengar kata-kata bocah itu, mereka heran, sehingga
mereka tidak mampu menjawab. Dan, berkata kepada diri-Nya
sendiri, anak itu melompat gembira dan berkata : Aku telah
memberikan kepadamu suatu perumpamaan, dan aku tahu
bahwa kalian lemah dan bodoh.
Dan kepala sekolah itu berkata kepada Yoseph : Bawalah ia
padaku, dan aku akan mengajarkan aksara kepadanya. Dan
Yoseph menuntun Yesus kecil, dan membawa-Nya ke rumah
seorang kepala sekolah, di mana anak-anak lain sedang diajar.
Lalu sang guru dengan kata-kata membujuk mulai mengajari-
Nya aksara, dan menuliskan untuk-Nya baris pertama, dari A
hingga T, (3) dan mulai memukul-Nya dan mengajari-Nya.
Dan guru itu memukul anak itu di kepala-Nya : dan ketika Ia
menerima pukulan itu, anak itu berkata kepadanya : Akulah
yang harus mengajar engkau, bukan engkau mengajarku; aku
tahu aksara yang ingin kau ajarkan kepadaku, dan aku tahu
engkau bagiku adalah seperti kapal dari mana hanya keluar
suara, dan bukan pengetahuan. Dan, memulai baris itu, Ia
membacakan huruf-huruf itu dari A hingga T secara lengkap,
dan sangat cepat. Dan Ia menatap guru itu, dan berkata
kepadanya : Kau tidak dapat memberitahu kepada kami
apakah A dan B; bagaimana kau ingin mengajari orang lain ?
Oh munafik, jika kau tahu dan dapat memberitahu kepadaku
mengenai A, maka aku akan memberitahu kepadamu tentang
B. Dan ketika guru itu mulai mengajar (4) tentang huruf
pertama, ia tak mampu memberikan jawaban. Dan Yesus
berkata kepada Zacheus : Dengarkan aku, guru, pahamilah

7. Injil masa kecil Yesus menurut Thomas (Teks Latin)
7
huruf pertama. Lihatlah ia memiliki dua garis; menaik di
tengah, berdiri diam, memberi, menyebar, berubah,
mengancam; tiga bersatu dengan dua; dan pada saat yang sama
juga seragam, memiliki semua kesamaan. (1)
Dan Zacheus, melihat Ia membagi huruf pertama, menjadi
kebingungan mengenai huruf itu, dan mengenai orang seperti
itu dan pengetahuan seperti itu; dan ia berteriak, dan berkata :
Celakalah aku, karena aku kebingungan; aku telah membawa
penghinaan kepada diriku sendiri, melalui anak itu. Dan ia
berkata kepada Yoseph : Aku memohon kepadamu dengan
sangat, saudara, bawalah ia dariku, karena aku tak mampu
memandang wajahnya, tidak juga mendengar kata-katanya
yang hebat. Karena anak itu mampu menjinakkan api dan
mengekang laut : karena ia dilahirkan sebelum segala zaman.
Rahim seperti apa yang telah melahirkannya, atau ibu seperti
apa (2) yang menyusuinya, aku tak tahu. Oh, kawan-kawanku,
aku terusir dari pikiran sehatku karena aku menjadi bahan
tertawaan yang malang. Dan aku berkata aku telah
mendapatkan seorang murid, padahal ialah guruku. Dan rasa
maluku tak tertahankan, karena aku seorang tua; dan apa yang
harus kukatakan kepadanya aku tak tahu. Yang dapat
kulakukan hanyalah jatuh sakit, dan pergi dari dunia ini; atau
meninggalkan kota ini, karena semua telah melihat aku
dipermalukan. Seorang bocah telah memperdayaiku. Jawaban
apa yang dapat kuberikan kepada orang lain, atau kata-kata
apa yang dapat kuucapkan, karena ia telah memperdayaiku
pada huruf pertama ? Aku merasa sangat kebingungan, oh
kawan-kawan dan rekan-rekanku, tidak awal dan tidak juga
akhir dari suatu jawaban dapat kutemukan baginya. Dan kini
aku memohon kepadamu, saudara Yoseph, bawalah ia pergi
dariku, dan bawa ia pulang, karena ia adalah seorang guru,
atau Tuhan sendiri, atau seorang malaikat. Aku tidak tahu apa
yang harus kukatakan. Dan Yesus berpaling kepada orang-
orang Yahudi yang bersama Zacheus, dan berkata kepada

8. Injil masa kecil Yesus menurut Thomas (Teks Latin)
8
mereka : Biarlah mereka yang tidak melihat melihat, dan
mereka yang tidak mengerti mengerti; biarlah yang tuli
mendengar dan biarlah mereka yang mati melaluiku bangkit
lagi; dan mereka yang dihormati, biarlah aku memanggil
mereka yang lebih tinggi, seperti yang telah diperintahkan Ia
yang mengutusku. Dan ketika Yesus berhenti berbicara,
mereka yang terpengaruh kutukan karena kata-kata-Nya
dipulihkan. Dan mereka tidak berani berbicara kepada-Nya.
BAB VII. – YESUS MEMBANGKITKAN SEORANG
ANAK LELAKI
Suatu hari, ketika Yesus sedang memanjat di suatu rumah,
bersama-sama beberapa orang anak, Ia mulai bermain bersama
mereka. Dan salah satu anak lelaki jatuh melalui sebuah pintu
belakang, dan segera mati. Dan ketika anak-anak itu melihat
hal ini, mereka melarikan diri, tapi Yesus tetap tinggal di
rumah itu. (3)
Dan ketika orang tua anak yang mati itu datang, mereka
berbicara menentang Yesus : Pastilah engkau yang telah
membuatnya terjatuh; dan mereka mengutuk-Nya. Dan Yesus,
turun dari rumah itu, berdiri di hadapan anak yang mati itu,
dan dengan suara keras memanggil nama anak itu : Sinoo,
Sinoo, bangkitlah dan katakan apakah aku yang telah
membuatmu terjatuh. Dan tiba-tiba ia bangkit, dan berkata :
Tidak, tuanku. Dan orang tuanya, melihat keajaiban besar itu
dilakukan Yesus, mengagungkan Tuhan, dan menyembah
Yesus.
BAB VIII. – YESUS MENYEMBUHKAN KAKI
SEORANG ANAK LELAKI
Dan beberapa hari kemudian, seorang anak lelaki di kota itu
sedang membelah kayu, dan melukai kakinya. Dan kerumunan
orang banyak datang kepadanya, dan Yesus datang bersama
mereka. Dan Ia menyentuh kaki yang terluka, dan segera kaki

9. Injil masa kecil Yesus menurut Thomas (Teks Latin)
9
itu pulih. Dan Yesus berkata kepadanya : Bangkitlah, dan
belahlah kayu itu, dan ingatlah akan aku. Dan ketika
kerumunan orang banyak itu melihat mujizat-mujizat yang
telah dilakukan-Nya, mereka menyembah Yesus, dan berkata :
Benar-benar kami hampir yakin Kaulah Tuhan.
BAB IX. – YESUS MEMBAWA AIR DALAM SEBUAH
JUBAH
Dan ketika Yesus berumur enam tahun, ibu-Nya mengirim-
Nya untuk mengambil air. Dan ketika Yesus tiba ke mata air
itu, atau sumur itu, kerumunan orang banyak berada di sana,
dan mereka memecahkan guci-Nya. Dan Ia mengambil jubah
yang dikenakan-Nya, dan mengisinya dengan air, dan
membawanya kepada ibu-Nya Maria. Dan ibu-Nya,
menyaksikan keajaiban yang telah dilakukan Yesus,
mengecup-Nya, dan berkata : Oh Tuhan, dengarlah aku, dan
selamatkanlah putraku.
BAB X. – YESUS MENEBAR GANDUM
Pada saat menabur, Yoseph pergi untuk menabur gandum, dan
Yesus ikut bersamanya. Dan ketika Yoseph mulai menabur,
Yesus merentangkan tangan-Nya, dan mengambil sebanyak
mungkin gandum yang dapat dikepal-Nya, dan
menaburkannya. Lalu Yoseph datang pada musim panen –
waktu untuk memanen hasilnya – dan Yesus juga ikut, dan
mengumpulkan bulir-bulir yang telah ditebarkan-Nya, dan
mereka menghasilkan ratusan takar (4) gandum mutu terbaik;
dan Ia memanggil kaum papa, para janda, anak-anak yatim
piatu, dan membagikan kepada mereka gandum yang telah
dibuat-Nya. Yoseph juga mengambil sedikit gandum itu, untuk
berkat Yesus bagi rumahnya.
BAB XI. – YESUS MEMBUAT SEPOTONG KAYU
PENDEK MENJADI SEPANJANG KAYU LAINNYA

10. Injil masa kecil Yesus menurut Thomas (Teks Latin)
10
Dan Yesus memasuki usia-Nya yang kedelapan, Yoseph
adalah seorang tukang ahli, (5) dan biasa membuat bajak dan
kekang sapi. Dan suatu hari seorang kaya berkata kepada
Yoseph : Tuan, buatkanlah aku sebuah kursi, yang berguna
dan indah. Dan Yoseph kebingungan, karena kayu yang
dibawanya (1) untuk pekerjaan itu terlalu pendek. Dan Yesus
berkata kepadanya : Janganlah kesal. Ambil potongan kayu ini
pada ujungnya, dan aku akan memegang ujung satunya, dan
marilah kita tarik kayu ini. Dan mereka melakukan hal itu; dan
segera ia menemukannya berguna untuk hal yang
diinginkannya itu. Dan Ia berkata kepada Yoseph : Lihatlah,
lakukanlah pekerjaan yang kau inginkan. Dan Yoseph, melihat
apa yang telah dilakukan-Nya, memeluk-Nya, dan berkata :
Terberkatilah aku, karena Tuhan telah memberikanku anak ini.
BAB XII. – YESUS DISERAHKAN UNTUK BELAJAR
AKSARA
Dan Yoseph, melihat Ia sangat membantu, dan melihat Ia
semakin bertumbuh, berpikir bahwa adalah tepat untuk
membawa-Nya untuk mempelajari aksara. Dan ia
menyerahkan-Nya kepada seorang guru lain untuk diajar. Dan
guru itu berkata kepada Yoseph : Aksara apakah yang
inginkan agar aku ajarkan kepada anak ini ? Yoseph menjawab
dan berkata : Mula ajarkan kepadanya huruf orang-orang kafir,
lalu ajarkan kepadanya aksara Ibrani. Karena guru itu
mengetahui bahwa Ia sangatlah pandai, dan mau menuntun-
Nya. Dan setelah menuliskan bagi-Nya baris pertama, yaitu A
dan B, ia mengajarkan-Nya selama beberapa jam. (2) Tapi
Yesus tidak berkata-kata, dan tidak menjawabnya. Yesus
berkata kepada guru itu : Jika kau benar-benar seorang guru,
dan jika kau benar-benar tahu mengenai aksara itu, katakan
kepadaku kekuatan (3) huruf A, dan aku akan mengatakan
kepadamu kekuatan huruf B. Maka sang guru dipenuhi

11. Injil masa kecil Yesus menurut Thomas (Teks Latin)
11
kemarahan, dan memukul kepala-Nya. Dan Yesus murka, dan
mengutuknya; dan ia tiba-tiba jatuh, dan mati.
Dan Yesus pulang ke rumah. Dan Yoseph memerintahkan
Maria ibu-Nya, agar tidak membolehkan-Nya keluar dari
halaman rumahnya.
BAB XIII. – IA DISERAHKAN KEPADA SEORANG
GURU LAIN
Berhari-hari setelah itu datanglah seorang guru lain, seorang
sahabat Yoseph, dan berkata kepadanya : Serahkanlah ia
kepadaku, dan dengan cara manis aku akan mengajarkan
aksara kepadanya. Dan Yoseph berkata kepadanya : Jika kau
mampu, ambillah ia dan ajarlah ia. Semoga engkau berhasil.
Ketika guru itu telah membawa-Nya, ia turut serta dengan
ketakutan dan tegang, dan menuntun-Nya dengan pujian-
pujian. Dan ketika Ia tiba di rumah guru itu, Ia menemukan
sebuah buku tergeletak di sana, dan mengambilnya dan
membukanya, dan tidak membaca apa yang tertulis di buku
itu; melainkan membuka mulut-Nya, dan berbicara dari Roh
Kudus, dan mengajarkan hukum. Dan, mereka yang berdiri di
sana mendengarkan-Nya dengan penuh perhatian, dan sang
guru duduk di sebelah-Nya, dan mendengarkan-Nya dengan
perasaan senang, dan memohon-Nya untuk mengajarkan lebih
banyak lagi. Dan orang banyak berkumpul, mereka
mendengarkan pengajaran kudus yang diajarkan-Nya, dan
kata-kata pilihan yang datang dari mulut-Nya yang, meskipun
hanya seorang bocah, mampu berkata-kata seperti itu. Dan
Yoseph, mendengar hal ini, sangat takut, dan berlari (4) …
sang guru, di mana Yesus berada, berkata kepada Yoseph :
Ketahuilah, saudara, bahwa aku telah menerima anakmu untuk
mengajar atau melatihnya; tapi ia dipenuhi daya tarik dan
kebijakan. Maka, kini, ambillah ia pulang dengan
kebahagiaan, saudaraku; karena daya tarik yang dimilikinya,
telah diberikan kepadanya oleh Tuhan. Dan Yesus, mendengar

12. Injil masa kecil Yesus menurut Thomas (Teks Latin)
12
guru itu berkata demikian, menjadi gembira, dan berkata : Hai
guru, kau telah berkata benar. Untuk kepentinganmu, ia yang
telah mati akan bangkit kembali. Dan Yoseph membawa-Nya
pulang.
BAB XIV. – YESUS MENYELAMATKAN JAMES DARI
GIGITAN ULAR
Dan Yoseph mengirim James untuk mengumpulkan ranting,
dan Yesus ikut dengannya. Dan ketika James sedang
mengumpulkan ranting, seekor ular berbisa menggigitnya; dan
ia jatuh ke tanah, seolah mati dari racunnya. Dan Yesus
melihat hal ini, meniup lukanya, dan segera James pulih, dan
ular itu mati.
BAB XV. – YESUS MEMBANGKITKAN SEORANG
ANAK LELAKI
Beberapa hari setelah itu, seorang anak, tetangga-Nya, mati,
dan ibunya meratapinya. Yesus, mendengar ini, datang dan
berdiri di dekat anak itu, dan memukul dadanya, dan berkata :
Aku berkata kepadamu, anak kecil, janganlah mati, tapi
hiduplah. Dan segera anak itu bangkit. Dan Yesus berkata
kepada ibu anak itu : Ambillah anakmu, dan berilah ia air
susumu, dan ingatlah aku. Dan orang banyak itu, melihat
mujizat ini, berkata : Sungguh, anak ini berasal dari surga;
karena ia telah membebaskan banyak nyawa dari kematian,
dan ia telah memulihkan semua yang berharap kepadanya.
Para penulis dan kaum Farisi berkata kepada Maria : Apakah
engkau ibu anak ini ? Dan Maria berkata : Benar, aku ibunya.
Dan mereka berkata kepadanya : Terberkatilah engkau di
antara wanita, (5) karena Tuhan telah memberkati buah
rahimmu, melihat Ia telah memberikanmu anak yang agung
ini, dan hadiah kebijakan seperti ini, seperti belum pernah
kami dengan ataupun saksikan. Yesus bangkit dan mengikuti
ibu-Nya. Dan Maria menyimpan dalam hatinya segala mujizat

13. Injil masa kecil Yesus menurut Thomas (Teks Latin)
13
ajaib yang dilakukan Yesus di antara orang banyak, dan
penyembuhan terhadap mereka yang sakit. Dan Yesus semakin
bertumbuh dan semakin bijak; dan mereka yang melihat-Nya
mengagungkan Allah Bapa Maha Kuasa, yang diberkati
selama-lamanya. Amin.
Dan semua hal ini telah aku, Thomas orang Israel, tulis
menurut apa yang kusaksikan, dan telah kuceritakan kepada
orang-orang kafir dan kepada keturunan kita, dan hal-hal lain
yang dilakukan Yesus, yang lahir di tanah Judah. Lihatlah,
kaum Israel telah menyaksikan segalanya, dari pertama hingga
yang terakhir; betapa besar tanda-tanda dan keajaiban yang
dilakukan Yesus di antara mereka, yang sangatlah baik, dan
tidak nampak kepada ayah mereka, (1) seperti diceritakan
Kitab Suci, dan telah diwartakan oleh para nabi mengenai
karya-Nya kepada orang-orang Israel. Dan Ialah yang akan
menghakimi dunia menurut surat wasiat keabadian, karena
Ialah Putra Bapa di seluruh dunia. Kepada-Nyalah segala
kejayaan dan kehormatan selamanya, yang hidup dan
memerintah sebagai Tuhan sepanjang segala masa. Amin.
+ + +
The Infancy Gospel of Thomas
Latin Text
From "The Apocryphal New Testament"
M.R. James-Translation and Notes
Oxford: Clarendon Press, 1924
http://gnosis.org/library/inftoml.htm