Cuidados de enfermeria al paciente con ulceras por presion
- 3. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ
α¼®3¹«»¦ Óô ß´³±¦¿®¿ Îô Ù¿®½3¿ Úô Ó¿´·¿ Îô 窻®¿ Öò
ÝË×ÜßÜÑÍ ÜÛ ÛÒÚÛÎÓÛÎSß
ßÔ ÐßÝ×ÛÒÌÛ ÝÑÒ FÔÝÛÎßÍ
ÐÑÎ ÐÎÛÍ×MÒò
ÙËSß ÜÛ ÐÎÛÊÛÒÝ×MÒ Ç
ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ
ر°·¬¿´ ˲·ª»®·¬¿®·±
Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿®
Ý?¼·¦
- 4. Ý«·¼¿¼± ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿ °±® Ю»·-²
Ô?³·²¿ ¼» °±®¬¿¼¿æ
ó ß²¿¬±³3¿ Ø«³¿²¿ô ¼·¾«¶± ¼» Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·
Ü·»/± ¼» °±®¬¿¼¿ § ³¿¯«»¬¿½·-²æ
ó ˲·¼¿¼ ¼» º±¬±¹®¿º3¿
Ú®¿²½·½± Ì¿³¿§± з²±
- 5. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ
ß«¬±®»
Ó¿²«»´ α¼®3¹«»¦ п´³¿
ݱ±®¼·²¿¼±® ¼»´ Ю±§»½¬±
Û²º»®³»®± Í«°»®ª·±®
˲·¼¿¼» ¼» Ó»¼·½·²¿ ײ¬»®²¿ § Ý«·¼¿¼± п´·¿¬·ª±
α»²¼± ß´³±¦¿®¿ Ó±´´»
Û²º»®³»®± Í«°»®ª·±®
˲·¼¿¼ ¼» Ý«·¼¿¼± ײ¬»²·ª± ¼» ß¼«´¬±
Ú®¿²½·½± Ù¿®½3¿ пª-²
Û²º»®³»®±
˲·¼¿¼ ¼» Ý«·¼¿¼± ײ¬»²·ª± ¼» ß¼«´¬±
α¿®·± Ó¿´·¿ Ù?¦¯«»¦
Û²º»®³»®¿
˲·¼¿¼ ¼» Ý«·¼¿¼± ײ¬»²·ª± ¼» ß¼«´¬±
Ö«¿² 窻®¿ Þ¿«¬·¬¿
Û²º»®³»®± Ö»º» ¼» Þ´±¯«» ¼» Ù»¬·-² ¼» Ý«·¼¿¼±
ܱ½«³»²¬± ®»½±²±½·¼± ¼» ·²¬»®7
°®±º»·±²¿´ °±® »´ ÙÒÛßËÐÐ øÙ®«°±
Ò¿½·±²¿´ °¿®¿ »´ Û¬«¼·± § ß»±®¿³·»²¬± »²
F´½»®¿ °±® Ю»·-² § Ø»®·¼¿ Ý®-²·½¿÷
п®¿ ´¿ ½·¬¿½·-² ¼» »¬» ¼±½«³»²¬± ½±³± º«»²¬» ¾·¾´·±¹®?º·½¿ » «¹·»®» »´ ·¹«·»²¬» º±®³¿¬±æ
α¼®3¹«»¦ Óô ß´³±¦¿®¿ Îô Ù¿®½3¿ Úô Ó¿´·¿ Îô 窻®¿ Öò
Ý«·¼¿¼± ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ °¿½·»²¬» ½±² &´½»®¿ °±® °®»·-²ò
Ù«3¿ ¼» °®»ª»²½·-² § ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
Ý?¼·¦æ ر°·¬¿´ ˲·ª»®·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿®ô îððìò
- 7. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ
Ю-´±¹±
Ì¿´ ª»¦ ¿´¹«·»² °«»¼¿ ½®»»® ¯«» ¼¿® ´¿ ¾·»²ª»²·¼¿ ¿ «²¿ ²«»ª¿ Ù«3¿ ¼» Ю?½¬·½¿ Ý´3²·½¿ ±¾®» ´¿ Ю»ª»²½·-² § Ì®¿¬¿³·»²¬±
¼» ´¿ F´½»®¿ °±® Ю»·-² »² ²«»¬®± °¿3ô ¼»°«7 ¼» ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ª¿®·¿ ¼» »´´¿ »² ´± &´¬·³± ¿/±ô § ¬»²»® »´ ¸±²±® ¼»
°®±´±¹¿®´¿ô °«»¼¿ »® °±½± »¬·³«´¿²¬»ò Ô» °±¼»³± ¿»¹«®¿® ¯«» » »¯«·ª±½¿ò Û °¿®¿ ²±±¬®± «² ¹®¿² °®·ª·´»¹·± »´ ¯«» ²±
¸¿§¿² ±º®»½·¼± »¬¿ ¼·¬·²½·-² § «²¿ ²«»ª¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ·²ª·¬¿® ¿ ¬±¼¿ ´¿ ·²¬·¬«½·±²» ¼» ¿´«¼ ¿ ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ¹®«°± ¼»
¬®¿¾¿¶± »°»½3º·½± »² »¬» ?®»¿ ¼» ½«·¼¿¼± § ¸»®®¿³·»²¬¿ ½±³± ´¿ ¯«» ±¬·»²» »²¬®» « ³¿²±ò
Ý¿¼¿ °?®®¿º± ¼» »¬¿ Ù«3¿ ¯«» ¾¿¶± »´ ½»®¬»®± ¬3¬«´± ¼» Ý«·¼¿¼± ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ °¿½·»²¬» ½±² F´½»®¿ °±® Ю»·-²Œ
°®»»²¬¿ ´¿ ݱ³··-² ¼» F´½»®¿ °±® Ю»·-² ¼»´ ر°·¬¿´ ˲·ª»®·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿®Œ ¼» Ý?¼·¦ô ¼»¬·´¿ ¿®±³¿ ¼·¬·²¬± ¯«» »
«³¿² § °±¬»²½·¿²æ »´ °®·²½·°¿´ô »´ ¯«» ³? ±¾®»¿´»ô «²¿ ³»¦½´¿ °±½± ½±³&² ¼» »²¬«·¿³±ô »²·¾·´·¼¿¼ô »º«»®¦± ¼»³»¼·¼±
§ ½±²±½·³·»²¬± ±¾®» »´ ¬»³¿ °±® °¿®¬» ¼» « ¿«¬±®»å ½±»¨·¬» ¶«²¬± ¿ 7¬»ô «² ¿®±³¿ °¿´°¿¾´» ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² § ¿°±§± ¼»´
¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼» »²º»®³»®3¿ ¼» »¿ ·²¬·¬«½·-² § ¼» ²«³»®±± °®±º»·±²¿´» ¯«» ¸¿² ¿¾·¼± ¿´»²¬¿® »´ °®±§»½¬±å ¼»¬®? ¼» »±
¼»½·¼·¼± ±´±®»ô «²¿ ¬»²«» º®¿¹¿²½·¿ ¯«» ±´± °»®½·¾»² ´± ³? °®-¨·³±ô ®±¾¿¼± ¼3¿ ¿ ¼3¿ ¿ ´¿ º¿³·´·¿ ¼» « ¸¿½»¼±®»ô ¿ «
¬·»³°± ´·¾®»ô ¿ « ª·¼¿ §ô ¯«» ½±² ´¿ ¼·½®»½·-² ¼» ¯«» ¸¿½»² ¹¿´¿ô ¿´¹«²± ®»½±²±½»³± § »¬¿ ´3²»¿ ¯«·»®»² ¬»¬·³±²·¿® §
¿¹®¿¼»½»®ò
Ò± °»®³·¬»² ¿¸±®¿ Ó¿²±´±ô α»²¼±ô п½±ô ݸ¿®± § Ö«¿²ô ·¬«?²¼±²± ¿´ ½±³·»²¦± ¼»´ ¼±½«³»²¬±ô ·²ª·¬¿®´» ¿ «¬·´·¦¿®´±
§ ¿²·³¿®´» ¿ ¬®¿¬¿®´± ½±² ´¿ ½±²·¼»®¿½·-² ¯«» ³»®»½»ò Ûô ½±³± ¼»¬¿½¿² « ¿«¬±®» § °®±²¬± ¼»½«¾®·®?²ô «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿
º®»½¿ °¿®¿ ¹«·¿® ²«»¬®¿ °®?½¬·½¿ ¼·¿®·¿ º®»²¬» ¿ »¬» °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ &´½»®¿ °±® °®»·-² »² »½»²¿®·± ¼» °®»ª»²½·-² ± ¬®¿¬¿³·»²¬±ô
°»®± º±®¶¿¼¿ »² «²¿ ¿´»¿½·-² ·²¼»´»¾´» ½®»¿¼¿ °±® ´¿ &´¬·³¿ »ª·¼»²½·¿ ¼·°±²·¾´» § »´ ³»¶±® ¶«·½·± ½´3²·½± »¨¬®¿3¼± ¼» ´¿
®»½±³»²¼¿½·±²» ¼» Ù®«°± § Ñ®¹¿²·¦¿½·±²» ²¿½·±²¿´» » ·²¬»®²¿½·±²¿´» § ¬±¼± »´´±ô »² «² º±®³¿¬± ¯«» °»®³·¬»ô °±® «
°´¿¬·½·¼¿¼ § »²¬·¼± °®?½¬·½±ô «¿®´¿ò Ò± » «²¿ ¹«3¿ ¯«» ¼»¾¿ ¼»½¿²¿® »² ´¿ ª·¬®·²¿ò Û ¿´¹± ¸»½¸± ½±² °®±º«²¼·¼¿¼ § ³7¬±¼± °¿®¿
»®ª·® »² »´ ¼3¿ ¿ ¼3¿ ¼» ¬±¼± ´± °®±º»·±²¿´» ¯«» ·²¬»¹®¿² »´ ر°·¬¿´ ˲·ª»®·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿®Œò Í« °?¹·²¿ ®»½±¹»² ´¿ ´3²»¿
¾?·½¿ ¼» ¿½¬«¿½·-² ¯«» ¿¸±®¿ ±´± ¼»¾» ¼» ½±²¬»¨¬«¿´·¦¿® ¿ « »²¬±®²± § °¿½·»²¬»ò
Û² »¬» ³±³»²¬±ô » ¿¾®» ´¿ °«»®¬¿ ¿ «² ½±²¶«²¬± ¼» ¼·®»½¬®·½» § ®»½±³»²¼¿½·±²» ¼»¿®®±´´¿¼¿ § ±®¼»²¿¼¿
·¬»³?¬·½¿³»²¬» ¯«» ´» ¿§«¼¿®¿² § ¹«·¿®?² »² ´¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½··±²»ô ²± ¿ «² ´·¬¿¼± ®3¹·¼± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿ ¼»¿®®±´´¿® ¿¼±°¬¿¼¿
°±® ½±²»²± º®»²¬» ¿ »¬» °®±¾´»³¿ò
Ü¿³± ´¿ ¾·»²ª»²·¼¿ ¿ «²¿ ¹«3¿ ¼» °®?½¬·½¿ ½´3²·½¿ô »´¿¾±®¿¼¿ °¿®¿ ´¿ ½·®½«²¬¿²½·¿ § ½±²¼·½·±²» ¯«» ¼·½¬¿ ´¿ ײ¬·¬«½·-²
§ ¯«» ·² ¼«¼¿ ½±²¬®·¾«·®? ¿ ¿´¹± ³? ¯«» ¿ º®»²¿® »² « »²± ´¿ ·²½·¼»²½·¿ ¼» &´½»®¿ °±® °®»·-² § ¿ ³»¶±®¿® ´¿ ³»¼·¼¿ ¼»
¬®¿¬¿³·»²¬±ô ¬¿³¾·7² ¿ ¹»²»®¿® »² »´ »²¬±®²± ¼» ´± ½«·¼¿¼±®» «²¿ ³¿¿ ½®3¬·½¿ ½±² ³¿§±®» ½±²±½·³·»²¬± § »¹«®± ³? °±¬»²½·¿´
§ »²·¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ª»²½»® »¬» ±½«®±ô ·²ª··¾´»ô ¾¿²¿´·¦¿¼± § ·² »³¾¿®¹±ô ½®«»´ § °»´·¹®±± »²»³·¹±ô ¿´ ¯«» ²± »²º®»²¬¿³±ò
Í·² ¼«¼¿ô ´± °¿½·»²¬» ½±² &´½»®¿ °±® °®»·-² ± »² ·¬«¿½·-² ¼» ®·»¹± ¼» »¬¿ °¿®¬» ¼» ß²¼¿´«½3¿ ½»´»¾®¿² ¸±§ »´
²¿½·³·»²¬± ¼» »¬¿ ª¿´·±¿ ¿®³¿ ½±²¬®¿ « °®±¾´»³¿ ¼» ¿´«¼ò Í·² ¼«¼¿ô ´± ®»°±²¿¾´» ¼» ´¿ ¹»¬·-² § ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ ر°·¬¿´
˲·ª»®·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿®Œ ®»½±²±½»² ¸±§ »´ ª¿´±® ·²¸»®»²¬» ¼» »¬¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ § »¹«·®?² ¿°±§¿²¼± ½±² »²¬«·¿³± »´ ¬®¿¾¿¶±
¼» »¬¿ ݱ³··-² ¼» F´½»®¿ °±® Ю»·-²ò Í·² ¼«¼¿ô »´ ÙÒÛßËÐÐ » «³¿ ¿ »¬¿ ½»´»¾®¿½·-²ô ¿°´¿«¼·»²¼± »´ ®·¹±® § »´ ¼·¼¿½¬·³±
¼» « ½±²¬»²·¼± § ¿²·³¿ ¿ « ¿«¬±®» § ¿ ¬±¼¿ ´¿ ײ¬·¬«½·-² ¿ ½±²¬·²«¿® »² »¬¿ ´3²»¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» ¬±¼¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ½·»²¬3º·½¿
§ »°»®»³± »² ¾®»ª»ô ´¿ ͱ½·»¼¿¼ »² ¹»²»®¿´ô ¿¾®? ®»½±²±½»®ò
Öò Ö¿ª·»® ͱ´¼»ª·´´¿ ß¹®»¼¿
Ü·®»½¬±® ¼»´ ÙÒÛßËÐÐ
Ö±¿² Û²®·½ ̱®®¿ · Þ±«
Í«¾¼·®»½¬±® ¼»´ ÙÒÛßËÐÐ
Ò±ª·»³¾®» ¼» îððí
- 9. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ
ݱ´¿¾±®¿¼±®»
Ó¿®3¿ Ö±7 Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ л¼®±¿
Ü·®»½¬±®¿ ¼» Û²º»®³»®3¿
ر°·¬¿´ ˲·ª»®·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿®
ß²¬±²·± з²»¼¿ ͱ®·¿²±
Í«¾¼·®»½¬±® ¼» Û²º»®³»®3¿
ر°·¬¿´ ˲·ª»®·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿®
Ö±7 Ö»& Ó±²¬»®± Ê¿´´»¶±
Í«¾¼·®»½¬±® ¼» Û²º»®³»®3¿
ر°·¬¿´ ˲·ª»®·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿®ò Ý?¼·¦
ß¹®¿¼»½·³·»²¬±
Ø¿² ·¼± ³«½¸¿ ´¿ °»®±²¿ô ¿³·¹±ô °®±º»·±²¿´» § ½±³°¿/»®± ¯«» ¸¿² ½±´¿¾±®¿¼± ¼»¼»
¼·¬·²¬¿ °»®°»½¬·ª¿ ¿ ´¿ »´¿¾±®¿½·-² § ¼»¿®®±´´± ¼» »¬¿ Ù«3¿æ
ó ݱ² « »¨°»®·»²½·¿ô ½®3¬·½¿ ½±²¬®«½¬·ª¿ § ¿¾·± ½±³»²¬¿®·±æ
Ó¿²«»´ Ù¿¹± Ú±®²»´´
Û²º»®³»®±ò Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ з²·´´± ݸ·½±ò
Ы»®¬± ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®3¿ò Ý?¼·¦
Ú»®²¿²¼± Ù¿®½3¿ Ù±²¦?´»¦
Û²º»®³»®±ò ˲·¼¿¼ ¼» Ý«·¼¿¼± Ý®3¬·½± § Ë®¹»²½·¿
ر°·¬¿´ ˲·ª»®·¬¿®·± ¼» Ы»®¬± λ¿´ò Ý?¼·¦
Ö±7 Ö¿ª·»® ͱ´¼»ª·´´¿ ß¹®»¼¿
Û²º»®³»®±
ر°·¬¿´ ¼» Ô¿ 籶¿ò Ô±¹®±/±
Ù´±®·¿ Ò¿ª¿®®± п²¬±¶±
Û²º»®³»®¿ò ˲·¼¿¼ ¼» Ý«·¼¿¼± ײ¬»²·ª± ¼» ß¼«´¬±
ر°·¬¿´ ˲·ª»®·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿®ò Ý?¼·¦
Ó¿²«»´ Ì®¿ª»®± Ù±²¦?´»¦
Û²º»®³»®±ò ݱ²«´¬¿ ¼» Ì®¿«³¿¬±´±¹3¿
ر°·¬¿´ ˲·ª»®·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿®ò Ý?¼·¦
Ó¿®½± Ý¿¿ Ó±®»²±
Û²º»®³»®±ò ݱ²«´¬¿ ¼» Ì®¿«³¿¬±´±¹3¿
ر°·¬¿´ ˲·ª»®·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿®ò Ý?¼·¦
ó ݱ² « ¼·°±·½·-²ô ¿°±§± » ·²¬»®7æ
Ö±7 ο³ Ö·©²¿²· ß³¿¼±
Ü·®»½¬±® Ó¿®µ»¬·²¹ § Ö»º» ¼» Ê»²¬¿ ßÛÎÑÝßÎÛ
Ö±7 Ó¿²«»´ Ú»®²?²¼»¦ ß¹«¼±
Ü»´»¹¿¼± ¼» Ê»²¬¿ ßÛÎÑÝßÎÛ
ó ݱ² « »º«»®¦±ô ¬®¿¾¿¶± § °®±º»·±²¿´·¼¿¼æ
̱¼± ´± ½±³°¿/»®± § ½±³°¿/»®¿ ¼» ²«»¬®± ½»²¬®±ò
ß ¬±¼± »´´±ô ¹®¿½·¿ò
Ç ¿ ²«»¬®± °¿½·»²¬»ô ¿ ´± ¯«» ¬»²»³± »´ °®·ª·´»¹·± ¼» ½«·¼¿®ô
¼»¼·½¿³± »¬¿ Ù«3¿ § ²«»¬®± ¬®¿¾¿¶± ¼·¿®·±ò
- 11. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ
S²¼·½»
ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒò
ïòïò Ю»»²¬¿½·-² ïí
ïòîò Ö«¬·º·½¿½·-² ïí
ïòíò Ѿ¶»¬·ª± ïì
ïòìò Ò·ª»´» ¼» »ª·¼»²½·¿ § ¹®¿¼± ¼» ´¿ ®»½±³»²¼¿½·±²» ïë
îò ÓßÎÝÑ ÝÑÒÝÛÐÌËßÔò
îòïò Ü»º·²·½·-² ¼» ËÐÐ ïê
îòîò Û¬·±°¿¬±¹»²·¿ ïê
îòíò Ú¿½¬±®» ¼» ®·»¹± ïê
îòìò Ô±½¿´·¦¿½·±²» ³? º®»½«»²¬» ïé
îòëò Ý´¿·º·½¿½·-²óÛ¬¿¼·¿¶» ïé
îòêò η»¹± § ½±³°´·½¿½·±²» ïè
íò ÑÎÙßÒ×ÆßÝ×MÒ Ç ÚËÒÝ×ÑÒßÓ×ÛÒÌÑò
íòïò б¾´¿½·-² ¼·¿²¿ îï
íòîò Ý®·¬»®·± ¼» ·²½´«·-² îï
íòíò Ý®·¬»®·± ¼» »¨½´«·-² îï
íòìò Û¯«»³¿ ¼» ¿½¬«¿½·-² îï
ìò ÓÛÜ×ÜßÍ ÜÛ ÐÎÛÊÛÒÝ×MÒ ÜÛ ËÐÐò
ìòïò Ê¿´±®¿½·-² ¼»´ ®·»¹± îí
ìòîò Ý«·¼¿¼± »°»½3º·½± ¼» °®»ª»²½·-² îì
ìòîòïò Ý«·¼¿¼± ¼» ´¿ °·»´ îì
ìòîòîò Û¨½»± ¼» ¸«³»¼¿¼ îë
ìòîòíò Ó¿²»¶± ¼» ´¿ °®»·-² îë
¿÷ Ó±ª·´·¦¿½·-² îë
¾÷ Ý¿³¾·± °±¬«®¿´» îë
½÷ Í«°»®º·½·» »°»½·¿´» ¼» ¿°±§± îê
¼÷ Ю±¬»½½·-² ´±½¿´ îé
ìòíò Ý«·¼¿¼± ¹»²»®¿´» îè
ìòíòïò Ò«¬®·½·-² » ¸·¼®¿¬¿½·-² îè
ìòíòîò Û¼«½¿½·-² ¿²·¬¿®·¿ îè
ëò ÓÛÜ×ÜßÍ ÜÛ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ËÐÐò
ëòïò ײ¬®±¼«½½·-² íï
ëòîò Ê¿´±®¿½·-² íï
ëòîòïò Ê¿´±®¿½·-² ·²·½·¿´ ¼»´ °¿½·»²¬» íï
óØ·¬±®·¿ § »¨¿³»² º3·½± íï
óÊ¿´±®¿½·-² ²«¬®·½·±²¿´ íï
óÊ¿´±®¿½·-² з½±±½·¿´ íî
ëòîòîò Ê¿´±®¿½·-² ¼»´ »²¬±®²± ¼» ½«·¼¿¼± íî
ëòîòíò Ê¿´±®¿½·-² ¼» ´¿ ´»·-² íî
ëòíò ß´·ª·± ¼» ´¿ °®»·-² íí
ëòíòïò Ì7½²·½¿ ¼» °±·½·-² íí
óп½·»²¬» »²¬¿¼± íí
óп½·»²¬» »²½¿³¿¼± íí
óÛ² ¿³¾¿ °±·½·±²» íí
ëòíòîò Í«°»®º·½·» ¼» ¿°±§± íí
ëòìò Ý«·¼¿¼± ¹»²»®¿´» íì
ëòìòïò Ю»ª»²½·-² ¼» ²«»ª¿ ´»·±²» íì
ëòìòîò ͱ°±®¬» ²«¬®·½·±²¿´ íì
ëòìòíò ͱ°±®¬» »³±½·±²¿´ íë
ëòìòìò Û¼«½¿½·-² ¿²·¬¿®·¿ íë
- 12. Ý«·¼¿¼± ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿ °±® Ю»·-²
ëòëò Ý«·¼¿¼± ¼» ´¿ &´½»®¿ íë
ëòëòïò Ü»¾®·¼¿³·»²¬± íê
óݱ®¬¿²¬» íê
óÛ²¦·³?¬·½± íê
óß«¬±´3¬·½± íé
óÓ»½?²·½± íé
ëòëòîò Ô·³°·»¦¿ ¼» ´¿ ´»·-² íé
ëòëòíò Ó¿²»¶± ¼» ´¿ ½±´±²·¦¿½·-² »
·²º»½½·-² ¾¿½¬»®·¿²¿ ¼» ´¿ ËÐÐ íè
ëòëòìò Ì®¿¬¿³·»²¬± ´±½¿´ò ß°-·¬± íç
ëòêò Ý«·¼¿¼± п´·¿¬·ª± § ËÐÐ íç
êò ÐÔßÒ ÜÛ ÝË×ÜßÜÑÍ ÛÍÌßÒÜßÎ×ÆßÜÑ ìë
éò ÎÛÝËÎÍÑÍ ÒÛÝÛÍßÎ×ÑÍ ìç
èò Í×ÍÌÛÓßÍ ÜÛ ÎÛÙ×ÍÌÎÑÍ ëð
çò ÛÊßÔËßÝ×MÒ ëï
çòïò Ûª¿´«¿½·-² ¼»´ °®±½»± ëï
çòîò Ûª¿´«¿½·-² ¼» ®»«´¬¿¼± ëï
çòíò Ó»¬±¼±´±¹3¿ ¼» ´¿ »ª¿´«¿½·-² ëî
çòìò λ«´¬¿¼± ëí
çòëò λª··-² ¼» ´¿ Ù«3¿ ëí
ïðò Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß ëí
ïïò ßÒÛÈÑÍò ëê
ß²»¨± ßò Û½¿´¿ ¼» Þ®¿¼»²óÞ»®¹¬®±² °¿®¿ ´¿
°®»¼·½½·-² ¼»´ ®·»¹± ¼» ËÐÐ ëé
ß²»¨± Þò ر¶¿ ¼» ª¿´±®¿½·-² § ®»¹·¬®± ¼» ËÐÐ ëè
ß²»¨± Ýò Ù«3¿ ¼» ½«³°´·³»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ر¶¿
¼» ª¿´±®¿½·-² § ®»¹·¬®± ¼» ËÐÐ ëç
ß²»¨± Üò Ý¿³¾·± °±¬«®¿´» êë
ß²»¨± Ûò Ò±®³¿ ¾?·½¿ °¿®¿ ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼»
«²¿ ³«»¬®¿ ¼» »¨«¼¿¼± ¼» «²¿ ËÐÐ êí
ß²»¨± Úò Ì¿¾´¿ ¼» °®±¼«½¬± °¿®¿ ´¿ ½«®¿ ¼» ¸»®·¼¿ êê
ß²»¨± Ùò Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼» ´± °®±¼«½¬± °¿®¿
´¿ ½«®¿ ¼» ¸»®·¼¿ ½®-²·½¿ êé
ß²»¨± Øò Ú·½¸¿ ¼» °®±¼«½¬± °¿®¿ ´¿ ½«®¿ ¼» ¸»®·¼¿ êè
ß²»¨± ×ò ײ¼·½¿¼±®» ¼» ®»«´¬¿¼± éì
ß²»¨± Öò Ù«3¿ ®?°·¼¿ ¼» °®»ª»²½·-² § ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ËÐÐ èì
- 13. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ
ïò ײ¬®±¼«½½·-²
ïòïò Ю»»²¬¿½·-²
Û² »²»®± ¼» îððí » ½®»¿ ´¿ ݱ³··-² ¼» F´½»®¿ °±® Ю»·-² øËÐÐ÷ ¼»´ ر°·¬¿´ ˲·ª»®·¬¿®·±
Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿® øØËÐÓ÷ô ¼»º·²·7²¼±» ½±³± »´ ¹®«°± ¬7½²·½± ¿»±® ¼» ´¿ Ü·®»½½·-² ¼» Û²º»®³»®3¿ ¼»´
ØËÐÓ »²½¿®¹¿¼± ¼» º±³»²¬¿®ô ±®¹¿²·¦¿® § ½±±®¼·²¿® ´± ½«·¼¿¼± ¼»´ °¿½·»²¬» ½±² ËÐÐ »² « ª»®¬·»²¬»
¼» °®»ª»²½·-²ô ¬®¿¬¿³·»²¬±ô »°·¼»³·±´±¹3¿ô º±®³¿½·-² » ·²ª»¬·¹¿½·-²Œô »¬¿¾´»½·»²¼± ¼± ±¾¶»¬·ª± ¹»²»ó
®¿´»æ
óÓ»¶±®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ § »º·½·»²½·¿ ¼» ´± ½«·¼¿¼± °®»¬¿¼± ¿ ´± °¿½·»²¬» ½±² ËÐÐ ± »² ®·»¹± ¼»
¼»¿®®±´´¿®´¿ò
óײ¬¿«®¿® § ½±±®¼·²¿® ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» °®»ª»²½·-²ô ¬®¿¬¿³·»²¬±ô »°·¼»³·±´±¹3¿ô º±®³¿½·-² » ·²ª»¬·ó
¹¿½·-² ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² »´ ½«·¼¿¼± ¼» »¬± °¿½·»²¬»ò
Û²¬®» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» »¬¿¾´»½·¼¿ °¿®¿ ¼»¿®®±´´¿® »¬± ±¾¶»¬·ª±ô »¬? ´¿ »´¿¾±®¿½·-² »
·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» °®±¬±½±´± ± ¹«3¿ ¼» °®»ª»²½·-² § ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ËÐÐ »² ²«»¬®± ر°·¬¿´ò Ú®«¬± ¼»´
¬®¿¾¿¶± ¼» »¬¿ ݱ³··-² » »¬» ¼±½«³»²¬± ¬·¬«´¿¼± Ý«·¼¿¼± ¼» »²º»®³»®3¿ ¿´ °¿½·»²¬» ½±² &´½»®¿
°±® °®»·-²ò Ù«3¿ ¼» °®»ª»²½·-² § ¬®¿¬¿³·»²¬±Œ ¯«» °®»¬»²¼» »®ª·® ¼» ¿§«¼¿ ¿ ´± °®±º»·±²¿´» ¯«»
¸¿² ¼» °®»¬¿® ½«·¼¿¼± ¿ ´± °¿½·»²¬» ·²¹®»¿¼± ½±² ËÐÐ ± »² ®·»¹± ¼» ¼»¿®®±´´¿®´¿ò Û´ ¬3¬«´± ±¾»¼»ó
½» ¿´ ¼»»± ¼» ¯«» ´± ½«·¼¿¼± ¿ »¬» ¬·°± ¼» °¿½·»²¬» » ®»¿´·½»² »¹&² ´¿ ³»¬±¼±´±¹3¿ ¼»´ °®±½»±
»²º»®³»®± ¾¿¿¼± »² »´ ³±¼»´± ¼» Ê·®¹·²·¿ Ø»²¼»®±²ô ¿¼±°¬¿¼± °±® ´¿ ¼·ª··-² ¼» Û²º»®³»®3¿ ¼» ²«»¬®±
½»²¬®±ò
Ô¿ ³»¬±¼±´±¹3¿ ¼» »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿ Ù«3¿ » ¸¿ ¾¿¿¼± »² »´ ¬®¿¾¿¶± »² ¹®«°±ô »¬®¿¬»¹·¿ ¼»
½±²»²± »²¬®» ´± ¿«¬±®» § ®»ª··±²» ¾·¾´·±¹®?º·½¿ô ¯«» ²± ¸¿² °»®³·¬·¼± ·²½±®°±®¿® ´¿ &´¬·³¿ »ª·ó
¼»²½·¿ »² ¿½½·±²» °®»ª»²¬·ª¿ § ½«®¿¬·ª¿ ¼» »¬» ¬·°± ¼» ´»·±²»ô ¬»²·»²¼± ¬¿³¾·7² »² ½«»²¬¿ ´¿ »¨°»ó
®·»²½·¿ § ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼» ²«»¬®± °®±º»·±²¿´» § »²¬±®²± ¿·¬»²½·¿´ò
Û² »´ ³¿²»¶± ¼» ´¿ ËÐÐ ´¿ °®»ª»²½·-² » »´ ³»¶±® ¬®¿¬¿³·»²¬±ô °±® ´± ¯«» °»²¿³± ¯«» »´ ³¿§±®
»º«»®¦± ¼»¾» ·® »²½¿³·²¿¼± ¿ ´¿ °«»¬¿ »² °®?½¬·½¿ ¼» ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» °®»ª»²½·-²ô ´± ¯«» ¿3 ¯«»¼¿
®»º´»¶¿¼± ¼» ³¿²»®¿ °®·±®·¬¿®·¿ »² »´ ¼±½«³»²¬±ò Í·² »³¾¿®¹± § ¿«²¯«» ´± ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» ¼»»¿¾´» »®3¿
°®»ª»²·® ´¿ ËÐÐô ´± °¿½·»²¬» ¿&² ·²¹®»¿² »² ²«»¬®± ½»²¬®± ½±² ËÐÐ ± ´¿ ¼»¿®®±´´¿² ¼«®¿²¬» ´±
°»®3±¼± ¼» ³¿§±® ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ »¹&² » ¼»¬»®·±®¿ « ½±²¼·½·-² º3·½¿å °±® »´´±ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼» »¬¿ Ù«3¿
¬¿³¾·7² » ¼»¿®®±´´¿² ´¿ ¼·®»½¬®·½» ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» »¬¿ ´»·±²»ô °¿®¿ ·²¬»²¬¿® ³»¶±®¿® ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼
¼» ´± ¬»¶·¼± § °±® ¬¿²¬± º¿ª±®»½»® « ½«®¿½·-²ò
Ü»»¿³± ¯«» »¿ «² ¼±½«³»²¬± &¬·´ô °®?½¬·½± § ¼·²?³·½± ¯«» ²± °»®³·¬¿ « ®»ª··-² § ¿½¬«¿´·¦¿ó
½·-² °»®·-¼·½¿ § ·¬»³?¬·½¿ô ¿¾·»®¬± ¿ ´¿ ¿°±®¬¿½·±²» § «¹»®»²½·¿ ¼» ¬±¼± ´± °®±º»·±²¿´»ò
Û¬» ¼±½«³»²¬± » «² »´»³»²¬± ¼» ±°±®¬» § ¿§«¼¿ ¿´ °®±º»·±²¿´ô °»®± ²± °«»¼» ®»°±²¼»® ¿
¬±¼¿ ´¿ ·¬«¿½·±²» ½±³°´»¶¿ ¯«» » °®±¼«½»² »² ´¿ °®?½¬·½¿ ¿·¬»²½·¿´ô °±® ´± ¯«» » »´ °®±º»·±²¿´ »´
¯«» ¼»¾» ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿® § ¼»½·¼·® « ½«·¼¿¼± »² º«²½·-² ¼» ´¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ § °®»º»®»²½·¿ ¼» ½¿¼¿
°¿½·»²¬» § ´± ®»½«®± ¼·°±²·¾´»ò
ݱ² »¬¿ ·²¯«·»¬«¼ ¸»³± ®»¿´·¦¿¼± »¬» ¬®¿¾¿¶±ô ¼»»¿²¼± ¯«» ´± ½±²¬»²·¼± ¿¯«3 »¨°«»¬± »¿² ¼»
«¬·´·¼¿¼ °¿®¿ ¬±¼± ´± °®±º»·±²¿´» ¼» »²º»®³»®3¿ ¯«» ¼·¿®·¿³»²¬» °®»¬¿² « ½«·¼¿¼± ¿ »¬» ¬·°± ¼»
°¿½·»²¬»ò
ïòîò Ö«¬·º·½¿½·-²
Û´ ½«·¼¿¼± ¼» ´¿ °·»´ »² ´± °¿½·»²¬» ¸±°·¬¿´·¦¿¼± ½±²¬·¬«§» «²¿ °¿®¬» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´±
½«·¼¿¼± ¾?·½±ô ·»²¼± ´¿ ËÐÐ § »´ °±·¾´» ®·»¹± ¼» ¿°¿®·½·-² «²¿ ¿´¬»®¿½·-² ¼» ¼± ²»½»·¼¿¼»
¾?·½¿ °¿®¿ ´¿ °»®±²¿æ ³¿²¬»²»® ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ ¼» ´¿ °·»´ § »ª·¬¿® °»´·¹®±ò
Ô¿ ½·º®¿ ¼» ·²½·¼»²½·¿ ¼» ËÐÐ »² °¿½·»²¬» ·²¹®»¿¼± »² ¸±°·¬¿´» ¼» ¿¹«¼±ô ¬·»²»² «² ®¿²¹±
³«§ ¿³°´·±ô ¯«» ±½·´¿ »²¬®» »´ îôéû § »´ îçôëû »² ÛÛËËò
Û² Û°¿/¿ô »´ »¬«¼·± ³? ¿³°´·± ®»¿´·¦¿¼± ¸¿¬¿ ´¿ º»½¸¿ ³«»¬®¿ «²¿ ½·º®¿ ¼» °®»ª¿´»²½·¿ »²
¸±°·¬¿´» ¼» èôèï o ïðôîï øÜÍ÷å ο²¹±æ Åðóìëôìëûà øЮ·³»® Û¬«¼·± Ò¿½·±²¿´ ¼» °®»ª¿´»²½·¿ ¼» &´½»®¿
°±® °®»·-² »² Û°¿/¿ò ÙÒÛßËÐÐ÷ò
Ü»²¬®± ¼» »¬» ³¿®½±ô ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ËÐÐ » «² ·³°±®¬¿²¬» °®±¾´»³¿ ¼» ¿´«¼ ½±² ¹®¿ª» §
³&´¬·°´» ½±²»½«»²½·¿ ¿ ¼·º»®»²¬» ²·ª»´»å §¿ ²± -´± °¿®¿ ´± °¿½·»²¬» § « º¿³·´·¿ô ·²± °¿®¿ »´
- 14. Ý«·¼¿¼± ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿ °±® Ю»·-²
°®±°·± ·¬»³¿ ¿²·¬¿®·± § ´± ¼·¬·²¬± °®±º»·±²¿´» ¯«» »² 7´ ¬®¿¾¿¶¿³±ò Ü» º±®³¿ ¹»²»®¿´ô ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼»
«²¿ ËÐÐ ª¿ ¿ ±®·¹·²¿® ¼·½±²º±®¬ ¬¿²¬± »² »´ °¿½·»²¬» ½±³± »² ´¿ º¿³·´·¿å °«»¼» ¿¹®¿ª¿® « »¬¿¼± ¼» ¿´«¼ô
¿«³»²¬¿²¼± »´ ®·»¹± ¼» ·²º»½½·-² § ´´»¹¿²¼± ¿ »´»ª¿® ´¿ ·²½·¼»²½·¿ ¼» ³±®¬¿´·¼¿¼ »² «¶»¬± ¼» »¼¿¼ ¿ª¿²¦¿ó
¼¿å °®±ª±½¿ «²¿ ¿´¬»®¿½·-² ¼»´ ¾·»²»¬¿® ¼»¾·¼± ¿´ ¼±´±® § ´¿ ·³°±¬»²½·¿ º«²½·±²¿´å ½±²´´»ª¿ «²¿ °7®¼·¼¿ ¼»
¿«¬±²±³3¿ § ¿«¬±»¬·³¿ô «² ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ¿²·»¼¿¼ »² ´¿ º¿³·´·¿ » ·³°±®¬¿²¬» ®»°»®½«·±²» ±½·¿´»ô
´¿¾±®¿´» » ·²½´«± ´»¹¿´»å ·²½®»³»²¬¿² ²±¬¿¾´»³»²¬» »´ ½±¬» »½±²-³·½± ¼»®·ª¿¼± ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± § ½«·¼¿¼±
¼» ´¿ ´»·±²»ô ¼» ´¿ °±·¾´» ½±³°´·½¿½·±²» § ¼»´ ¿«³»²¬± »² ´¿ ½¿®¹¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± °¿®¿ »²º»®³»®3¿å °±®
¬±¼± »´´±ô ´¿ ËÐÐ » ½±²ª·»®¬»² »² «² ·²¼·½¿¼±® ²»¹¿¬·ª± ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´± ½«·¼¿¼± °®»¬¿¼± ¿´ °¿½·»²¬»ò
Û »ª·¼»²¬» ¯«» ²± »²½±²¬®¿³± ¿²¬» «² ¹®¿ª» °®±¾´»³¿ ¯«» °®»½·¿ ¼» «² °´¿²¬»¿³·»²¬± »®·±ô
®¿½·±²¿´ § ½±²»½«»²¬»ô ¿3 ½±³± ¼» ´¿ ·³°´·½¿½·-² ¼» ¬±¼± ´± «¶»¬± ®»´¿½·±²¿¼± ½±² »¬» ¸»½¸±æ
°®±º»·±²¿´» ¿·¬»²½·¿´»ô ¼±½»²¬» » ·²ª»¬·¹¿¼±®»ô ¹»¬±®»ô °¿½·»²¬» § º¿³·´·¿®»ô »³°®»¿ ¼»´
»½¬±®ôòòò
Ü»¼» »¬¿ °»®°»½¬·ª¿ô ¼»²¬®± ¼» ´¿ °±·¾´» »¬®¿¬»¹·¿ ¿ ¼»¿®®±´´¿® ¼»²¬®± ¼» ´¿ ߬»²½·-²
Í¿²·¬¿®·¿ô ½±²·¼»®¿³± ¯«» ´¿ »´¿¾±®¿½·-² » ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» °®±¬±½±´± § ¹«3¿ ¼» °®»ª»²½·-² § ¬®¿¬¿ó
³·»²¬± ¼» ?³¾·¬± ´±½¿´ »®3¿ «²¿ ¼» ´¿ ¿½½·±²» »²½¿³·²¿¼¿ ¿ ¿¾±®¼¿® »¬» °®±¾´»³¿ò
ïòíò Ѿ¶»¬·ª±
ïòíòïò Ѿ¶»¬·ª± ¹»²»®¿´
Û´ ±¾¶»¬·ª± ¹»²»®¿´ ¼» »¬» ¼±½«³»²¬± » «²·º·½¿® ´¿ ¿½½·±²» °®»ª»²¬·ª¿ § ½«®¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ËÐÐ
»¹&² ´¿ &´¬·³¿ ®»½±³»²¼¿½·±²» ½·»²¬3º·½¿ô °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ § »º·½·»²½·¿ ¼» ´± ½«·¼¿¼± °®»¬¿ó
¼± ¿ ´± °¿½·»²¬» ½±² ËÐÐ ± »² ®·»¹± ¼» ¼»¿®®±´´¿®´¿ô ¼»¼» «²¿ °»®°»½¬·ª¿ ·²¬»¹®¿´ » ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼¿ò
ïòíòîò Ѿ¶»¬·ª± °¿®¿ ´¿ °®»ª»²½·-² ¼» ´¿ ËÐÐ
Û´ ±¾¶»¬·ª± ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ °®»ª»²½·-² » ª¿´±®¿® »´ ®·»¹± ¼» ½¿¼¿ °¿½·»²¬» § »´·³·²¿® ± ¼·³·²«·® ´±
º¿½¬±®» ¼» ®·»¹± ¯«» º¿ª±®»½»² ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» &´½»®¿ò
Û² ½«¿²¬± ¿ ´± ±¾¶»¬·ª± »°»½3º·½±ô »¬¿¾´»½»³±æ
ó ×¼»²¬·º·½¿® § ª¿´±®¿® »´ ®·»¹± ¼» ½¿¼¿ °¿½·»²¬»ò
ó Ó¿²¬»²»® § ³»¶±®¿® »´ »¬¿¼± ¼» ´¿ °·»´ò
ó Ю±¬»¹»® ´¿ °·»´ ¼» ´± »º»½¬± ¿¼ª»®± ¼» ´¿ °®»·-²ô º®·½½·-² § ½·¦¿´´¿³·»²¬± ø³¿²»¶± ¼» ´¿
½¿®¹¿ ¬·«´¿®÷ò
ó Ûª·¬¿® ¯«» ´¿ ´»·±²» §¿ ·²¬¿«®¿¼¿ °®±¹®»»² ¿ »¬¿¼·± «°»®·±®»ô °¿®¿ ¿3 º¿ª±®»½»® »´
°®±½»± ¼» ½«®¿½·-²ò
ïòíòíò Ѿ¶»¬·ª± °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ËÐÐ
Û´ ±¾¶»¬·ª± ¹»²»®¿´ ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± » ½®»¿® «² ¿³¾·»²¬» ¯«» ³»¶±®» ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´± ¬»¶·¼± §
º¿ª±®»½»® ´¿ ½«®¿½·-² ¼» ´¿ ´»·-²ò
Û² ´± ¯«» ®»°»½¬¿ ¿ ´± ±¾¶»¬·ª± »°»½3º·½±æ
ó Ê¿´±®¿® ·²¬»¹®¿´ § ¸±´3¬·½¿³»²¬» ¿ ½¿¼¿ °¿½·»²¬»ò
ó Ю±°±®½·±²¿® ´± ½«·¼¿¼± ¹»²»®¿´» »¹&² ´¿ ²»½»·¼¿¼» ¼» ½¿¼¿ ·²¼·ª·¼«±ò
ó λ¬·¬«·® ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ ¬·«´¿® ¬®¿¬¿²¼± ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ´¿ ´»·-²ò
ß ³±¼± ¼» ®»«³»²ô »´ ½«·¼¿¼± ¼»´ °¿½·»²¬» ½±² ËÐÐ ¼»¾»®3¿ ¬»²»® °®»»²¬» ´± ·¹«·»²¬» »´»ó
³»²¬±æ
ó ݱ²¬»³°´¿® ¿´ °¿½·»²¬» ½±³± «² »® ·²¬»¹®¿´ò
ó Ø¿½»® «² »°»½·¿´ 7²º¿· »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» °®»ª»²½·-²ò
ó ݱ²»¹«·® ´¿ ³?¨·³¿ ·³°´·½¿½·-² ¼»´ °¿½·»²¬» § « º¿³·´·¿ »² ´¿ °´¿²·º·½¿½·-² § »¶»½«½·-² ¼»
´± ½«·¼¿¼±ò
ó Ü»¿®®±´´¿® ¹«3¿ ¼» °®?½¬·½¿ ½´3²·½¿ ±¾®» &´½»®¿ °±® °®»·-² ¿ ²·ª»´ ´±½¿´ ½±² ´¿ ·³°´·½¿½·-²
¼» ´¿ ¿¬»²½·-² ½±³«²·¬¿®·¿ô »°»½·¿´·¦¿¼¿ § ±½·±ó¿²·¬¿®·¿ò
ó ݱ²º·¹«®¿® «² ³¿®½± ¼» °®?½¬·½¿ ¿·¬»²½·¿´ ¾¿¿¼¿ »² »ª·¼»²½·¿ ½·»²¬3º·½¿
ó ̱³¿® ¼»½··±²» ¾¿¿¼¿ »² ´¿ ¼·³»²·-² ½±¬»ñ¾»²»º·½·±ò
ó Ûª¿´«¿® ½±²¬¿²¬»³»²¬» ´¿ °®?½¬·½¿ ¿·¬»²½·¿´ » ·²½±®°±®¿® ¿ ´± °®±º»·±²¿´» ¿ ´¿ ¿½¬·
ª·¼¿¼» ¼» ·²ª»¬·¹¿½·-²ò
- 15. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ
ïòìò Ò·ª»´» ¼» »ª·¼»²½·¿ ½·»²¬3º·½¿ § ¹®¿¼± ¼» ´¿
®»½±³»²¼¿½·±²»ö
Ô¿ °®»»²¬» Ù«3¿ » ¸¿ »´¿¾±®¿¼± ¼«®¿²¬» »´ ¿/± îððí ®»¿´·¦¿²¼± «²¿ ®»ª··-² ·¬»³?¬·½¿ ³·¨¬¿ò
Ô¿ ¾&¯«»¼¿ ¾·¾´·±¹®?º·½¿ » ¸¿ »º»½¬«¿¼± »² ´¿ ¾¿» ¼» ¼¿¬± ÝË×ÜÛÒô Ó»¼´·²»ô Þ·¾´·±¬»½¿ ݱ½¸®¿²»
§ ÞÜ×Ûô «¬·´·¦¿²¼± ´± ¼»½®·°¬±®» &´½»®¿ °±® °®»·-²Œô &´½»®¿ °±® ¼»½&¾·¬±Œô °®»ª»²½·-²Œ § ¬®¿¬¿³·»²¬±Œ
Š¬¿²¬± »² »°¿/±´ ½±³± »² ·²¹´7óò
Ì®¿ ´¿ ®»ª··-² ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ § ¼» ´¿ ¼·¬·²¬¿ ¹«3¿ ¼» °®?½¬·½¿ ½´3²·½¿ »¨·¬»²¬» ±¾®» ËÐÐô »
¸¿ ¿·¹²¿¼± ¿ ½¿¼¿ ®»½±³»²¼¿½·-² ¼» »¬¿ Ù«3¿ «²¿ ½´¿·º·½¿½·-² ¼» ßô Þ ± Ý °¿®¿ ·²¼·½¿® »´ ¹®¿¼± ¼»
½»®¬»¦¿ ± º«»®¦¿ ¼» ´¿ »ª·¼»²½·¿ ¯«» ¿°±§¿ ¼·½¸¿ ®»½±³»²¼¿½·-²æ
Ò·ª»´ Ì·°± ¼» »ª·¼»²½·¿ ½·»²¬3º·½¿ øÛÝ÷ ø¾¿¿¼± »² ßØÝÐÎ ïççî÷
Ô¿ »ª·¼»²½·¿ ½·»²¬3º·½¿ °®±ª·»²» ¼» ³»¬¿¿²?´·· ¼» »²¿§± ½´3²·½± ½±²¬®±´¿¼± § ¿´»¿¬±®·±
Ô¿ »ª·¼»²½·¿ ½·»²¬3º·½¿ °®±ª·»²» ¼» ¿´ ³»²± «² »²¿§± ½´3²·½± ½±²¬®±´¿¼± § ¿´»¿¬±®·±
Ô¿ »ª·¼»²½·¿ ½·»²¬3º·½¿ °®±ª·»²» ¼» ¿´ ³»²± «² »¬«¼·± °®±°»½¬·ª± ½±²¬®±´¿¼± ¾·»² ¼·»/¿¼±
·² ¿´»¿¬±®·¦¿®
Ô¿ »ª·¼»²½·¿ ½·»²¬3º·½¿ °®±ª·»²» ¼» ¿´ ³»²± «² »¬«¼·± ½«¿· »¨°»®·³»²¬¿´ ¾·»² ¼·»/¿¼±
Ô¿ »ª·¼»²½·¿ ½·»²¬3º·½¿ °®±ª·»²» ¼» »¬«¼·± ¼»½®·°¬·ª± ²± »¨°»®·³»²¬¿´» ¾·»² ¼·»/¿¼±ô
½±³± ±² »¬«¼·± ½±³°¿®¿¬·ª±ô »¬«¼·± ¼» ½±®®»´¿½·-² ± »¬«¼·± ¼» ½¿± § ½±²¬®±´»
Ô¿ »ª·¼»²½·¿ ½·»²¬3º·½¿ °®±ª·»²» ¼» ¼±½«³»²¬± « ±°·²·±²» ¼» ½±³·¬7 ¼» »¨°»®¬± §ñ±
»¨°»®·»²½·¿ ½´3²·½¿ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼» ¼» °®»¬·¹·±
Ù®¿¼± λ½±³»²¼¿½·-² ø¾¿¿¼± »² ßØÝÐÎ ïççì÷
ß
׿
×¾
×׿
××¾
×××
×Ê
øÒ·ª»´» ¼» ÛÝ ×¿ô ×¾÷
Þ
øÒ·ª»´» ¼» ÛÝ ×׿ô ××¾ô ×××÷
Ý
øÒ·ª»´ ¼» ÛÝ ×Ê÷
λ¯«·»®» ¿´ ³»²± «² »²¿§± ½±²¬®±´¿¼± ¿´»¿¬±®·± ½±®®»½¬¿³»²¬» ¼·»/¿¼± §
¼» ¬¿³¿/± ¿¼»½«¿¼± ± «² ³»¬¿¿²?´·· ¼» »²¿§± ½±²¬®±´¿¼± § ¿´»¿¬±®·±
λ¯«·»®» ¼·°±²»® ¼» »¬«¼·± ½´3²·½± ³»¬±¼±´-¹·½¿³»²¬» ½±®®»½¬± ¯«» ²±
»¿² »²¿§± ½±²¬®±´¿¼± ¿´»¿¬±®·± ±¾®» »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ®»½±³»²¼¿½·-²ò
ײ½´«§» »¬«¼·± ¯«» ²± ½«³°´»² ´± ½®·¬»®·± ¼» ß ± ¼» Ýò
λ¯«·»®» ¼·°±²»® ¼» ¼±½«³»²¬± « ±°·²·±²» ¼» ½±³·¬7 ¼» »¨°»®¬± §ñ±
»¨°»®·»²½·¿ ½´3²·½¿ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼» ®»½±²±½·¼¿ò ײ¼·½¿ ´¿ ¿«»²½·¿ ¼»
»¬«¼·± ½´3²·½± ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿°´·½¿¾´» ¼» ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼ò
Û² »´ ¬»¨¬± ¼» ´¿ Ù«3¿ » ·²¼·½¿ ³»¼·¿²¬» ½±®½¸»¬»æ ÅßÃô ÅÞà ± ÅÝà »´ ¹®¿¼± ¼» ´¿ »ª·¼»²½·¿ ¯«»
«¬»²¬¿ ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿ ®»½±³»²¼¿½·±²» »º»½¬«¿¼¿ò
ö ËÍ ß¹»²½§ º±® Ø»¿´¬¸ Ý¿®» б´·½§ ¿²¼ λ»¿®½¸ øßØÝÐÎ÷ Š¿¸±®¿ ß¹»²½§ º±® Ø»¿´¬¸½¿®» λ»¿®½¸ ¿²¼ Ï«¿´·¬§ øßØÐÎ÷óò
- 16. Ý«·¼¿¼± ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿ °±® Ю»·-²
îò Ó¿®½± ½±²½»°¬«¿´
îòïò Ü»º·²·½·-² ¼» &´½»®¿ °±® °®»·-²
˲¿ ËÐÐ » ½«¿´¯«·»® ´»·-² ¼» ´¿ °·»´ § ´± ¬»¶·¼± «¾§¿½»²¬» ±®·¹·²¿¼¿ °±® «² °®±½»± ·¯«7³·½±
°®±¼«½·¼± °±® ´¿ °®»·-²ô º®·½½·-²ô ½·¦¿´´¿ ± «²¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ´¿ ³·³¿ò Í» ´±½¿´·¦¿² ¸¿¾·¬«¿´³»²¬»
±¾®» °®±¬«¾»®¿²½·¿ -»¿ Š¿´ »¬¿® »´ ¬»¶·¼± ¾´¿²¼± ½±³°®·³·¼± »²¬®» 7¬¿ § «²¿ «°»®º·½·» »¨¬»®²¿óò
ݱ³± ®»«´¬¿¼± ¼» ´¿ ¸·°±¨·¿ ¬·«´¿® »² ´¿ ¦±²¿ ¿°¿®»½» «²¿ ¼»¹»²»®¿½·-² ®?°·¼¿ ¼» ´± ¬»¶·¼±ô ½«§¿
¹®¿ª»¼¿¼ °«»¼» ·® ¼»¼» «² ´·¹»®± »²®±¶»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °·»´ ¸¿¬¿ &´½»®¿ °®±º«²¼¿ ¯«» ¿º»½¬¿² ¿´ ³&½«ó
´± » ·²½´«± ¿´ ¸«»±ò
îòîò Û¬·±°¿¬±¹»²·¿
Û² ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´¿ ËÐÐ » ·¼»²¬·º·½¿² ¬®» ¬·°± ¼» º«»®¦¿ Š± º¿½¬±®» ¼» ®·»¹± °®·³¿®·±óæ
°®»·-²ô º®·½½·-² § ½·¦¿´´¿³·»²¬± ÅÞÃò
óЮ»·-²æ Û «²¿ º«»®¦¿ ¯«» ¿½¬&¿ °»®°»²¼·½«´¿® ¿ ´¿ °·»´ ½±³± ½±²»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼ô °®±ª±½¿²¼±
«² ¿°´¿¬¿³·»²¬± ¬·«´¿® »²¬®» ¼± °´¿²±ô «²± °»®¬»²»½·»²¬» ¿´ °¿½·»²¬» Š°´¿²± »¯«»´7¬·½±ô °®±³·²»²½·¿
-»¿ó § ±¬®± »¨¬»®²± ¿ 7´ ó·´´-²ô ½¿³¿ô ±²¼¿ô »¬½òóò Û ´¿ °®·²½·°¿´ ½¿«¿ ¼» º±®³¿½·-² ¼» ËÐÐò
Ô¿ °®»·-² ½¿°·´¿® ±½·´¿ »²¬®» ïêóíî ³³ò ¼» عò ˲¿ °®»·-² «°»®·±® ¿ ïé ³³ò ¼» عòô ±½´«·®? »´ º´«¶±
¿²¹«3²»± ½¿°·´¿® »² ´± ¬»¶·¼± ¾´¿²¼± °®±ª±½¿²¼± ¸·°±¨·¿ô § · ²± » ¿´·ª·¿ô ²»½®±· ¼» ´± ³·³± øÊ»®
Ú·¹«®¿ ï÷ò Ô¿ º±®³¿½·-² ¼» «²¿ ËÐÐ ¼»°»²¼» ¬¿²¬± ¼» ´¿ °®»·-² ¯«» » »¶»®½» ±¾®» «²¿ ¦±²¿ ¼» ´¿ °·»´
½±³± ¼»´ ¬·»³°± ¯«» » ³¿²¬·»²» »¿ °®»·-² ÅÞÃå Õ*·¿µ ¼»³±¬®- ¯«» «²¿ °®»·-² ¼» éð ³³ò عò
¼«®¿²¬» î ¸±®¿ °«»¼» ±®·¹·²¿® ´»·±²» ·¯«7³·½¿ò
ÐÎÛÍ×MÒ õ Ì×ÛÓÐÑ ã FÔÝÛÎß
óÚ®·½½·-²æ Û «²¿ º«»®¦¿ ¬¿²¹»²½·¿´ ¯«» ¿½¬&¿ °¿®¿´»´¿³»²¬» ¿ ´¿ °·»´ô °®±¼«½·»²¼± ®±½»ô °±® ³±ª·³·»²¬±
± ¿®®¿¬®»ò Û² »´ °¿½·»²¬» »²½¿³¿¼± ± »²¬¿¼± »´ ®±½» ½±² ´¿ ?¾¿²¿ ± «°»®º·½·» ®«¹±¿ °®±¼«½»
º«»®¦¿ ¼» º®·½½·-² Š±¾®» ¬±¼± »² ´¿ ³±ª·´·¦¿½·±²»ô ¿´ ¿®®¿¬®¿® ¿´ °¿½·»²¬»ó ÅÝÃò
óÝ·¦¿´´¿³·»²¬±æ ݱ³¾·²¿ ´± »º»½¬± ¼» °®»·-² § º®·½½·-²ò Ô¿ º«»®¦¿ ¼» ½·¦¿´´¿³·»²¬± ±² º«»®¦¿ °¿®¿´»ó
´¿ ¯«» » °®±¼«½»² ½«¿²¼± ¼± «°»®º·½·» ¿¼§¿½»²¬» ¼»´·¦¿² «²¿ ±¾®» ±¬®¿ò Í» »¶»®½» ½·¦¿´´¿³·»²¬±
±¾®» »´ ½«»®°± ½«¿²¼± » »´»ª¿ »´ ½¿¾»½»®± ¼» ´¿ ½¿³¿ § ½«¿²¼± ´± ·²¼·ª·¼«± »²¬¿¼± »² «²¿ ·´´¿ »
¼»´·¦¿² ¸¿½·¿ ¿¾¿¶± »² ´¿ ³·³¿ò Û² »¬¿ ·¬«¿½·-²ô ´± ¬»¶·¼± »¨¬»®²± Š°·»´ô º¿½·¿ «°»®º·½·¿´»ó °»®ó
³¿²»½»² º·¶± ½±²¬®¿ ´¿ ?¾¿²¿ ¼» ´¿ ½¿³¿ ³·»²¬®¿ ¯«» ´± ¬»¶·¼± °®±º«²¼± 󺿽·¿ °®±º«²¼¿ô »ó
¯«»´»¬±ó » ¼»´·¦¿² ¸¿½·¿ ´± °·» ¼» ´¿ ½¿³¿ò Ü»¾·¼± ¿ »¬» »º»½¬±ô ´¿ °®»·-² ¯«» » ²»½»·¬¿ °¿®¿
¼·³·²«·® ´¿ ¿°±®¬¿½·-² ¿²¹«3²»¿ » ³»²±®ô °±® ´± ¯«» ´¿ ·¯«»³·¿ ¼»´ ³&½«´± » °®±¼«½» ³? ®?°·¼¿ó
³»²¬» ÅÝÃò
ß¼»³? ¼» »¬± ¬®» º¿½¬±®» »¨·¬»² ±¬®± ¯«» ½±²¬®·¾«§»² ¿´ ¼»¿®®±´´± ¼» ´¿ ´»·±²» Šª»® ¿°¿®¬¿¼±
îòíòóò б® ¬±¼± »¬± °±¼»³± ¿º·®³¿® ¯«» ´¿ »¬·±´±¹3¿ ¼» ´¿ ËÐÐ » ³«´¬·º¿½¬±®·¿´ò
îòíò Ú¿½¬±®» ¼» ®·»¹±
ͱ² º¿½¬±®» ¯«» ³±¼·º·½¿² ´¿ ®»·¬»²½·¿ ¬·«´¿® ½±²¬®·¾«§»²¼± ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» &´½»®¿ò Í» ¸¿² ·¼»²¬·ó
º·½¿¼± ³«½¸± º¿½¬±®» ¯«» ·²º´«§»² »² ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ËÐÐò Û² ´¿ Ì¿¾´¿ ï » ³«»¬®¿² ¼·º»®»²¬» º¿½¬±ó
®» ¼» ®·»¹±ô ·»²¼± ´¿ ·²³±ª·´·¼¿¼ô ´¿ ·²½±²¬·²»²½·¿ô »´ ¼7º·½·¬ ²«¬®·½·±²¿´ § »´ ¼»¬»®·±®± ½±¹²·¬·ª± ´± ³?
·³°±®¬¿²¬» ÅÞÃò
- 17. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ
îòìò Ô±½¿´·¦¿½·±²» ³? º®»½«»²¬»
Ô¿ ËÐÐ °«»¼»² ¿°¿®»½»® »² ½«¿´¯«·»® ´«¹¿® ¼»´ ½«»®°±ô ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ´¿ ¦±²¿ ¼» °·»´ ¯«» »¬7
±³»¬·¼¿ ¿ ³¿§±® °®»·-² § ¼» ´¿ °±¬«®¿ ³? ¸¿¾·¬«¿´ ¼»´ °¿½·»²¬»ò
Ø¿¾·¬«¿´³»²¬»ô ´¿ ´±½¿´·¦¿½·±²» ³? º®»½«»²¬» ª¿² ¿ »® ´¿ ¦±²¿ ¼» ¿°±§± ¯«» ½±·²½·¼»² ½±² °®±³·ó
²»²½·¿ ± ³?¨·³± ®»´·»ª» -»±æ
ó Û² ¼»½&¾·¬± «°·²±æ ®»¹·-² ¿½®¿ô ¬¿´±²»ô ½±¼±ô ±³±°´¿¬±ô ²«½¿ñ±½½·°·¬¿´ô ½±¨·ò
ó Û² ¼»½&¾·¬± ´¿¬»®¿´æ ³¿´»-´±ô ¬®±½?²¬»®»ô ½±¬·´´¿ô ¸±³¾®±ñ¿½®±³·±²ô ±®»¶¿ô ½®»¬¿ ·´·¿½¿ô
½¿®¿ ·²¬»®²¿ ¼» ´¿ ®±¼·´´¿ò
ó Û² ¼»½&¾·¬± °®±²±æ ¼»¼± ¼» ´± °·»ô ®±¼·´´¿ô ¹»²·¬¿´» ³¿½«´·²±ô ³¿³¿ô ³»¶·´´¿ô ±®»¶¿ô
²¿®·¦ô ½®»¬¿ ·´·¿½¿ò
ó Û² »¼»¬¿½·-²æ ±³-°´¿¬±ô ·¯«·±²ô ½±¨·ô ¬®±½?²¬»®ô ¬¿´±²»ô ³»¬¿¬¿®·¿²±ò
Í»¹&² »´ Ю·³»® Û¬«¼·± Ò¿½·±²¿´ ¼» °®»ª¿´»²½·¿ ¼» ËÐÐ »² Û°¿/¿ øÙÒÛßËÐÐ÷ô ´¿ ´±½¿´·¦¿½·-²
¼» ´¿ ËÐÐ »² ´± ¸±°·¬¿´» » ¼·¬®·¾«§» ¼» ´¿ ·¹«·»²¬» º±®³¿æ
ó Í¿½®± ëðôìëû
ó Ì¿´-² ïçôîêû
ó Ì®±½?²¬»® éôêìû
îòëò Ý´¿·º·½¿½·-²ó»¬¿¼·¿¶» øܱ½ò ××ò ÙÒÛßËÐÐ÷
Û´ »¬¿¼·¿¶» » «² ·¬»³¿ ¼» ª¿´±®¿½·-² ¯«» ½´¿·º·½¿ ¿ ´¿ ËÐÐ »² ¾¿» ¿ ´¿ °®±º«²¼·¼¿¼ ¿²¿¬-³·½¿
¼»´ ¬»¶·¼± ¼¿/¿¼±ò
Í»¹&² »´ ¼±½«³»²¬± ×× ¼»´ ÙÒÛßËÐÐô ´¿ ËÐÐ » ½´¿·º·½¿² ½±²º±®³» ¿ ì »¬¿¼·±æ
Ú·¹«®¿ î
ÛÍÌßÜ×Ñ ×
‹ ß´¬»®¿½·-² ±¾»®ª¿¾´» »² ´¿ °·»´ ·²¬»¹®¿ô ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿
°®»·-²ô ¯«» » ³¿²·º·»¬¿ °±® «² »®·¬»³¿ ½«¬?²»± ¯«» ²± °¿´·¼»½»
¿´ °®»·±²¿®å »² °·»´» ±½«®¿ô °«»¼» °®»»²¬¿® ¬±²± ®±¶±ô ¿¦«´»
± ³±®¿¼± øÚ·¹«®¿ î÷ò
‹ Û² ½±³°¿®¿½·-² ½±² «² ?®»¿ ø¿¼§¿½»²¬» « ±°«»¬¿÷ ¼»´
½«»®°± ²± ±³»¬·¼¿ ¿ °®»·-²ô °«»¼» ·²½´«·® ½¿³¾·± »² «²± ± ³?
¼» ´± ·¹«·»²¬» ¿°»½¬±æ
ó Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ °·»´ ø½¿´·»²¬» ± º®3¿÷ô
ó ½±²·¬»²½·¿ ¼»´ ¬»¶·¼± ø»¼»³¿ô ·²¼«®¿½·-²÷
ó §ñ± »²¿½·±²» ø¼±´±®ô »½±¦±®÷ò
ó Ù´&¬»± ìôëèû
ó Ó¿´»-´± íôíêû
ó ѽ½·°·¬¿´ íôíêû
ÛÍÌßÜ×Ñ ××
‹ Ð7®¼·¼¿ °¿®½·¿´ ¼»´ ¹®±±® ¼» ´¿ °·»´ ¯«» ¿º»½¬¿ ¿ ´¿ »°·¼»®³·ô ¼»®³· ± ¿³¾¿ øÚ·¹ò í÷ò
‹ Ë´½»®¿ «°»®º·½·¿´ ¯«» ¬·»²» ¿°»½¬± ¼» ¿¾®¿·-²ô º´·½¬»²¿ ± ½®?¬»® «°»®º·½·¿´ øÚ·¹ò ì÷ò
- 18. Ý«·¼¿¼± ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿ °±® Ю»·-²
ÛÍÌßÜ×Ñ ×××
‹ Ð7®¼·¼¿ ¬±¬¿´ ¼»´ ¹®±±® ¼» ´¿ °·»´ ¯«» ·³°´·½¿ ´»·-² ±
²»½®±· ¼»´ ¬»¶·¼± «¾½«¬?²»±ô ¯«» °«»¼» »¨¬»²¼»®» ¸¿½·¿
¿¾¿¶± °»®± ²± °±® ´¿ º¿½·¿ «¾§¿½»²¬» øÚ·¹«®¿ ë÷ò
ÛÍÌßÜ×Ñ ×Ê
‹ Ð7®¼·¼¿ ¬±¬¿´ ¼»´ ¹®±±® ¼» ´¿ °·»´ ½±² ¼»¬®«½½·-² »¨¬»²¿ô
²»½®±· ¼»´ ¬»¶·¼± ± ´»·-² »² ³&½«´±ô ¸«»± ± »¬®«½¬«®¿ ¼»
±¬7² ø¬»²¼-²ô ½?°«´¿ ¿®¬·½«´¿®ô »¬½ò÷ øÚ·¹«®¿ ê÷ò
‹ Û² »¬» »¬¿¼·± ½±³± »² »´ ×××ô °«»¼»² °®»»²¬¿®»
´»·±²» ½±² ½¿ª»®²¿ô ¬«²»´·¦¿½·±²» ± ¬®¿§»½¬± ·²«±±
øÚ·¹«®¿ é÷ò
Û² ¬±¼± ´± ½¿± ¯«» °®±½»¼¿ô ¼»¾»®? ®»¬·®¿®» »´ ¬»¶·¼±
²»½®-¬·½± ¿²¬» ¼» ¼»¬»®³·²¿® »´ »¬¿¼·± ¼» ´¿ &´½»®¿ò
îòêò η»¹± § ½±³°´·½¿½·±²»
Ô¿ °±·¾´» ½±³°´·½¿½·±²» ¿±½·¿¼¿ ¿ ´¿ ËÐÐ ±²æ
óß³·´±·¼±·ò
óÛ²¼±½¿®¼·¬·ò
óÚ±®³¿½·-² -»¿ ¸»¬»®±¬-°·½¿ò
óײº»¬¿½·-² °±® ¹«¿²±ò
óÓ»²·²¹·¬·ò
óÚ3¬«´¿ °»®·²»±ó«®»¬®¿´ò
óл«¼±¿²»«®·³¿ò
óß®¬®·¬· 7°¬·½¿ò
óÌ®¿§»½¬± º·¬«´±± ± ¿¾½»±ò
óÝ¿®½·²±³¿ ¼» ½7´«´¿ »½¿³±¿ »² ´¿ &´½»®¿ò
óݱ³°´·½¿½·±²» ·¬7³·½¿ ¼» ´± ¬®¿¬¿³·»²¬± ´±½¿´»æ
¬±¨·½·¼¿¼ °±® §±¼±ôòòò
óѬ®¿ ½±³°´·½¿½·±²» ½±³± ´¿ ¾¿½¬»®·»³·¿ô »°·ô ½»´«´·¬·
¿ª¿²¦¿¼¿ § ±¬»±³·»´·¬·ô ±² »²¬·¼¿¼» ³? º®»½«»²¬»ô °±® ´± ¯«»
» ®»¿´·¦¿ «²¿ ¾®»ª» ¼»½®·°½·-² ¼» ´¿ ³·³¿æ
‹ Þ¿½¬»®·»³·¿ § »°· ¿±½·¿¼¿ ¿ ËÐÐò
Ю±¼«½·¼¿ ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» °±® ͬ¿°¸§´±½±½½« ¿«®»«ô
¾¿½·´± ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª± ± Þ¿½¬»®±·¼» º®¿¹·´·ò Í· ´± °¿½·»²¬»
½±² ËÐÐ ¼»¿®®±´´¿² ·¹²± ½´3²·½± ¼» »°· øº·»¾®»ô ¬¿¯«·½¿®¼·¿ô
¸·°±¬»²·-²ô ¿²±®»¨·¿ô ¼»±®·»²¬¿½·-²ô ´»¬¿®¹±÷ô » °®»½·¿ «²¿
¿¬»²½·-² ³7¼·½¿ «®¹»²¬»ò Í· » ¿¼»½«¿¼±ô °¿®¿ ¼»½¿®¬¿® ±¬®¿
½¿«¿ ¼» »¬± 3²¬±³¿ô » ¼»¾»² ±¾¬»²»® ¸»³±½«´¬·ª± §
¬®¿¬¿® ½±² ¿²¬·¾·-¬·½± ¯«» ½«¾®¿² »¬± ³·½®±±®¹¿²·³±ò
Û² «² °¿½·»²¬» ¿²½·¿²± °«»¼» ¯«» ²± » °®»»²¬»² ¬±¼± ´±
·¹²± § 3²¬±³¿ ¼» «²¿ »°¬·½»³·¿ô °±® ´± ¯«» ¼»¾»³± »¬¿®
¿¬»²¬± ¿²¬» ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ¿´¹«²± ¼» ´± ·¹²± ¼» ·²º»½½·-²
¹»²»®¿´·¦¿¼¿ò
Ú·¹«®¿ í
Ú·¹«®¿ ì
Ú·¹«®¿ ë
Ú·¹«®¿ ê
Ú·¹«®¿ é
‹ Ý»´«´·¬·ò
ײº»½½·-² ¯«» ¿º»½¬¿ ¿ °¿®¬» ¾´¿²¼¿ °®±º«²¼¿ § ¯«» » °«»¼» »¨¬»²¼»® ³«§ ®?°·¼¿³»²¬»ô ½¿«¿¼¿
¹»²»®¿´³»²¬» °±® »´ ͬ®»°¬±½±½½« °§±¹»²» ± ͬ¿°¸§´±½±½½« ¿«®»«ò ß ²·ª»´ ´±½¿´ »´ ¬»¶·¼± ¼» ½»´«´·¬·
°®»»²¬¿ »®·¬»³¿ô ¼±´±® § ½¿´±® ´±½¿´ò Ы»¼» ¸¿¾»® ¬¿³¾·7² ´·²º¿²¹·¬· ¿½»²¼»²¬» § ¿º»½¬¿½·-² ¼» ´± ¹¿²¹´·±
´·²º?¬·½±ò Û² ½¿± ¹®¿ª» ¼» ·²º»½½·-² °«»¼»² ¿°¿®»½»® 3²¬±³¿ ½±³± ª»3½«´¿ô °&¬«´¿ô «´½»®¿½·-² §
²»½®±· ¯«» ¿º»½¬¿² ¿ ´¿ º¿½·¿ ³«½«´¿® § ¿ ´¿ ³«½«´¿¬«®¿ò
Û´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½»´«´·¬· ®»¯«·»®» ¼» ¿²¬·¾·-¬·½± °¿®»²¬»®¿´»ô ·²³±ª·´·¦¿½·-² § »´»ª¿½·-² ¼» ´¿ °¿®¬» ¿º»½¬¿¼¿ô
- 19. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ
¿°´·½¿½·-² ¼» ½¿´±® § ¼» ¿°-·¬± ¸&³»¼±ô ¿3 ½±³± «²¿ ½±²¬·²«¿ ·²°»½½·-² ¼» ´¿ »ª±´«½·-² ¼» ´± 3²¬±³¿
¿²¬» ³»²½·±²¿¼±ò
Û² °®·²½·°·±ô »´ ½«¿¼®± ½´3²·½± ¼» «²¿ ½»´«´·¬· ¼»¾»®3¿ ³»¶±®¿® ¿²¬» ¼» îì ¸±®¿ò
‹ Ѭ»±³·»´·¬·ò
ݱ³°´·½¿½·-² ·²º»½½·±¿ ¼» ¿´¹«²¿ ËÐÐ ¯«» ¿º»½¬¿ ¿´ ¸«»± «¾§¿½»²¬» ¿ ´¿ ´»·-²ò Û «²¿ ·²º»½½·-²
°·-¹»²¿ ¯«» °«»¼» »® ½¿«¿¼¿ °±® ¹®¿² ²&³»®± ¼» ±®¹¿²·³± ŠÍ¬¿°¸§´±½±½½« ¿«®»«ô ͬ¿°¸§´±½±½½«
»°·¼»®³·¼·ô ͬ®»°¬±½±½½«ô Í¿´³±²»´´¿ô Ю±¬»« § л«¼±³±²¿óò
Ô¿ ±¬»±³·»´·¬· » «²¿ »²¬·¼¿¼ °¿¬±´-¹·½¿ ¼» ¼·º3½·´ ¼·¿¹²-¬·½±ô §¿ ¯«» °¿®¿ « ¼·¿¹²-¬·½± ®¿¼·±´-¹·½± ¸¿½»
º¿´¬¿ ¯«» »´ ¸«»± °·»®¼¿ »²¬®» «² ìðóëðû ¼»´ ½±²¬»²·¼± ³·²»®¿´ò Û¬± ¸¿½» ¯«» ´¿ ±¬»±³·»´·¬·ô ½±³±
½±³°´·½¿½·-² ¿±½·¿¼¿ ¿ ´»·±²» ½«¬?²»¿ ½®-²·½¿ô »¿² «² °®±¾´»³¿ ¹»²»®¿´³»²¬» «¾¼·¿¹²±¬·½¿¼± ±
»²½·´´¿³»²¬» ·¹²±®¿¼±ô ¯«» °«»¼» ¼¿® ´«¹¿® ¿ ¿«»²½·¿ ¼» ½«®¿½·-²ô ´»·-² ¬·«´¿® ³? »¨¬»²¿ô «²¿
¸±°·¬¿´·¦¿½·-² ³? ´¿®¹¿ § ¿ ³¿§±®» ¬¿¿ ¼» ³±®¬¿´·¼¿¼ò
Ø¿§ ¯«» ±°»½¸¿® ¼» «²¿ °±·¾´» ±¬»±³·»´·¬· »² ´± ½¿± ¼» ´»·±²» ¯«» ¼»°«7 ¼» «²¿ ½±®®»½¬¿
´·³°·»¦¿ § ¼»¾®·¼¿³·»²¬± ²± ½·½¿¬®·¦¿² ½±®®»½¬¿³»²¬» § ½±²¬·²&¿² °»®·¬·»²¼± ·¹²± ¼» ·²º»½½·-² ´±½¿´å »²
»¬± ½¿± » º«²¼¿³»²¬¿´ ·²¬¿«®¿® «²¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·¾·-¬·½¿ ·¬7³·½¿ ¿ ´¿®¹± °´¿¦±ò
ß«²¯«» »´ ¼·¿¹²-¬·½± § ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» »¬» ¬·°± ¼» ½±³°´·½¿½·±²» ½±®®»°±²¼» ¿´ ³7¼·½±ô »
³«§ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ´± °®±º»·±²¿´» ¼» »²º»®³»®3¿ »¬7² ¿¬»²¬± ¿ ´¿ °±¬»²½·¿´» ½±³°´·½¿½·±²»
¿±½·¿¼¿ ¿ ´¿ ËÐÐ ÅÝà § ª¿´±®»² ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ¿ »¬± °¿½·»²¬» § « ´»·±²»ò
ÒÛÝÎÑÍ×Í ÌÛÖ×ÜÑÍ ÍËÞÝËÌ_ÒÛÑÍ
ÒÛÝÎÑÍ×Í ÛÐ×ÜWÎÓ×Ýß
ß«³»²¬± ¼» °®»·-²
ѽ´«·-² ¼» ª¿±
¿²¹«3²»± § ´·²º?¬·½±
Ø·°»®»³·¿
ׯ«»³·¿ »²¼±¬»´·¿´ øõ ¿½·¼±·÷
ß«³»²¬± °»®³»¿¾·´·¼¿¼
½¿°·´¿®
Û¼»³¿
Ü·º«·-² ¿ ¬»¶·¼± «¾½«¬?²»±
Ø»³±®®¿¹·¿
õ
Ý7´«´¿ ·²º´¿³¿¬±®·¿
õ
Ü»¬®·¬« ¬-¨·½±
õ
Þ¿½¬»®·¿
Û®·¬»³¿
Ú·¹«®¿ ïòæ Ú··±°¿¬±´±¹3¿ ¼» ´¿ &´½»®¿ °±® °®»·-²ò
- 20. Ý«·¼¿¼± ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿ °±® Ю»·-²
Ì¿¾´¿ ïòæ ÚßÝÌÑÎÛÍ ÜÛ Î×ÛÍÙÑ ÜÛ ßÐßÎ×Ý×MÒ ÜÛ ËÐÐò
Ú×Í×ÑÐßÌÑÔMÙ×ÝÑÍ ÜÛÎ×ÊßÜÑÍ ÜÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ Í×ÌËßÝ×ÑÒßÔÛÍ Ç ÜÛÔ ÛÒÌÑÎÒÑ
Ñ®·¹·²¿¼± ½±³± ½±²»½«»²½·¿ ¼·®»½¬¿ ¼» ¿´¹&²
°®±¾´»³¿ ¼» ¿´«¼ ± °®±½»± ¼» ³¿¼«®¿½·-²ò
Ì·»²»² ½±³± ½¿«¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¬»®¿°·¿
± °®±½»¼·³·»²¬± ¼·¿¹²-¬·½±ò
߯«»´´± º¿½¬±®» ¯«» ·²½´«§»² ´¿ ¿½¬«¿½·±²»
»¨¬»®²¿ ±¾®» »´ °¿½·»²¬»ò
‹ Û¼¿¼æ °7®¼·¼¿ »´¿¬·½·¼¿¼ ¼» ´¿ °·»´ò
‹ Ô»·±²» ½«¬?²»¿æ »¼»³¿ô »¯«»¼¿¼ °·»´ô
°7®¼·¼¿ ¼» »´¿¬·½·¼¿¼ò
‹ Ì®¿¬±®²± ¼»´ ¬®¿²°±®¬» ¼» ±¨3¹»²±æ
óבּ´±¹3¿ ½¿®¼·±ª¿½«´¿®»æ ¬®¿¬±®²±
½·®½«´¿¬±®·± Š·¯«»³·¿ °»®·º7®·½¿ô ¸·°±¬»²·-²
¿®¬»®·¿´ô 7¬¿· ª»²±±òòòóå ¬®¿¬±®²±
ª¿½«´¿®» °®±º«²¼± Š¬®±³¾±·ô
¿®¬»®·±»½´»®±·ôòòòóò
óבּ´±¹3¿ ¸»³¿¬±´-¹·½¿æ ¿²»³·¿ò
óבּ´±¹3¿ ®»°·®¿¬±®·¿æ ÛÐÑÝô »²º·»³¿ò
‹ ß´¬»®¿½·±²» ²«¬®·½·±²¿´» Š°±® ¼»º»½¬± § °±®
»¨½»±ó § ³»¬¿¾-´·½¿æ ¼»´¹¿¼»¦ô ¼»²«¬®·½·-²ô
¼»¸·¼®¿¬¿½·-²ô ¸·°±°®±¬»·²»³·¿ô ±¾»·¼¿¼ô
¼·¿¾»¬»ò
‹ Ì®¿¬±®²± ·²³«²±´-¹·½±æ ²»±°´¿·¿ô
·²º»½½·±²»ò
‹ Ì®¿¬±®²± ²»«®±´-¹·½±æ ¼7º·½·¬ »²±®·¿´» §
³±¬±®»æ ŠßÝÊô ´»·-² ³»¼«´¿®ô °¿®»·¿ô
°7®¼·¼¿ ¼» »²¿½·-² ¼±´±®±¿ôòòòó
‹ ß´¬»®¿½·±²» ¼»´ »¬¿¼± ¼» ½±²½·»²½·¿æ
»¬«°±®ô ½±²º«·-²ô ½±³¿ò
‹ ß´¬»®¿½·-² ¼» ´¿ »´·³·²¿½·-²æ ·²½±²¬·²»²½·¿
«®·²¿®·¿ §ñ± º»½¿´
‹Ì®¿¬¿³·»²¬± ½±² ·²³«²±«°®»±®»æ
®¿¼·±¬»®¿°·¿ô ½±®¬·½±·¼»ô ½·¬±¬?¬·½±ôòòò
‹ Ì®¿¬¿³·»²¬± ½±² »¼¿²¬»æ
¾»²¦±¼·¿½»°·²¿ò
‹ Ì®¿¬¿³·»²¬± ½±² ª¿±½±²¬®·½¬±®»ò
‹ Ѭ®±æ Ý·®«¹3¿ ¼» ´¿®¹¿ ¼«®¿½·-² §ñ±
¬7½²·½¿ »°»½·¿´»å Ü·°±·¬·ª±ñ
¿°¿®¿¬±æ ¹«3¿ô ¬®¿½½·±²»ô »½¿§±´¿ô
®»°·®¿¼±®»ô ±²¼¿¶» ª»·½¿´ §
²¿±¹?¬®·½±ò
‹ ײ³±ª·´·¼¿¼ °±® ¼±´±®ô º¿¬·¹¿ô »¬®7ò
‹ ß®®«¹¿ »² ´¿ ®±°¿ ¼» ½¿³¿ô °·¶¿³¿ô
½¿³·-²ò
‹ Ú¿´¬¿ ¼» ¸·¹·»²»ò
‹ Ú¿´¬¿ ¼» »¼«½¿½·-² ¿²·¬¿®·¿ ¿ ´±
°¿½·»²¬» § º¿³·´·¿ò
‹ ß«»²½·¿ ¼» ½®·¬»®·± «²·º·½¿¼± °±® °¿®¬»
¼»´ »¯«·°± ¿·¬»²½·¿´ »² ½«¿²¬± ¿
°®»ª»²½·-² § ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
‹ ˱ ·²¿¼»½«¿¼± ¼» ³¿¬»®·¿´» ¼»
°®»ª»²½·-² § ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
‹ Ú¿´¬¿ ¼» º±®³¿½·-² §ñ± ·²º±®³¿½·-²
»°»½3º·½¿ ¼» ´± °®±º»·±²¿´»ò
‹ ͱ¾®»½¿®¹¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼»´ °®±º»·±²¿´ §
¼»³±¬·ª¿½·-²ò
- 21. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ
íò Ñ®¹¿²·¦¿½·-² § º«²½·±²¿³·»²¬±
íòïò б¾´¿½·-² ¼·¿²¿
ݱ³± ²±®³¿ ¹»²»®¿´ ¼»¾»³± ½±²·¼»®¿® ¿ ¬±¼± ´± °¿½·»²¬» ¯«» ·²¹®»»² »² ²«»¬®¿ ˲·¼¿ó
¼» ½±³± ¼» ®·»¹± ¼» °¿¼»½»® ËÐÐô °®±½»¼·»²¼± ¿ ½±²º·®³¿® ± ¼»½¿®¬¿® »¬» ®·»¹± ½±² ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»
«²¿ »½¿´¿ ¼» ª¿´±®¿½·-² ¼»´ ®·»¹± ³? ²«»¬®± ¶«·½·± ½´3²·½±ò Û² ²«»¬®± ر°·¬¿´ ´¿ »½¿´¿ »´»½½·±²¿¼¿
» ´¿ »´¿¾±®¿¼¿ °±® Þ¿®¾¿®¿ Þ®¿¼»² § Ò¿²½§ Þ»®¹¬®±³ »² ïçèéô ½±³&²³»²¬» ½±²±½·¼¿ ½±³± Û½¿´¿ ¼»
Þ®¿¼»² øß²»¨± ß÷ò
Ø¿§ ¯«» ¬»²»® °®»»²¬» ¯«» °¿½·»²¬» »² »´ ³·³± ¹®«°± ¼» ®·»¹± °«»¼»² °®»½·¿® ½«·¼¿¼±
¼·º»®»²¬» ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ´± º¿½¬±®» ¿´¬»®¿¼±ô ¼» ¿¸3 ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿½·-² ¼» ´±
½«·¼¿¼± ¼» »²º»®³»®3¿ ¿´ »¬¿¾´»½»® ´¿ °´¿²·º·½¿½·-² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»ò Û¬¿ ª¿´±®¿½·-² » ¼»¾» ¸¿½»® »²
¬±¼± ´± °¿½·»²¬»ò
íòîò Ý®·¬»®·± ¼» ·²½´«·-²
̱¼± ¿¯«»´´± °¿½·»²¬» ·²¹®»¿¼± »² ´¿ ˲·¼¿¼» ¼»´ ر°·¬¿´ ¯«» » ¸¿´´»² »² ®·»¹± ¼» °¿¼»ó
½»® ËÐÐ ± ´¿ ¬»²¹¿² ·²¬¿«®¿¼¿ò
Í« ·²½´«·-² ª¿ ¿ ª»²·® ¼¿¼¿ °±® »´ ¶«·½·± ½´3²·½± ¼»´ °®±º»·±²¿´ § °±® ´¿ °«²¬«¿½·-² ±¾¬»²·¼¿ ¬®¿ ¿°´·½¿® ´¿
Û½¿´¿ ¼» Þ®¿¼»²ô ½±²·¼»®¿²¼± °¿½·»²¬» ½±² ®·»¹± ¼» ¼»¿®®±´´¿® ËÐÐô »¹&² « »¼¿¼ô ¿ ¿¯«»´´± ½±²
°«²¬«¿½·-² ·¹«¿´ ± ·²º»®·±® ¿ ïè Š»² °¿½·»²¬» ½±² éë ± ³? ¿/±ó ± °«²¬«¿½·-² ·¹«¿´ ± ·²º»®·±® ¿ ïê Š»²
°¿½·»²¬» ½±² ³»²± ¼» éë ¿/±óò
ß »¬± °¿½·»²¬» » ´» ¿¾®·®? « ½±®®»°±²¼·»²¬» ر¶¿ ¼» Ê¿´±®¿½·-² § λ¹·¬®± ¼» ËÐÐ øß²»¨± Þ÷ò
íòíò Ý®·¬»®·± ¼» »¨½´«·-²
п½·»²¬» ·² ®·»¹± ¬®¿ ¿°´·½¿® ´¿ »½¿´¿ ¼» Þ®¿¼»²æ »² °¿½·»²¬» ½±² éë ¿/± ± ³?ô °«²¬«¿ó
½·-² «°»®·±® ¿ ïèô § »² °¿½·»²¬» ½±² ³»²± ¼» éë ¿/±ô °«²¬«¿½·-² «°»®·±® ¿ ïê °«²¬±ò Ø¿¾·¬«¿´³»²¬»ô
´± °¿½·»²¬» ¼» ¾¿¶± ± ²«´± ®·»¹± ¼» ËÐÐ ±²æ
ó п½·»²¬» ·²¹®»¿¼¿ »² ¬±½±¹·²»½±´±¹3¿ § ±¾¬»¬®·½·¿
ó п½·»²¬» °»¼·?¬®·½± Š»¨½»°¬± ËÝ× °»¼·?¬®·½¿óò
ó Ѭ®±æ ¿«²¯«» ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» ²± » ¬·»²»² »² ½«»²¬¿ ½±³± °¿½·»²¬» ·²¹®»¿¼±æ °¿½·»²¬» »²
¸±°·¬¿´ ¼» ¼3¿ô ¸»³±¼·?´··ôòòò
ó Í3 ¸¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´¿ »¨·¬»²½·¿ ± ²± ¼» °¿½·»²¬» ·²¹®»¿¼± º«»®¿ ¼» « «²·¼¿¼» Š
°¿½·»²¬» »½¬-°·½±ó
íòìò Û¯«»³¿ ¼» ¿½¬«¿½·-²
Ô¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ´± °¿½·»²¬» ¿´ ½·®½«·¬± § »´ »¯«»³¿ ¼» ¿½¬«¿½·-² ª·»²» »¨°®»¿¼¿ »² ´¿ Ú·¹«®¿ èæ
ß´¹±®·¬³± ¼»´ ½·®½«·¬± ¼»´ °®±¹®¿³¿ ¼» °®»ª»²½·-² §ñ± ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ËÐÐŒ
- 22. Ý«·¼¿¼± ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿ °±® Ю»·-²
ÝË×ÜßÜÑÍ ÜÛ ÛÒÚÛÎÓÛÎSß ßÔ ÐßÝ×ÛÒÌÛ ÝÑÒ ËÐÐ
ÙËSß ÜÛ ÐÎÛÊÛÒÝ×MÒ ÇñÑ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑò
Ê¿´±®¿½·-² Û²º»®³»®¿ Û² îì ¸±®¿ ¬®¿ ·²¹®»±
ÛÊÎËÐÐ ÞÎßÜÛÒ õ Ö«·½·± ½´3²·½±
Í· Þ®¿¼»² â ïê °«²¬± ø°¿½ò ä ¼» éë ¿/±÷
â ïè °«²¬± ø°¿½ò â ¼» éë ¿/±÷
Í· Þ®¿¼»² ä ïê °«²¬± ø°¿½ò ä ¼» éë ¿/±÷
ä ïè °«²¬± ø°¿½ò â ¼» éë ¿/±÷
øï÷ øî÷
Í×Ò Î×ÛÍÙÑ ÝÑÒ Î×ÛÍÙÑ
Ê¿´±®¿½·±²»
°»®·-¼·½¿
Í·² ËÐРݱ² ËÐÐ
ÓÛÜ×ÜßÍ ÜÛ
ÐÎÛÊÛÒÝ×MÒ
ÓÛÜ×ÜßÍ ÜÛ
ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ
ر¶¿ ¼» Ê¿´±®¿½·-² ¼» ËÐÐ
øî÷
ÐßÝ×ÛÒÌÛ
øï÷ óλª¿´±®¿½·-²æ ¿ ´¿ ìèóéî ¸±®¿ ¼»´ ·²¹®»±ò
óÊ¿´±®¿½·±²» «½»·ª¿ ± ®»»ª¿´«¿½·±²»ô »¹&² »´ ¹®¿¼± ¼» ®·»¹± ¼» ´¿ Û½¿´¿ ¼» Þ®¿¼»²æ
ó ß´¬± ®·»¹± øäïî °«²¬±÷æ ®»»ª¿´«¿® ½¿¼¿ ¼3¿ò
ó η»¹± ³±¼»®¿¼± øïíóïì °«²¬±÷æ ®»»ª¿´«¿® ½¿¼¿ í ¼3¿ò
ó η»¹± ¾¿¶± øïëóïêô · ä éë ¿/±å ïëóïèô · â éë ¿/±÷æ ®»»ª¿´«¿® ½¿¼¿ é ¼3¿ò
øî÷ ʱ´ª»® ¿ ª¿´±®¿® ½«¿²¼± » °®±¼«¦½¿ ½«¿´¯«·»® ½¿³¾·± ®»´»ª¿²¬» »² ´¿ ·¬«¿½·-² ¼»´ °¿½·»²¬»æ
ó ß°¿®·½·-² ¼» ·¯«»³·¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ±®·¹»²å
ó ײ¬»®ª»²½·-² ¯«·®&®¹·½¿ °®±´±²¹¿¼¿ øâ îóí ¸±®¿÷å
ó Ð7®¼·¼¿ ¼» »²·¾·´·¼¿¼ §ñ± ³±ª·´·¼¿¼ ¼» ½«¿´¯«·»® ±®·¹»²å
ó л®3±¼± ¼» ¸·°±¬»²·-² °®±´±²¹¿¼¿å
ó Ю«»¾¿ ¼·¿¹²-¬·½¿ ± ¬»®¿°7«¬·½¿ ¯«» «°±²¹¿² ®»°±± »² ½¿³¿ ¼» ³? ¼» îì ¸±®¿ Š
¿®¬»®·±¹®¿º3¿ ± ½¿¬»¬»®·³± ½¿®¼3¿½±óò
- 23. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ
ìò Ó»¼·¼¿ ¼» °®»ª»²½·-² ¼» ËÐÐ
Ô¿ °®»ª»²½·-² ¸¿ ¼» »® ½±²·¼»®¿¼¿ ½±³± ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °®·±®·¬¿®·¿ ¼» ´± ½«·¼¿¼± ¼»´ °¿½·»²¬» »²
®»´¿½·-² ½±² ´¿ ËÐÐò ˲¿ ª»¦ ·¼»²¬·º·½¿¼± »´ ®·»¹±ô »¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ » ®»¿´·¦¿®? ¼» º±®³¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼¿ô
¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ »´ ³¿§±® ± ³»²±® ®·»¹± ¯«» °®»»²¬¿ »´ °¿½·»²¬» § ´± º¿½¬±®» ¯«» ¬·»²» ¿´¬»®¿¼±ò
ݱ² ´± ½«·¼¿¼± ¿°´·½¿¼± » ¼»¾» ½±²»¹«·® ¯«» ²± » ¼»¿®®±´´»² ËÐÐô ·² ±´ª·¼¿® ¯«» ´¿
³»¼·¼¿ °®»ª»²¬·ª¿ » ¼»¾»² ½±²¬·²«¿® ¿°´·½¿²¼± «²¿ ª»¦ ¼»¿®®±´´¿¼¿ ´¿ ´»·-²ô °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» °®±¹®»ó
» ¿ »¬¿¼·± «°»®·±®»ô º¿ª±®»½·»²¼± ½±² »´´± »´ °®±½»± ¼» ½«®¿½·-²ò
Ô¿ ¼·®»½¬®·½» ¹»²»®¿´» ¼» °®»ª»²½·-² ¼» ËÐÐ ª¿² ¿ ·® »²½¿³·²¿¼¿ ¿ ª¿´±®¿® »´ ®·»¹± ¼» ½¿¼¿
°¿½·»²¬» § ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ´¿ ¿½½·±²» ²»½»¿®·¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ´¿ &´½»®¿ò
Ô± ±¾¶»¬·ª± »®?²æ
ó×¼»²¬·º·½¿® § ª¿´±®¿® »´ ®·»¹± ¼» ½¿¼¿ °¿½·»²¬»ò
óÓ¿²¬»²»® § ³»¶±®¿® »´ »¬¿¼± ¼» ´¿ °·»´ò
óЮ±¬»¹»® ´¿ °·»´ ¼» ´± »º»½¬± ¿¼ª»®± ¼» ´¿ °®»·-²ô º®·½½·-² § ½·¦¿´´¿³·»²¬± ø³¿²»¶± ¼» ´¿ ½¿®¹¿
¬·«´¿®÷ò
̱¼¿ ´¿ ¿½¬«¿½·±²» °®»ª»²¬·ª¿ § « ®»«´¬¿¼± ¸¿² ¼» »® ³±²·¬±®·¦¿¼¿ § ¼±½«³»²¬¿¼¿ ÅÝÃò
ìòïò Ê¿´±®¿½·-² ¼»´ ®·»¹±
Ô¿ °®·³»®¿ º¿» ¼» ¬±¼± °®±¹®¿³¿ °®»ª»²¬·ª± » ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² § ½«¿²¬·º·½¿½·-² ¼» ´± º¿½¬±®» ¼»
®·»¹± ¼» ¼»¿®®±´´¿® «²¿ ËÐÐò п®¿ ´´»ª¿® »¬± ¿ ½¿¾±ô » ®»½±³·»²¼¿ ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» «²¿ »½¿´¿ ¼»
ª¿´±®¿½·-² ¼»´ ®·»¹± ¼» °®»»²¬¿® ËÐÐ øÛÊÎËÐÐ÷ô ¯«» » «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ³»¬±¼±´-¹·½¿ °¿®¿ ª¿´±®¿® §
¼»¬»®³·²¿® »´ ®·»¹± ± ²± ¼» «² ·²¼·ª·¼«± ¼» °¿¼»½»® ËÐÐò
ݱ³± ²±®³¿ ¹»²»®¿´ ¼»¾»³± ½±²·¼»®¿® ¿ ¬±¼± ´± °¿½·»²¬» ¯«» ·²¹®»»² »² ²«»¬®¿ ˲·¼¿ó
¼» ½±³± ¼» ®·»¹± ¼» °¿¼»½»® ËÐÐô °®±½»¼·»²¼± ¿ ½±²º·®³¿® ± ¼»½¿®¬¿® »¬» ®·»¹± ½±² ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»
«²¿ ÛÊÎËÐÐò
Û² ²«»¬®± ر°·¬¿´ô § ¬®¿ ®»ª·¿® ¼·¬·²¬¿ »½¿´¿ô ¸»³± ¼»½·¼·¼± «¬·´·¦¿® ´¿ Û½¿´¿ ¼» Þ®¿¼»² Š½®»¿¼¿
»² ïçèé °±® Þ¿®¾¿®¿ Þ®¿¼»² § Ò¿²½§ Þ»®¹¬®±³ó øß²»¨± ß÷ô ¿´ °®»»²¬¿® ³¿§±® »²·¾·´·¼¿¼ § »°»½·º·½·ó
¼¿¼ ¯«» ±¬®¿ »½¿´¿ ®»ª·¿¼¿ ÅÞÃô »¬¿® «º·½·»²¬»³»²¬» ª¿´·¼¿¼¿ ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ § »® «²¿ ¼» ´¿
¼» ³¿§±® ·³°¿½¬± § ®»´»ª¿²½·¿ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò
Ô¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» «²¿ ÛÊÎËÐÐ ²± º¿½·´·¬¿®? ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼»´ ²·ª»´ ¼» ®·»¹± ¹´±¾¿´ § ¼» ´±
º¿½¬±®» ¼» ®·»¹± °®»»²¬» »² »» °¿½·»²¬»ô ±®·»²¬¿²¼± ´¿ °´¿²·º·½¿½·-² ¼» ´± ½«·¼¿¼± ¼» °®»ª»²½·-²ò
Ô¿ ß¹»²½§ º±® Ø»¿´¬¸ Ý¿®» б´·½§ ¿²¼ λ»¿®½¸ øßØÝÐÎ÷ Š¿¸±®¿ ß¹»²½§ º±® Ø»¿´¬¸½¿®» λ»¿®½¸
¿²¼ Ï«¿´·¬§ øßØÎÏ÷ó »/¿´¿ ¯«» ´¿ »½¿´¿ ±² «² ½±³°´»³»²¬± ¿´ ¶«·½·± ½´3²·½± § ²± ¼»¾»² «¿®» ¼»
³¿²»®¿ ¿·´¿¼¿ô °±® ´± ¯«» · ¿ °»¿® ¼» ¼»¬»®³·²¿® «² ®·»¹± ¾¿¶±ô ²«»¬®¿ »¨°»®·»²½·¿ ²± ´± ·²¼·½¿ô
¼»¾»®?² ½±²·¼»®¿®» ½±³± ¼» ®·»¹± ÅßÃò Û °®»º»®·¾´» ¿°´·½¿® ³»¼·¼¿ ¼» °®»ª»²½·-² ¿ ¿´¹&² °¿½·»²¬»
·² ®·»¹± ¯«» ´«»¹± ½«®¿® «²¿ &´½»®¿ô ¼±²¼» »´ ½±¬» ±½·¿´ô »½±²-³·½± § ´¿¾±®¿´ ½±³± §¿ » ¸¿ ·²¼·½¿¼±
» ³«½¸± ³¿§±®ò
Ô¿ ª¿´±®¿½·±²» ¼»´ ®·»¹± ¼»¾»®3¿² ·® ³? ¿´´? ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» «²¿ ³»®¿ »½¿´¿ ¼» ª¿´±®¿½·-² ¼»´
®·»¹± § »² ²·²¹&² ½¿± ¼»¾»®?² ¬»²»®» »² ½«»²¬¿ ½±³± «²¿ ³»®¿ ª¿´±®¿½·-² °®±¬±½±´·¦¿¼¿ » ·²º´»¨·¾´» ¼»
´± ½«·¼¿¼± ¯«» ®»¯«·»®» »´ °¿½·»²¬» ÅÝÃò
aÝ«?²¼± ª¿´±®¿® »´ ®·»¹± ¼» «² °¿½·»²¬»áò
óÊ¿´±®¿½·-² ·²·½·¿´æ п®¿ »ª¿´«¿® »´ ®·»¹± ¼»´ °¿½·»²¬» ¼» °¿¼»½»® ËÐÐ » ´» ¿°´·½¿®? ´¿ ÛÊÎËÐÐ
¼» Þ®¿¼»² »² ´¿ °®·³»®¿ îì ¸±®¿ ¬®¿ « ·²¹®»± »² ´¿ ˲·¼¿¼ò Í»¹&² ´¿ °«²¬«¿½·-²ô ´± °¿½·»²¬» »
½´¿·º·½¿®?² »² ®·»¹± ¿´¬±ô ³±¼»®¿¼±ô ¾¿¶± ± ·² ®·»¹±ò
Û´ ®»«´¬¿¼± ¼» ´¿ ÛÊÎËÐÐ » ®»¹·¬®¿®? »² ´¿ ر¶¿ ¼» Ê¿´±®¿½·-² Û²º»®³»®¿ § ¼» ®»«´¬¿® ½±³± ¼» ®·»¹±
Š± °®»»²¬¿® ËÐÐó » ¿¾®·®? «²¿ ر¶¿ ¼» Ê¿´±®¿½·-² § λ¹·¬®± ¼» ËÐÐ øß²»¨± Þ÷ô ¯«» » ·²½´«·®? »² ´¿
Ø·¬±®·¿ Ý´3²·½¿ ¼»´ °¿½·»²¬»ò
óλª¿´±®¿½·-²æ ß ´¿ ìèóéî ¸±®¿ ¼»´ ·²¹®»±ò
óÊ¿´±®¿½·±²» «½»·ª¿æ ´¿ ª¿´±®¿½·±²» «½»·ª¿ ± ®»»ª¿´«¿½·±²» ¼» ´± °¿½·»²¬» ½±² ®·»¹±
¼» ¼»¿®®±´´¿® ËÐÐ » ®»¿´·¦¿®? ½±² ´¿ ·¹«·»²¬» °»®·±¼·½·¼¿¼ § ½®·¬»®·± »¹&²æ
- 24. Ý«·¼¿¼± ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿ °±® Ю»·-²
¿÷ Ù®¿¼± ¼» ®·»¹± ¼» ´¿ Û½¿´¿ ¼» Þ®¿¼»²æ
Î×ÛÍÙÑ ÜÛ ËÐÐ
ÎÛÛÊßÔËßÝ×MÒ
ÛÒ ÜSßÍ
ß´¬± ®·»¹± øäïî÷ ï
η»¹± ³±¼»®¿¼± øïíóïì÷ í
η»¹± ¾¿¶± øïëóïêô · ä éë ¿/±å ïëóïèô · â éë ¿/±÷ é
¾÷ Ý«¿²¼± » °®±¼«¦½¿ ½«¿´¯«·»® ½¿³¾·± ®»´»ª¿²¬» »² ´¿ ·¬«¿½·-² ¼»´ °¿½·»²¬» ÅÝÃô ·²¼»°»²¼·»²ó
¬»³»²¬» ¼» ¯«» »¬7 ± ²± ½´¿·º·½¿¼± ½±³± ¼» ®·»¹± ¼» ¼»¿®®±´´¿® ËÐÐæ
óß°¿®·½·-² ¼» ·¯«»³·¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ±®·¹»²
óײ¬»®ª»²½·-² ¯«·®&®¹·½¿ °®±´±²¹¿¼¿ øâ îóí ¸±®¿÷
óÐ7®¼·¼¿ ¼» »²·¾·´·¼¿¼ §ñ± ³±ª·´·¼¿¼ ¼» ½«¿´¯«·»® ±®·¹»²
óл®3±¼± ¼» ¸·°±¬»²·-² °®±´±²¹¿¼¿
óЮ«»¾¿ ¼·¿¹²-¬·½¿ ± ¬»®¿°7«¬·½¿ ¯«» «°±²¹¿² ®»°±± »² ½¿³¿ ¼» ³? ¼» îì ¸±®¿ Š
¿®¬»®·±¹®¿º3¿ ± ½¿¬»¬»®·³± ½¿®¼3¿½±óò
Û² ½«¿´¯«·»®¿ ¼» »¬± ½¿± » ¼»¾»®? °®±½»¼»® ¿ «²¿ ²«»ª¿ ª¿´±®¿½·-²ò
½÷ Û² ´± °¿½·»²¬» ·²¹®»¿¼± »² ´¿ «²·¼¿¼» ¼» ½«·¼¿¼± ½®3¬·½± » ®»½±³·»²¼¿ ®»»ª¿´«¿®
¼·¿®·¿³»²¬»ò
Û´ ®»«´¬¿¼± ¼» ´¿ ª¿´±®¿½·-²ô ¿3 ½±³± ´¿ º»½¸¿ ¼» ´¿ °®-¨·³¿ô » ®»¹·¬®¿®? »² ´¿ ر¶¿ ¼» Ê¿´±®¿ó
½·-² § λ¹·¬®± ¼» ËÐÐô ± »² « ¼»º»½¬±ô »² ´¿ ر¶¿ ¼» Ѿ»®ª¿½·±²» ¼» Û²º»®³»®3¿ò
ìòîò Ý«·¼¿¼± »°»½3º·½± ¼» °®»ª»²½·-²
ìòîòïò Ý«·¼¿¼± ¼» ´¿ °·»´
Û¨¿³·²» »´ »¬¿¼± ¼» ´¿ °·»´ ¼·¿®·¿³»²¬» ³·»²¬®¿ » ®»¿´·¦¿ ´¿ ¸·¹·»²»ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿
»°»½·¿´³»²¬»æ
i Ю±³·²»²½·¿ -»¿ ø¿½®±ô ¬¿´±²»ô ½¿¼»®¿ô ¬±¾·´´±ô ½±¼±ôòòò÷ § °«²¬± ¼» ¿°±§± »¹&²
´¿ °±·½·-² ¼»´ °¿½·»²¬» ÅÝÃ
i Ʊ²¿ »¨°«»¬¿ ¿ ¸«³»¼¿¼ ø°±® ·²½±²¬·²»²½·¿ô ¬®¿²°·®¿½·-²ô »¬±³¿ô »½®»½·±²»ô ¼®»ó
²¿¶»ô›÷
i Ю»»²½·¿ ¼» »¯«»¼¿¼ô »¨½±®·¿½·±²»ô »®·¬»³¿ô ³¿½»®¿½·-²ô º®¿¹·´·¼¿¼ô ¬»³°»®¿¬«®¿ô
·²¼«®¿½·-²ôòòò ÅÝÃ
Ó¿²¬»²¹¿ ´¿ °·»´ ¼»´ °¿½·»²¬» »² ¬±¼± ³±³»²¬± ´·³°·¿ § »½¿ò λ¿´·¦¿® ´¿ ¸·¹·»²» ¼·¿®·¿ »¹&²
°®±½»¼·³·»²¬±ô ¿3 ½±³± ¿»± °¿®½·¿´ ½«¿²¬¿ ª»½» »¿ ²»½»¿®·±ò
i ˬ·´·½» ¶¿¾±²» ± «¬¿²½·¿ ´·³°·¿¼±®¿ ½±² °±¬»²½·¿´ ·®®·¬¿¬·ª± ¾¿¶± ÅÝÃò
i Ô¿ª» ´¿ °·»´ ½±² ¿¹«¿ ¬·¾·¿ô ¿½´¿®» § ®»¿´·½» «² »½¿¼± ³»¬·½«´±± ·² º®·½½·-²ò
i Ò± «¬·´·½» ±¾®» ´¿ °·»´ ²·²¹&² ¬·°± ¼» ¿´½±¸±´» ø¼» ®±³»®±ô ¬¿²·²±ô ½±´±²·¿ô »¬½ò÷ò
i ß°´·¯«» ¿½»·¬» ¼» ¿´³»²¼®¿ ± ½®»³¿ ¸·¼®¿¬¿²¬»ô °®±½«®¿²¼± « ½±³°´»¬¿ ¿¾±®½·-²ô · »´
°¿½·»²¬» ¬·»²» ´¿ °·»´ ³«§ »½¿ ÅÝÃô ·² º®·½½·±²» ²· ³¿¿¶» ¾®«½±ò
i ß°´·½¿® ?½·¼± ¹®¿± ¸·°»®±¨·¹»²¿¼± ŠßÙØÑó øÓ»°»²¬±´rô ݱ®°·¬±´r÷ »² ´¿ ¦±²¿ ¼»
®·»¹± ¼» ¼»¿®®±´´± ¼» &´½»®¿ °±® °®»·-²ô ½«§¿ °·»´ »¬7 ·²¬¿½¬¿æ ®»¿´·¦¿® «²¿ °«´ª»®·¦¿½·-² ¼» ßÙØÑ
î - í ª»½» ¿´ ¼3¿ Š»¹&² »´ ²·ª»´ ¼» ®·»¹± »² ´¿ Û½¿´¿ ¼» Þ®¿¼»²óô ±¾®» ´¿ ¦±²¿ ¼» ®·»¹±ô
»¨¬»²¼·»²¼± »´ °®±¼«½¬± ¸¿¬¿ « ¬±¬¿´ ¿¾±®½·-² ½±² «² ´»ª» ³¿¿¶» «¿ª»ò
Ó¿²¬»²¹¿ ´¿ ½¿³¿ ´·³°·¿ô »½¿ § ·² ¿®®«¹¿å «¬·´·¦¿® °®»º»®»²¬»³»²¬» ´»²½»®3¿ ¼» ¬»¶·¼± ²¿¬«®¿ó
´»ò
п®¿ ®»¼«½·® ´¿ °±·¾´» ´»·±²» °±® º®·½½·-² °±¼®?² »®ª·®» ¼» ¿°-·¬± °®±¬»½¬±®» ø¸·¼®±½±´±·¼»
»¨¬®¿º·²±ô °»´3½«´¿ § »°«³¿ ¼» °±´·«®»¬¿²±÷ò
Ò± ®»¿´·½» ³¿¿¶» ¼·®»½¬¿³»²¬» ±¾®» °®±³·²»²½·¿ -»¿ ± »²®±¶»½·¼¿ ÅÞÃò
Ü»¼·¯«» «²¿ ¿¬»²½·-² »°»½·¿´ ¿ ´¿ ¦±²¿ ¼±²¼» »¨·¬·»®±² ´»·±²» °±® °®»·-² ½±² ¿²¬»®·±®·ó
¼¿¼ô ¿´ °®»»²¬¿® «² »´»ª¿¼± ®·»¹± ¼» ¿°¿®·½·-² ¼» ²«»ª¿ ´»·±²» ø®»½«®®»²½·¿÷ò
- 25. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ
ìòîòîò Û¨½»± ¼» ¸«³»¼¿¼
Ê¿´±®» § ¬®¿¬» ´± ¼·º»®»²¬» °®±½»± ¯«» °«»¼¿² ±®·¹·²¿® «² »¨½»± ¼» ¸«³»¼¿¼ »² ´¿ °·»´ ¼»´
°¿½·»²¬»æ ·²½±²¬·²»²½·¿ô «¼±®¿½·-² °®±º«¿ô ¼®»²¿¶» § »¨«¼¿¼± ¼» ¸»®·¼¿ ÅÝÃò
Í· »´ °¿½·»²¬» °®»»²¬¿ ·²½±²¬·²»²½·¿æ
i ݱ´±½¿® ½±´»½¬±® «®·²¿®·±ô · » °±·¾´»ò
i λ¿´·¦¿® ¬7½²·½¿ ¼» ®»»¼«½¿½·-² ¼» »º3²¬»®»ò
i Ë¿® °¿/¿´» ¿¾±®¾»²¬»ò
i Ý¿³¾·¿® ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» »´ °¿/¿´ ¸&³»¼±ò
i Û² &´¬·³¿ ·²¬¿²½·¿ô ª¿´±®¿® ±²¼¿¶» ª»·½¿´ò
ˬ·´·¦¿® ´± ·¬»³¿ ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ »´ ½±²¬®±´ ¼» ´± ¼®»²¿¶» °®±ª··±²¿´» ± °»®³¿²»²¬»
½±³± ¾±´¿ ¼» ½±´±¬±³3¿ô ·´»±¬±³3¿ô »¬½ ÅÝÃò
Ê¿´±®¿® »´ »¨½»± ¼» «¼±®¿½·-²ô ±¾®» ¬±¼± »² °¿½·»²¬» º»¾®·´»ô ½¿³¾·¿²¼± ®±°¿ § ?¾¿²¿
½«¿²¼± »¿ ²»½»¿®·±ò
Û² ´¿ ¦±²¿ ¼» °·»´ »¨°«»¬¿ ¿ «²¿ ¸«³»¼¿¼ »¨½»·ª¿ § ½±²¬·²«¿¼¿ô ¿°´·½¿® °®±¼«½¬± ¾¿®®»®¿
½±³± ´¿ °»´3½«´¿ ½«¬?²»¿ ¼» ¾¿®®»®¿ ²± ·®®·¬¿²¬» øÐÝÞÒ×÷ óíÓÝ¿ª·´-²ró ¯«» °®±¬»¹»² ½±²¬®¿
»¨«¼¿¼± § ¿¼¸»·ª±å ± »² « ¼»º»½¬± ½®»³¿ § °¿¬¿ ¿ ¾¿» ¼» ¦·²½ § µ¿®¿§¿ò Ò± «¿® »²
¦±²¿ ½±² ·¹²± ¼» ·²º»½½·-² ¼» ´¿ °·»´ò
ìòîòíò Ó¿²»¶± ¼» ´¿ °®»·-²
п®¿ ³·²·³·¦¿® »´ »º»½¬± ¼» ´¿ °®»·-² ½±³± ½¿«¿ ¼» ËÐÐ ¸¿¾®?² ¼» ½±²·¼»®¿®» ½«¿¬®± »´»ó
³»²¬±æ ´¿ ³±ª·´·¦¿½·-²ô ´± ½¿³¾·± °±¬«®¿´»ô ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» «°»®º·½·» »°»½·¿´» ¼» ¿°±§± § ´¿
°®±¬»½½·-² ´±½¿´ ¿²¬» ´¿ °®»·-²ò
¿÷ Ó±ª·´·¦¿½·-²
Û´¿¾±®» «² °´¿² ¼» ½«·¼¿¼± ¯«» º±³»²¬» § ³»¶±®» ´¿ ³±ª·´·¼¿¼ § ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ °¿½·»²¬»ò ˲
±¾¶»¬·ª± ¿°®±°·¿¼± °¿®¿ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´± °¿½·»²¬» » »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼»´ ²·ª»´ ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼ § ¼»
¼»¿³¾«´¿½·-²ô ¿3 ½±³± «² ·³°±®¬¿²¬» ¿¾¿²·½± ¼» °±·¾´» ³±ª·³·»²¬± ÅÞÃò
Û ·³°±®¬¿²¬» ¿°®±ª»½¸¿® ¿´ ³?¨·³± ´¿ °±·¾·´·¼¿¼» ¼»´ °¿½·»²¬» ¼» ³±ª»®» °±® 3 ³·³± ÅÞÃò
Û² °¿½·»²¬» ½±´¿¾±®¿¼±®»ô º±³»²¬¿® § º¿½·´·¬¿® ´¿ ³±ª·´·¼¿¼ § ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ º3·½¿ »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¼»
« °±·¾·´·¼¿¼»ò
Û² °¿½·»²¬» ²± ½±´¿¾±®¿¼±®» Š¼»³»²½·¿ô ½±³¿ôòòó ®»¿´·¦¿® «²¿ ³±ª·´·¦¿½·-² °¿·ª¿ ¼» ´¿ ¿®¬·ó
½«´¿½·±²» ¿°®±ª»½¸¿²¼± ´± ½¿³¾·± °±¬«®¿´»ò п®¿ »´´±ô ³±ª·´·¦¿® «¿ª»³»²¬» ´¿ ¿®¬·½«´¿½·±ó
²» ®»½±®®·»²¼± « ®¿²¹± ½±³°´»¬± ¼» ³±ª·´·¼¿¼ § °®±°±®½·±²¿²¼± «² ¿°±§± ¿¼»½«¿¼± ¾¿¶± ´¿
³·³¿ô ¿´ ³»²± íóì ª»½» ¿´ ¼3¿ § ²± ±¾®»°¿¿²¼± »´ °«²¬± ¼» ¿°¿®·½·-² ¼» ¼±´±®ò
¾÷ Ý¿³¾·± °±¬«®¿´» øß²»¨± Ü÷
Ô± ½¿³¾·± °±¬«®¿´» °»®³·¬»² »ª·¬¿® ± ¿´·¹»®¿® ´¿ °®»·-² °®±´±²¹¿¼¿ »² °¿½·»²¬» »²½¿³¿¼±ò
Û² °¿½·»²¬» »² »¼»¬¿½·-² °«»¼» »® «º·½·»²¬» »² ¿¯«»´´± ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ « ®»¿´·¦¿½·-²ô
´¿ °«´·±²» Š»¶»®½·½·± ¼» ½±²¬®¿½½·-²ó®»´¿¶¿½·-² ¼» «² ¹®«°± ³«½«´¿® ½±²½®»¬±óò
λ¿´·½» ½¿³¾·± °±¬«®¿´»æ
i Ý¿¼¿ îóí ¸±®¿ ¿ ´± °¿½·»²¬» »²½¿³¿¼±ô ·¹«·»²¼± «²¿ ®±¬¿½·-² °®±¹®¿³¿¼¿ »
·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼¿ô »¹&² »´ ²·ª»´ ¼» ®·»¹± § ´¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼»´ °¿½·»²¬» ÅÞÃò
Ô¿ º®»½«»²½·¿ ¼» ´± ½¿³¾·± °±¬«®¿´» ¼»¾» »¬¿® ¼»¬»®³·²¿¼¿ °±® ´± ®»«´¬¿¼± ¼»
·²°»½½·±²¿® ´¿ °·»´ § °±® ´¿ ²»½»·¼¿¼» ·²¼·ª·¼«¿´»ô ¿3 ½±³± °±® ´± ³»¼·± «¬·´·¦¿¼±ô ³?
¯«» °±® «²¿ °®±¹®¿³¿½·-² ¹»²»®¿´ § »¬¿²¼¿®·¦¿¼¿ò Ô¿ º®»½«»²½·¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ²±½¸» ¬¿³¾·7² ª»²ó
¼®? ±®·»²¬¿¼¿ °±® »¬± º¿½¬±®»ô °»®± ¿½±²»¶¿³± ¯«» »´ ·²¬»®ª¿´± ²± »¿ «°»®·±® ¿ ì ¸±®¿ Š
«³¾®¿´ ³?¨·³±óò
i Û² °»®·±¼± ¼» »¼»¬¿½·-² » »º»½¬«¿®?² ³±ª·´·¦¿½·±²» ¸±®¿®·¿ò Í· °«»¼» ®»¿´·¦¿®´±
¿«¬-²±³¿³»²¬»ô »²»/» ¿´ °¿½·»²¬» ¿ ³±ª·´·¦¿®» ½¿¼¿ ¯«·²½» ³·²«¬± ø®»¿´·¦¿²¼± ½¿³¾·± ¼»
°±¬«®¿ §ñ± °«´·±²»÷ ÅÝÃò
i Ô± °¿½·»²¬» ½±² ®·»¹± ¼» ¼»¿®®±´´¿® ËÐÐ ²± ¼»¾»®3¿² »¬¿® »²¬¿¼± ³? ¼» ¼± ¸±®¿ ÅÝÃò
п®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ § ¿¼»½«¿½·-² ¼» ´± ½«·¼¿¼±ô » ®»½±³»²¼¿¾´» »¬¿¾´»½»® «²¿
®±¬¿½·-² °®±¹®¿³¿¼¿ » ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼¿ ¼» ´± ½¿³¾·± °±¬«®¿´» °¿®¿ ½¿¼¿ °¿½·»²¬» ÅÝÃò п®¿
»´´±ô °®±°±²»³± ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼»´ ·¹«·»²¬» »¯«»³¿ ¼» ®±¬¿½·-² ¯«» °«»¼» »® ½±´±½¿¼± »² ´¿
½¿¾»½»®¿ ¼»´ °¿½·»²¬» øÚ·¹«®¿ ç÷ò
- 26. Ý«·¼¿¼± ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿ °±® Ю»·-²
Û¶»³°´± ¼» »¯«»³¿ ¼» ®±¬¿½·-² ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼±ò Ú·¹«®¿ çòæ Û¯«»³¿ ¼» ®±¬¿½·-²ò
Û² ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´± ½¿³¾·± °±¬«®¿´» ¬»²¹¿ °®»»²¬» ´± ·¹«·»²¬» °«²¬±æ
i Ûª·¬» »² ´± °±·¾´» ¿°±§¿® ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿´ °¿½·»²¬» ±¾®» « ´»·±²»ò
i Í·¹¿ ´¿ ®»½±³»²¼¿½·±²» ¼» ¿´«¼ ´¿¾±®¿´ ±¾®» ³¿²»¶± ¼» °»± § ½¿®¹¿ò
i Ó¿²¬»²¹¿ »´ ¿´·²»¿³·»²¬± ½±®°±®¿´ô ´¿ ¼·¬®·¾«½·-² ¼»´ °»± § »´ »¯«·´·¾®·± ¼»´ °¿½·»²¬» ÅÝÃô §¿
»¿ »²¬¿¼± ± ¿½±¬¿¼±ò
i Ûª·¬» »´ ½±²¬¿½¬± ¼·®»½¬± ¼» ´¿ °®±³·²»²½·¿ -»¿ »²¬®» ·ô «¿²¼± ½±¶·²»ô ¿´³±¸¿¼¿ «
±¬®¿ «°»®º·½·» ¾´¿²¼¿ ÅÝÃò
i ˬ·´·½» ½±¶·²» §ñ± ½«/¿ ¼» »°«³¿ °¿®¿ »´·³·²¿® ´¿ °®»·-² ±¾®» ´± ¬¿´±²»ô
´»ª¿²¬?²¼± ´± °±® »²½·³¿ ¼»´ ´»½¸± ÅÝÃò
i Ûª·¬» »´ ¿®®¿¬®»ò λ¿´·½» ´¿ ³±ª·´·¦¿½·±²» ®»¼«½·»²¼± ´¿ º«»®¦¿ ¬¿²¹»²½·¿´» § ´¿ º®·½½·-²ò
п®¿ »´´±ô «¬·´·¦¿® ?¾¿²¿ »²¬®»³»¬·¼¿ ± ¹®&¿ò
i Û² ¼»½&¾·¬± ´¿¬»®¿´ô ²± ±¾®»°¿» ´± íðfô °¿®¿ »ª·¬¿® ¿°±§¿® ¼·®»½¬¿³»²¬» ±¾®» »´ ¬®±½?²¬»®
ÅÝÃò
i Í· º«»®¿ ²»½»¿®·±ô »´»ª» ´¿ ½¿¾»½»®¿ ¼» ´¿ ½¿³¿ ´± ³3²·³± °±·¾´» ø³?¨·³± íðf÷ § ¼«®¿²¬»
»´ ³3²·³± ¬·»³°± ÅÝÃò
i Ò± «¬·´·½» º´±¬¿¼±®» ²· ¼·°±·¬·ª± ¬·°± ¿²·´´± ÅÞÃô °±® »´ ¿´¬± ®·»¹± ¼» ¹»²»®¿® »¼»³¿ ¼»
ª»²¬¿²¿ §ñ± &´½»®¿ »² ½±®±²¿ ½·®½«´¿®ò
п®¿ º¿½·´·¬¿® ´± ½¿³¾·± °±¬«®¿´»ô ´¿ ³±ª·´·¦¿½·-² § ¸¿½»® ´± ½¿³¾·± ¼» ®±°¿ ¼» ½¿³¿ ½±²
³¿§±® º¿½·´·¼¿¼ô °®±°±²»³± ½±´±½¿® Š°»®º»½¬¿³»²¬» »¬·®¿¼¿ó «²¿ »²¬®»³»¬·¼¿ ± ?¾¿²¿ ¬®¿ª»»®¿
¾¿¶± »´ °¿½·»²¬»ô »ª·¬¿²¼± ¿3 ¿®®¿¬®¿® ¿´ »²º»®³± »² ´¿ ½¿³¿ò
½÷ Í«°»®º·½·» »°»½·¿´» ¼» ¿°±§±
Ô¿ «°»®º·½·» »°»½·¿´» ¼» ¿°±§± ±² ¿¯«»´´¿ «°»®º·½·»
¼·»/¿¼¿ »°»½3º·½¿³»²¬» °¿®¿ »´ ³¿²»¶± ¼» ´¿ °®»·-²
®»¼«½·7²¼±´¿ ± ¿´·ª·?²¼±´¿å ·²½´«§»² ½¿³¿ô ½±´½¸±²»ô
½±´½¸±²»¬¿ § ½±¶·²» ¼» ¿·»²¬±ò
Ô¿ «°»®º·½·» ¼» ¿°±§± °«»¼»² ¿½¬«¿® ¿ ¼± ²·ª»´»æ ®»¼«½·»²¼±
§ñ± ¿´·ª·¿²¼± ´¿ °®»·-²ò Ô¿ «°»®º·½·» ¯«» ®»¼«½»² ´¿ °®»·-²ô
®»¼«½»² ´± ²·ª»´» ¼» ´¿ ³·³¿ô ¿«²¯«» ²± ²»½»¿®·¿³»²¬»
°±® ¼»¾¿¶± ¼» ´± ª¿´±®» ¯«» ·³°·¼»² »´ ½·»®®» ½¿°·´¿®ò Ô±
·¬»³¿ ¼» ¿´·ª·± ¼» ´¿ °®»·-² °®±¼«½»² «²¿ ®»¼«½½·-² ¼»´ ²·ª»´
¼» ´¿ °®»·-² »² ´± ¬»¶·¼± ¾´¿²¼± °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ °®»·-² ¼»
±½´«·-² ½¿°·´¿® ¿¼»³? ¼» »´·³·²¿® ´¿ º«»®¦¿ ¼» º®·½½·-² §
½·¦¿´´¿³·»²¬± øÚ·¹«®¿ ïð÷ò
Ô± ·²¼·ª·¼«± »² ®·»¹±Œ ²± ¼»¾»®3¿² »® ½±´±½¿¼± »²½·³¿ ¼» ½±´½¸±²» ½±²ª»²½·±²¿´» ÅßÃò
Ô± °¿½·»²¬» ½±² ³«§ ¿´¬± ®·»¹± ¼» ¼»¿®®±´´¿® ËÐÐ ¼»¾»®3¿² »® ½±´±½¿¼± »² ½±´½¸±²» ¼»
¿·®» ¿´¬»®²¿²¬» « ±¬®± ·¬»³¿ ¼» ®»¼·¬®·¾«½·-² ¼» °®»·-² ¼» ¿´¬¿ °®»¬¿½·±²» ÅÞÃò
Ô± ½¿³¾·± °±¬«®¿´» ¸¿² ¼» ¸¿½»®» ¿ °¿½·»²¬» ¯«» ¼·°±²¹¿² ¼» «°»®º·½·» »°»½·¿´»
¼» ¿°±§±ò Ô¿ º®»½«»²½·¿ ¼»°»²¼»®? ¼» ´± ®»«´¬¿¼± ¼» ·²°»½½·±²¿® ´¿ °·»´ô »´ ½±²º±®¬ ¼»´
°¿½·»²¬» § »´ »¬¿¼± ¹»²»®¿´ ÅÝÃò
Ú·¹ò ïðòæ Í«°»®º·½·» Ú·¹ò ïðòæ Í«°»®º·½·» ¼¼»» ¿¿··®®»» ¿¿´¬´»¬»®®²²¿¿²²¬¬»»
- 27. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ
Ì×ÐÑÍ ÜÛ ÍËÐÛÎÚ×Ý×ÛÍ ÜÛ ßÐÑÇÑ
Í«°»®º·½·» »¬?¬·½¿ Í«°»®º·½·» ¼·²?³·½¿
óݱ´½¸±²»¬¿ó½±¶·²» »¬?¬·½± ¼» ¿·®»
óݱ´½¸±²»ó½±¶·²» ¼» ¿¹«¿
óݱ´½¸±²»¬¿ó½±¶·²» ¼» º·¾®¿ ø·´·½±²·¦¿¼¿÷
óݱ´½¸±²»¬¿ ¼» »°«³¿ ¼» ¹®¿²¼» ¼·³»²·±²»
óݱ´½¸±²» ¼» ´?¬»¨
óݱ´½¸±²»ó½±¶·²» ª·½±»´?¬·½±
óݱ´½¸±²»ó½±¶·²» »¬?²¼¿®
óݱ´½¸±²»ó½±´½¸±²»¬¿ó½±¶·²» ¿´¬»®²¿²¬» ¼» ¿·®»
óݱ´½¸±²»ó½±´½¸±²»¬¿ ¿´¬»®²¿²¬» ¼» ¿·®» ½±² º´«¶± ¼» ¿·®»
óÝ¿³¿ § ½±´½¸±²» ¼» °±·½·±²¿³·»²¬± ´¿¬»®¿´
óÝ¿³¿ º´«·¼·º·½¿¼¿
óÝ¿³¿ ¾¿®·?¬®·½¿
Û² ²«»¬®± ر°·¬¿´ ¼·°±²»³± ¼» ¼·¬·²¬¿ «°»®º·½·» ¼·²?³·½¿ô ¬¿²¬± ¼» ¿·®» ½±³± ½±² º´«¶±
¼» ¿·®»æ ½±´½¸±²»ô ½±´½¸±²»¬¿ § ½±¶·²» ¿´¬»®²¿²¬» ¼» ¿·®»ò ͱ² «³·²·¬®¿¼± °±® ´¿ »³°®»¿
ͳ·¬¸úÒ»°¸»© ß»®±½¿®»ô § ¼·°±²»³± ¼» ê ³±¼»´±æ ß»®±ïðððô ß»®±ïðïðô ß»®±îðððô ß»®±îðïðô
ß»®±íððð § ß»®±íðïðò
Ô¿ ¼»½··±²» ±¾®» ½«?´ «°»®º·½·» »°»½·¿´ ¼» ¿°±§± «¿® ¼»¾»² ¾¿¿®» »² «²¿ ª¿´±®¿½·-²
·²¬»¹®¿´ § ¹´±¾¿´ ¼»´ ·²¼·ª·¼«±ô ¿¼»³? ¼»´ ½±²º±®¬ § ¼»´ »¬¿¼± ¹»²»®¿´ ¼» ¿´«¼ô § ²± -´± »² ´¿
°«²¬«¿½·-² ±¾¬»²·¼¿ ½±² ´¿ »½¿´¿ ¼» ª¿´±®¿½·-² ¼»´ ®·»¹± øÌ¿¾´¿ î÷ ÅßÃò
Ì¿¾´¿ îòæ ÍËÙÛÎÛÒÝ×ßÍ ÐßÎß Ôß ËÌ×Ô×ÆßÝ×MÒ ÜÛ ÍËÐÛÎÚ×Ý×ÛÍ ÜÛ ßÐÑÇÑ ÍÛÙFÒ ÛÔ Î×ÛÍÙÑ Ç
Ôß Í×ÌËßÝ×MÒ ÝÔSÒ×Ýß ÜÛÔ ÐßÝ×ÛÒÌÛò
Ò·ª»´ ¼» ®·»¹±
ß´¬±óÓ«§ ¿´¬±
Ó±¼»´±
Ì·°± ¼»
¼·°±·¬·ª±
Ì®¿¬¿³·»²¬± ËÐÐ
ß»®±ïððð ͱ¾®»½±´½¸-² Ø¿¬¿ »¬¿¼·± î ïîð µ¹ò Í3
ß»®±ïðïð ͱ¾®»½±´½¸-² Ø¿¬¿ »¬¿¼·± î ïîð µ¹ò Í3
ß»®±îððð ͱ¾®»½±´½¸-² Ø¿¬¿ »¬¿¼·± í ïîð µ¹ò Í3
ß»®±îðïð ݱ´½¸-² Ø¿¬¿ »¬¿¼·± í ïîð µ¹ò Ò±
ß»®±íððð ݱ´½¸-² Ø¿¬¿ »¬¿¼·± ì ïèð µ¹ò Ò±
ß»®±íðïð ݱ´½¸-² Ø¿¬¿ »¬¿¼·± ì ïèð µ¹ò Ò±
Ý«¿´¯«·»® ·¬»³¿ °¿®¿ »´ ¿´·ª·± ¼» ´¿ °®»·-² ¼»¾» »® ½±²·¼»®¿¼± ½±³± «²¿
Þ¿¶±óÓ»¼·±
Ó»¼·±óß´¬±
³»¼·¼¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ »² ´¿ °®»ª»²½·-² § ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ËÐÐô § »² ²·²¹&² ½¿±
¼»¾»² «¬·¬«·® ¿ ´± ¼»³? ½«·¼¿¼± ¼» »²º»®³»®3¿
¼÷ Ю±¬»½½·-² ´±½¿´
Û² ¦±²¿ ¼» »°»½·¿´ ®·»¹± °¿®¿ »´ ¼»¿®®±´´± ¼» &´½»®¿ °±® °®»·-² ½±³± ±² ´± ¬¿´±²»ô
®»¹·-² ±½½·°·¬¿´ô ½±¼±ô » ®»½±³·»²¼¿ «¬·´·¦¿® ¿°-·¬± ¸·¼®±½»´«´¿®» ²± ¿¼¸»·ª±æ
i »² ½±¼± § ¬¿´±²»æ ¿°-·¬± ¸·¼®±½»´«´¿® °¿®¿ ¬¿´±²» øß´´»ª§²r Ø»»´÷æ ¿°´·½¿® ßÙØÑ
øÓ»°»²¬±´rô ݱ®°·¬±´r÷ô °±²»® ¿°-·¬± ¸·¼®±½»´«´¿® § «¶»¬¿® ½±² ª»²¼¿ ¼» ³¿´´¿ ¼» ®»¼ ²±
½±³°®»·ª¿ øÚ·¹«®¿ ïï÷ò ײ°»½½·±²¿® ´¿ ¦±²¿ ¼·¿®·¿³»²¬»ò Í«¬·¬«·® »´ ¿°-·¬± ½«¿²¼± » ¸¿´´»
¼»¬»®·±®¿¼± ± ¿ ´± éóïð ¼3¿ò
i »² ±½½·°·¬¿´ô ½±´±½¿® ¿°-·¬± ¸·¼®±½»´«´¿® ²± ¿¼¸»·ª± » ·²°»½½·±²¿® ¼·¿®·¿³»²¬»
i »² ¿½®± § ¦±²¿ ¼» º®·½½·-² §ñ± ®±½»
«¬·´·¦¿® ¿°-·¬± ¯«» °»®³·¬¿² ª»® ´¿ °·»´æ
¸·¼®±½±´±·¼» »¨¬®¿º·²± ± °»´3½«´¿ ¼»
°±´·«®»¬¿²± ¬®¿²°¿®»²¬»ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿
»´ ®·»¹± ¼» ³¿½»®¿½·-² °®±ª±½¿¼± °±® »¬±
¿°-·¬±ò
Û¨¬®»³» ´¿ °®»½¿«½·±²» ¿²¬» ½«¿´¯«·»® ·¬«¿½·-²
»² ´¿ ¯«» ´± ¼·°±·¬·ª± «¬·´·¦¿¼± »² »´ °¿½·»²¬»
°«»¼¿² °®±ª±½¿® °®±¾´»³¿ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿
°®»·-² §ñ± ®±¦¿³·»²¬± ±¾®» «²¿ ¦±²¿ ¼»
°®±³·²»²½·¿ ± °·»´ § ³«½±¿æ ±²¼¿ô ¬·®¿ ¼»
³¿½¿®·´´¿ô ¬«¾± ±®±¬®¿¯«»¿´»ô ¹¿º¿ ²¿¿´»ô
л± ³?¨ò
°¿½·»²¬»
ݱ² ½±´½¸-²
½±²ª»²½·±²¿´
Ú·¹«®¿ ïïòæ ß°-·¬± ¸·¼®±½»´«´¿® °¿®¿ ¬¿´-²