Hogarth, S., Hopkins, M. M. and Rodriguez, V. (2011), A molecular monopoly? HPV testing, the Pap smear and the molecularisation of cervical cancer screening in the USA. Sociology of Health & Illness. doi: 10.1111/j.1467-9566.2011.01411.x

1. ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»­­ ʱ´ò ¨¨ Ò±ò ¨ îðïï ×ÍÍÒ ðïìï›
çèèçô °°ò ï›
ïé
¼±·æ ïðòïïïïñ¶òïìêéóçëêêòîðïïòðïìïïò¨
ß ³±´»½«´¿® ³±²±°±´§á ØÐÊ ¬»-¬·²¹ô ¬¸» п° -³»¿® ¿²¼
¬¸» ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ·² ¬¸»
ËÍß
ͬ«¿®¬ ر¹¿®¬¸ïô Ó·½¸¿»´ Óò ر°µ·²-î ¿²¼ Ê·½¬±®
α¼®·¹«»¦í
ï
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º б´·¬·½¿´ Û½±²±³§ô Õ·²¹•- ݱ´´»¹» Ô±²¼±²
î
ÍÐÎË › ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ б´·½§ λ­»¿®½¸ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Í«­­»¨
í
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô»¹¿´ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ù±ª»®²¿²½» ͬ«¼·»-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»
ß¾-¬®¿½¬ ÜÒßó¾¿-»¼ ³±´»½«´¿® ¬»-¬·²¹ º±® ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ª·®«- ¸¿- »³»®¹»¼ ¿- ¿ ²±ª»´
¿°°®±¿½¸ ¬± ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ©»´´ó»²¬®»²½¸»¼ »¨·-¬·²¹
¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» п° -³»¿®ò ̸·- ¿®¬·½´» -»»µ- ¬± »´«½·¼¿¬» ¬¸» °®±½»-- ±º
³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º -½®»»²·²¹ °®±¹®¿³³»-ò É» ·´´«-¬®¿¬» ¸±©ô
¿´¬¸±«¹¸ п° ¸¿- ´±²¹ ¾»»² °®±¾´»³¿¬·-»¼ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» -»»² ¿- ¿ ½±³°»¬·²¹
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ±°¬·±²ô ¬¸» »¨·-¬·²¹ ²»¬©±®µ- ¿²¼ ®»¹·³» º±® п° ©»®» ·³°±®¬¿²¬ ·²
-«°°±®¬·²¹ ¬¸» »²¬®»²½¸³»²¬ °®±½»-- º±® ¬¸» ¿®¬»º¿½¬-ô ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ²»©
¼·¿¹²±-¬·½- ·²¼«-¬®§ »²¬®¿²¬ô Ü·¹»²»ô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¬»-¬ò ̸» ¿®¬·½´»
°®±ª·¼»- ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¸±© ¬¸» ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º -½®»»²·²¹ «²º±´¼- ·² ¿
³¿·²-¬®»¿³ ³¿®µ»¬ò É» ®»ª»¿´ ¿² ·²½®»³»²¬¿´ ¿²¼ ¿½½®»¬·ª»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
®»ª±´«¬·±²¿®§ô °®±½»-- ´»¼ ¾§ ²»© ½±³³»®½·¿´ ·²¬»®»-¬- ·² ¿² »®¿ ©¸»² ¼·¿¹²±-¬·½
·²²±ª¿¬·±² ·- ·²½®»¿-·²¹´§ °®·ª¿¬·-»¼ò É» -¸±© Ü·¹»²»•- ®»´·¿²½» ±² °¿¬»²¬-ô ¿²
·²¬»®²¿¬·±²¿´ -½·»²¬·•½ ²»¬©±®µ ¿²¼ ¬¸»·® °±-·¬·±² ¿- ¿² ±¾´·¹¿¬±®§ °±·²¬ ±º
°¿--¿¹» ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ ®»-»¿®½¸ •»´¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ²»© ¬»½¸²±´±¹§•- ®±´»ô ¿-
©»´´ ¿- ±² ½±²¬®±ª»®-·¿´ ²»© ³¿®µ»¬·²¹ °®¿½¬·½»-ò ̸» ¿®¬·½´» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ³·¨»¼
³»¬¸±¼ ¿°°®±¿½¸ô ¼®¿©·²¹ ±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²¬»³°±®¿®§ -±«®½»- ø·²½´«¼·²¹
°¿¬»²¬-ô -¬¿¬«¬±®§ •´·²¹- ¾§ ½±³°¿²·»-ô -½·»²¬·•½ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ²»©- -±«®½»-÷ ¿-
©»´´ ¿- ·²¬»®ª·»©-ò
Õ»§©±®¼-æ Ø«³¿² п°·´´±³¿ª·®«-ô ³±´»½«´¿®·-¿¬·±²ô -½®»»²·²¹ô »²¬®»²½¸³»²¬ô ·²²±ª¿¬·±²ô
¹»²» °¿¬»²¬-
ײ¬®±¼«½¬·±²
ײ îððî ¬¸» ËÍ ¼·¿¹²±-¬·½- ½±³°¿²§ Ü·¹»²» ©¿- ¿°°®±¿½¸·²¹ °®±•¬¿¾·´·¬§ ¿º¬»® ¿ ¼»½¿¼» ±º
©±®µ ±² ¿ ³±´»½«´¿® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» п° -³»¿®ò ̸»·® ¾·¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®
-½®»»²·²¹ ³¿®µ»¬ ¸¿¼ °«¬ Ü·¹»²» ·² ¬¸» ª¿²¹«¿®¼ ±º ½±³°¿²·»- ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ¹»²±³·½
¼·¿¹²±-¬·½- ¿²¼ ¬¸»·® îððî ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ¬± ·²ª»-¬±®- »¨°®»--»¼ ¬¸» ½±³°¿²§•- ¿³¾·¬·±²- ¬¸«-æ
É» »¨°»½¬ ¹»²»ó¾¿-»¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬- ©·´´ ½®»¿¬» ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ -¸·º¬ ·² ¾±¬¸ ¬¸» °®¿½¬·½»
±º ³»¼·½·²» ¿²¼ ¬¸» »½±²±³·½- ±º ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½- ·²¼«-¬®§ò Ù»²»ó¾¿-»¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬- ©·´´
îðïï ̸» ß«¬¸±®-ò ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»-- îðïï Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»--ñÞ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼ò
Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Þ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼òô çêðð Ù¿®-·²¹¬±² α¿¼ô Ѩº±®¼ ÑÈì îÜÏô ËÕ ¿²¼ íëð Ó¿·² ͬ®»»¬ô Ó¿´¼»²ô Óß ðîïìèô ËÍß

2. î ͬ«¿®¬ ر¹¿®¬¸ô Ó·½¸¿»´ Óò ر°µ·²- ¿²¼ Ê·½¬±® α¼®·¹«»¦
½®»¿¬» ¿² ·²½®»¿-»¼ »³°¸¿-·- ±² °®»ª»²¬¿¬·ª» ³±´»½«´¿® ³»¼·½·²»ò и§-·½·¿²- ©·´´ ¾»
¿¾´» ¬± «-» ¬¸»-» ¬»-¬- º±® ¬¸» »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬± ¬®»¿¬ °¿¬·»²¬- ±² ¿
°»®-±²¿´·¦»¼ ¾¿-·-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬¸»®¿°§ ©·¬¸ ¬¸» º»©»-¬
²»¹¿¬·ª» -·¼» »ºº»½¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ¹»²»ó¾¿-»¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬-
³¿§ ±¾¬¿·² ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ³¿§ ¹»²»®¿¬» ¸·¹¸»® ³¿®¹·²-ò
øÜ·¹»²» îððîæ î÷
Ü·¹»²»•- ª·-·±² ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¹»²±³·½ ¬»½¸²±´±¹·»- ·- -¸¿®»¼ ¾§ ³¿²§
-½·»²¬·-¬-ô ®»-»¿®½¸ º«²¼»®- ¿²¼ ½´·²·½·¿²-ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²±³·½ ¬«®² ·² ¬¸» ´·º» -½·»²½»- ¸¿-
¹»²»®¿¬»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ®»-»¿®½¸ º±® »¿®´§ ¼·-»¿-» ¼»¬»½¬·±²
ø»¨»³°´·•»¼ ¾§ ¬¸» ËÍ Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»•- Û¿®´§ Ü»¬»½¬·±² λ-»¿®½¸ Ò»¬©±®µ÷ò
ر©»ª»®ô Ü·¹»²»•- ½±³³»®½·¿´ ª·-·±² ·- ²±¬ ©·¬¸±«¬ ½±²¬®±ª»®-§ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¿¬¬»³°¬-
¬± ½¿°¬«®» ¬¸» »½±²±³·½ ª¿´«» ±º ¹»²±³·½- ¬¸®±«¹¸ ÜÒß °¿¬»²¬·²¹ ¸¿ª» ³»¬ ©·¬¸
±°°±-·¬·±² º®±³ ¹®±«°- ±º -½·»²¬·-¬-ô ½´·²·½·¿²- ¿²¼ ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ø-»»
ﮬ¸¿-¿®¿¬¸§ îððé÷ò
Ò¿¬«®¿´´§ô -±½·±´±¹·-¬- ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¹»²±³·½ ¬«®² ·² ¾·±³»¼·½·²»ô ¿ °¸»²±³»²±²
©¸±-» ³«´¬·°´» ¼·³»²-·±²- ¿®» ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³±´»½«´¿®·-¿¬·±²ò ̸» º±½«- ±²
³±´»½«´»- ·² ¾·±³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½» ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¿ ½»²¬«®§ ø¼»
ݸ¿¼¿®»ª·¿² ¿²¼ Õ¿³³·²¹¿ ïççè÷ò ر©»ª»®ô ³¿²§ -½¸±´¿®- º±´´±© Ý´¿®µ» »¬ ¿´ò ·² ¼»•²·²¹
½±²¬»³°±®¿®§ ³±´»½«´¿®·­¿¬·±² ·² ¹»²±³·½ ¬»®³­ ¿­ ‘ ¿¬¬»³°¬­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¼·­»¿­»­ ¿¬ ¬¸»
ø-«¾÷³±´»½«´¿® ´»ª»´- ±º °®±¬»·²-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¹»²»-ô ¿²¼ ¹»²±³»- • °¿®¬·¿´´§ ¼·-°´¿½·²¹
°®»ª·±«- »³°¸¿-»- ±² ¹»®³-ô »²¦§³»- ¿²¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼-• øÝ´¿®µ» »¬ ¿´ò îððíæ ïéëô
-»» ¿´-± α-» îððéæ ïî÷ò ̸»·® ª·»© ¬¸¿¬ ¹»²±³·½ ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ·- °¿®¬·¿´´§ ¼·-°´¿½·²¹
»¿®´·»® º±®³- ±º ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ·- ½»²¬®¿´ ¬± ±«® •®-¬ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²æ ¼±»- ¬¸» -½¿´» ¿²¼
°¿½» ±º ½¸¿²¹» -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º -½®»»²·²¹ ·- ¾»-¬ ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¿- ¿
°®±½»-- ±º ®»ª±´«¬·±² ±® ±º ®»º±®³á Ó«½¸ ±º ¬¸» ¸§°» -«®®±«²¼·²¹ ¹»²±³·½- -«¹¹»-¬- ¬¸»
¼¿©²·²¹ ±º ¿ ²»© »®¿ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ¾» ©¿®§ ±º ¹®¿²¼ ½´¿·³-æ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²
±º ²»© ³±´»½«´¿® ¼·¿¹²±-¬·½- ¸¿- ±º¬»² ¾»»² ®»-·-¬»¼ ¿²¼ô »ª»² ©¸»² ¿¼±°¬»¼ô ³±´»½«´¿®
¬»½¸²·¯«»- ¸¿ª» ±º¬»² ½±³°´»³»²¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -«°°´¿²¬»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» °®¿½¬·½»- ø¼»
ݸ¿¼¿®»ª·¿² ¿²¼ Õ¿³³·²¹¿ ïççè÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³±®» ®¿¼·½¿´ ¼·-®«°¬·±² ·- »¨°»½¬»¼
¾§ ­±³»ô ©¸± ¿­­±½·¿¬» ³»®» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ‘ ª¿´«» ²»¬©±®µ ¿­ ´·µ»´§ ¬± ‘
±´¼ µ·´´
¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ ·²²±ª¿¬·±²- øݸ®·-¬»²-»² »¬ ¿´ò îððçæ ¨¨ª···÷ -»»² ¿- »¨»³°´¿®- ±º ¿ ²»©
‘°®»½·­·±² ³»¼·½·²» °¿®¿¼·¹³ øݸ®·­¬»²­»² »¬ ¿´ò îððçæ ¨¨··÷ò ̸·- ¿®¬·½´» -»»µ- ¬± »¨¬»²¼ ±«®
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ¿- ¿ º®¿¹·´» ¿²¼ ½±²¬»-¬»¼ °®±½»-- ¾§ ½¸¿®¿½¬»®·-·²¹ ·¬-
·³°¿½¬ ±² ³¿·²-¬®»¿³ -½®»»²·²¹ °®±¹®¿³³»-ò
Ñ«® -»½±²¼ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¼·³»²-·±²- ±º ³±´»½«´¿®·-¿¬·±²ò
Ü·¹»²»­ îððî ¿²²«¿´ ®»°±®¬ °®±³·­»¼ ½±³³»®½·¿´ ¹¿·² ¿­ ©»´´ ¿­ ½´·²·½¿´ ¾»²»¬ô °®»¼·½¬·²¹ ‘ ¿
º«²¼¿³»²¬¿´ -¸·º¬ ·² • ¬¸» »½±²±³·½- ±º ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ ·²¼«-¬®§• ¾§ ¿´´±©·²¹ ½±³°¿²·»- ¬±
¿½¸·»ª» ‘ ¸·¹¸»® ³¿®¹·²­ ¬¸®±«¹¸ ‘ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ °®±¬»½¬·±²ò ̸» ´¿¬¬»® ©¿­ ¿ ®»º»®»²½»
¬± Ü·¹»²»•- °¿¬»²¬- ±² ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«- øØÐÊ÷ ÜÒßô ½±³³»®½·¿´ ¿--»¬- ©¸·½¸ ¬¸»§
«-»¼ ¬± »¨½´«¼» ®·ª¿´- º®±³ ¬¸» ËÍ ³¿®µ»¬ò Ú±® Ý´¿®µ» »¬ ¿´òô ¹»²» °¿¬»²¬- »¨»³°´·º§ ¸±©
¹»²±³·½ ³±´»½«´¿®·­¿¬·±² ·­ ·²¬»®´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ‘ ½±®°±®¿¬·­¿¬·±² ¿²¼ ½±³³±¼·½¿¬·±² ±º
¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ ¾·±³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸ øÝ´¿®µ» »¬ ¿´ò îððíæ ïêéô ½ºò ο¶¿² îððê ±² ¾·±½¿°·¬¿´·-³÷ò
̸» ½±³³±¼·•½¿¬·±² ±º ¹»²±³·½ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¹»²» °¿¬»²¬- ¸¿- °¿®¬·½«´¿® -·¹²·•½¿²½»
º±® ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½- ·²¼«-¬®§ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¿ ¸·¹¸óª±´«³»ô ´±©ó³¿®¹·² ¾«-·²»--
©¸»®» ½±³°¿²·»- ½±³°»¬» ±² ¬¸» °®·½» ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® ¬»-¬·²¹ °´¿¬º±®³-
øر¹¿®¬¸ îððé÷ò Ó±´»½«´¿® ¼·¿¹²±-¬·½- ½±³°¿²·»- ´·µ» Ü·¹»²» ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¬± ¼·-®«°¬ ¬¸·-
¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±¼»´ ¾§ «-·²¹ ÜÒß °¿¬»²¬- ¬± ½®»¿¬» ¼·¿¹²±-¬·½ ³±²±°±´·»- ¿²¼ ¬¸«- ¼®·ª» «°
°®·½»-ò Í«½¸ ¿ -¸·º¬ ·- ´·²µ»¼ ¬± ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ÎúÜ °®±½»-- º±® ²»© ¬»-¬-æ ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¿
îðïï ̸» ß«¬¸±®-
ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»-- îðïï Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»--ñÞ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼

3. Ó±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ·² ¬¸» ËÍß í
°®±½»-- ·²ª±´ª·²¹ ³«´¬·°´» °¿®¬·»-ô °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬»ô ¿ -·²¹´» ½±³°¿²§ °´¿§- ¿ ³±®» ½»²¬®¿´
®±´»ô ¿´¾»·¬ ±º¬»² ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¿½¿¼»³·½ °¿®¬²»®- øر¹¿®¬¸ îððé÷ò ß¹¿·²ô ©» ³«-¬ ¾»
©¿®§ ±º ±ª»®»³°¸¿-·-·²¹ ¬¸» ²±ª»´¬§ ±º ¬¸·- ¬®»²¼æ ¼» ݸ¿¼¿®»ª·¿² ¿²¼ Õ¿³³·²¹¿ ¸¿ª»
¼»-½®·¾»¼ ¸±© ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² »²¹»²¼»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ²±ª»´ ½±²•¹«®¿¬·±²- ±º
´·²µ- ¾»¬©»»² ·²¼«-¬®§ô ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ½´·²·½ øïççèæ ï÷ô ¾«¬ ³¿²§ -½¸±´¿®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
·² ®»½»²¬ ¼»½¿¼»- ¬¸» ¹»²±³·½ ¬«®² ·² ¬¸» ´·º» -½·»²½» ¸¿- ·²¬»²-·•»¼ ¬¸·- °®±½»--å ¬¸»
‘½±®°±®¿¬·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ´·º» ­½·»²½»­ • ¸¿- -·³«´¬¿²»±«-´§ ¾»»² ®¿°·¼ ¿²¼ ¸»¹»³±²·½ ±² ¬¸»
±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ½±²¬·²¹»²¬ ¿²¼ ½±²¬»-¬»¼ ±² ¬¸» ±¬¸»®• øο¶¿² îððêæ ì÷ò Ó±´»½«´¿®·-¿¬·±² ¿- ©»
½±²½»°¬«¿´·-» ·¬ ¸»®» ·²ª±´ª»- ²±¬ -·³°´§ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¼·ºº«-·±² ±º ²»© ÜÒß
¼·¿¹²±-¬·½-ô ¾«¬ ¿² ·²²±ª¿¬·±² °®±½»-- ¯«·¬» ¼·-¬·²½¬ ·² ·¬- ½±³³»®½·¿´ ±®·»²¬¿¬·±² º®±³ ¬¸¿¬ ±º
¬¸» •®-¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ½¿²½»® -½®»»²·²¹ °®±¹®¿³³»-ò ̸«-ô ±«® -»½±²¼ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ·-æ ¬±
©¸¿¬ »¨¬»²¬ ·- ¬¸» ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º -½®»»²·²¹ »²¹»²¼»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½»-- ±º
½±®°±®¿¬·-¿¬·±² ´·²µ»¼ ¬± ²»© ¾«-·²»-- ³±¼»´- ·² ¬¸» ·² ª·¬®± ¼·¿¹²±-¬·½- ø×ÊÜ÷ ·²¼«-¬®§á
Ñ«® ½¸±·½» ±º ½¿-» -¬«¼§ ¿´´±©- «- ¬± ¾«·´¼ ±² Ý¿-°»® ¿²¼ Ý´¿®µ»•- -»³·²¿´ ¿½½±«²¬ ±º ¸±©
¬¸» п° ¬»­¬ ¸¿­ ¾»»² ‘ ³¿­­¿¹»¼ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬± ¬®¿²­º±®³ ·¬ ·²¬± ¿ ®»¿­±²¿¾´§ ‘ ®·¹¸¬
¬±±´• º±® ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ øïççè÷ò ̸»·® ¿®¬·½´» ©¿- ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ©» ³·¹¸¬
¬»®³ ¬¸» п° °¿®¿¼±¨ò ̸» ¬»-¬ ·- ©·¼»´§ ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ´±©»®·²¹ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ³±®¬¿´·¬§
·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ‘ ³±­¬ »ºº»½¬·ª» ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ º±® ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¸¿­
¬¸»
»ª»® ¾»»² ¼»ª·-»¼• øÜ»¸² »¬ ¿´ò îððéæ î÷ô ¾«¬ ©·¬¸ ïë› °»® ½»²¬ º¿´­» ²»¹¿¬·ª» ®¿¬»­ ø¬¸¿¬ ·­ô
ëð
¬¸» º¿·´«®» ¬± ·¼»²¬·º§ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ©¸»² ·¬ ·- °®»-»²¬÷ô ¬¸» п° ¸¿- ´±²¹ ¾»»² °®±¾´»³¿¬·-»¼
¿- »¨°»²-·ª»ô -«¾¶»½¬·ª» ¿²¼ »®®±® °®±²» øݱ¨ ¿²¼ Ý«¦·½µ îððê÷ò ̸» ¬»-¬ ®»¯«·®»- ¸·¹¸´§
¬®¿·²»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ °»®-±²²»´ ø½§¬±´±¹·-¬-÷ ©¸± »¨¿³·²» ½»®ª·½¿´ »°·¬¸»´·¿´ ½»´´- ¾§ ³·½®±-½±°»
¿²¼ô ©¸·´» ½§¬±´±¹§ ®»¬¿·²- ·¬- °®·³¿½§ ·² ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ °®±¹®¿³³»-ô ¬¸»®» ¸¿ª»
¾»»² °®±¬®¿½¬»¼ ¿²¼ »¨°»²-·ª» ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»°´¿½» ±® ¿«¬±³¿¬» ¬¸» п° ¬»½¸²·¯«» øÝ¿-°»®
¿²¼ Ý´¿®µ ïççèô Õ»¿¬·²¹ ¿²¼ Ý¿³¾®±-·± îððí÷ò Ü·¹»²»•- ÜÒßó¾¿-»¼ ا¾®·¼ Ý¿°¬«®» ¬»-¬
¼±»- ²±¬ ¼»¬»½¬ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ·¼»²¬·•»- -°»½·•½ ØÐÊ ·²º»½¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ±²-»¬ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò ̸·- ¿®¬·½´» ¼»-½®·¾»- ¬¸·- ³±-¬ -«-¬¿·²»¼ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» п°•-
´±²¹ °®·³¿½§ô »¨°´±®·²¹ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ·² ½¿²½»® -½®»»²·²¹ò
Ô·µ» Ý¿-°»® ¿²¼ Ý´¿®µ» ©» ¼± ²±¬ ±ºº»® ¿ -§³³»¬®·½¿´ ¿½½±«²¬ ¹·ª·²¹ »¯«¿´ ©»·¹¸¬ ¬± ¿´´
¿½¬±®-ô ¾«¬ º±½«- ±² ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¼±³·²¿¬»¼ ØÐÊ ¬»-¬·²¹ ·² ¬¸» ËÍß ¬± °®±ª·¼» ¿²
¿½½±«²¬ ±º ¸±© ³¿®µ»¬ º±®½»- °´¿§ ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² -½®»»²·²¹ ·²²±ª¿¬·±²ò
Ó»¼·½¿´ -½®»»²·²¹ ·² ¬¸» ËÍß ·- ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸·² ¿ ½±³°´»¨ ¸»¿´¬¸½¿®» -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
°®·ª¿¬» -»½¬±® °´¿§- ¬¸» °®·³¿®§ ®±´»ò Ü»´·ª»®§ ±º °«¾´·½´§ º«²¼»¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ·²
¬¸» ¸¿²¼- ±º º±®ó°®±•¬ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ éð °»® ½»²¬ ±º ¸»¿´¬¸½¿®» ·²-«®¿²½» ·- °®·ª¿¬»´§ °®±ª·¼»¼
¾§ ¸»¿´¬¸ ·²-«®»®-ô ¸»¿´¬¸ ³¿·²¬»²¿²½» ±®¹¿²·-¿¬·±²- øØÓÑ÷ ±® °®»º»®®»¼ °®±ª·¼»®
±®¹¿²·-¿¬·±²-ò ̸·- ½±³°´»¨ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» -¸¿°»- -½®»»²·²¹ -»®ª·½»- ·² ¿ ²«³¾»®
±º ©¿§-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» -»¿®½¸ º±® ½±-¬ »º•½·»²½·»- ¸¿- »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿ ¸¿²¼º«´
±º ³¿¶±® ½±³³»®½·¿´ ®»º»®»²½» ´¿¾±®¿¬±®·»- ©¸± ½±´´»½¬·ª»´§ ¼»´·ª»® ¿ -·¹²·•½¿²¬ °±®¬·±² ±º
½´·²·½¿´ ¬»-¬·²¹ ·² ¬¸» ËÍßô ³¿µ·²¹ °¿¬¸±´±¹§ ¾·¹ ¾«-·²»--ò Ý¿²½»® -½®»»²·²¹ °®±¹®¿³³»-
-«½¸ ¿- ¬¸» п° -³»¿® ¿®» ´«½®¿¬·ª» ½±³³»®½·¿´ ³¿®µ»¬- ¿- ¬¸»§ ·²ª±´ª» ´¿®¹» °±°«´¿¬·±²-
¬¸¿¬ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ®»¹«´¿® ®»°»¿¬ ¬»-¬·²¹ô ¿²¼ ¸¿ª» º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ²±ª»´ -»®ª·½»
½±²•¹«®¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾®»¿-¬ ½¿®» ½»²¬®»- ©¸·½¸ °®±ª·¼» ³¿³³±¹®¿°¸§ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬
¬®»¿¬³»²¬ º±® ©±³»² ©¸± ¬»-¬ °±-·¬·ª»ò ׬ ·- ¬¸·- ¸·¹¸´§ ½±³³»®½·¿´·-»¼ ¬»-¬·²¹ ³¿®µ»¬ ©¸·½¸
Ü·¹»²» -±«¹¸¬ ¬± »¨°´±·¬ ©·¬¸ ·¬- ²»© ³±´»½«´¿® ¬»½¸²±´±¹§ò
Þ«·´¼·²¹ ±² ¬¸» °®·±® ·²-·¹¸¬- ±º Ý´¿®µ» ¿²¼ ½±´´»¿¹«»-ô ¬¸·- ¿®¬·½´» -»»µ- ¬± ³¿µ» ¿
½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» -±½·±´±¹§ ±º -½®»»²·²¹ ¾§ »¨°´±®·²¹ ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
³±´»½«´¿®·-¿¬·±²ô ¼»´·²»¿¬·²¹ ¸±© ¬¸·- °®±½»-- «²º±´¼- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ³¿¶±® -½®»»²·²¹
°®±¹®¿³³»- º±® ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ·² ¬¸» ËÍßò
îðïï ̸» ß«¬¸±®-
ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»-- îðïï Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»--ñÞ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼

4. ì ͬ«¿®¬ ر¹¿®¬¸ô Ó·½¸¿»´ Óò ر°µ·²- ¿²¼ Ê·½¬±® α¼®·¹«»¦
Ó»¬¸±¼
Ü»ª»´±°·²¹ ¿ ®±¾«-¬ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» •®-¬ Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ó¿°°®±ª»¼ ¬»-¬
º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ØÐÊ ®»¯«·®»¼ ¿ ³·¨»¼ ³»¬¸±¼ ¸·-¬±®·½¿´ °®±½»-- -¬«¼§ øÊ¿² ¼» Ê»²
îððé÷ò Ú·®-¬´§ô ©» «²¼»®¬±±µ »¨°´±®¿¬±®§ -»¿®½¸»- ±º ¬®¿¼» ¿²¼ -½·»²¬·•½ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼
¼·¿¹²±-¬·½- ·²¼«-¬®§ ²»©- ©»¾-·¬»- ¬± ®»ª»¿´ µ»§ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ·² ¬¸» ØÐÊ •»´¼ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô °¿¬»²¬ ´·¬»®¿¬«®» -»¿®½¸»-ï ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½ -»¿®½¸»- ¿·¼»¼ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼
³¿°°·²¹ ±º ¬¸»-» ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® ´·²µ-ò Ë-·²¹ ¬¸»-» ¼¿¬¿ô ïî
·²¬»®ª·»©»»- ©»®» -»´»½¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ØÐÊ ¼·¿¹²±-¬·½-
·² ¬¸» ËÍß ¿²¼ ¬¸» ÛËô ¿- »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¬¸»·® ¿«¬¸±®-¸·° ·² ³¿¶±® ¿®¬·½´»-ô °¿¬»²¬- ¿²¼
¹«·¼»´·²»-ò ײ¼«-¬®§ »¨»½«¬·ª»-ô ½´·²·½¿´ -½·»²¬·-¬-ô ´¿¾±®¿¬±®§ ¼·®»½¬±®- ¿²¼ °¸§-·½·¿²- ©»®»
·²¬»®ª·»©»¼ô ·²½´«¼·²¹ -«°°±®¬»®- ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ±°¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³°»¬» ©·¬¸ Ü·¹»²»•- µ·¬-ò
É» ©»®» º«®¬¸»® ·²º±®³»¼ ¾§ ²«³»®±«- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®ª·»©- «²¼»®¬¿µ»² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½- -»½¬±® ¿- ¿ ©¸±´»òî Í»³·ó­¬®«½¬«®»¼ ·²¬»®ª·»©­ ±º ìð› ³·²«¬»­ ·²
ïëð
´»²¹¬¸ ©»®» ®»½±®¼»¼ ¿²¼ º«´´§ ¬®¿²-½®·¾»¼ò ײ¬»®ª·»©- ¸¿ª» ©»´´ó¼±½«³»²¬»¼ ´·³·¬¿¬·±²- ¿-
­±«®½»­ º±® ®»½»²¬ ¸·­¬±®·»­ øØ«¹¸»­ ïççé÷ò ײ °¿®¬·½«´¿® ­±½·¿´ ­½·»²¬·­¬­ ²»»¼ ¬± ¾» ®»Œ»¨·ª»
¿¾±«¬ ·²¬»®ª·»©»»-• °¿®¬·-¿²-¸·° ¿²¼ -¸±«´¼ ¬®·¿²¹«´¿¬» ¼¿¬¿ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»- øÊ¿² ¼»
Ê»² îððé÷ò É» ¬¸»®»º±®» «-»¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»©- -»´»½¬·ª»´§ô °®·³¿®·´§ ¬± ·¼»²¬·º§ µ»§ ¬¸»³»- ¿²¼
»ª»²¬-ò Ì®·¿²¹«´¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ «-·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º ½±²¬»³°±®¿®§ -±«®½»- ¬± ®»¿½¸ ½±²ª»®¹»²¬
•²¼·²¹-ò Ì»½¸²·½¿´ ¿½½±«²¬- º®±³ ¬¸» -½·»²¬·•½ ´·¬»®¿¬«®»ô -¬¿¬«¬±®§ •´·²¹- ¾§ ½±³°¿²·»-ô
°¿¬»²¬ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ¼¿¬¿¾¿-»- ±² ½±®°±®¿¬» ¾·±¬»½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§
¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¿-ô «²´·µ» ¿²±²§³±«- ·²¬»®ª·»©»»-ô ¬¸»-» ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± °»»® ®»ª·»©-ô °¿¬»²¬
»¨¿³·²»®- ±® -¬¿¬«¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬- ±² ½±®°±®¿¬» ¼·-½´±-«®»-ò Ô»-- ®·¹±®±«- -±«®½»- -«½¸ ¿-
³¿·²-¬®»¿³ ¿²¼ ¾·±³»¼·½¿´ ²»©- ¿®¬·½´»- ½¿² -¬·´´ ®»ª»¿´ ª·»©°±·²¬- ¿²¼ ¿·¼ ½¸®±²±´±¹§ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©» «-»¼ ¿ª¿·´¿¾´» -½¸±´¿®´§ ¸·-¬±®·»- øÝ¿-°»® ¿²¼ Ý´¿®µ» ïççèô 맲±´¼- ¿²¼
Ì¿²-»§ îððç÷ò
ݱ²½»°¬«¿´ ¿°°®±¿½¸
Ñ«® ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ º±® ½¸¿®¬·²¹ ³±´»½«´¿®·­¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·­»­ ‘ ¬»½¸²±´±¹§ ¿­ ¿
‘­±½·±¬»½¸²·½¿´ »²­»³¾´» øÞ·¶µ»® ïççë÷ ±º ¿®¬»º¿½¬­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ »³¾±¼·»¼ ·² °»±°´»ô ¿²¼
©¸±-» ±°»®¿¬·±²- ¿®» -¬®«½¬«®»¼ ¾§ ¿ ®»¹·³» ±º ²±®³-ô ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´
½±²-¬®¿·²¬-ò ̸·- ¾«·´¼- ±² °®·±® ½¿¬»¹±®·-¿¬·±²- ±º ½±ó»ª±´ª·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°±²»²¬- øº±®
»¨¿³°´»ô Ú´»½µ îððð÷ ¿²¼ ´±±µ- ¾»§±²¼ ¿®¬»º¿½¬- -«½¸ ¿- ¼»ª·½»- ±® ¬¸»®¿°»«¬·½- ¬¸¿¬ ©»®» ¬¸»
º±½«- ±º ³«½¸ °®·±® ©±®µ ±² ³»¼·½¿´ ·²²±ª¿¬·±² øº±® »¨¿³°´»ô Þ´«³» ïççîô Ù»´·¶²- ¿²¼
α-»²¾»®¹ ïççìô Ó¿®¬·² ïççç÷ò Û³¾®¿½·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»- -«½¸ ¿- Õ»¿¬·²¹ ¿²¼
Ý¿³¾®±­·±­ øîððí÷ ‘ ¾·±³»¼·½¿´ °´¿¬º±®³­ ¿²¼ ﮬ¸¿­¿®¿¬¸§­ øîððé÷ ‘ ³»¼·½¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»­
©» ­¬®»­­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©·¼»® ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´ ·²Œ«»²½»­ ±² ¬»½¸²±´±¹§ò
Ú±´´±©·²¹ °®»ª·±«- ©±®µ øر°µ·²- îððìô îððê÷ô ©» ¿¼±°¬ Þ´«³»•- øïççî÷ º®¿³»©±®µ ¬±
½¿°¬«®» ­«½¸ ·²Œ «»²½»­ò Ø»®»ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²²±ª¿¬·±² ·­ ½±²½»·ª»¼ ¿­ ±½½«®®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
º±®³¿¬·±² ±º ²»¬©±®µ- ±º ¿½¬±®- ©¸± -¸¿°» ¬¸»-» ¿®¬»º¿½¬-ô ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ®»¹·³»-ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -¸¿®»¼ ª·-·±² ±º ·¬- º«¬«®» ¿°°´·½¿¬·±²ò ß- ·² ¬¸» -±½·¿´ ©±®´¼- °»®-°»½¬·ª»ô ©»
®»¶»½¬ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ²±²ó¸«³¿² ¿½¬±®­ ¸¿ª» ¿­ ³«½¸ ·²Œ «»²½» ¿­ ¸«³¿² ¿½¬±®­ øÝ¿­°»® ¿²¼
Ý´¿®µ» ïççè÷ò
ײ ±®¼»® ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ µ»§ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ØÐÊ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ -½®»»²·²¹ ©» «¬·´·-»
º±«® µ»§ ½±²½»°¬- ¼®¿©² º®±³ Þ´«³»•- ©±®µæ °®±¾´»³¿¬·-¿¬·±²ô ·²¬»®ó±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ´·²µ-ô
ª·-·±²- ¿²¼ ¬¸» ½¿®»»®ò Þ´«³» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ »ª±´ª»- ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º
îðïï ̸» ß«¬¸±®-
ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»-- îðïï Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»--ñÞ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼

5. Ó±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ·² ¬¸» ËÍß ë
°®±¾´»³¿¬·-¿¬·±²-ô ©¸»®»¾§ ¹®±«°- ±º ¿½¬±®- -»»µ ¬± ¿¼¼®»-- º»¿¬«®»- ±º ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ô ¿
¬»½¸²±´±¹§ ±® ·¬­ «­¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²¼ °®±¾´»³¿¬·½ò ײŒ «»²¬·¿´ ¿½¬±® ¹®±«°­ ±º¬»² ±½½«°§ ¿
°±­·¬·±² ±º °±©»® ±ª»® ±¬¸»®­ ·² ¬¸» ²»¬©±®µ ¿²¼ ­«½¸ ·²Œ «»²½» ·­ ¬®¿½»¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ó
±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ´·²µ- øº±® »¨¿³°´»ô ½±²¬®¿½¬- ¬± °®±ª·¼» -»®ª·½»-ô ¹®¿²¬ °®±ª·-·±²ô º±®³¿´ ±®
·²º±®³¿´ ®»­»¿®½¸ ½±´´¿¾±®¿¬·±²­÷ò ײŒ «»²½» ³¿§ ¿´­± ¾» º±«²¼ ·² »¨°´·½·¬ ­¬¿¬»³»²¬­ ±º ·²¬»²¬
¬± ¬¸» º«¬«®» -¸¿°·²¹ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ò ̸»-» ª·-·±²- ø»¨»³°´·•»¼ ¾§ ¬¸»
-¬¿¬»³»²¬ º®±³ Ü·¹»²»•- îððî ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ¿¾±ª»÷ ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ ±º »²®±´´·²¹
-«°°±®¬ ¾§ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ½±³³±² ±¾¶»½¬·ª»-ò ̸»-» ¼§²¿³·½- ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²²±ª¿¬·±² ½¿²
¾» º±´´±©»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ «-·²¹ Þ´«³»•- ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ½¿®»»®ô ¿ -»¯«»²½» ±º ³·´»-¬±²»- ¿²¼
°¸¿-»- ø»¨°´±®¿¬·±²ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿¼±°¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸÷ ¬¸¿¬ ³¿®µ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ º®±³
¾»²½¸ ¬± ©·¼»-°®»¿¼ °®¿½¬·½»ò
Þ´«³»•- º®¿³»©±®µ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ·²-·¹¸¬- º®±³ ¿ ®¿²¹» ±º ®»´¿¬»¼ -¬«¼·»- ¿²¼
½±²½»°¬- ·² ¾·±³»¼·½·²»ò ̸» ½»²¬®¿´ º±½«- ±² ²»¬©±®µ- ¿²¼ ·²¬»®ó±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ´·²µ-
°®±ª·¼»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ±¾-»®ª» °®±½»--»- ±º »²¬®»²½¸³»²¬ ±º ²»© ¿²¼ ±´¼ ¬»½¸²±´±¹·»-
·² ©¸·½¸ ¿½¬±®­ô ´·²µ¿¹»­ ¿²¼ ª·­·±²­ ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ±°¬·±²­ ¾»½±³» ³«¬«¿´´§ ¿¬¬«²»¼ › ­»»
Õ±½¸ ¿²¼ ͬ»³»®¼·²¹•- øïççì÷ -¬«¼§ ±º ³±´»½«´¿®·-»¼ Ü¿²·-¸ ½§-¬·½ •¾®±-·- -½®»»²·²¹ò ̸·-
¸»´°- ¬± ®»ª»¿´ ¿½¬±®-• ¼·º•½«´¬·»- ·² ½±²-¬®«½¬·²¹ ±® ®»ó½±²•¹«®·²¹ ²»¬©±®µ- ¿²¼ ®»¹·³»- ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ±® ³¿µ» ¿½½»°¬¿¾´» ²»© ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ±°¬·±²- øÕ±½¸ ¿²¼ ͬ»³»®¼·²¹ ïççì÷ò
ײ ¬¸·- ¿®¬·½´» ©» ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³¿¬·-¿¬·±²-ô ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ´·²µ-
¿²¼ Ü·¹»²»•- ª·-·±² ·² »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® °¸¿-»- ±º ¬¸» ½¿®»»® ±º ¬¸» ØÐÊ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¿²¼ «-»
Þ´«³»•- º®¿³»©±®µ ¬± º®¿³» ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ ½±²½»°¬- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò
̸» º±«® °¸¿-»- ±º ¬¸» ØÐÊ ¬»-¬•- ½¿®»»®
Û¨°´±®¿¬·±² øïçèí› ïçèè÷
ײ ïçèí Ю±º»--±® Ø¿®¿´¼ ¦«® Ø¿«-»²•- ¬»¿³ ¿¬ ¬¸» Ù»®³¿² Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»
¼·-½±ª»®»¼ ¿² ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ØÐÊ ¬§°» ïê ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®-ò ̸»·® ª·®¿´
·²º»½¬·±²ó³»¼·¿¬»¼ ³±¼»´ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ©·² ¦«® Ø¿«-»² ¿ Ò±¾»´ °®·¦»ô
¾«¬ ·¬ ©¿- ·²·¬·¿´´§ ¸·¹¸´§ ½±²¬®±ª»®-·¿´ò Ѫ»®½±³·²¹ ¬¸·- ®»-·-¬¿²½» ®»¯«·®»¼ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º
²»© •»´¼- ±º ®»-»¿®½¸ô ·² °¿®¬ ´»¼ ¾§ ½±³°¿²·»- -»»µ·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ²»© ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ±°¬·±²-
º±® ½¿²½»® ª¿½½·²»- ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½- ø맲±´¼- ¿²¼ Ì¿²-»§ îððç÷ô ·²½´«¼·²¹ ²»© ½±³°»¬·¬·±²
º±® ¬¸» п° ¬»-¬ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ³·¼óïçèð- ®»-»¿®½¸»®- ¿¬ ´¿¾±®¿¬±®§ó-«°°´·»® ÞÎÔóÔ·º» Ì»½¸²±´±¹·»- øÞÔÌ÷
¾»¹¿² ©±®µ ±² ¿ ½±³³»®½·¿´ ØÐÊ ¬»-¬ò Ô±½¿´ ½±´´¿¾±®¿¬±®- ø®»-»¿®½¸»®-ô ½´·²·½·¿²- ¿²¼
°¿¬¸±´±¹·-¬-÷ ¿¬ Ù»±®¹»¬±©² ˲·ª»®-·¬§ °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¹®¿¼»¼ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -¿³°´»-ò
ײ·¬·¿´´§ ÞÔÌ•- ¹±¿´ ©¿- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» »°·¼»³·±´±¹§ ±º ØÐÊ ¬§°»- ïê ¿²¼ ïè ·² °¿¬·»²¬-æ
»--»²¬·¿´ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ½´·²·½¿´ ª¿´·¼¿¬·±² ±º ¿² ØÐÊ ¬»-¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§
±º ¬¸»·® -¿³°´»- ©»®» ²±¬ ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» µ²±©² ¸·¹¸ó®·-µ ØÐÊ ¬§°»-ò ̸«- ¬¸»
®»-»¿®½¸»®-ô ´»¼ ¾§ ߬¬·´¿ Ô±®·²½¦ô ¬«®²»¼ ¬± ·¼»²¬·º§·²¹ ²±ª»´ ØÐÊ ¬§°»-ô ¼·-½±ª»®·²¹ ¿²¼
½´±²·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¸·¹¸ó®·-µ -¬®¿·²-ô ¬¸»·® ½±´´¿¾±®¿¬±®- ¿¬ Ù»±®¹»¬±©² ³¿µ·²¹ ±¬¸»®
·³°±®¬¿²¬ ¼·-½±ª»®·»- ø-»» Ì¿¾´» ï÷ò ̸·- ©±®µ °´¿½»¼ Ô±®·²½¦ ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»-»¿®½¸ ±² ØÐÊ ¿²¼ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ô ¿´±²¹-·¼» Ù»±®¹» α¬¸ ¿¬ ¬¸» ײ-¬·¬«¬
п-¬»«® ·² Ú®¿²½»ò Ô·µ» ¸·- Ú®»²½¸ ½±«²¬»®°¿®¬- Ô±®·²½¦ °¿¬»²¬»¼ ¸·- ¼·-½±ª»®·»-ô -±³»¬¸·²¹
©¸·½¸ ¦«® Ø¿«-»² ¸¿¼ ²±¬ ¼±²»ô ·² ¿ ³±ª» ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±ª» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± Ü·¹»²»•- º«¬«®»
-«½½»-- ¿- Ô±®·²½¦•- ¹®±©·²¹ -½·»²¬·•½ ®»°«¬¿¬·±²ò
Ûª»² ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ©» ½¿² -»» ¸±© ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ØÐÊ ¬»-¬ ®»¯«·®»¼
¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ·²¬»®ó±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ´·²µ- øÞ´«³» ïççî÷ »²³»-¸·²¹ ½±®°±®¿¬» ®»-»¿®½¸»®- ©·¬¸
¿½¿¼»³·½- ¿²¼ ½´·²·½·¿²- ·² ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»¹·³» ±º ½§¬±´±¹§ -½®»»²·²¹ò ÞÔÌ•- ®»-»¿®½¸ ·²
îðïï ̸» ß«¬¸±®-
ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»-- îðïï Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»--ñÞ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼

6. ê ͬ«¿®¬ ر¹¿®¬¸ô Ó·½¸¿»´ Óò ر°µ·²- ¿²¼ Ê·½¬±® α¼®·¹«»¦
Ì¿¾´» ï Ú»¿¬«®»­ ±º ¬¸®»» ¹»²»®¿¬·±²­ ±º ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ øØÐÊ÷ ¬»­¬ ›¿°°´·½¿¬·±²­ô ØÐÊ ¬§°»­ô
·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ô ¿²¼ ¿®¬»º¿½¬«¿´ »³¾±¼·³»²¬
Test Name HPV types included in test Artefactual embodiment of
(Owner) (patented HPV types underlined) technique
FDA approval year
Virapap 16 18 31 33 35 Radioac ve Kit for manual
(Life Technologies) technique (Southern Blot test)
FDA approved 1988
Hybrid Capture Tube 16 18 31 33 35 39 45 51 52 56 Kit for an body + DNA/RNA
Test hybrid based
(DiGene) w/instrument for machine
read (luminometer, screen, and
FDA approved for print out)
ASCUS triage in 1995
Hybrid Capture 2 16 18 31 33 35 39 45 51 52 56 58 59 68 Kit for an body + DNA/RNA
(DiGene) hybrid based
w/automated instrumenta on
FDA approved in 1999 pla orm with windows-based
for ASCUS triage and so ware for readouts and data
2003 for screening. storage.
Ins tut Pasteur
Owners of patents on HPV
types and other intellectual
Life Technologies property used over three
George Town University genera ons of HPV tes ng
kits
Digene Corpora on
·¼»²¬·º§·²¹ ²»© ØÐÊ ¬§°»- ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬·-¿¬·±² ±º ¾·±³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸
«²¼»®³·²»- ¿²§ -·³°´» ³±¼»´ ±º ¾¿-·½ ®»-»¿®½¸ ¿- ¿² ¿½¿¼»³·½ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬»²¬·²¹ ±º
ØÐÊ -¬®¿·²- ¾§ ¾±¬¸ ÞÔÌ ¿²¼ ¬¸»·® ¿½¿¼»³·½ ½±«²¬»®°¿®¬- ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ¬¸»
½±³³»®½·¿´·-¿¬·±² ±º ¾·±³»¼·½·²» ¸¿- ¾»½±³» »²¬®»²½¸»¼ ·² ¬¸» °®¿½¬·½»- ¿²¼ ª¿´«»- ±º
°«¾´·½ ·²-¬·¬«¬·±²-ò
Ü»ª»´±°³»²¬ øïçèè› ïççç÷
ײ ïçèè ÞÔÌ ¾»½¿³» ¬¸» •®-¬ ½±³°¿²§ ¬± ¹¿·² ÚÜß ¿°°®±ª¿´ º±® ¿² ØÐÊ ¬»-¬æ ¬¸» Ê·®¿Ð¿°
µ·¬ô ½±³°±-»¼ °®·³¿®·´§ ±º -§²¬¸»¬·½ ²«½´»·½ ¿½·¼ °®±¾»-ò ر©»ª»®ô ¼»-°·¬» -±³» ½´·²·½¿´
«°¬¿µ»ô ®»¹«´¿¬±®§ ¿°°®±ª¿´ ¼·¼ ²±¬ ´»¿¼ ¬± ½±³³»®½·¿´ -«½½»--ò Ó¿²§ °¿¬¸±´±¹·-¬- ¿²¼
½§¬±´±¹·-¬- ¸¿¼ »¨°®»--»¼ °®±º±«²¼ -½»°¬·½·-³ ¿¾±«¬ ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ØÐÊ ¬»-¬·²¹ô °»®¸¿°-
«²-«®°®·-·²¹ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ØÐÊ ¿- ¬¸» ½¿«-» ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ®»³¿·²»¼ ½±²¬»-¬»¼
¿¬ ¬¸·- ¬·³» ø맲±´¼- ¿²¼ Ì¿²-»§ îððç÷ò Ê·®¿Ð¿° ¿´-± -«ºº»®»¼ ¬»½¸²·½¿´ ´·³·¬¿¬·±²-æ ·¬ ©¿-
®¿¼·±¿½¬·ª» -± ¸¿¼ ¿ -¸±®¬ -¸»´º ´·º»ô ©¿- °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- ¬± ´¿¾ -¬¿ºº ¿²¼ ·¬ ¼»¬»½¬»¼
±²´§ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ØÐÊ ¬§°»- ø±º ©¸·½¸ ³¿²§ ©»®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¾»·²¹ ¼·-½±ª»®»¼÷ò
ײ ïççð ¿ º®«-¬®¿¬»¼ ÞÔÌ -±´¼ ¬¸»·® ³±´»½«´¿® ¼·¿¹²±-¬·½- ¼·ª·-·±² ¬± Ü·¹»²»ô ¿ -³¿´´ ®·ª¿´
©·¬¸ ·¬- ±©² ØÐÊ ¼»¬»½¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ò Ê·®¿Ð¿°•- º¿·´«®» ·²º±®³»¼ Ü·¹»²»•- º«¬«®» -¬®¿¬»¹§
©¸·½¸ ¸¿¼ ¬©± »´»³»²¬-æ ¬»½¸²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ®»-»¿®½¸ò ɸ·´» ±¬¸»®- ½±²¬·²«»¼
¬± ·¼»²¬·º§ ¼±¦»²- ±º ²»© ØÐÊ ¬§°»-ô Ü·¹»²» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²»© ¼»¬»½¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¬¸»§
²¿³»¼ ا¾®·¼ Ý¿°¬«®» øØÝ÷ò כּ²¬»¼ ·² ïççîô ¬¸·- ©¿- ¿ ²±²ó®¿¼·±¿½¬·ª» ³»¬¸±¼ ø-»»
îðïï ̸» ß«¬¸±®-
ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»-- îðïï Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»--ñÞ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼

7. Ó±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ·² ¬¸» ËÍß é
Ì¿¾´» ï÷ º±® ¼»¬»½¬·²¹ -°»½·•½ ØÐÊ -¬®¿·²- ¾§ ¸§¾®·¼·-·²¹ ØÐÊ ÜÒß º®±³ ½´·²·½¿´ -¿³°´»-
©·¬¸ ½±³°´»³»²¬¿®§ ÎÒß -»¯«»²½»- ·² ¬¸» µ·¬ò Ü»¬»½¬·±² ±º ØÐÊ ©¿- ¬¸®±«¹¸ ¿²¬·¾±¼·»-
¬¸¿¬ ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ÜÒßóÎÒß ¸§¾®·¼- ½®»¿¬»¼ º®±³ ¿² ØÐÊ ·²º»½¬»¼ -¿³°´»ò ׬- µ»§
¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¿- ·³°®±ª»¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ØÐÊ -¬®¿·²-ò Ü·¹»²»•- ØÝ ¬»-¬ ±«¬°»®º±®³»¼
®·ª¿´- ®»´·¿²¬ ±² ©·¼»-°®»¿¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ©»®» ¬±± -»²-·¬·ª»ô »ª»² -¸±©·²¹ °±-·¬·ª» ®»-«´¬-
¬± ¿·®ó»¨°±-»¼ -©¿¾- ¬¸¿¬ ¸¿¼ °·½µ»¼ «° ¾¿½µ¹®±«²¼ °¿®¬·½´»- ±º ¬¸» «¾·¯«·¬±«- ª·®«-
øÔ±®·²½¦ »¬ ¿´ò ïççîô 맲±´¼- ¿²¼ Ì¿²-»§ îððç÷ò
Ü·¹»²» ¸±°»¼ ¬¸»·® ²»© ØÝ µ·¬ ©±«´¼ ¾»½±³»ô ·² Ý¿-°»® ¿²¼ Ý´¿®µ•- ¬»®³·²±´±¹§ øïççè÷ô
¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´ º±® ØÐÊ ¬»-¬·²¹ò Ê·®¿Ð¿° ¸¿¼ º¿·´»¼ô ·² ´¿®¹» °¿®¬ ¾»½¿«-» ±º ½´·²·½¿´ ®»´«½¬¿²½»
¬± ¿¼±°¬ ØÐÊ ¬»-¬·²¹ô -± ½´·²·½¿´ ¿¼±°¬·±² ±º Ü·¹»²»•- ²»© °®±°®·»¬¿®§ ¬»½¸²±´±¹§ ®»¯«·®»¼
½±²-»²-«- ±² ©¸¿¬ ¶±¾ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼±·²¹ ·² ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ °®±¹®¿³³»-æ
É» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿ ³±´»½«´¿® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ª·®«- ¬¸¿¬ ½¿«-»- ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ½±«´¼
³·²·³¿´´§ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ½§¬±´±¹·-¬- ¿²¼ ¬¸» °¿¬¸±´±¹·-¬- ¬±
¸»´° ¬¸»³ ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» п° -³»¿®ô ¾«¬ ©» ¸¿¼ ·¬ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ±«® ³·²¼ ¬¸¿¬
³¿§¾» ¬¸» п° -³»¿® ©¿- ²±¬ ¿- ¹®»¿¬ ¿- ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ½´¿·³»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ • ©» ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´»
¬± •²¼ ¿ -«°»®·±® ³»¬¸±¼ô »·¬¸»® ¿ ³±®» -»²-·¬·ª» ±® ³±®» -°»½·•½ ±® ³±®» °®±¹²±-¬·½ ·²
-±³» ©¿§ò ͱ §»-ô ¬¸¿¬ ©¿-ô ¬¸¿¬ ©¿- ·² ±«® ³·²¼- ¿´´ ®·¹¸¬æ ¬¸¿¬ ¬¸» п° -³»¿® ©¿-
½±³°»¬·¬·±²ò øÜ·¹»²» »¨»½«¬·ª»÷
Ú®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ Ü·¹»²»•- ½´·²·½¿´ ª·-·±² º±® ¬¸» ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹
½»²¬®»¼ ±² ¿ °®±¾´»³¿¬·-¿¬·±² ±º ¬¸» п° ¬»-¬ ¿²¼ ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ØÐÊ ¬»-¬·²¹ ¿- ¿ -±´«¬·±²
¬± ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» »²¬®»²½¸»¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» «²½»®¬¿·² ©¸»¬¸»®
³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ©±«´¼ »²¬¿·´ -«°°´¿²¬·²¹ ±® ³»®»´§ -«°°´»³»²¬·²¹ ¬¸» п° ¬»-¬ò Ì¿¾´» î
·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ®¿²¹» ±º ±°¬·±²-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿ -»½±²¼¿®§ ¬± ¿ °®·³¿®§ ®±´» º±® ¬¸» ØÐÊ ¬»-¬ò
ß¼¼®»--·²¹ ¬¸·- «²½»®¬¿·²¬§ ©¿- ¬¸» -»½±²¼ »´»³»²¬ ·² Ü·¹»²»•- -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ °«®-«·¬ ±º ¬¸·-
¹±¿´ ®»¯«·®»¼ Ü·¹»²» ¬± ¾®±¿¼»² ¬¸»·® ²»¬©±®µ ¿²¼ ³¿µ» -·¹²·•½¿²¬ •²¿²½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ·²
½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ïççð- Ü·¹»²» ·²ª»-¬»¼ ·² ³«´¬·°´» ´¿®¹» ¸»¿¼ó¬±ó¸»¿¼ ½´·²·½¿´ -¬«¼·»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
п° ¬»-¬ô ·² ¿ -»®·»- ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±²- ©·¬¸ ½¸¿®·¬·»-ô ¹±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬-ô «²·ª»®-·¬·»-
¿²¼ ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬»- ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ò Þ§ îððí Ü·¹»²» ¸¿¼ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ØÐÊ ¬»-¬-
·²ª±´ª·²¹ ‘ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çðôððð ©±³»² ±² º±«® ½±²¬·²»²¬­ øÜ·¹»²» îððîæ
¿²
Ì¿¾´» î ̸®»» °±--·¾´» ®±´»- º±® ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«- øØÐÊ÷ ¬»-¬·²¹ ·² ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹
Ì»-¬·²¹ °®±¬±½±´ Ü»-½®·°¬·±² Ó±´»½«´¿® -¬¿¬«-
ßÍÝóËÍ ¬®·¿¹» ø®»Œ
»¨÷ п° ®»³¿·²­ ·²·¬·¿´ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ô Í»½±²¼¿®§
ØÐÊ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ®»Œ º±´´±©ó«°ô
Ȭ
®»¼«½·²¹ ²»»¼ º±® ½±´°±-½±°§
ß¼¶«²½¬·ª» -½®»»² ©·¬¸ °¿° п° ¿²¼ ØÐÊ «-»¼ ¿- ¶±·²¬ Û¯«¿´
°®·³¿®§ -½®»»² ¿´´±©·²¹ ´»--
Í»¯«»²¬ -½®»»²·²¹ º±® ©±³»²
©¸± ¬»-¬ ²»¹¿¬·ª» º±® ¾±¬¸ ¬»-¬-ò
ͱ´» °®·³¿®§ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ØÐÊ «-»¼ ¿- ·²·¬·¿´ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ô Ю·³¿®§
п° ·- «-»¼ ¬± º±´´±©ó«°
ØÐÊó°±-·¬·ª» ©±³»²ò
ͱ«®½»æ Ü»ª»´±°»¼ ¾§ ¿«¬¸±®- º®±³ °®·³¿®§ ³¿¬»®·¿´ò ßÍÝóËÍô ¿¬§°·½¿´ -¯«¿³±«- ½»´´- ±º «²¼»¬»®³·²»¼
-·¹²·•½¿²½»å п°ô п°¿²·½±´¿±« -³»¿®ò
îðïï ̸» ß«¬¸±®-
ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»-- îðïï Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»--ñÞ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼

8. è ͬ«¿®¬ ر¹¿®¬¸ô Ó·½¸¿»´ Óò ر°µ·²- ¿²¼ Ê·½¬±® α¼®·¹«»¦
˲·ª ×±©¿
Ý»¬«- ݱ®°
Õ¿·-»® л®³¿²»²¬»
Ó½Ù·´´ ˲·ª
ݧ¬§½ ݱ®°
Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ˲·ª Ý´»ª»´¿²¼ Ý´·² Ú¼²
Ò»«®±³»¼ ͧ-¬ ײ½ Ù»±®¹»¬±©² ˲·ª
Ö±¸²- ر°µ·²- ˲·ª Ó»¼ ݱ´´ Ù»±®¹·¿
ײ¬ ß¹½§ λ- Ý¿²½ ÒÝ×
ײº±®³¿¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª ײ½ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª
ݱ-¬¿ η½¿² ͱ½·¿´ Í»½«® ß¼³
Ü·¹»²» ݱ®° ͬ Ö±-»°¸- ر-°
ß´¾»®¬ Û·²-¬»·² ݱ´´ Ó»¼
ѳ²·¿ ˲·ª ß´¿¾¿³¿
ɱ³»² ú ײº¿²¬- ر-° θ±¼» ×-´
Ю±§»½¬± Û°·¼»³·±´ Ù«¿²¿½¿-¬»
Ó½³¿-¬»® ˲·ª ˲·ª ̱®±²¬±
˲·ª Û-¬¿¼«¿´ Ý¿³°·²¿-
˲·ª Ó·²¸±
˲·ª Ú»¼ Í¿± п«´± ر-° Ý´·² ᮬ± ß´»¹®»
ß¼±´º± Ô«¬¦ ײ-¬ Í·¦» Ü·¿¹²±-¬ ݬ®
Pajek
Ú·¹«®» ï Ü·¹»²» ݱ®°±®¿¬·±²•- ³¿·² ½±ó¿«¬¸±®-¸·° ´·²µ- ø¾§ ¿º•´·¿¬·±²÷ ±² -½·»²¬·•½ °¿°»®-
ͱ«®½»æ ̸±³­±²ó뫬»®­ É»¾ ±º ͽ·»²½» °«¾´·½¿¬·±²­ ¼¿¬¿ º±® ‘ Ü·¹»²» ·² ¿«¬¸±® ¿¼¼®»­­ò Ò±¼» ­·¦»
®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿°»®- ½±ó¿«¬¸±®»¼ ©·¬¸ Ü·¹»²» ø±²´§ -¸±©² º±® Ò â ì÷ò Ô·²» -·¦» ·- °®±°±®¬·±²¿´
¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º °«¾´·½¿¬·±²- ½±ó¿«¬¸±®»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ±®¹¿²·-¿¬·±²- ´·²»- ½±²²»½¬ò Ô¿§±«¬ ¾¿-»¼ ±²
Õ¿³¿¼¿óÕ¿©¿· ¿´¹±®·¬¸³ «-·²¹ ﶻµ º®»»©¿®» ©·¬¸ ²± ©»·¹¸¬·²¹ º±® ´·²» -·³·´¿®·¬§ò
ïî÷ ¿²¼ ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® ¿²²«¿´ ÎúÜ »¨°»²¼·¬«®» ¬± üïðôîêîôðððò ̸·- ³¿¼» Ü·¹»²» ¬¸»
°®·³¿®§ -°±²-±® ¿²¼ -¸¿°»® ±º ØÐÊ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ô °´¿½·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿ ¹´±¾¿´
®»-»¿®½¸ ²»¬©±®µô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ Ú·¹«®» ïô ©¸·½¸ -¸±©- ´·²µ- ©·¬¸ µ»§ -½·»²¬·•½
½±´´¿¾±®¿¬±®- ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸±-» ¬¸»§ °®±¼«½»¼ º±«® ±® ³±®» ½±ó¿«¬¸±®»¼ ¿®¬·½´»- ©·¬¸÷ò ̸»
-¬®±²¹ ·²¬»®ó±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ´·²µ- ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» øÒÝ×÷ô Ö±¸²- ر°µ·²-
¿²¼ ¬¸» ØÓÑ Õ¿·-»® л®³¿²»²¬»ô ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½´»¿®ò
Ü·¹»²» ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ Õ¿·-»® л®³¿²»²¬» ¿²¼ ÒÝ× ±² ¬©± -¬«¼·»- ½®«½·¿´ ¬± ¿¼±°¬·±²
±º ¬¸» ØÝî ¬»-¬ º±® «-» ·² ¬¸» ¬®·¿¹» ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿¬§°·½¿´ -¯«¿³±«- ½»´´- ±º «²¼»¬»®³·²»¼
-·¹²·•½¿²½» øßÍÝóËÍæ -»» Ì¿¾´» î÷ò Ü·¹»²» ¹¿·²»¼ ÚÜß ¿°°®±ª¿´ º±® «-» ±º ¬¸» ØÝî ¬»-¬ ·²
ßÍÝóËÍ ¬®·¿¹» ·² ïçççò ̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ·² ¬¸» ½¿®»»® ±º ¬¸»·® ¬»½¸²±´±¹§ô
Ü·¹»²» ©¿- ¬¿µ·²¹ ¿ ½¿«¬·±«- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ·²
¬¸» ËÍ ³¿®µ»¬ô -»»µ·²¹ ¬± -«°°±®¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -«°°´¿²¬ ¬¸» п° ¬»-¬•- -¬¿¬«- ¿- ¬¸»
»²¬®»²½¸»¼ ¹±´¼ -¬¿²¼¿®¼ò ÚÜß ¿°°®±ª¿´ ³¿®µ- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °¸¿-» º±®
Ü·¹»²»•- ØÝî ¬»-¬ò
ß¼±°¬·±² ïççç› îððí
̸·- °»®·±¼ -¿© Ü·¹»²»•- ØÝî ¬»-¬ ¾»½±³» »²¬®»²½¸»¼ ·² ½»®ª·½¿´ -½®»»²·²¹ ·² ¬¸» ËÍßò Þ§
îððí Ü·¹»²» ¸¿¼ ¹¿·²»¼ µ»§ ½«-¬±³»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ³¿¶±® ®»º»®»²½» ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³
êî °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ßÍÝóËÍ ¬®·¿¹» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ •²¿´´§ ¾»½±³» °®±•¬¿¾´»ò
зª±¬¿´ ¬± ¿¼±°¬·±² ©¿- ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ÒÝ×󺫲¼»¼ ßÍÝóËÍ ™ ÔÍ×Ô Ì®·¿¹» ͬ«¼§ º±® Ý»®ª·½¿´
Ý¿²½»® øßÔÌÍ÷ ¬®·¿´ô º±® ©¸·½¸ Ü·¹»²» °®±ª·¼»¼ -«°°´·»- º®»» ±º ½¸¿®¹»ò Ü¿¬¿ º®±³ ¬¸·- ¬®·¿´
©»®» ½®«½·¿´ º±® ¬¸» ·²½´«-·±² ±º ØÐÊ ¬»-¬·²¹ ·² ½´·²·½¿´ ¹«·¼»´·²»- ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§
º±® ݱ´°±-½±°§ ¿²¼ Ý»®ª·½¿´ п¬¸±´±¹§ øßÍÝÝÐ÷æ
îðïï ̸» ß«¬¸±®-
ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»-- îðïï Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»--ñÞ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼

9. Ó±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ·² ¬¸» ËÍß ç
׬ Ŭ¸» ßÔÌÍ ¬®·¿´Ã ª¿´·¼¿¬»¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¬»-¬ ·² °®»¼·½¬·²¹ Ý×Ò íò ׬ ©¿- -«½¸ ¿
©·¼»-°®»¿¼ -¬«¼§ ¿²¼ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ßÍÝÝÐ °®»¬¬§ ³«½¸
¼·®»½¬»¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸¿¬ ¬»-¬ øËÍ ÔßÞ î÷ò
̸» îððï ¹«·¼»´·²»- -¬¿¬» ¬¸¿¬ ø°®±ª·¼·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» -¿³°´» ©¿- ½±´´»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´
п° ¬»-¬÷ ½´·²·½¿´ ¼¿¬¿ º®±³ ³«´¬·°´» -¬«¼·»- ¸¿¼ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ØÐÊ ¬»-¬·²¹ ©¿- ¿ ¾»¬¬»®
©¿§ ±º ¬®·¿¹·²¹ ©±³»² ©·¬¸ ßÍÝóËÍ ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±°¬·±²- ±º ®»°»¿¬ ½§¬±´±¹§ ±®
·³³»¼·¿¬» ½±´°±-½±°§ò ̸» ¶«-¬·•½¿¬·±² º±® ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ ©¿-
ª¿´«»¼ º±® ¬¸» »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½§¬±´±¹§ó¾¿-»¼ -½®»»²·²¹
°®±½»--æ
ÅÉñ³»² ¼± ²±¬ ²»»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½´·²·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² º±® -°»½·³»² ½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ ìðû
¬± êðû ±º ©±³»² ©·´´ ¾» -°¿®»¼ ¿ ½±´°±-½±°·½ »¨¿³·²¿¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ©±³»² ¬»-¬·²¹
²»¹¿¬·ª» º±® ØÐÊ ÜÒß ½¿² ®¿°·¼´§ ¾» ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ -·¹²·•½¿²¬
´»-·±²ò øÉ®·¹¸¬ »¬ ¿´ò îððî÷
Ú«®¬¸»® -«°°±®¬ ½¿³» ·² îððî ·² ¹«·¼»´·²»- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ øßÝÍ÷ò
Ü·¹»²» ²±© ¸¿¼ ¿ ¹®±©·²¹ ½´·²·½¿´ »ª·¼»²½» ¾¿-»ô »¨¬»®²¿´´§ ª¿´·¼¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °»»®
®»ª·»©ô ÚÜß ¿°°®±ª¿´ ¿²¼ »²¼±®-»³»²¬ ·² ½´·²·½¿´ ¹«·¼»´·²»-ò ̱ -°»»¼ ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸»·®
¬»-¬ô Ü·¹»²» ³¿¼» ´¿®¹» ·²ª»-¬³»²¬- ·² -¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹
®±«¬» º±® ¼·¿¹²±-¬·½ ½±³°¿²·»- ·- ¬± »²®±´ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¼·®»½¬±®- ©¸± ¬¸»²
°®±³±¬» ²»© ¬»-¬- ¬± °¸§-·½·¿²-ò ر©»ª»®ô Ü·¹»²» »³°´±§»¼ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ -¿´»- º±®½»
¼·®»½¬´§ ¬¿®¹»¬·²¹ °¸§-·½·¿²-ô ¿ -¬®¿¬»¹§ -»»² ¾§ -±³» ·²ª»-¬±®- ¿- »--»²¬·¿´ ¬± ¼®·ª» ®¿°·¼
¿¼±°¬·±² ±º ²»© ³±´»½«´¿® ¼·¿¹²±-¬·½- Å°»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ËÍ ª»²¬«®»
½¿°·¬¿´·-¬Ãô ¿²¼ ±¾-»®ª»¼ ·² ±¬¸»® ¹»²»¬·½ ¬»-¬ ¼»ª»´±°»®-ô -«½¸ ¿- ߬¸»²¿ ¿²¼ Ó§®·¿¼
Ù»²»¬·½-ò øÍ»½®»¬¿®§•- ß¼ª·-±®§ ݱ³³·¬¬»» ±² Ù»²»¬·½- Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ͱ½·»¬§ îðïð÷ò
̸» »¨¬»²¬ ±º Ü·¹»²»•- ²»¬©±®µ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ßÍÝÝÐ ¿²¼ ßÝÍ ¹«·¼»´·²»-ò ß³±²¹-¬
¬¸» ìï ³»³¾»®- ±º ¬¸» ßÍÝÝÐ ©±®µ·²¹ ¹®±«°- ©¸± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¹«·¼»´·²»-ô ¬¸»®» ©»®»
-»ª»² ·²¼·ª·¼«¿´- ¼·-½´±-·²¹ ´·²µ- ©·¬¸ Ü·¹»²»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ -¬«¼§ ¹®¿²¬- ¬± ¸±²±®¿®·¿ ¿²¼
½±²-«´¬¿²½§ ©±®µò Í·³·´¿®´§ô •ª» ±º ¬¸» íè ©±®µ·²¹ ¹®±«° ³»³¾»®- º±® ¬¸» ßÝÍ ¹«·¼»´·²»-
¼·-½´±-»¼ -±³» ´·²µ ¬± Ü·¹»²»ò Þ±¬¸ ¹«·¼»´·²»- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ -¬«¼·»- «-·²¹ ¬¸» ØÝî ¬»-¬
¸¿¼ ¾»»² ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ¿--»--·²¹ ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ØÐÊ ¬»-¬·²¹ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬
¬± ©¸·½¸ Ü·¹»²»•- ÎúÜ ·²ª»-¬³»²¬ ¸¿¼ ¹·ª»² ·¬ ¿ ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±² ·² ¬¸» ØÐÊó¬»-¬·²¹
®»-»¿®½¸ ²»¬©±®µò
Ù®±©¬¸ øîððí ¬± ¬¸» °®»-»²¬÷
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ º±® ¬®·¿¹»ô Ü·¹»²» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ´¿®¹»® °®·³¿®§ -½®»»²·²¹
³¿®µ»¬ ø-»» Ì¿¾´» î÷ô ©¸·´» ¬¸»·® ¹®±©·²¹ -¿´»- ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ »²¬®§ ±º ±¬¸»® ½±³°¿²·»-
-·¹²¿´´»¼ ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ª¿´·¼¿¬·±² ±º ¬¸» ³±´»½«´¿® ¿°°®±¿½¸ ¬± ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ò Ë-»
±º Ü·¹»²»•- ¬»-¬ º±® ¬®·¿¹» ±º ßÍÝóËÍ ½¿-»- ©¿- ¬¸» ´±©ó¸¿²¹·²¹ º®«·¬ ±º ØÐÊ ¬»-¬·²¹ò ׬
»¨°´±·¬»¼ ¿ ½¸·»º ½´·²·½¿´ °®±¾´»³¿¬·-¿¬·±² ±º п° ¬»-¬·²¹ô ²¿³»´§ô ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
¿³¾·¹«±«- ®»-«´¬- ®»¯«·®·²¹ º«®¬¸»® º±´´±©ó«°ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ½¸¿´´»²¹» п°•- -¬¿¬«- ¿- ¬¸» ¹±´¼
-¬¿²¼¿®¼ò ׬ ©¿-ô ³±®»±ª»®ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ³¿®µ»¬ò л®¸¿°- «²-«®°®·-·²¹´§ô ³±-¬ ±º
Ü·¹»²»•- ÎúÜ ·²ª»-¬³»²¬ ©¿- º±½«-»¼ ±² ¬¸» ³±®» ´«½®¿¬·ª» °®·³¿®§ -½®»»²·²¹ ³¿®µ»¬ô
º«²¼·²¹ -¬«¼·»- ©¸»®» ØÐÊ ¬»-¬·²¹ ©¿- ¿ ®±«¬·²» ¿¼¶«²½¬·ª» -½®»»² ¿´±²¹-·¼» ¬¸» п° ¬»-¬ ±®
¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ·¬ò ײ îððî ¹«·¼»´·²»- º®±³ ¬¸» ßÝÍ ®»½±³³»²¼»¼ ØÐÊ ¬»-¬·²¹ ¿- ¿²
¿¼¶«²½¬·ª» -½®»»² ·² ©±³»² ±ª»® í𠧻¿®- ±º ¿¹» ø¿¹¿·²ô ½·¬·²¹ ±²´§ -¬«¼·»- º«²¼»¼ ¾§ Ü·¹»²»÷
¿²¼ ·² îððí ¬¸·- ·²¼·½¿¬·±² ¹¿·²»¼ ÚÜß ¿°°®±ª¿´ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ½´¿·³»¼ º±® ¬¸» ½±³¾·²»¼
-½®»»²·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ©¿- ¬¸¿¬ ©±³»² ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬- ²»»¼ ²±¬ ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ¿¹¿·² º±®
îðïï ̸» ß«¬¸±®-
ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»-- îðïï Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»--ñÞ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼

10. ïð ͬ«¿®¬ ر¹¿®¬¸ô Ó·½¸¿»´ Óò ر°µ·²- ¿²¼ Ê·½¬±® α¼®·¹«»¦
¬¸®»» §»¿®- ø·² ¬¸» ËÍßô ¿²²«¿´ п° ¬»-¬·²¹ ©¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ½¿®»÷ò ̸» ØÝî ©¿-
®»²¿³»¼ ÜÒß©·¬¸Ð¿°ô ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º Ü·¹»²»•- ª·-·±² ±º ¿ º«¬«®» ©¸»®» ¬¸» ³±´»½«´¿® ¿²¼
¬¸» ½§¬±´±¹·½¿´ ©»®» ·²»¨¬®·½¿¾´§ ´·²µ»¼ò Ô±²¹ó¬·³» Ü·¹»²» ½±´´¿¾±®¿¬±®- Õ¿·-»® л®³¿²»²¬»
©»®» »¿®´§ ¿¼±°¬»®-ô ¿¹¿·² ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º µ»§ ·²¬»®ó±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ´·²µ-
ø-«½¸ ¿- ¬¸» ®»-»¿®½¸ ½±´´¿¾±®¿¬·±²- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ï÷ô ¾«¬ ¿´-± ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸»
-·¹²·•½¿²½» ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»- ·² ¾«·´¼·²¹ »¿®´§ ¿¼±°¬·±²æ
̸» Õ¿·-»® л®³¿²»²¬» ØÓÑ ³±¼»´ ©¿- ·¼»¿´´§ -«·¬»¼ ·² -±³» ©¿§- ¬± ³¿µ·²¹ -«½¸ ¿
¼®¿-¬·½ ½¸¿²¹»ò Ú·®-¬ô ¾»½¿«-» Õ¿·-»® ¼·®»½¬´§ ½¿®»- º±® ·¬- °¿§·²¹ ³»³¾»®-ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª»
¬± ½±²ª·²½» ±«¬-·¼» °¿§±®- ¬± ½±ª»® ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»-¬ò Í»½±²¼ Õ¿·-»® »³°´±§- ·¬-
°¸§-·½·¿²-ô -± ·º ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ©¿²¬»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ²»© ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬ô ·¬ ½±«´¼ ¼± -±
©·¬¸±«¬ º±®³¿´ ¾«§ó·²ô ¬¸±«¹¸ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ®»¯«·®»- ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼
½±±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾ ™ °®±ª·¼»®-ò øͱ«¬¸©·½µ îððì÷
¹§²
Û´-»©¸»®»ô ¸±©»ª»®ô ½´·²·½·¿² ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸·- -½®»»²·²¹ °®±¬±½±´ ©¿- -´±©ò ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸
¬¸» ²»© ¹«·¼¿²½» ®»¯«·®»¼ °¸§-·½·¿²- ¬± º±®¹± ¿²²«¿´ »¨¿³·²¿¬·±²- ©·¬¸ °¿¬·»²¬- ©¸± ¬»-¬»¼
²»¹¿¬·ª» ©·¬¸ п° ¿²¼ ØÐÊ ¬»-¬- øͱ«¬¸©·½µ îððí÷ô ¬¸«- ½¸¿´´»²¹·²¹ ©¸¿¬ ±²» °¿¬¸±´±¹·-¬
¼»­½®·¾»¼ ¿­ ‘ ­¬®±²¹´§ ·²¹®¿·²»¼ »³°¸¿­·­ ±² ¿²²«¿´ п° ­³»¿® ­½®»»²·²¹ øͬ±´»® îððï÷ò
¬¸»
Ü·¹»²» ®»-°±²¼»¼ ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¿ ²»© ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§æ ¼·®»½¬ó¬±ó½±²-«³»® ¿¼ª»®¬·-·²¹ò
ɸ»² Ü·¹»²»•- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿³°¿·¹² ´¿«²½¸»¼ô ¬¸» ³»¼·¿ ®»°±®¬»¼ °«¾´·½ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´
¼·-¯«·»¬ò ß³±²¹ ¬¸±-» ¯«±¬»¼ ·² ¬¸» ³»¼·¿ ©¿- Ü® ß´¿² É¿¨³¿²ô ½±ó¿«¬¸±® ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Ѿ-¬»¬®·½·¿²- ¿²¼ Ù§²»½±´±¹·-¬- øßÝÑÙ îððí÷ ¹«·¼»´·²»-ô ¿²¼ ¿ -½»°¬·½
¿¾±«¬ ¿¼¶«²½¬·ª» ØÐÊ -½®»»²·²¹æ
׬•- ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º -½®»»²·²¹ • Þ«¬ ¬± ®»½±³³»²¼ ·¬ ©±«´¼ ¹·ª» ·¬ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ±ª»® ¬¸»
п° ¿´±²»ô ¿²¼ × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ¬¸»®» ¬± -«°°±®¬ ¬¸¿¬ò øα-»²©¿´¼ îððë÷
ß ³±´»½«´¿® ³±²±°±´§æ °®±¬»½¬·²¹ ³¿®µ»¬ -¸¿®»
Ü»-°·¬» -«½¸ ½´·²·½¿´ ®»-·-¬¿²½» ¬¸» ØÐÊ ³¿®µ»¬ ¸¿- ¹®±©² ®¿°·¼´§ò Ó±-¬ ·²-«®¿²½»
½±³°¿²·»- ½±ª»® ØÐÊ ¬»-¬·²¹å ·¬ ·- ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º -¬¿¬»- -«½¸ ¿- Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼
Ó¿®§´¿²¼ ¿²¼ ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °«¾´·½ Ó»¼·½¿·¼ -§-¬»³ ·² ³±-¬ -¬¿¬»-ò ײ¼«-¬®§
»-¬·³¿¬»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ïð ³·´´·±² ¬»-¬- ¿®» °»®º±®³»¼ ¿²²«¿´´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬
¸¿- ¹®±©² ìð °»® ½»²¬ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» °¿-¬ ë §»¿®-ò ر©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ ØÐÊ ¬»-¬·²¹ ·- ¼±²» «-·²¹
Ü·¹»²» °®±¼«½¬-ò ß îððê -«®ª»§ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¬»-¬- ©»®» ¾»·²¹ «-»¼ ·² ïçòï °»® ½»²¬ ±º
ËÍ ´¿¾-ô »·¬¸»® ¿´±²¹-·¼» Ü·¹»²»•- ØÝî ¬»-¬ ±® ·²-¬»¿¼ ±º ·¬ øÓ±®·¿®¬§ »¬ ¿´ò îððè÷ò Ì»-¬·²¹
´¿¾- ©»®» ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»·® ±©² ¬»-¬- º®±³ -½®¿¬½¸ ±® «-·²¹ ½±³°±²»²¬ ®»¿¹»²¬- -±´¼ ¾§
½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- Ê»²¬¿²¿ ¿²¼ ̸·®¼ É¿ª»ò Ü·¹»²» -±«¹¸¬ ¬± ®»-¬®·½¬ -«½¸ ½±³°»¬·¬·±² ¾§
«-·²¹ ·¬- ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» ÚÜß ®»¹«´¿¬±®§ ®»¹·³» ¿- ¾¿®®·»®- ¬± ³¿®µ»¬
»²¬®§ò
Ü·¹»²» ¸¿¼ ¿ ´»¹¿´ ³±²±°±´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »¨½´«¼» ±¬¸»®- º®±³ ½±³³»®½·¿´·-·²¹
¬»-¬- ±² ¬¸» ¸·¹¸ó®·-µ ØÐÊ -¬®¿·²- ¬¸»§ ¸¿¼ °¿¬»²¬»¼ ±® ´·½»²-»¼ º±® ¼·¿¹²±-¬·½ «-» ·² ¬¸»
ËÍß ø-»» Ì¿¾´» î÷ò Þ»¬©»»² îððï ¿²¼ îððç Ü·¹»²» ¼»º»²¼»¼ ¬¸»·® ¼±³·²¿²¬ °¿¬»²¬ °±-·¬·±²
·² ¿ -»®·»- ±º ËÍ ´¿© -«·¬- ©·¬¸ ®·ª¿´- Ù»²óЮ±¾»ô α½¸»ô Þ»½µ³¿² ݱ«´¬»® ¿²¼ ̸·®¼ É¿ª»ò
Ü·¹»²» º«®¬¸»® ®»·²º±®½»¼ ¬¸»·® °®±°®·»¬¿®§ ¼»º»²½»- ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬®¿¬»¹§ ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´
¿«¬¿®µ§ò Ó¿²§ ³±´»½«´¿® ¼·¿¹²±-¬·½- ½±³°¿²·»- º±½«- ±² °®±¼«½·²¹ ®»¿¹»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®«²
±² ±¬¸»® ½±³°¿²·»-• °´¿¬º±®³- ¾«¬ Ü·¹»²» ½¸±-» ¬± ½®»¿¬» ·¬- ±©² -»´ºó½±²¬¿·²»¼
îðïï ̸» ß«¬¸±®-
ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»-- îðïï Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»--ñÞ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼

11. Ó±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ·² ¬¸» ËÍß ïï
·²­¬®«³»²¬¿¬·±² ­§­¬»³ ¬± »²­«®» ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ ±² °±¬»²¬·¿´ ®·ª¿´­æ ‘ ¼·¼²¬
©»
©¿²¬ ¬± ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ª¿¹¿®·»- ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±³°¿²§ ©¸± ©¿- ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ ¹±·²¹ ¬± ¾»
±«® ½±³°»¬·¬±®• øÜ·¹»²» »¨»½«¬·ª»÷ò
Ü·¹»²» »¨°´±·¬»¼ ¬¸»·® -¬¿¬«- ¿- ¬¸» ±²´§ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿² ÚÜßó¿°°®±ª»¼ ¬»-¬ ½´·²·½¿´´§
ª¿´·¼¿¬»¼ ·² ³«´¬·°´» ´¿®¹» -¬«¼·»- ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿§ ¬± ¬®§ ¿²¼ °®±¬»½¬ ·¬- ³¿®µ»¬
¸»¹»³±²§æ ‘ Ü·¹»²» ­»¬ ¬¸» ¾¿® ª»®§ ¸·¹¸ ¿²¼ ÚÜß ¸¿ª» µ»°¬ ·¬ ¸·¹¸ øËÍ ·²¼«­¬®§ »¨»½«¬·ª»÷ò
̸·- ¿®¹«³»²¬ ©¿- -»¬ ±«¬ ·² ¿² »¼·¬±®·¿´ ©¸·½¸ ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» ßÝÍÍЕ- îððï ¹«·¼»´·²»-æ
‘ ¾¿® ¸¿­ ¾»»² ®¿·­»¼ º±® ¾®·²¹·²¹ º±®©¿®¼ ²»©»® ØÐÊ ¼·¿¹²±­¬·½­ • ß²§ ²»© ¬»-¬ ³«-¬
Å̸»Ã
¼±½«³»²¬ ·¬- °»®º±®³¿²½» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼• øͬ±´»® îððîæ îïìð÷ò ײ îððê ²»© ßÝÍÍÐ
¹«·¼»´·²»­ ©»²¬ º«®¬¸»®ô ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ´»­­ ©»´´ ª¿´·¼¿¬»¼ ¬»­¬­ ‘ ·²½®»¿­» ¬¸» °±¬»²¬·¿´
³¿§
º±® °¿¬·»²¬ ¸¿®³• øÉ®·¹¸¬ »¬ ¿´ îððé÷ò ̸»-» -¬¿¬»³»²¬- ·´´«-¬®¿¬» ¸±© Ü·¹»²»•- ¬»-¬ ¸¿¼
¾»½±³» ¬¸» ¹±´¼ -¬¿²¼¿®¼ º±® ØÐÊ ¬»-¬·²¹ò
ݱ²¬®±ª»®-§ ¿¾±«¬ ¬¸» «-» ±º ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÚÜß ©¿- ¿·®»¼ ·² îððë
·² ¿² ¿®¬·½´» ·² ÝßР̱¼¿§ô ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ±º ¬¸» ݱ´´»¹» ±º ß³»®·½¿² п¬¸±´±¹·-¬-ò ̸»
¿®¬·½´» ¯«±¬»¼ Ü·¹»²»•- ÒÝ× ½±´´¿¾±®¿¬±®ô Ó¿®½ ͽ¸·ºº³¿²æ
× ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± -»» ¼»½¿¼»- ±º ½¿®»º«´ ®»-»¿®½¸ ´»--»²»¼ ·² ¬¸»·® ·³°¿½¬ ¾§ -´±°°§
¿°°´·½¿¬·±² ±® -´±°°§ ¬¸·²µ·²¹ò ׺ ¿ ©»´´ó³»¿²·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿°°´·»- ¿² ØÐÊ ¬»-¬ ¬¸¿¬
¼±»-²•¬ ©±®µ ®·¹¸¬ô ¬¸»² ¿ ¾»²»•½·¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² ³¿¼» ³¿´·¹²¿²¬ò
ß´­± ½±³³»²¬·²¹ ©¿­ Ô±®·²½¦ô Ü·¹»²»­ ÝÍÑæ ‘ ­°»²¬ ¬»²­ ±º ³·´´·±²­ ±º ¼±´´¿®­
É»
ª¿´·¼¿¬·²¹ ¬¸·- ¬»-¬ò Ú±® -±³»±²» ¬± ½±³» ¿´±²¹ ¿²¼ ®«² éð ±® èð °¿¬·»²¬- ª»®¹»- ±² ¬¸» ·²-«´¬
¬± »ª»®§¾±¼§• øÌ·¬«- îððë÷ò ײ îððé ¬¸» ·--«» ©¿- ®¿·-»¼ ¿¹¿·²ô ¬¸·- ¬·³» ·² ¿² ¿®¬·½´» ·²
Ý´·²·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ò»©-ô ¿ ³¿¹¿¦·²» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² º±® Ý´·²·½¿´
ݸ»³·-¬®§ øÔ»ª»²-±² îððé÷ò
Ü·¹»²»•- ¼«¿´ -¬®¿¬»¹§ ©¿- ´¿®¹»´§ -«½½»--º«´ ·² »¨½´«¼·²¹ ®·ª¿´- ·² ¬¸» ËÍ ³¿®µ»¬ ¾«¬ ·¬
©¿- «´¬·³¿¬»´§ «²¿¾´» ¬± °®»ª»²¬ ̸·®¼ É¿ª» º®±³ ´¿«²½¸·²¹ ¿² ÚÜßó¿°°®±ª»¼ ¬»-¬ô »²¼·²¹
Ü·¹»²»•- ²»¿® ¼»½¿¼» ¿- ³±²±°±´·-¬ò ر©»ª»®ô ¾§ ¬¸·- ¬·³» Ü·¹»²» ¸¿¼ ¾»»² ¾±«¹¸¬ º±® üïòê
¾·´´·±² ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸ ½±³°¿²§ Ï·¿¹»²ò ̸» ¿½¯«·-·¬·±² °®·½» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» °»®½»·ª»¼
ª¿´«» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® Ü·¹»²»•- ØÐÊ ¬»-¬ ø¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ½±³³»®½·¿´ -«½½»-- ±º ¬¸»·® -¬®¿¬»¹§÷
¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ´·¬¬´» ·² ·¬- ¼»ª»´±°³»²¬ °·°»´·²» øÞ¿µ»® îððê÷ò
Ç»¬ô º±® ØÐÊó¬»-¬·²¹ -½»°¬·½-ô ¬¸» -½¿´» ±º ¬¸·- ¿½¯«·-·¬·±² -·³°´§ ½±²•®³»¼ ¬¸¿¬ ½»®ª·½¿´
½¿²½»® -½®»»²·²¹ ©¿- «²¼»® ¬¸®»¿¬ º®±³ ¬¸» º±®½»- ±º ½±³³»®½·¿´·-³ò ײ ¿ ´»²¹¬¸§ îððè
»¼·¬±®·¿´ ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ½§¬±´±¹§ô ¬¸» °¿¬¸±´±¹·-¬ Îò Ó¿®-¸¿´´ ß«-¬·² -±«²¼»¼ ¬¸»
¿´¿®³æ
Ò± ±²» ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ •»´¼ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ½±«´¼ ²±© ®»¿-±²¿¾´§
±ª»®´±±µ ¬¸» ³«´¬·ó¾·´´·±² ¼±´´¿® •²¿²½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¶«-¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ô ²±® ·²¼«-¬®§•-
½´±-» ¿º•´·¿¬·±²- ©·¬¸ -½·»²¬·•½ ¬¸±«¹¸¬ ´»¿¼»®- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò øÓ¿®-¸¿´´ ß«-¬·² îððè÷
̸» ¿®¬·½´» °®»-»²¬»¼ ½§¬±¬»½¸²±´±¹-¬- ¿- ¬¸» ¹«¿®¼·¿²- ±º ¯«¿´·¬§ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹
¿²¼ «®¹»¼ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³³»- º±® ½§¬±´±¹·-¬-ò Ü»-°·¬» -«½¸ ½´·²·½¿´
®»-·-¬¿²½»ô ½±³³»®½·¿´ ·²¬»®»-¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¾» º«»´´»¼ ¾§ Ü·¹»²»•- ª·-·±² ±º ¿ ³±´»½«´¿® ØÐÊ
¬»-¬ ¬± ®»°´¿½» ½§¬±´±¹§æ
ß´´ ¬¸» °´¿§»®- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿®» ¾»¬¬·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¿ ³±¼»´ ©¸»®» ¿´´ ©±³»² ¹»¬
¬¸» ÅØÐÊà ¬»-¬ •®-¬ò ̸·- ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾§ ¬»²º±´¼ò øËÍ ·²¼«-¬®§
»¨»½«¬·ª»÷
îðïï ̸» ß«¬¸±®-
ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»-- îðïï Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»--ñÞ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼

12. ïî ͬ«¿®¬ ر¹¿®¬¸ô Ó·½¸¿»´ Óò ر°µ·²- ¿²¼ Ê·½¬±® α¼®·¹«»¦
̸» »²¼«®·²¹ °±©»® ±º Ü·¹»²»•- ª·-·±² ½±²¬·²«»- ¬± ¾» -«-¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸»·® ÎúÜ ·²ª»-¬³»²¬
¿²¼ ¬¸» ²»¬©±®µ ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±²­ ·¬ ­°¿©²»¼ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ËÕ󾿭»¼ ‘ ·² ß¼¼·¬·±² ¬±
ØÐÊ
᫬·²» Ì»-¬·²¹• ¬®·¿´ô ©¸±-» •²¼·²¹- ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ̸» Ô¿²½»¬ô ©¸»®» Ý«¦·½µ ¿®¹«»¼
¬¸¿¬ Ü·¹»²»•- ¬»-¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» -±´» °®·³¿®§ -½®»»²ô ©·¬¸ п° ¬»-¬·²¹ ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¿
-»½±²¼¿®§ ®±´» ¿- ¿ º±´´±©ó«° ¬»-¬ º±® ØÐÊó°±-·¬·ª» ©±³»² øÝ«¦·½µ »¬ ¿´ò îððí÷ò Þ§ îððê
­±³» ËÍ °¿¬¸±´±¹·­¬­ ©»®» ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ±º п° ¬»­¬·²¹ ©¿­ ·² ­·¹¸¬æ ‘ ­¬«¼·»­
Ò»©
¿²¼ ½«®®»²¬ ¼¿¬¿ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ -»²-·¬·ª·¬·»-ô ©» ³¿§ -»» ©±³»² ³±ª·²¹ º®±³
¬¸» ØÐÊ ¬»-¬ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ п° ¬± ¬¸» ØÐÊ -½®»»² ¿´±²»• øÞ±®¹»®¬ îððê÷ò Ú±® ²±©ô
-«½¸ °®»¼·½¬·±²- ®»³¿·² ª·-·±²¿®§ -¬¿¬»³»²¬- ©¸·½¸ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º
½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ·- ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- §»¬ ¬± ®«² ·¬- ½±«®-»ò
Ü·-½«--·±²
Ù·ª»² ¬¸» ¸«¹» ´»ª»´- ±º °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¹»²±³·½ ®»-»¿®½¸ô ·²½®»¿-·²¹
²«³¾»®- ±º ³±´»½«´¿® -½®»»²·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± »²¬»® ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½» ·² ½±³·²¹
¼»½¿¼»-ò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹¿·² ¿ ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -±½·¿´ ¼§²¿³·½- ±º
·²²±ª¿¬·±² ·² ¬¸·- •»´¼ò É» ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¬± ¿²-©»® ¬©± µ»§ ¯«»-¬·±²-æ ¼±»- ¬¸» -½¿´» ¿²¼ °¿½»
±º ½¸¿²¹» -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º -½®»»²·²¹ ·- ¾»-¬ ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¿- ¿ °®±½»-- ±º
®»ª±´«¬·±² ±® ±º ®»º±®³ô ¿²¼ ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ·- ¬¸» ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º -½®»»²·²¹ »²¹»²¼»®»¼
¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½»-- ±º ½±®°±®¿¬·-¿¬·±² ´·²µ»¼ ¬± ²»© ¾«-·²»-- ³±¼»´- ·² ¬¸» ×ÊÜ ·²¼«-¬®§á Ñ«®
¸·-¬±®§ ±º ØÐÊ ¬»-¬·²¹ ¸¿- «-»¼ Þ´«³»•- »-¬¿¾´·-¸»¼ ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ º±® ¬®¿½µ·²¹ ¬¸»
½±ó»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ²»¬©±®µ-ô ¿®¬»º¿½¬-ô ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ®»¹·³»-ò ̸·- ½±²½»°¬«¿´ ´»²- ¸¿-
¿´´±©»¼ «- ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ¬¸» -±½·±´±¹·½¿´ ½±²½»°¬ ±º ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬
±º ½¿²½»® -½®»»²·²¹ò
ØÐÊ ¬»-¬·²¹ ¸¿- ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» º±® ²»¿®´§ î𠧻¿®- ¿²¼ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼
³±´»½«´¿® ¬»½¸²±´±¹§ º±® ½¿²½»® -½®»»²·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- º¿·´»¼ ¬± -«°°´¿²¬ ¬¸» п° ¬»-¬ò ײ-¬»¿¼
¬¸» ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ¸¿- ®»¯«·®»¼ ¿² ¿½½±³³±¼¿¬·±² ©·¬¸
½§¬±´±¹§ò ̸·­ ®»Œ ¬¸» ©·¼»® °·½¬«®» ·² ±²½±´±¹§ô ©¸»®» ¼·¿¹²±­·­ ­¬·´´ ®»´·»­ ±² ¬¸»
»½¬­
³±®°¸±´±¹·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬«³±«® ¾·±°-·»-ò ̸·- »ª±´«¬·±²¿®§ ³±¼»´ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾»
½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾®±¿¼»® ¸·­¬±®§ ±º ¼·¿¹²±­¬·½ ·²²±ª¿¬·±² ·² ¬¸» î𬸠½»²¬«®§æ ‘ ²»©»®
̸»
³±¼»- ±º ¿²¿´§-·- ¸¿ª» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ±´¼»® ±²»-ò ײ ³¿²§ ©¿§-ô ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º
¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¸¿- ¾»»² ±²» ±º ½±²¬·²«±«- ¿½½®»¬·±²• øß³-¬»®¼¿³-µ¿ ¿²¼ Ø·¼¼·²¹¿ îððíæ
ìîê÷ò ̸·- ³·®®±®- ¬¸» «°¬¿µ» ±º ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ·² °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ÎúÜ °®±½»--»-ô ©¸»®» ²»©
¾·±¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ©»®» «-»¼ ¬± ®»ó·²ª·¹±®¿¬» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -³¿´´ ³±´»½«´» ¼®«¹
¼·-½±ª»®§ ¿- ©»´´ ¿- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²±ª»´ ¾·±´±¹·½¿´ ¬¸»®¿°·»- øر°µ·²- »¬ ¿´ò
îððé÷ò ß- ¬¸» ¸·-¬±®·¿² Ü¿ª·¼ Û¼¹»®¬±² ¸¿- -«¹¹»-¬»¼ô ©» -¸±«´¼ ²±¬ ³·-¬¿µ» ¬¸» •®-¬
¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ·¬- ¬®·«³°¸¿²¬ ¼±³·²¿²½»ô ¿²¼ ±´¼»® ¬»½¸²±´±¹·»- ³¿§ ¾»
·²½®»¿­·²¹ ·² «­»ô »ª»² ¿­ ²»© ±²»­ ¿®» ¹®±©·²¹ ·² °±°«´¿®·¬§ øÛ¼¹»®¬±² îððêæ íï› î÷ò
Ñ«® ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» п°•- °»®-·-¬»²½» ¿- ¬¸» ¹±´¼ -¬¿²¼¿®¼ º±® ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹
-«°°±®¬- Þ±©µ»® ¿²¼ ͬ¿®•- øïççç÷ ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ -¬¿²¼¿®¼- ¸¿ª» -·¹²·•½¿²¬
³±³»²¬«³ ¿²¼ ³¿§ »²¼«®» ±ª»® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³» ¾»½¿«-» ¬¸»§ -°¿² ³«´¬·°´»
½±³³«²·¬·»- ±º °®¿½¬·½» ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ½»®ª·½¿´ ½§¬±´±¹·-¬- ¿²¼ ±¾-¬»¬®·½·¿²- ±® ¹§²¿»½±´±¹·-¬-÷ò
ر©»ª»® ©¸»² °®±¾´»³¿¬·-»¼ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ±°»²»¼ «°ô ¾«¬ ¬¸» ²»© °®¿½¬·½» ³«-¬ ¿´-± -«¾³·¬
¬± ¬¸» ¹®±©·²¹ ²»»¼ ·² ¬¸» »®¿ ±º »ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ³»¼·½·²» º±® ³«´¬·°´» º±®³- ±º -¬¿²¼¿®¼-
øÌ·³³»®³¿²- ¿²¼ Þ»®¹ îððí÷ò ̸·- ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ µ»§ -·¬» ±º ½±²¬»-¬¿¬·±² ·² ¬¸»
³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º -½®»»²·²¹ò Ó±´»½«´¿® ¼·¿¹²±-¬·½- ½±³°¿²·»- ´·µ» Ü·¹»²» °®»-»²¬ ¬¸»·®
°®±¼«½¬- ¿- ·²¸»®»²¬´§ ³±®» -¬¿²¼¿®¼·-»¼ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·-¿¾´» ¬¸¿² ±´¼»® ¬»½¸²·¯«»- ¾«¬ ¬¸»·®
-«½½»-- ·² ½¸¿´´»²¹·²¹ »-¬¿¾´·-¸»¼ -¬¿²¼¿®¼- ©·´´ ¾» ½±²¬·²¹»²¬ ±² ³«´¬·°´» º¿½¬±®-ò
îðïï ̸» ß«¬¸±®-
ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»-- îðïï Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»--ñÞ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼

13. Ó±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ·² ¬¸» ËÍß ïí
ر©ô ¬¸»²ô -¸±«´¼ ©» ½¸¿®¿½¬»®·-» ¬¸» °®±½»-- ±º ³±´»½«´¿®·-¿¬·±²á Ý´¿®µ» »¬ ¿´ò øîððíæ
ïèì÷ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬»½¸²±-½·»²¬·•½ ·²²±ª¿¬·±²- ·² ¾·±³»¼·½·²» ¿®» ½«³«´¿¬·ª» ¿²¼ ¼± ²±¬
·³³»¼·¿¬»´§ ®»°´¿½» ±´¼»® ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¾«¬ ¬¸¿¬ ²»ª»®¬¸»´»­­ ¬¸»§ ‘ ¬± ¼®·ª» ±«¬ ¬¸» ±´¼
¬»²¼
±ª»® ¬·³»ò Õ»¿¬·²¹ ¿²¼ Ý¿³¾®±­·± ­¬¿¬» ¬¸¿¬ ‘ ¬¸» »®¿ ±º ‘
·² ‘³±´»½«´¿® °¿¬¸±´±¹§ ±²» ³·¹¸¬
¾» ¬»³°¬»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¾·±´±¹§ ¸¿- -«°°´¿²¬»¼ °¿¬¸±´±¹§ ¿- ¬¸» º±®³ ±º »¨°´¿²¿¬·±² ±º
¼·-»¿-»• øîððíæ ííï÷ ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º -°»½·•½ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¾·±³»¼·½¿´
·²²±ª¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿¾±«¬ ­«°°´»³»²¬·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­«°°´¿²¬·²¹æ ‘ °´¿¬º±®³­ ¿®» ±º¬»²
²»©
¿®¬·½«´¿¬»¼ ¿²¼ ¿´·¹²»¼ ·² ½±³°´»¨ ©¿§- ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ ±²»-ô ¿²¼ ¬¸«- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿²
»¨°¿²¼·²¹ -»¬ ±º ½´·²·½¿´ó¾·±´±¹·½¿´ -¬®¿¬»¹·»-• øîððíæ ì÷ò Ñ«® ½¿-» »¨»³°´·•»- ¬¸·- ¼§²¿³·½ ±º
»²¬®»²½¸³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»¹®¿¬·±²å ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ØÐÊ ¬± »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬»-¬·²¹ °®±¬±½±´- ½¿²
¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- -·³°´§ ¬¸» ´¿¬»-¬ ½¸¿°¬»® ·² ¬¸» -¬±®§ -»¬ ±«¬ ¾§ Ý¿-°»® ¿²¼ Ý´¿®µ» øïççè÷ ±º
¸±© -«½½»--·ª» º±®³- ±º ¬·²µ»®·²¹ ©»®» ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ п° ¬»-¬·²¹ ®»³¿·²- ¬¸» ®·¹¸¬
¬±±´ º±® ¬¸» ¶±¾ò
Ñ«® -»½±²¼ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ½±²½»®²»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ¿²¼
½±³³±¼·•½¿¬·±² ¿²¼ ½±®°±®¿¬·-¿¬·±²ò ̸» ¸·-¬±®§ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¼·¿¹²±-¬·½- ·² ¬¸» îð¬¸
½»²¬«®§ ©¿- ±²» ±º °®±º»--·±²¿´·-¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²»© -«¾ó¼·-½·°´·²»- -«½¸ ¿-
³·½®±¾·±´±¹§ ¿²¼ ®¿¼·±´±¹§ò ̸» п° -³»¿® »¨»³°´·•»¼ ¬¸¿¬ ¬®»²¼ô °®»¼·½¿¬»¼ ¿- ·¬ ©¿- ±²
¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© ½¿¼®» ±º ½§¬±´±¹§ -°»½·¿´·-¬- øÝ¿-°»® ¿²¼ Ý´¿®µ» ïççè÷ò ̸» °®±³±¬·±²
±º п° ¬»-¬·²¹ ©¿- ´¿®¹»´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ²±²ó°®±•¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» ßÝÍ øÝ¿-°»®
¿²¼ Ý´¿®µ» ïççè÷ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ØÐÊ ¬»-¬·²¹ »¨»³°´·•»- ¿ ²»© ¬®»²¼æ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹
·³°±®¬¿²½» ±º ¼·¿¹²±-¬·½ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¼·ºº«-·±² ±º ·²²±ª¿¬·ª»
³±´»½«´¿® ¼·¿¹²±-¬·½-ò
Ü·¹»²»•- »²®±´³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ·²ª±´ª»¼ ¿ ¼§²¿³·½ °®±½»-- ±º ¼»»°»²·²¹ »²¹¿¹»³»²¬ò ײ ¬¸»
•®-¬ °´¿½» ·¬ -«·¬»¼ ½´·²·½¿´ ®»-»¿®½¸»®- ¬± ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ Ü·¹»²»ô ©¸± ³·¹¸¬ »·¬¸»® -«¾-·¼·-»
±® °¿§ º±® ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò Í»½±²¼´§ô ¿- »¿®´§ ¼¿¬¿ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ®±¾«-¬²»-- ±º ¬¸»·® ¬»-¬ô ·¬
¹¿·²»¼ ½®»¼·¾·´·¬§ ¿- ¿ ¼»°»²¼¿¾´» ®»-»¿®½¸ ¬±±´ ©¸±-» «-» ·² ³«´¬·°´» ¬®·¿´- ¿½®±-- ¬¸» ¹´±¾»
½±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» ®»´·¿¾´» -¬¿²¼¿®¼·-»¼ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ½®±--ó
½±³°¿®·-±² ¿²¼ ³»¬¿ó¿²¿´§-·-ò Ú·²¿´´§ô ¿- ¬¸» ®»-»¿®½¸ ½±³³«²·¬§ ¾»¹¿² ¬± °®±¼«½» •²¼·²¹-
¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»¼ ¿ °±--·¾´» ®±´» º±® ØÐÊ ¬»-¬·²¹ ·² ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ô ¬¸»-» ®»-»¿®½¸»®-
¾»½¿³» ¿¼ª±½¿¬»- º±® ¬¸» ½´·²·½¿´ «-» ±º ¬¸» ØÝî ¬»½¸²±´±¹§ ¿- ¬¸» ±²´§ ØÐÊ ¬»-¬ ©¸·½¸ ¸¿¼
°®±ª»¼ ·¬- ª¿´«» ·² ³«´¬·°´» ´¿®¹» ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò Ü·¹»²» ¬¸«- ¸¿®²»--»¼ ¿ ¹®±©·²¹ ·²¬»®»-¬ ·²
¬¸» ½´·²·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ±º ØÐÊ ¬»-¬·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»-»¿®½¸ ²»¬©±®µ º±½«-»¼ ±²
¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸» -°»½·•½ «¬·´·¬§ ±º ¬¸»·® °®±°®·»¬¿®§ ØÝ ¬»½¸²±´±¹§ò Ü·¹»²»•-
°®±¾´»³¿¬·­¿¬·±² ±º ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¿¹»²¼¿ ½±²Œ ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ØÐÊ ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» «¬·´·¬§ ±º
¿¬»¼
¬¸»·® ØÝ ¬»-¬ô ¿²¼ ¬¸·- ¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± ¾»½±³» ¿² ±¾´·¹¿¬±®§ °±·²¬ ±º °¿--¿¹» øÝ¿´´±² ïçèê÷
º±® ½´·²·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±² ØÐÊ ¬»-¬·²¹ò
̸» -«½½»-- ±º Ü·¹»²»•- °®±¾´»³¿¬·-¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ²±¬ ±²´§ ¿ ½®·¬·¯«» ±º ¬¸» п° ¬»-¬ ¾«¬
¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸»·® °®±°®·»¬¿®§ ¬»½¸²±´±¹§ ¿- ¬¸» ¬±±´ ±º ½¸±·½» º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸»
°®»-»²½» ±º ØÐÊò ̸·- ©¿- ²±¬ -·³°´§ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ©¸·½¸ ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¬¸» ³±-¬ ®»´·¿¾´»ô
¿½½«®¿¬» ±® ½±²ª»²·»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¾«¬ ¿´-± ¿ ³¿¬¬»® ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬-ô ½´±-»´§
®»´¿¬»¼ ¬± Ü·¹»²»•- ½±³³»®½·¿´ ª·-·±² ±º ¸·¹¸»® °®±•¬ ³¿®¹·²- º®±³ °¿¬»²¬ó°®±¬»½¬»¼
¼·¿¹²±-¬·½-ò Ü·¹»²»•- -«½½»-- ©¿- ¿½¸·»ª»¼ ²±¬ ±²´§ ¾§ »²®±´´·²¹ µ»§ -«°°±®¬»®- ¬± ¼®·ª»
½´·²·½¿´ ¿¼±°¬·±²å ¾«¬ ¿´-± ¾§ »¨½´«¼·²¹ ½±³°»¬·¬±®- º®±³ ¶±·²·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µò
̸»·® -¬®¿¬»¹§•- -«½½»-- ®»´·»¼ ·² ´¿®¹» °¿®¬ ±² Ü·¹»²»•- -½·»²¬·•½ ®»°«¬¿¬·±² º±® ®»-»¿®½¸
±² ØÐÊ ¿²¼ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±³°¿²§•- -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-
©¿- »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò ̸·- ½¿-» -¬«¼§ ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ¿ §±«²¹ô ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¼·¿¹²±-¬·½
½±³°¿²§ ½¿² ¾»½±³» ¬¸» ±®½¸»-¬®¿¬±® ±º ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µ- ·²ª±´ª·²¹ ®»-»¿®½¸ -½·»²¬·-¬-ô
º«²¼·²¹ ¿¹»²½·»-ô ´¿¾±®¿¬±®§ ¼·®»½¬±®-ô ½´·²·½·¿²-ô °¿¬·»²¬- ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»-ò ̸·- ·- ¿
²»© ‘ ­§­¬»³­ ·²¬»¹®¿¬·±² ®±´» º±® ¼·¿¹²±­¬·½­ ½±³°¿²·»­ô ³·®®±®·²¹ ¬¸¿¬ ­»»² ·²
îðïï ̸» ß«¬¸±®-
ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»-- îðïï Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»--ñÞ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼

14. ïì ͬ«¿®¬ ر¹¿®¬¸ô Ó·½¸¿»´ Óò ر°µ·²- ¿²¼ Ê·½¬±® α¼®·¹«»¦
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ •®³- øر°µ·²- »¬ ¿´ò îððé÷ô ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¸±© ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ·²ª±´ª»- ²±¬
-·³°´§ ¿ ¹®»¿¬»® ®±´» º±® ·²¼«-¬®§ ¾«¬ ¿ -¸·º¬ ·² ¾«-·²»-- ³±¼»´-ò Ý®«½·¿´ ¿-°»½¬- ±º Ü·¹»²»•-
½±³³»®½·¿´ ­¬®¿¬»¹§ › °¿¬»²¬·²¹ ¾·±³¿®µ»®­ ­«½¸ ¿­ ØÐÊ ÜÒß ¬± ¬®§ ¿²¼ ¹¿·² ¿ °»®·±¼ ±º
³¿®µ»¬ »¨½´«-·ª·¬§æ ³¿®µ»¬·²¹ ¼·®»½¬ ¬± °¸§-·½·¿²-ô ¼·®»½¬ó¬±ó½±²-«³»® ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ·²ª»-¬·²¹
¸»¿ª·´§ ·² ­¬«¼·»­ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸» ½´·²·½¿´ «¬·´·¬§ ±º ¿ ¬»­¬ ›©»®» ¿´´ ®»´¿¬·ª»´§ ²±ª»´ ¬± ¬¸»
×ÊÜ ·²¼«-¬®§ò Ú±® ½®·¬·½-ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º Ü·¹»²»•- ²»¬©±®µ ¿²¼ ·¬- ¼·®»½¬ó¬±ó½±²-«³»®
³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ©»®» -±«®½»- ±º ½±²½»®²ò Ú±® ¬¸»·® -«°°±®¬»®-ô ¬¸»§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
½±³°¿²§ ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹æ ·²ª»-¬·²¹ ¸»¿ª·´§ ·² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¬± »¨°´±®» ¬¸»
«¬·´·¬§ ±º ØÐÊ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± ®¿·-» ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ¾»²»•¬- ±º ¿ ª¿´·¼¿¬»¼
¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸»´° -¿ª» ©±³»²•- ´·ª»-ò ß¹¿·²ô ©» -»» ¸±© ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©¿-
º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¿ -¸¿®»¼ ª·-·±² ¬¸¿¬ ¿´·¹²»¼ Ü·¹»²»•- °®·ª¿¬» ·²¬»®»-¬- ©·¬¸ ¬¸» ©·¼»® °«¾´·½
·²¬»®»-¬ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ²±ª»´¬§ ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¼®·ª»®­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¼»Œ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸»
»½¬
½±²¬·²«·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» п° -¬±®§ò Ы¾´·½ ¾±¼·»- °´¿§»¼ ¿ °·ª±¬¿´ ®±´» ·² ¬¸» °®±³±¬·±² ±º п°
¬»-¬·²¹ øÝ¿-°»® ¿²¼ Ý´¿®µ» ïççè÷ ¿²¼ ©»®» ¿´-± ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ½´·²·½¿´ ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» ØÐÊ
¬»-¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ÒÝ× ©¸± º«²¼»¼ ¬¸» ßÔÌÍ ¬®·¿´ ¿²¼ ø¿´±²¹-·¼» ¬¸» ßÝÍ÷ ¬¸»²
½¸¿³°·±²»¼ Ü·¹»²»•- ØÝî ¬»½¸²±´±¹§ ¿- ¬¸» ±²´§ ®±¾«-¬´§ ª¿´·¼¿¬»¼ ØÐÊ ¬»-¬ò
ݱ´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¬¸«- ®»·²º±®½»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ²»¬©±®µ ±º
°«¾´·½ -»½¬±® ¿½¬±®- ·² ËÍ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ò
ݱ²½´«-·±²
̸» ³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ®»³¿·²- ¸·¹¸´§ ½±²¬»-¬»¼ ¾§ -½»°¬·½-
¼±«¾¬º«´ ±º ·¬- ½´·²·½¿´ «¬·´·¬§ ¿²¼ ©¿®§ ±º ·¬- ½±³³»®½·¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ò ß- ß«-¬·²•- îððè
»¼·¬±®·¿´ ·²¼·½¿¬»-ô ¬¸»·® ½®·¬·¯«» ·- ¿´-± ¿ ¼»º»²½» ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ³»¼·½¿´
°®±º»--·±² ¿- ¬¸» ¿®¾·¬»®- ±º ½´·²·½¿´ ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¹«¿®¼·¿²- ±º °¿¬·»²¬ ½¿®»ò ß«-¬·²
º±®³«´¿¬»¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±¾´»³¿¬·-¿¬·±² ¬± º®¿³» ¬¸» п°óØÐÊ ¼»¾¿¬»ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬
³±®» ©¿- ¿¬ -¬¿µ» ¬¸¿² ½±³°»¬·²¹ ½´¿·³- º±® ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ ¿½½«®¿½§ ±º ®·ª¿´ ¬»½¸²±´±¹·»-ô
·²­¬»¿¼ ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ‘ ³«½¸ ±º ¬¸» øËòÍò÷ °¸§­·½·¿²› °¿¬·»²¬ ®»´¿¬·±²­¸·° ·­ ¾«·´¬ ±² ¬¸» ®»¹«´¿®
п° ¬»-¬ ª·-·¬• øß«-¬·² îððèæ ïëê÷ò ̸» п° -½®»»² ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬»-¬å ·¬ ·- ¿ ®·¬«¿´ ½´·²·½¿´
»²½±«²¬»® ©¸·½¸ º±®³- ¿ ½±®²»®-¬±²» ±º ©±³»² - ¸»¿´¬¸ ³¿·²¬»²¿²½» ®»¹·³»-ò Þ§ °®»-»²¬·²¹
¬¸» ØÐÊ ¬»-¬ ¿- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸®»¿¬ ¾±¬¸ ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸±-» ®»¹·³»- ¿²¼ ¬± ¬¸»
-¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¼±½¬±®ó°¿¬·»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ß«-¬·² ·²¼·½¿¬»- ²±¬ ±²´§ ¸±© ½±²¬»-¬»¼ ¬¸»
³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ·-ô ¾«¬ ¿´-± ¸±© ½±²¬·²¹»²¬ ·¬ ³¿§ ¾» ±²
¿½½±³³±¼¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ³»¼·½¿´ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸» »²¬®»²½¸»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬
½«®®»²¬´§ «²¼»®°·² ·¬ò
̸» ØÐÊóп° -¬±®§ ¾®·²¹- ·²¬± ¯«»-¬·±² Õ»¿¬·²¹ ¿²¼ Ý¿³¾®±-·±•- ¿--»®¬·±² ¬¸¿¬ ©» ¿®»
²±© ·² ¬¸» ‘ ±º ³±´»½«´¿® °¿¬¸±´±¹§ò ׬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ·² ½¿²½»® °¿¬¸±´±¹§ ·¬ ·­ ¬¸»
»®¿
³·½®±-½±°»ô ²±¬ ¬¸» ³·½®±¿®®¿§ô ¬¸¿¬ -¬·´´ ¸±´¼- -©¿§ò Ñ«® ½¿-» -¬«¼§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»
³±´»½«´¿®·-¿¬·±² ±º -½®»»²·²¹ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ¦»®±ó-«³ ¹¿³» ·² ©¸·½¸ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-
»ª»²¬«¿´´§ ¬®·«³°¸ ±ª»® ±´¼ ±²»-å ·²-¬»¿¼ô ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ²±ª»´ ¹»²±³·½ ¼·¿¹²±-¬·½- ³¿§
-·³°´§ ¼»»°»² ¬¸» »²¬®»²½¸³»²¬ ±º ¬¸»·® ±´¼»® ®·ª¿´-ò É» ¸¿ª» -»»² ¬¸» -¿³» ¼§²¿³·½ ¿¬
©±®µ ·² ¬¸» ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬·-¿¬·±² ±º ¼·¿¹²±-¬·½ ·²²±ª¿¬·±²ò Ú±® ¿´´ ¬¸» ²±ª»´
½±³³»®½·¿´ »´»³»²¬- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»--ô ¬¸» »²¬®»²½¸³»²¬ ±º ¬¸» ØÝî ¬»-¬ ·²
-½®»»²·²¹ °®±¬±½±´- ®»¯«·®»¼ Ü·¹»²» ¬± »²³»-¸ ·¬-»´º ·² ¬¸» °®»ó»¨·-¬·²¹ ²»¬©±®µ ±º °«¾´·½
¿½¬±®-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ÒÝ× ¿²¼ ¬¸» ßÝÍô ©¸± ¸¿¼ ©±®µ»¼ º±® ¼»½¿¼»- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» п°
-³»¿® ¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´ º±® ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ò ̸«-ô ¶«-¬ ¿- ¿¼±°¬·±² ±º ØÐÊ ¬»-¬·²¹
¸¿- ®»·²º±®½»¼ ¬¸» °®·³¿®§ ·³°±®¬¿²½» ±º ½§¬±´±¹§ ·² ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ô -± ¬±± ¬¸»
îðïï ̸» ß«¬¸±®-
ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»-- îðïï Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ͱ½·±´±¹§ ±º Ø»¿´¬¸ ú ×´´²»--ñÞ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼