The 2010 Diversity Inc Top 50 Companies For Diversity (June 2010)

373 views

Published on

Published in: Technology, Business
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
373
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
3
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

The 2010 Diversity Inc Top 50 Companies For Diversity (June 2010)

  1. 1. ÉÉÉòÜ×ÊÛÎÍ×ÌÇ×ÒÝÞÛÍÌÐÎßÝÌ×ÝÛÍòÝÑÓ Ò±ò ï ݱ³°¿²§ ͱ¼»¨± Ý»´»¾®¿¬»­ ß ÜÛÝßÜÛ ÑÚ ÐÎÑÙÎÛÍÍ ÐÔËÍ Ñ¾»­·¬§ Ý®·­·­æ Ú±±¼ ײ¼«­¬®§ Ю±¬­ ɸ·´» ͱ½·»¬§ п§­ Ñ«® Û¨½´«­·ª» Ù´±¾¿´ Ü·ª»®­·¬§ λ­»¿®½¸ Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° Ú»¼»®¿´ ß¹»²½·»­ º±® Ü·ª»®­·¬§ ر© ¬± Ý®»¿¬» ¿² ÔÙÞÌóÚ®·»²¼´§ ɱ®µ°´¿½» ر© ܱ ͬ»®»±¬§°»­ ߺº»½¬ Ë­á Ü®ò Ý´¿«¼» ͬ»»´» ±² ¬¸» ß½¸·»ª»³»²¬ Ù¿° ̸» ײ­·¼» ͬ±®§ ±² ݸ¿²¹óο» Ô»»­ Ò»© Ò±ª»´ ̸» îðïð Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° ëð ݱ³°¿²·»­ º±® Ü·ª»®­·¬§r ÌØÛ ÓßÙßÆ×ÒÛ ÑÚ Ü×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
  2. 2. ÒÑò ï ͱ¼»¨± ÒÑò î Ö±¸²­±² ú Ö±¸²­±² ÒÑò í ßÌúÌ ÒÑò ì Õ¿·­»® л®³¿²»²¬» ÒÑò ë Û®²­¬ ú DZ«²¹ ÒÑò ê Ю·½»©¿¬»®¸±«­»Ý±±°»®­ ÒÑò é Ó¿®®·±¬¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÒÑò è ×ÞÓ Ý±®°ò ÒÑò ç Þ¿²µ ±º ß³»®·½¿ ÒÑò ïð ß¾¾±¬¬ ÒÑò ïï Ê»®·¦±² ݱ³³«²·½¿¬·±²­ ÒÑò ïî ß³»®·½¿² Û¨°®»­­ ݱò ÒÑò ïí Ó»®½µ ú ݱò ÒÑò ïì ݱ´¹¿¬»óп´³±´·ª» ÒÑò ïë ÕÐÓÙ ÒÑò ïê Ò±ª¿®¬·­ и¿®³¿½»«¬·½¿´­ ݱ®°ò ÒÑò ïé ̸» ݱ½¿óݱ´¿ ݱò ÒÑò ïè Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» ÒÑò ïç ͬ¿®©±±¼ ر¬»´­ ú λ­±®¬­ ɱ®´¼©·¼» ÒÑò îð Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Í»®ª·½» ݱ®°ò ÒÑò îï ݱ¨ ݱ³³«²·½¿¬·±²­ ÒÑò îî ß½½»²¬«®» ÒÑò îí Ì·³» É¿®²»® Ý¿¾´» ÒÑò îì ÓÙÓ Ó×ÎßÙÛ ÒÑò îë Ü»´±·¬¬» ÒÑò îê Ý«³³·²­ ÒÑò îé ØÍÞÝ ó Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ÒÑò îè Ó±²­¿²¬± ݱò ÒÑò îç Ù»²»®¿´ Ó·´´­ ÒÑò íð ß»¬²¿ ÒÑò íï Ý¿°·¬¿´ Ѳ» ÒÑò íî Ю«¼»²¬·¿´ Ú·²¿²½·¿´ ÒÑò íí ̸» É¿´¬ Ü·­²»§ ݱò ÒÑò íì ÖÐÓ±®¹¿² ݸ¿­» ÒÑò íë Õ®¿º¬ Ú±±¼­ ÒÑò íê ̱§±¬¿ Ó±¬±® Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ÒÑò íé Ý·­½± ͧ­¬»³­ ÒÑò íè Þ´«» Ý®±­­ ¿²¼ Þ´«» ͸·»´¼ ±º Ú´±®·¼¿ ÒÑò íç Ì·³» É¿®²»® ÒÑò ìð Ì¿®¹»¬ ݱ®°ò ÒÑò ìï ÍÝ Ö±¸²­±² ÒÑò ìî Ó»¬Ô·º» ÒÑò ìí É»´´­ Ú¿®¹± ú ݱò ÒÑò ìì Ú±®¼ Ó±¬±® ݱò ÒÑò ìë ݱ³»®·½¿ ÒÑò ìê ÖÝл²²»§ ÒÑò ìé Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² ݱ®°ò ÒÑò ìè È»®±¨ ݱ®°ò ÒÑò ìç ß«¬±³¿¬·½ Ü¿¬¿ Ю±½»­­·²¹ ÒÑò ëð É»´´Ð±·²¬ ïè Ü·ª»®­·¬§×²½ ² ±«® ï𠧻¿®­ ±º °®±ª·¼·²¹ ¿ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¼·ª»®­·¬§ó ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ±«¬½±³»­ô ©»ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ­»» ¸±© “¼·ª»®­·¬§’ ·­ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ­·³°´» ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»ò ׬­ ª¿´«»ó­«°°±®¬»¼ô ²«®¬«®»¼ ¿²¼ »²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ÝÛÑò ÌÑÐ ëð Ü×ÊÛÎÍ×ÌÇ Ì¸» îðïð Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° ëð ݱ³°¿²·»­ º±® Ü·ª»®­·¬§r ̸» ÝÛÑ­ אª» ³»¬œ³±­¬´§ ©¸·¬» ³»²œ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² »°·°¸¿²§ ¿¾±«¬ °»±°´»ò ̸»§ °»®­±²¿´´§ ­»» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² »¯«·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ô °®±¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ò ̸»®» ¿®» ¸«¹» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ÝÛÑ­ ¿²¼ ·²¼«­¬®·»­ò ݱ²­·¼»® ¬¸» ½¸¿·² ±º ­¸±®¬½«¬­ô »®®±®­ ¿²¼ °«¾´·½ó®»´¿¬·±²­ ¼·­¿­¬»®­ ¬¸¿¬ ÞÐ ¸¿­ ½±³³·¬¬»¼ ¿­ ¬¸» ©±®­¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼·­¿­¬»® ¬± ¸·¬ ±«® ½±«²ó ¬®§ «²º±´¼»¼ò Ò±¬ ±²» ±·´ ½±³°¿²§ô ·²½´«¼·²¹ ÞÐô ¸¿­ »ª»® ³¿¼» ¬¸» Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° ëð ´·­¬ò ß´­± ½±²­·¼»® ¬¸» ­«¾°®·³»ó³±®¬¹¿¹» ½®·­·­ô ©¸·½¸ ¼»­¬®±§»¼ ³±®» ¸±«­»¸±´¼ ©»¿´¬¸ ·² Þ´¿½µ ¿²¼ Ô¿¬·²± º¿³·´·»­ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®œ¿²¼ ¬¸» ­¬·²¹·²»­­ ±º É¿´´ ͬ®»»¬ ½±³°¿²·»­ ­«½¸ ¿­ Ù±´¼³¿² Í¿½¸­ô ©¸·½¸ °®±¬»¼ º®±³ ¬¸·­ ¼·­¿­¬»® ¾«¬ ©¸±­» °¸·´¿²¬¸®±°·½ ­°»²¼ ©¿­ ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° ëð ½±³°¿²§ ø®»´¿¬·ª» ¬± ¹®±­­ ®»ª»²«»÷ ·² îððèò Ù±±¼ ´»¿¼»®­¸·° ­»¬­ ¯«·¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬±²»ò ݱ²­·¼»® ¬¸·­ ¯«±¬»æ “Ò± ³¿¬¬»® ¸±© × ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·­­«»ô × ½¿²²±¬ »­½¿°» ¾»·²¹ ¬®±«¾´»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ·² °´¿½» ¿ °±´·½§ ©¸·½¸ º±®½»­ §±«²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬± ´·» ¿¾±«¬ ©¸± ¬¸»§ ¿®» ·² ±®¼»® ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»·® º»´´±© ½·¬·¦»²­ò’
  3. 3. Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° ëðæ Ó»¬¸±¼±´±¹§ Ø ±© ·­ ¬¸» Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° ëð ¼»¬»®³·²»¼á Í«®ª»§­ ¿®» ­»²¬ ±«¬ ·² ѽ¬±¾»® ¬± ¿´´ ·²¬»®»­¬»¼ ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿­¬ ïôððð »³°´±§»»­ô ©·¬¸ ¿ ¼«» ¼¿¬» º±® ¿² ±²´·²» ­«¾ó ³·­­·±² ·² »¿®´§ Ú»¾®«¿®§ò ̸»®» ·­ ²± º»» ¬± »²¬»® ¿²¼ ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾«­·²»­­ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ©·¬¸ Ü·ª»®­·¬§×²½ ¹»¬ ²± °®»º»®»²½»ò Ûª»®§ ®»½»·ª»­ ¿ º®»» ®»°±®¬ ½¿®¼ ¿­­»­­ó ·²¹ °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» º±«® ¿®»¿­ ³»¿­«®»¼æ ÝÛÑ Ý±³³·¬³»²¬ô Ø«³¿² Ý¿°·¬¿´ô ݱ®°±®¿¬» ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²­ô ¿²¼ Í«°°´·»® Ü·ª»®­·¬§ò ̸» ­«®ª»§ ½±²­·­¬­ ±º ³±®» ¬¸¿² îðð »³°·®·½¿´ ¯«»­¬·±²­ ø²± ­«¾¶»½ó ¬·ª» ±® ¯«¿´·¬¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²÷ô ©¸·½¸ ¸¿ª» °®»¼»¬»®³·²»¼ ©»·¹¸¬·²¹­ò ο¬·±­ ¾»¬©»»² µ»§ º¿½¬±®­ô ­«½¸ ¿­ ¼»³±¹®¿°¸·½­ ±º ³¿²¿¹»®­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ³¿²¿¹»®­ ©¸± ®»½»·ª»¼ °®±³±ó ¼»¬»®³·²·²¹ °±·²¬ ­½±®»­ò ݱ³°¿²·»­ ³«­¬ ­½±®» ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ·² ¿´´ º±«® ¿®»¿­ ¬± »¿®² ¿ ­°±¬ ±² ¬¸» ´·­¬ò ÝÛÑ Ý±³³·¬³»²¬ ·­ ¬¸» ³±­¬ ¸»¿ª·´§ ©»·¹¸¬»¼ ¿®»¿ ¾»½¿«­» ·º ¿ ½±³°¿²§ ´¿½µ­ ª·­·¾´» ´»¿¼»®­¸·°ô ·¬­ ¼·ª»®­·¬§ó ³¿²¿¹»³»²¬ »ºº±®¬­ ©·´´ º¿·´ ¬± ¾» ¿ °®·±®·¬§ò ݱ³°¿²·»­ ¿®» ³»¿­«®»¼ ̸» ­«®ª»§­ ¿®» ½¸»½µ»¼ ¾§ ±«® ­¬¿ºº ¿²¼ ½±³°¿²·»­ ¿®» ¿­µ»¼ ¬± ®»­«¾³·¬ ¬¸»·® ­«®ª»§­ ·º »®®±®­ ¿®» º±«²¼ò É» ½¿²²±¬ »²¬»® ¼¿¬¿ º±® ¾§ ±«® »¼·¬±®·¿´ ´»¿¼»®­¸·° ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²¿³»­ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»­ ¿¬¬¿½¸»¼ô ­± ²± º¿ª±®·¬·­³ ½¿² ±½½«®ò ß²§ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ±ºº»® Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° ëð ±® ¿²§ ±º ¬¸» ïî ­°»½·¿´¬§ ´·­¬­ò ײ îðïïô ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ©·´´ ¾» »­½¿´¿¬·²¹ ¼·ª»®­·¬§ó³¿²¿¹»³»²¬ ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ ·² ½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¿°°´§ô °´»¿­» ½±²¬¿½¬ Ó·½¸»´´» Ø¿´´ ¿¬ øçéí÷ ìçìóðëïì ±® ³¸¿´´àÜ·ª»®­·¬§×²½ò½±³ò Ö«²» îðïð ïç ß¼³·®¿´ Ó·½¸¿»´ Ó«´´»²ô ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ö±·²¬ ݸ·»º­ ±º ͬ¿ººô ­¿·¼ ¬¸·­ ·² ¿ ݱ²¹®»­­·±²¿´ ¸»¿®·²¹ ¿¾±«¬ »²¼·²¹ ¬¸» “¼±²¬ ¿­µô ¼±²¬ ¬»´´’ °±´·½§ øÜßÜÌ÷ò ̸» ½´¿®·¬§ ¿²¼ ­·³°´·½·¬§ ±º ¸·­ ­¬¿¬»³»²¬ °¿ª»¼ ¬¸» ©¿§ º±® Ю»­·¼»²¬ Ѿ¿³¿ ­»¬¬·²¹ ¿ ¬·³»¬¿¾´» º±® ¬¸» »²¼ ±º ÜßÜÌœ¿²¼ ݱ²¹®»­­ ¿´³±­¬ ·³³»¼·¿¬»´§ °¿­­·²¹ ·¬­ ®»°»¿´ò ׬­ ²±¬ ¿ ¼±²» ¼»¿´ §»¬ô ¾«¬ ©» ¸¿ª» ¼»²·¬·ª» ¼·®»½¬·±²ò Û¨°®»­­·²¹ ¼·ª»®­·¬§ ª¿´«»­ ®»¯«·®»­ ¿ ª»®§ °»®­±²¿´ ¿°°®±¿½¸ò א´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ßÌúÌ Ý¸¿·®³¿² ¿²¼ ÝÛÑ Î¿²¼¿´´ ͬ»°¸»²­±² ¿¬ ±«® Ó¿®½¸ îðï𠻪»²¬ ¼·­½«­­·²¹ ¸·­ ®­¬ ®»¿´ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ®¿½» ¿¬ ѵ´¿¸±³¿ ˲·ª»®­·¬§ò ̸·­ ·­²¬ ¿² »¿­§ ¬¸·²¹ º±® ¿ ´»¿¼»® ¬± ¼±ô ¾«¬ ·¬ ½®»¿¬»­ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ º±® °®±¹®»­­ò Ú·®³ ´»¿¼»®­¸·° ¾«·´¼­ ½«´¬«®»­ ¬¸¿¬ ¬®»¿¬ ¼·ºº»®»²½»­ ¿­ ¿­­»¬­ ¿²¼ °«®°±­»º«´´§ ³¿²¿¹» »¯«·¬§ò ̸·­ ·­ ¬¸» ­¿³» °®±½»­­ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³±®» ²»´§ ¬«²»¼ ¬± ·¼»¿­ ¿²¼ ½±²½»°¬­ ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦» ®»­°±²­·¾´» ³¿®µ»¬ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¿ª»®¬ ¼·­¿­¬»®ò Ú±®½»º«´ ´»¿¼»®­ ½®»¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬«®² ¼·ºº»®»²½»­ ·²¬± ¿­­»¬­ô ª¿´«»­ ·²¬± ¿½½±³°´·­¸ó ³»²¬­ô ¿²¼ ¬¸»§ ³»¿­«®» ¬¸» ®»­«´¬­ò Ô»¿¼»®­ ©¸± ³»¿² ©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿§ ¸±´¼ °»±°´» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® «°¸±´¼·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ª¿´«»­ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¿º®¿·¼ ¬± ­¬¿²¼ «° ¿²¼ ¾» ³»¿­«®»¼ ·² ¿ ½±³°»¬·¬·±² ´·µ» ¬¸» Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° ë𜻪»² ·º ¬¸»§ µ²±© ¬¸»§®» ²±¬ ¯«·¬» ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ´·­¬ò ̸»§ ½®»¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ©±®µ ¿²¼ ½±³°¿²·»­ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ¾«­·²»­­ ©·¬¸ò ̸»§ ¬®»¿¬ ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»­ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¿²¼ ¾«·´¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² «­»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®¬·½´» ©·´´ ¹·ª» §±« ½´»¿® ³»¬®·½­ ±² ¬¸» ­¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ·² ¼·ª»®­·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Þ«¬ °´»¿­» µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·¬­ ´»¿¼ó »®­¸·° ¬¸¿¬ ­»¬­ ¬¸» °¿½» ¿²¼ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¿´·¹²·²¹ ª¿´«»­ ©·¬¸ °®¿½¬·½»­æ ©©©ò³»º»»¼·¿ò½±³ñª·¼»±ñíïðïîéçë Ü·ª»®­·¬§×²½ Û¨»½«¬·ª» Û¼·¬±® ¿²¼ Í»²·±® Ê·½» Ю»­·¼»²¬ Þ¿®¾¿®¿ Ú®¿²µ»´ ¿²¼ ÝÛÑ Ô«µ» Ê·­½±²¬· ¿²²±«²½» ¬¸» Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° ë𠿬 ¿ ¹¿´¿ ¼·²²»® ·² É¿­¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Ó¿®½¸ çò
  4. 4. ̸» îðïð Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° ëð ݱ³°¿²·»­ º±® Ü·ª»®­·¬§ ÚßÝÌÍúÚ×ÙËÎÛÍ ÌÌÌÌÌÌ̸¸¸¸¸¸¸¸»»»» îðïð Ü···ªªªªªª»»»»»»»®®®®®®®®­­­­·······¬¬¬¬¬§§§§§§§§§××××××××ײ²²²²²²²²½½½ ÌÌÌÌÌ̱±±°°°°°°° ëëëëëëëððððððð ÝÝÝÝÝÝÝݱ±±±±±±±±³³³³³³³³³°¿²·»­ ººººººººº±® Ü·ª»®­·¬§ ÚÚÚÚÚÚÚßßßßßßßßßßÝÝÝÝÌÍúÚ×ÙËÎÛÍ ïïè îëê ìðï ììç îð Ü·ª»®­·¬§×²½ ý ÑÚ ÝÑÓÐßÒ×ÛÍ ÐßÎÌ×Ý×ÐßÌ×ÒÙ ×Ò Ü×ÊÛÎÍ×ÌÇ×ÒÝ ÌÑÐ ëð ÍËÎÊÛÇ ÐßÎÌ×Ý×ÐßÌ×ÑÒ Ø×ÙØÛÎ ÍÝÑÎ×ÒÙ ÝÑÓÐßÒ×ÛÍ ëÌ×ÓÛÍ íÌ×ÓÛÍ Ì¸» ¿ª»®¿¹» °±·²¬­ º±® ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬­ ·² ¬¸» Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° ë𠸿ª» ·²½®»¿­»¼ ª»º±´¼ ·² ¬¸» ´¿­¬ º±«® §»¿®­ ̸» ¿ª»®¿¹» °±·²¬­ º±® ½±³°¿²·»­ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·­¬ ¸¿ª» ¿´³±­¬ ¬®·°´»¼ ο°·¼ ß½½»´»®¿¬·±² ±º Ü·ª»®­·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ÌÑÐ ëð Ü×ÊÛÎÍ×ÌÇ
  5. 5. éîû èèû ïððû ïïû ïêû îìû ïçû íèû ìðû ïëû îèû íðû ëû îíû íéû îçû ìîû ëèû Ö«²» îðïð îï ÌØÛ îðïð Ü×ÊÛÎÍ×ÌÇ×ÒÝ ÌÑÐ ëð ÝÑÓÐßÒ×ÛÍ ÚÑÎ Ü×ÊÛÎÍ×ÌÇr Ô×ÍÌ ÊÑÔßÌ×Ô×ÌÇ ×ÒÜÛÈ øû ÑÚ Ü×ÊÛÎÍ×ÌÇ×ÒÝ ÌÑÐ ëð ÝÑÓÐßÒ×ÛÍ÷ ×ÒÜËÍÌÎÇ ÞÎÛßÕÜÑÉÒ ÑÚ ÌØÛ îðïð Ô×ÍÌ Ô×ÍÌ ÓÑÊÛÓÛÒÌ ÝÛÑ Í×ÙÒÍ ÑÚÚ ÑÒ ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ û ÑÚ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ ÉØÑ ßÎÛ ÓÛÓÞÛÎÍ ÑÚ ÛÎÙÍ û ÑÚ ÓßÒßÙÛÎÍ ÐßÎÌ×Ý×ÐßÌ×ÒÙ ×Ò ÓÛÒÌÑÎ×ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓ ØÛßÜ ÑÚ Ü×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÎÛÐÑÎÌÍ ÌÑ ÝÛÑ û ÑÚ ÝØßÎ×ÌßÞÔÛ ÜÑÒßÌ×ÑÒÍ ß×ÓÛÜ ßÌ ÓËÔÌ×ÝËÔÌËÎßÔ ÐØ×ÔßÒÌØÎÑÐÇ ØßÊÛ ÓËÔÌ×ÝËÔÌËÎßÔóÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ øÝÑÒÍËÓÛÎóÚßÝ×ÒÙ ÝÑÓÐßÒ×ÛÍ÷ íð ïðû ì í ½±³°¿²·»­ ³±ª»¼ «° ±² ¬¸» ´·­¬å ïç ¼»½´·²»¼ ·² ®¿²µ ±º ¬¸» ììç °¿®¬·½·°¿²¬­ ©»®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ º±® ¬¸» ®­¬ ¬·³» ½±³°¿²·»­ ³¿¼» ¬¸» ´·­¬ º±® ¬¸» ®­¬ ¬·³»ô ·²½´«¼·²¹ ï ®­¬ó¬·³» °¿®¬·½·°¿²¬ ®­¬ó¬·³» °¿®¬·½·°¿²¬­ ³¿¼» ¬¸» Ü·ª»®­·¬§×²½ îë Ò±¬»©±®¬¸§ ݱ³°¿²·»­ ´·­¬ ײ­«®¿²½» øÐúÝ÷ ر­°·¬¿´ñ Ø»¿´¬¸ ͧ­¬»³ Ì»´»½±³ λ¬¿·´ Ì»½¸²±´±¹§ ß«¬± Ó»¼·¿ ر­°·¬¿´·¬§ Ø»¿´¬¸ ײ­«®¿²½» и¿®³¿½»«¬·½¿´ Ю±º»­­·±²¿´ Í»®ª·½»­ ݱ²­«³»® п½µ¿¹»¼ Ù±±¼­ Ú·²¿²½·¿´ ïèû ïîû ïîû ïðû èû èû èû êû êû ìû ìû îû îû ÊÑ ø ÷ îððë îððç îðïð
  6. 6. îî Ü·ª»®­·¬§×²½ ͱ¼»¨± ·­ ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ½®»¿¬·ª» ©¿§­ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ÎÑ× ±º ¼·ª»®­·¬§ ·²·¬·¿¬·ª»­ò λ½»²¬´§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±³°¿²§ «²¼»®¬±±µ ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ­¬«¼§ ±º ³±®» ¬¸¿² ïôéðð ³»³¾»®­ ±º »³°´±§»»ó®»­±«®½» ¹®±«°­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»·® °»®½»·ª»¼ ¾»²»¬­ ±º ¹®±«° °¿®¬·½·°¿¬·±²ò ̸» ½±³°¿²§­ ¼·ª»®­·¬§ ¬®¿·²·²¹ô ³¿²¼¿¬±®§ º±® ·¬­ »²¬·®» ©±®µó º±®½»ô ±ºº»®­ ¿² »¨¿³°´» ¬± ±¬¸»®­ò Ѫ»® ¬¸» °¿­¬ ª» §»¿®­ô ͱ¼»¨± ¸¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ³»¬®·½­ ¬±±´ ¬¸¿¬ ¿­­»­­»­ ¾»¸¿ª·±® ¿¬ ¿´´ ´»ª»´­ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ýó­«·¬»ò ̸» ½±³°¿²§ ³»¿­«®»­ ·¬­ °®±¹®»­­ ©·¬¸ ·¬­ ͱ¼»¨± Ü·ª»®­·¬§ ײ¼»¨ô ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ­½±®»½¿®¼ ¬¸¿¬ ¬®¿½µ­ ¾±¬¸ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»­«´¬­ò ͱ¼»¨± ¿´­± ®»¿½¸»­ ±«¬ »¨¬»®²¿´´§ô ¸±´¼·²¹ º±®«³­ ¿²¼ ³»»¬·²¹­ ©·¬¸ ½´·»²¬­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ¼·ª»®­·¬§ ·²·¬·¿¬·ª»­ ¿²¼ ¬± ¸»´° ¬¸»³ «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ½®·¬·½¿´ ¼·ª»®­·¬§ ·­ ¬± »ª»®§±²»­ ­«½½»­­ò ͱ¼»¨±­ ­¬®±²¹ ®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ °®±ª»² ­«½½»­­ ·² ¼·ª»®­·¬§ ¸¿ª» ´»¼ ³¿²§ ±º ·¬­ ½´·»²¬­ ¬± ¬»´´ Ü·ª»®­·¬§×²½ ¬¸¿¬­ ©¸§ ¬¸»§ »²¸¿²½»¼ ¬¸»·® ¾«­·²»­­ ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ¬¸» º±±¼ó­»®ª·½» ½±³°¿²§ò ̸·­ ¿³¿¦·²¹ ½±³°¿²§ ¸¿­ ­¬»¿¼·´§ ®·­»² ·² ¬¸» ®¿²µ­ ·² ®»½»²¬ §»¿®­ò ̸» ¼»»° ´»¿¼»®­¸·° ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¼·ª»®­·¬§ ·­ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ͱ¼»¨±­ ³±®¿´ ¾»® ¿²¼ ­¬®±²¹ »¬¸·½­ò Ù´±¾¿´ ÝÛÑ Ó·½¸»´ Ô¿²¼»´ô ËòÍò Ю»­·¼»²¬ ¿²¼ ÝÛÑ Ù»±®¹» ݸ¿ª»´ô ¿²¼ Í»²·±® Ê·½» Ю»­·¼»²¬ ¿²¼ Ù´±¾¿´ ݸ·»º Ü·ª»®­·¬§ Ѻ½»® Ü®ò α¸·²· ß²¿²¼ ¿®» ½±²­¬¿²¬´§ ±² ¬¸» º®±²¬ ´·²»­ ±º ²»© ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ¼·ª»®­·¬§ ·²·¬·¿¬·ª»­ò ÒÑòï ͱ¼»¨± ¥ ¥Ü×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÍÌÎÛÒÙÌØÍ ×ÒÜËÍÌÎÇ Ø±­°·¬¿´·¬§ Óß×Ò ÝÑÓÐÛÌ×ÌÑÎÍ ß®¿³¿®µô ݱ³°¿­­ Ù®±«° ËÍßô Ü»´¿©¿®» Ò±®¬¸ ËòÍò ØÛßÜÏËßÎÌÛÎÍ Ù¿·¬¸»®­¾«®¹ô Ó¼ò ÒËÓÞÛÎ ÑÚ ËòÍò ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ ïîðôððð û ÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÑËÌÍ×ÜÛ ËòÍò ëé Ü×ÊÛÎÍ×ÌÇ×ÒÝ Ô×ÍÌÍ ÒÑò ï ̸» Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° ïð ݱ³°¿²·»­ º±® λ½®«·¬³»²¬ ú 묻²¬·±² ÒÑò í ̸» Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° ïð ݱ³°¿²·»­ º±® Þ´¿½µ­ ÒÑò î ̸» Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° ïð ݱ³°¿²·»­ º±® Ô¿¬·²±­ ÒÑò ïð ̸» Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° ïð ݱ³°¿²·»­ º±® л±°´» É·¬¸ Ü·­¿¾·´·¬·»­ ÒÑò ï ̸» Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° ïð ݱ³°¿²·»­ º±® Û¨»½«¬·ª» ɱ³»² ÒÑò ë ̸» Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° ïð ݱ³°¿²·»­ º±® Ù´±¾¿´ Ü·ª»®­·¬§ ÙÛÑÎÙÛ ÝØßÊÛÔ Ð®»­·¼»²¬ ú ÝÛÑ “Ѳ ¾»¸¿´º ±º ±«® ïîðôððð »³°´±§»»­ô ͱ¼»¨± ·­ ¸±²±®»¼ ¬± ¾» ­»´»½¬»¼ º±® ¬¸·­ °®»­¬·¹·±«­ ¿©¿®¼ º®±³ ¿ »´¼ ±º »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½±³°¿²·»­ò ̸» ­«½½»­­ ±º ¿´´ ¹´±¾¿´ ¾«­·²»­­»­ ¬±¼¿§ ¼»°»²¼­ ±² ©±®µ »²ª·®±²³»²¬­ô ½«´¬«®»­ ¿²¼ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ »³°±©»® ¼·ª»®­» ©±®µº±®½»­ò É» ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ®±´» Ü·ª»®­·¬§×²½ °´¿§­ ·² ¸»´°·²¹ «­ ¾«·´¼ ¿ ©±®µº±®½» ¬¸¿¬ ®»Œ»½¬­ ¬¸» ¼·ª»®­» ½±³³«²·ó ¬·»­ ¿²¼ ½«­¬±³»®­ ©» ­»®ª»ò’ ÜÎò ÎÑØ×Ò× ßÒßÒÜ Í»²·±® Ê·½» Ю»­·¼»²¬ ú Ù´±¾¿´ ݸ·»º Ü·ª»®­·¬§ Ѻ½»® “ɸ»² »³°´±§»»­ º»»´ ®»­°»½¬»¼ ¿²¼ ª¿´«»¼ô ¬¸»·® °®±¼«½¬·ª·¬§ô ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ¬¸®·ª»ô ®»­«´¬·²¹ ·² ­«°»®·±® ¾«­·²»­­ °»®º±®³¿²½»ò É» ¼»»°´§ ¿°°®»½·¿¬» ¾»·²¹ ¸±²±®»¼ ¿²¼ ®»½±¹ó ²·¦»¼ º±® ±«® ©±®µ ¾§ Ü·ª»®­·¬§×²½ò ر©»ª»®ô ±«® ¶±«®²»§ ·­ ­¬·´´ »ª±´ª·²¹ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ³±®» ©±®µ ¬± ¼±ò × ¿³ °®±«¼ ±º ¸±© º¿® ©» ¸¿ª» ½±³» ¾«¬ × ¿´­± ©¿²¬ «­ ¬± ´±±µ ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ¿ ®»²»©»¼ ½±³ó ³·¬³»²¬ ¿¬ ¸±© º¿® ©» ¸¿ª» ´»º¬ ¬± ¹±ò’ ÉØÇ ×ÌÍ ÒÑòï ´»­ô ª·­·¬ ©©©òÜ·ª»®­·¬§×²½ò½±³ñ¬±°ëð ÌÑÐ ëð Ü×ÊÛÎÍ×ÌÇ
  7. 7. Ѳ´§ ­»½±²¼­ ·²¬± ¬¸» ½±²ª»®­¿¬·±² ©·¬¸ ͱ¼»¨±­ Ù´±¾¿´ ÝÛÑ Ó·½¸»´ Ô¿²¼»´ ¿²¼ ¸·­ ¸»¿®¬º»´¬ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¼·ª»®­·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿² ·²½´«­·ª» ©±®µ°´¿½» ¾»½±³»­ ±¾ª·±«­ò “É» ¾»´·»ª» ±«® ½«´¬«®» ³¿µ»­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»å ¬¸·­ ½«´¬«®» ·­ ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿¬±®ô’ ¸» »¨°´¿·²­ ¼«®·²¹ ¿ °®·ª¿¬» ½±²ª»®­¿¬·±² ·² ³·¼¬±©² Ó¿²¸¿¬¬¿² ©·¬¸ Ü·ª»®­·¬§×²½ ÝÛÑ Ô«µ» Ê·­½±²¬·ò ɸ¿¬ ³¿µ»­ ¬¸·­ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¸±­°·¬¿´·¬§ó¹·¿²¬ ´»¿¼»®ô ©¸± »³°´±§­ ³±®» ¬¸¿² íëðôððð °»±°´» ·² èð ½±«²¬®·»­ô ­± »²¬¸«­·¿­¬·½ ¿¾±«¬ ¼·ª»®­·¬§á ׬­ ¬¸» ª¿´«» ±º ¼·ª»®­·¬§ ¬± ¾«­·²»­­ô ¬¸» »½±²±³§ ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¸» ­¿§­ò “̸» ¬·³» × ­°»²¬ ·² ¬¸» ËòÍò ©¿­ô º±® ³»ô ¿ ®»ª»´¿¬·±² ¾»½¿«­» ¼·ª»®­·¬§ ©¿­ ­± ¸·¹¸ ±² ¬¸» ¿¹»²¼¿ ¸»®»ô ­± ¬¸¿¬­ °®±¾¿¾´§ ©¸»®» ·¬ ¾»½¿³» ­± »ª·¼»²¬ ¬± ³» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¿ ¾«­·²»­­ ½¿­»ô’ ¸» ­¿§­ò “̸»®»­ ¿²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ®»¿´´§ ¾»´·»ª» ¸»´°»¼ ³» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­æ ³§ ©·º»ô ©¸± ¸¿­ ¿´©¿§­ ¾»»² ¿ º»³·²·­¬  Þ«¬ × ¬¸·²µ ­¸»­ ³±®» ÛÈÝÔËÍ×ÊÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ Ì¸» îðïðÜ·ª»®­·¬§×²½ ̱°ëð ݱ³°¿²·»­ º±®Ü·ª»®­·¬§r çî Ü·ª»®­·¬§×²½ ÍÑÜÛÈÑÍ ÙÔÑÞßÔ ÝÛÑ Ó·½¸»´
  8. 8. Ö«²» îðïð çí
  9. 9. “DZ« ½¿²¬ °«¬ §±«®­»´º ·² ±¬¸»®­­¸±»­ Å©·¬¸±«¬Ã ³¿µ·²¹ ¿¾·¹ »ºº±®¬ò ̸¿¬ ·­©¸§ ©» ¸¿ª» °«¬¿ ´±¬±º®»­±«®½»­ ·² ¬®¿·²·²¹ò ’ DZ«½¿²¬ °«¬§±«®­»´º ·²±¬¸»®­ ­¸±»­ Å©·¬¸±«¬Ã ³¿µ·²¹ ¿¾·¹ »ºº±®¬ò ̸¿¬ ·­©¸§ ©» ¸¿ª» °«¬ ¿ ´±¬ ±º ®»­±«®½»­ ·² ¬®¿·²·²¹ò ݸ¿²¹·²¹ Ý«­¬±³»® Ý®»¿¬·²¹ Ö±¾­Ü»³±¹®¿°¸·½­ ¬¸¿² ¿ º»³·²·­¬œ­¸»­ ¿ ©±³¿² ©¸± ½¿®»­ ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿½» ±º ©±³»² ·² ¬±¼¿§­ ©±®´¼ ¿²¼ ­¸» ¸¿­ ¿´©¿§­ ¸»´°»¼ ³» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ò ͸» ¸¿­ ½¸¿´´»²¹»¼ ³»ò’ Ô¿²¼»´­ ·²¸»®»²¬ ¸±²»­¬§ô ®»¿´·­³ ¿²¼ ¿² «²©¿ªó »®·²¹ ´»¿¼»®­¸·° ½±³³·¬³»²¬ ¬± »¯«¿´·¬§ ·­ ©¸¿¬ ´»¼ ͱ¼»¨± ¬± ¬¸» Ò±ò ï ­°±¬ ±² ̸» îðïð Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱° ëð ݱ³°¿²·»­ º±® Ü·ª»®­·¬§r ´·­¬œ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿­ ¸»´°»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ±¬¸»® ¹®»¿¬ ´»¿¼»®­ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ò “ɸ¿¬ ½´±­»¼ ¬¸» ¼»¿´ Ŭ± ©±®µ ¿¬Ã ͱ¼»¨± ©¿­ ³§ ɸ»² §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ͱ¼»¨± ©±®´¼ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¾»½¿«­» ©»®» ·² èð ½±«²¬®·»­ ¿²¼ ­»®ª» êð ³·´´·±² °»±°´» »ª»®§ ¼¿§ô ¬¸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼­ ±º ²¿¬·±²¿´ ·¼»²¬·¬·»­œ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¿ ¹®±«° ¬¸¿¬­ ½¸¿²¹·²¹ò ͱ ·º ©» ½¿²¬ °«¬ Å·²Ã °»±°´» ©¸± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»³ ¿²¼ ½¿²¬ º»»´ ©¸¿¬ ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²­ ¿®»ô ¬¸»² ©» ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ò É» ¸¿¼ ¬¸·­ Å­½¸±±´ó¼·­¬®·½¬Ã ¿½½±«²¬ ·² ¬¸» ©»­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ËòÍò ©¸»®»ô ©¸»² ©» ±°»²»¼ ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬ ·² ¬¸» »¿®´§ çð­ô ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ëðð µ·¼­ ¾»¬©»»² ë ¿²¼ é §»¿®­ ±´¼ ©¿­ ¿´´ Ý¿«½¿­·¿²ò Ì»² §»¿®­ ´¿¬»®ô ¬¸»®» ©»®» ¶«­¬ ¬©±ò ̸» ®»­¬ ©»®» °»±°´» º®±³ ß­·¿ô ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ߺ®·½¿ò ̸±­» ¬¸·²¹­ ¬»´´ §±« ·º §±« ¼±²¬ ½¸¿²¹»ô ·º §±«®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¿­­·³·´¿¬»ô ¬¸»² §±« ¿®» ±«¬ ±º ¾«­·²»­­ò ÛÈÝÔËÍ×ÊÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ Ì¸» îðïðÜ·ª»®­·¬§×²½ ̱°ëð Ó·½¸»´ Ô¿²¼»´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ÝÛÑ Ó·½¸»´ Ô¿²¼»´ô’ ­¿§­ Í»²·±® Ê·½» Ю»­·¼»²¬ ¿²¼ Ù´±¾¿´ ݸ·»º Ü·ª»®­·¬§ Ѻ½»® Ü®ò α¸·²· ß²¿²¼ò “Ø·­ ´»ª»´ ±º ½±³³·¬³»²¬ô ¸·­ ª·­·±²ô ¸·­ ´»¿¼»®ó ­¸·°ô ¸·­ ½´¿®·¬§ ±² ©¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ­»» ¸¿°°»² ©¿­ ¿¾­±´«¬»´§ «²°¿®¿´´»´»¼  Ó·½¸»´­ ¾·¹ ¼»¿´ ¸¿­ ¿´©¿§­ ¾»»² ¼·ª»®­·¬§ò’ ر© ½¿² ©» ¿´´ ´»¿®² º®±³ ¬¸·­ ®»³¿®µ¿¾´» ³¿²á Ñ«¬¬¿µ»­ º®±³ Ü·ª»®­·¬§×²½­ ½¿²¼·¼ ½±²ª»®­¿¬·±² ©·¬¸ Ô¿²¼»´ º±´´±©ò Ò¿²¼ ¶±·² «­ô ¸¿ª» ´·¬¬´» »¼«½¿¬·±²ô ­±³»¬·³»­ ²± »¼«½¿¬·±²ò Ñ«® ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬± µ»»° ¬¸»³ô ³¿µ» ­«®» ¬¸»§ ¹®±© ©·¬¸ ͱ¼»¨± ¿²¼ ¸¿ª» ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ¸¿ª» ¿ ½¿®»»® ¿²¼ ¼»ª»´±°ò É» ¬¿µ» ¬¸¿¬ ª»®§ ¼»»°´§ò É» ½¸¿®¿½¬»®·¦» ±«®­»´ª»­ ¿­ ¿ ­±½·¿´ »´»ª¿¬±®å ©» ¸»´° °»±°´» ³±ª» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ´·º»ò É» ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¬¸» ­¿³» º±® ¬¸»·® ½«­¬±³»®­œ¿²¼ ¬¸¿¬­ ©¸§ ©» ¸¿ª» ª»®§ ­¬®±²¹ ª¿´«»­ ¿¾±«¬ ¬»¿³©±®µô ­»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·² ±«® ¾«­·²»­­ §±« ¸¿ª» ¬± ½¸¿´´»²¹» ©¸¿¬ §±« ¼±ò DZ« ½¿² ¿´©¿§­ ¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ©»®» §»­¬»®¼¿§ò É»®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸·­ ¾» ¬¸» ÜÒß ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» ÜÒß ±º ¬¸» °»±°´»ò Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ô ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«´¬«®» ³¿µ»­ ¿ ¼·ºº»®»²½»å ¬¸·­ ½«´¬«®» ·­ ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿¬±® ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼ô »­°»½·¿´´§ô ·² ¬±¼¿§­ »²ª·®±²³»²¬ò çì Ü·ª»®­·¬§×²½ ̱ ©¿¬½¸ ¬¸» ª·¼»± ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ó·½¸»´ Ô¿²¼»´ô ¹± ¬± ©©©òÜ·ª»®­·¬§×²½ò½±³ñ´¿²¼»´
  10. 10. ÕÛÛÐ×ÒÙ ÔÛßÜÛÎÍ ßÝÝÑËÒÌßÞÔÛ É» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ´»¿¼»®­ ¿¬ ¬¸» ¬±° ©¸± ¾»¸¿ª» ¿­ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®±´» ³±¼»´­ ¿²¼ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±® ­¸±«´¼ ¾» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ±«® ª¿´«»­ò ß´­±ô ©» ­¸±«´¼ ¸±´¼ ¬¸»³ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² §±« ³¿µ» ¿ ³·­¬¿µ» ¿²¼ §±«®» ±«¬ò ̸» ©±®´¼ ·­ ³±®» ½±³°´»¨å §±« ¸¿ª» ¬± ¿´´±© º±® °»±°´» ³¿µ·²¹ ³·­¬¿µ»­ ¿­ ´±²¹ ¿­ §±« ¼±²¬ ¼± ¬¸» ­¿³» ±²» ¬©·½»ò É»®» ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¿²¼ ©» ¿´´ ³¿µ» ³·­¬¿µ»­ò ÕÛÛÐ×ÒÙ ÔÛßÜÛÎÍ ßÝÝÑËÒÌßÞÔÛ É» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ´»¿¼»®­ ¿¬ ¬¸» ¬±° ©¸± ¾»¸¿ª» ¿­ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®±´» ³±¼»´­ ¿²¼ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±® ­¸±«´¼ ¾» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ±«® ª¿´«»­ò ß´­±ô ©» ­¸±«´¼ ¸±´¼ ¬¸»³ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² §±« ³¿µ» ¿ ³·­¬¿µ» ¿²¼ §±«®» ±«¬ò ̸» ©±®´¼ ·­ ³±®» ½±³°´»¨å §±« ¸¿ª» ¬± ¿´´±© º±® °»±°´» ³¿µ·²¹ ³·­¬¿µ»­ ¿­ ´±²¹ ¿­ §±« ¼±²¬ ¼± ¬¸» ­¿³» ±²» ¬©·½»ò É»®» ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¿²¼ ©» ¿´´ ³¿µ» ³·­¬¿µ»­ò Ú·²¼·²¹ Þ¿´¿²½» É» ´·ª» ·² ¿ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ®»½±ª»® ­±³» ¾¿´¿²½»ô ¾»½¿«­» ©»ª» ´·ª»¼ ·² ·´´«­·±²­ º±® ¬¸» ´¿­¬ ì𠧻¿®­ ©·¬¸ ¬¸·­ º±±¬°®·²¬ ±º ¿ ª»®§ ­¬®±²¹ ²¿²ó ½·¿´ ©±®´¼ò DZ« µ²±©ô ¾¿²µ­ ¸¿ª» ´»²¬ ³±²»§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²¬ ¸¿ª» ¬± °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬­ ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ò ׬­ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °®±¾´»³ ·² ±«® ­±½·»¬§ ¾»½¿«­» ·¬ ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ­± ³«½¸ ·²»¯«·¬§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Þ§ ¼±·²¹ ©¸¿¬ ©» ¼± ¿­ ¿ ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ ·­ ¼±·²¹ ­·³°´» ¬¸·²¹­ ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± ¸»´° ½®»¿¬» ¶±¾­ô ·¬­ ¼»²·¬»´§ ¹±±¼ò Í«­¬¿·²·²¹ Ê·­·±² Ö«²» îðïð çë Ú·¹¸¬·²¹ Ü·ª»®­·¬§ Ы­¸óÞ¿½µ Ì ¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ´±¬ ±º ®»­·­ó ¬¿²½» Ŭ± ¼·ª»®­·¬§Ãô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ­¬·´´ ¿ ´±¬ ±º ®»­·­¬¿²½»ò ̸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·­ ¬± ­¬¿§ ½±²­·­¬»²¬ô º±½«­»¼ ¿²¼ ¿¾­±´«¬»´§ ¼»¬»®³·²»¼œ¿²¼ ¬¸¿¬­ ©¸¿¬ ©»ª» ¼±²» ¬± ­»¬ ¬¸» ¾¿®ô ¬± ­¿§ “̸·­ ·­ ©¸»®» ©» ­¸±«´¼ ¹± ¿²¼ ¸¿ª» ¿ °´¿² ¬± ¹»¬ ¬¸»®»ò’ ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»®» ·­²¬ ¬¸·­ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²» ±º «°­ ¿²¼ ¼±©²­ò ß­ ´±²¹ ¿­ ©»®» ³¿µ·²¹ °®±¹ó ®»­­œ¿²¼ ¬¸¿¬­ ©¸¿¬ ©»ª» ¼±²»œ¬¸»² ©»®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µò Þ«¬ ·¬­ ¿ ¾·¹ «²¼»®¬¿µ·²¹ ©¸»² §±«®» ·² èð ½±«²¬®·»­ ¿²¼ ·¬­ ²±¬ ¸±³±¹»²±«­ò Ûª»®§ ½±«²¬®§ ¸¿­ ·¬­ ±©² ½«´¬«®»ô °¿­¬ô ¸·­¬±®§ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±²ò ̸·­ ¼·ª»®­·¬§ °®±¹®»­­ ­¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ËòÍò  ¿²¼ ²±© ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¬¸·­ ·²·¬·¿ó ¬·ª» ©±®´¼©·¼»ò Ò±¬ ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹­ ¿®» ±º ¬¸» ­¿³» ·³°±®¬¿²½» ·² ¿´´ ¬¸» ½«´¬«®»­ô ¾«¬ ±ª»®¿´´ ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¿ ½«´¬«®» ©¸»®» ©» ¿½½»°¬ ¼·ºº»®»²½»­ô ©¸»®» ©» ¿½½»°¬ ©¸¿¬ ©» ¼±²¬ µ²±©ò ̸» ®­¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·­ ¸¿ª» ¬¸» ¸«³·´·¬§ ¬± ­¿§ §±« ¼±²¬ µ²±©ò DZ« ½¿²¬ °«¬ §±«®­»´º ·² ±¬¸»®­ ­¸±»­ Å©·¬¸±«¬Ã ³¿µ·²¹ ¿ ¾·¹ »ºº±®¬ò ̸¿¬ ·­ ©¸§ ©» ¸¿ª» °«¬ ¿ ´±¬ ±º ®»­±«®½»­ ·² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ­«®» ©» ·²½®»¿­» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿©¿®»²»­­  ׬­ ®»¿´´§ ¿² ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¼»ª»´±° ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ó § ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¿­ ¬¸» ÝÛÑ ±º ¬¸·­ ½±³°¿²§ ·­ ¬± »²­«®» ¬¸» ­«­¬¿·²ó ¿¾·´·¬§ ±º ͱ¼»¨± º±® ³¿²§ §»¿®­ò Ó§ ¶±¾ ·­ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ±ª»®¿´´ ¬¸·­ ½±³°¿²§ ¹®±©­ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ô ¬¸¿¬ °»±°´» ¼±²¬ ´±­» ¬¸»·® ¶±¾­ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ­¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ·²½®»¿­»­ò ß²¼ × ¬¸·²µ ·¬­ ¬¸» ¶±¾ ±º ¿´´ ¬¸» ½±³°¿²·»­ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¼± ¬¸¿¬ò Ò±©ô א³ ²±¬ ­«®» ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ ·­ ©±®µó ·²¹ ·² ¬¸» ­¿³» ¼·®»½¬·±²ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ²¿²½·¿´ ¬§®¿²²§ô ¿ ´±¬ ±º °®»­­«®» ·­ °«¬ ±² ÝÛÑ­ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ²»¨¬ ¯«¿®¬»®ò ß²¼ º®¿²µ´§ô ·º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ͱ¼»¨±ô ©¸¿¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® «­ ·­ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» º±® ¬¸» ¾«­·²»­­ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò ß²¼ º±® ¬¸¿¬ô ©» ²»»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ·²ª»­¬ ¿²¼ ³¿µ» ­«®» ©» µ»»° ¬¸» ¬¿´»²¬ ©» ¸¿ª» ­± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» »½±²±³§ ¹±»­ ¾¿½µ ±² ¬®¿½µô ©» ¸¿ª» ¬¸» ¬¿´»²¬ò
  11. 11. ­¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ °®±½»¼«®»­ ¿²¼ °®±½»­­»­ ·² °´¿½» ¿²¼ ¿®» ®»½±¹ó ²·¦»¼ ¿­ ¿ ´»¿¼»®ò ̸»®»­ °®±¾¿¾´§ ²± ½±²¬®¿½¬ ±® ÎÚÐ ¬¸¿¬ ¼±»­²¬ ½±²­·¼»® Ŭ¸» ¼·ª»®­·¬§Ã ¼·³»²­·±²œ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹·ª»­ «­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ±² ¬¸» º±®»º®±²¬ò É·¬¸ ³¿²§ ½´·»²¬­ô ©»®» ¿½¬«¿´´§ °®±ª·¼·²¹ ¿¼ª·½»  ¿­ ©» ¿®» ¿ ¾»²½¸³¿®µò Þ«¬ ·¬ ¬¿µ»­ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¬± ½¸¿²¹» ½«´¬«®» ¿²¼ ³·²¼­»¬­  ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³°¿²§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½«´¬«®» ·­ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ±² ®»­°»½¬·²¹ ¼·ºº»®»²½»­ ¿²¼ °«¬¬·²¹ ¬»¿³­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼­ ±® ±®·¹·²­ ¬±¹»¬¸»®ò Þ«¬ ©¸»² ·¬­ ¾«·´¬ô × ¬¸·²µ ¬¸» ·²²±ª¿¬·±²ô ¬¸» ½®»¿¬·ª·¬§ ¾»½±³»­ ª»®§ ¾·¹ò א³ ¿¾­±´«¬»´§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µò Ó±ª·²¹ ¬¸» ½«´¬«®» ¬± ¿ ³±®» ·²½´«­·ª» ½«´¬«®» ·­ ­´±©´§ ­±³»¬¸·²¹ ©»ª» ¼±²»ò ̸·­ ·­ º«²¼¿³»²¬¿´ º±® «­œ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¬± µ»»° ¬¸¿¬ò É» ¸¿¼ ­±³» ¼·º ¹»¼ô °«¬ ­¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ °®±½»¼«®»­ ¿²¼ °®±½»­­»­ ·² °´¿½» ¿²¼ ¿®» ®»½±¹ó ²·¦»¼ ¿­ ¿ ´»¿¼»®ò ̸»®»­ °®±¾¿¾´§ ²± ½±²¬®¿½¬ ±® ÎÚÐ ¬¸¿¬ ¼±»­²¬ ½±²­·¼»® Ŭ¸» ¼·ª»®­·¬§Ã ¼·³»²­·±²œ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹·ª»­ «­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ±² ¬¸» º±®»º®±²¬ò É·¬¸ ³¿²§ ½´·»²¬­ô ©»®» ¿½¬«¿´´§ °®±ª·¼·²¹ ¿¼ª·½»  ¿­ ©» ¿®» ¿ ¾»²½¸³¿®µò Þ«¬ ·¬ ¬¿µ»­ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¬± ½¸¿²¹» ½«´¬«®» ¿²¼ ³·²¼­»¬­  ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³°¿²§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½«´¬«®» ·­ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ±² ®»­°»½¬·²¹ ¼·ºº»®»²½»­ ¿²¼ °«¬¬·²¹ ¬»¿³­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼­ ±® ±®·¹·²­ ¬±¹»¬¸»®ò Þ«¬ ©¸»² ·¬­ ¾«·´¬ô × ¬¸·²µ ¬¸» ·²²±ª¿¬·±²ô ¬¸» ½®»¿¬·ª·¬§ ¾»½±³»­ ª»®§ ¾·¹ò א³ ¿¾­±´«¬»´§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µò Ó±ª·²¹ ¬¸» ½«´¬«®» ¬± ¿ ³±®» ·²½´«­·ª» ½«´¬«®» ·­ ­´±©´§ ­±³»¬¸·²¹ ©»ª» ¼±²»ò ̸·­ ·­ º«²¼¿³»²¬¿´ º±® «­œ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¬± µ»»° ¬¸¿¬ò ÓßÕ×Ò٠ݸ¿²¹» Î ±´» ³±¼»´­ ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´ò É» ¶«­¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸·­ ÍÉ×Ú¬ ¹®±«°ô ©¸·½¸ ³»¿²­ Í»²·±® ɱ³»²­ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±®«³ º±® Ì¿´»²¬ò É» °«¬ î𠬱° ©±³»² ´»¿¼»®­ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¹®±«° º®±³ ¬¸·­ µ·²¼ ±º ¬¸·²µó¬¿²µò Å׬­Ã ¿² »²¹·²» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸·²¹­ô ³¿µ» °®±°±­¿´­ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·ª» ½±³³·¬¬»» ¬± ³±ª» ­±³» °®±½»­­»­ ¿²¼ ®»¿´´§ °«­¸ ¿ ¬¿®¹»¬ º®±³ ©¸»®» ©» ¿®» ¬±¼¿§ ·² ¬»®³­ ±º ©±³»²­ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ±º îë ·² ¬¸» ²»¨¬ ­»ª»®¿´ §»¿®­ò Þ§ ¬¿µ·²¹ ¬¸±­» ·²·¬·¿¬·ª»­ ¿²¼ ¾»·²¹ ª»®§ ¼»¬»®³·²»¼ ·² ³±ª·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ²±¬ ¹·ª·²¹ «°ô ¬¸»² ©» ©·´´ ¾» ­«½½»­­º«´ò ܱ·²¹ Þ«­·²»­­ Ù´±¾¿´´§ Þ»·²¹ ̸» Ü·ª»®­·¬§ Þ»²½¸³¿®µ É»®» ¼±·²¹ ¾«­·²»­­ ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»­ Å©¸»®»Ã ©» ¸¿ª» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ±º ¬¸» ½«´¬«®»­ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ¬»®³­ ±º »²¹¿¹·²¹ ¬¸±­» ½¸¿²¹»­ ·² ¼·ª»®­·¬§ô ¬¸»®» ·­ ²± ½±³°®±³·­»ò É» ¸¿ª» ¬± ¼± ·¬œ¿²¼ ©» ©·´´ ¼± ·¬ò Þ«¬ ©» ©·´´ ¼± ·¬ ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿½»ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ·º ©» ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ©¿´µ­ ¬¸» ©¿´µô ¬¸»² ©» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼± ·¬ô ¿²¼ א³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °±­ó ­·¾´»ò ׺ §±« ¹± ¬± ͧ®·¿ ź±® »¨¿³°´»Ãô êë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±´´»¹» ¹®¿¼«¿¬»­ ¿®» ©±³»²ò ̸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ ½¸¿²¹»ò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬±ò Þ«¬ ²±¬ »ª»®§ ½±«²¬®§ ©·´´ ½¸¿²¹» ¿¬ ¬¸» ­¿³» °¿½»ô ¿²¼ ­± ©»®» ²±¬ ½±³°®±³·­·²¹ ±² ª¿´«»­ò ÛÈÝÔËÍ×ÊÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ Ì¸» îðïðÜ·ª»®­·¬§×²½ ̱°ëð Ó·½¸»´ Ô¿²¼»´ çê Ü·ª»®­·¬§×²½ ͱ¼»¨±æ ݱ®°±®¿¬» ײº±®³¿¬·±² ÉØßÌ ÌØÛ ÝÑÓÐßÒÇ ÜÑÛÍ Ñºº»®­ ±«¬­±«®½·²¹ ­±´«¬·±²­ ·² º±±¼­»®ó ª·½»ô ¸±«­»µ»»°·²¹ô ¹®±«²¼­ µ»»°·²¹ô °´¿²¬ ±°»®¿¬·±²­ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿­­»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ´¿«²¼®§ ­»®ª·½»­ ÝÔ×ÛÒÌ ÞßÍÛ Ý±®°±®¿¬·±²­ô ¸»¿´¬¸½¿®» º¿½·´·¬·»­ô ®»¬·®»³»²¬ ½»²¬»®­ô ­½¸±±´­ô ½±´´»¹» ½¿³°«­»­ô ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ®»³±¬» ­·¬»­ ÒËÓÞÛÎ ÑÚ ÐÛÑÐÔÛ ÍÛÎÊÛÜ Üß×ÔÇ êð ³·´´·±² ÒËÓÞÛÎ ÑÚ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ ÙÔÑÞßÔÔÇ íëëôððð ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ èð ½±«²¬®·»­ ͱ«®½»­æ ͱ¼»¨±ËÍßò½±³å ͱ¼»¨± Ù´±¾¿´ Ü·ª»®­·¬§ ú ײ½´«­·±² λ°±®¬ô îððç “Ñª»®¿´´ ©»®»¬®§·²¹ ¬±¾«·´¼ ¿ ½«´¬«®» ©¸»®» ©» ¿½½»°¬ ¼·ºº»®»²½»­ô ©¸»®» ©» ¿½½»°¬ ©¸¿¬ ©» ¼±²¬ µ²±©ò’
  12. 12. Û¯«¿´ Ñ°°±®¬«²·¬§ Û³°´±§»®­ò ÌÓ ¿²¼ w îðïð Þ«®¹»® Õ·²¹ Þ®¿²¼­ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò ©©©ò¾µ½¿®»»®­ò½±³ DZ«®» ¬¸» ¿³¾¿­­¿¼±® ±º ½±±´ò DZ«®» ¿­ ®»¿´ ¿­ ¬¸»§ ½±³»ò DZ«®» ½±²¼»²¬ › ¾«¬ ²±¬ ±¾²±¨·±«­´§ ­±ò ÇÑːÎÛ Õ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔ ×¬­ ¿¾±«¬ ¬·³» ­±³»±²» ¿°°®»½·¿¬»¼ §±« º±® ©¸± §±« ¿®» ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½±«´¼ ¾»ò ̸» Õ·²¹ ¼±»­ò ß¾­±´«¬»´§ÿ ͱ ¾®·²¹ ¬¸¿¬ ½±±´ ‘¬«¼» ¿²¼ ½±²¼»²¬ ¿·® ±² ±ª»® ¬± ÞÕrò DZ«´´ ²¼ §±«® °¿§ ½±³°»¬·¬·ª»ô §±«® ­½¸»¼«´» Œ»¨·¾´» ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» »²ª·®±²³»²¬ ®¿¬¸»® º«²ô ©» ³«­¬ ­¿§ò É»ª» ¹±¬ ´±¬­ ±º ¶«·½§ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¸»®» ·² Õ·²¹ó¼±³ò ݸ»½µ ‘»³ ¿´´ ±«¬ ±² ±«® ©»¾­·¬»ÿ
  13. 13. Ó±¬·ª¿¬·²¹ Û³°´±§»»­ × ©¿­ ·² ݱ´±³¾·¿ ¬©± ³±²¬¸­ ¿¹± ¿²¼ ³»¬ ¬¸·­ »³°´±§»» ±º ͱ¼»¨±ò É» ©»®» ½»´»¾®¿¬ó ·²¹ ï𠧻¿®­ ±º ͱ¼»¨± ݱ´±³¾·¿ô ¿²¼ ­¸» ©¿­ ¬¸»®» ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ͸» ·­ ¿ ­·²¹´» ³±¬¸»®ô ¸¿­ º±«® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ­¬¿®¬»¼ ¿­ ¿² »³°´±§»» ¿²¼ ²±© ·­ ¿ ³¿²¿¹»®ò ̸» º±«® µ·¼­ ¸¿ª» ª»®§ ¹±±¼ ¶±¾­œ±²» ·­ ¿ ¼±½¬±®ô ±²» ·­ ¿ ´¿©§»®ò ͸» ½¿´´»¼ ¸»® ´¿­¬ ¼¿«¹¸¬»® ͱ¼»¨»²»ô ¿²¼ ­¸» ¬»´´­ ³» ¬¸¿¬ ͱ¼»¨± ¸¿­ ³¿¼» ¸»® ´·º»ô ¿´´±©»¼ ¸»® ¿²¼ ¸»® º¿³·´§ ¬± ¾»½±³» ¬¸» º¿³ó ·´§ ¬¸¿¬ ­¸» ¸¿­ò ̸¿¬­ ©¸§ ©»®» ¿¬ ͱ¼»¨±ò ̸» ®»­¬ ·­ ¶«­¬ ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ Ê·¹·´¿²½» ÅÜ·ª»®­·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬Ã ·­ ²±¬ ¿² »¨¿½¬ ­½·»²½»å ©» ­¬·´´ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ¬± ¼±ò Þ«¬ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·­ °®±¾¿¾´§ Ų±¬Ã ¬± ¹·ª» «° ±® ¶«­¬ ´»¬ ·¬ ¹±ò Ú®¿²µ´§ô ¬¸» ¼¿§ §±« ¹·ª» «°ô ·¬­ ±ª»®ò ׬­ ¬¸» ÖÛÔÔóÑ »ºº»½¬æ DZ« °«­¸ ¿²¼ ¬¸»² §±« ­¬±° °«­¸ó ·²¹ ¿²¼ ·¬ ¹±»­ ¾¿½µò ׺ ·¬­ ²±¬ »²¬®»²½¸»¼ ·² °»±°´»­ ³·²¼­ô ·¬­ ­± ½±³º±®¬¿¾´» ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ©¸»®» §±« ©»®» ¾»º±®»ò × ¬¸·²µ ©»®» ­¬·´´ ²±¬ ¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ³¿­­ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ­± ©» ¸¿ª» ¬± °«­¸ ¿²¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾»½¿«­»ô ±¬¸»®©·­»ô × ¼±²¬ ¬¸·²µ ·¬ ©·´´ ´¿­¬ò Ø«³¿² ¾»·²¹­ ¿®» ¸«³¿² ¾»·²¹­ò ß²¼ ·º §±« ¼±²¬ °«­¸ ¿²¼ ½±²¬·²«±«­´§ ½±³¾¿¬ º±® ¸«³¿² ®·¹¸¬­ô ¬¸»² × ¬¸·²µ ¬¸» ®·­µ ±º ³±ªó ·²¹ ¾¿½µ ¬± ­¬«°·¼ ¬¸·²¹­ ½±«´¼ ¸¿°°»²œ»ª»² ·º ©» ­¿§ ©»®» ·² ¬¸» îï­¬ ½»²¬«®§ ¿²¼ °»±°´» ¿®» ³±®» »ª±´ª»¼ ¬¸¿² ¬¸»§ ©»®»ò × ¬¸·²µ ©» ¸¿ª» ¬± ¾» ª»®§ ª·¹·´¿²¬ò × ­¬¿®¬»¼ ÍÌÑÐ Ø«²¹»® ͱ¼»¨± Ú±«²¼¿¬·±² ·² ¬¸» ËòÍò ž»½¿«­»Ã × ¸¿ª» ¿´©¿§­ ¾»»² ­¸±½µ»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º º±±¼ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ·² ¿ ®»­¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿­¬»ò ׬ ·­ ¿³¿¦·²¹ ¿²¼ô º®¿²µ´§ô ·¬ ­¸±½µ»¼ ³» ©¸»² × ½¿³» ¬± ¬¸» ËòÍò ¾¿½µ ·² ¬¸» ´¿¬» èð­ ź®±³ Ú®¿²½»Ãò ߺ¬»® ͱ¼»¨± ³»®¹»¼ ©·¬¸ Ó¿®®·±¬¬ ÅÓ¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»­Ãô ©» ­¬¿®¬»¼  ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»­» ·­­«»­ ¿ ´±¬ò Ѳ» ¼¿§ô ©» ­¿·¼ ³¿§¾» ©» ­¸±«´¼ ¼± ³±®» ¿²¼ ³¿µ» ­«®» ¿¬ ´»¿­¬ ¿¬ ͱ¼»¨± ¬¸¿¬ ©» ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·­ ©¿­¬»ò Ú®±³ ¬¸¿¬ ½¿³» ¬¸» ·¼»¿æ Ù»¬ ¿´´ ¬¸» º±±¼ ©» ¼±²¬ «­»ô ¹·ª» ·¬ ¾¿½µ ¬± ½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ­¬¿®¬ ¬¸·­ ·²·¬·¿¬·ª»ò × ¬¸·²µ ·¬ ¬­ ©·¬¸ ±«® ½«´¬«®»ô ±«® ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ±«® ³·­­·±² ¿²¼ ª¿´«»­ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ©» »¨¬»²¼»¼ ·¬ ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ò ̱¼¿§ô ·¬ ·­ Å¿½¬·ª» ·² îç ½±«²¬®·»­Ã ¿²¼ ª»®§ °±©»®º«´ ¾»½¿«­» ·¬ »²¹¿¹»­ °»±°´»ò ̸·­ ·­ ¿ ¾«­·²»­­ ©¸»®» ·º ©» ©¿²¬ ¬± ¾» ­«½½»­­º«´ô ©» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿´´ ¬¸»­» °»±°´» ½±³» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¾» ¸»®»ò ׬­ ²±¬ »¿­§ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¼·º½«´¬ ´·º» ¿²¼ ¸±³»ò Ѳ» ©¿§ ¬± ³±¬·ª¿¬» °»±°´» ·­ Ŭ± ´»¬ ¬¸»³ ­»»Ã ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ´·º» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±²¬®·¾«¬»ò Þ§ ¼±·²¹ ¬¸·­ô ·¬­ ¿ ¹±±¼ ©¿§ º±® °»±°´» ¬± ­¿§ô “× ¿³ ·³°±®¬¿²¬ô ©¸¿¬ × ¼± ·­ ·³°±®¬¿²¬ ·² ´·º» ¿²¼ × ½¿² ®»¿´´§ ½±²¬®·¾«¬»ò’ ͱ »²¹¿¹·²¹ ¬¸» ͱ¼»¨± °»±°´» ·­ ©¸§ ¬¸·­ ·²·¬·¿¬·ª» ·­ ©±®µ·²¹ô ¿²¼ × ¿³ ª»®§ ¹®¿¬»º«´ò Ü× Ú×ÙØÌ×Ò٠ɱ®´¼ Ø«²¹»® ÍÛÌ ß ÙÑßÔæ ̱¼¿§ ©±³»² ¿®» ïè °»®½»²¬ ±º ±«® ¬±° íð𠳿²¿¹»®­ô ¿²¼ ©» ©¿²¬ ·¬ ¬± ¾» îë °»®½»²¬ ·² ­»ª»®¿´ §»¿®­ò Ò±©ô §±« ½±«´¼ ¿­µ ³» ©¸§ ²±¬ ëð °»®½»²¬ ¾»½¿«­» ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² Å·­ ½±³°®·­»¼ ±ºÃ ©±³»²ò Þ«¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¾«·´¼ ¬¸·­ ¿²¼ ·¬ ¬¿µ»­ ¬·³»å ©» ½¿²²±¬ ­»¬¬·²¹ ¬¸» ¹±¿´ ¿²¼ ¼±·²¹ ©±³»²­ ·²·¬·¿¬·ª»­ò É» ¸¿ª» ³»²¬±®·²¹ô ©±³»²­ ¹®±«°­ô ¿­­±½·¿¬·±²­ô ±«¬­·¼» ¹®±«°­ô ±«® ÍÉ×Ú¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ °«­¸·²¹ ¬± ³¿µ» ­«®» ©»®» ²±¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±²ò × ¬¸·²µ ¬¸·­ ·­ ­±³»ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©»´´ ³±ª» ¾»½¿«­» ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º ½±´´»¹» ¹®¿¼«¿¬»­ ¿®» ©±³»² ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬¿µ·²¹ ³¿²§ ³±®» ´»¿¼·²¹ ®±´»­ ·² ­±½·»¬§ò É» ©±®µ ª»®§ ³«½¸ º±® ¼¿§½¿®» º±® ¬¸» µ·¼­ò É» ¿´­± ³¿µ» ·¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® §±«²¹ ³»²ô ¾»½¿«­» ²±© ¬¸» §±«²¹ ¹»²»®¿¬·±² ±º ³»² ©¿²¬­ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò ׬­ ²±¬ ¿ ½¿®»»® ¾¿®®·»® ·º §±« ¸¿ª» ³»² ­¬¿§·²¹ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ½¸·´¼®»²ò É» ³¿µ» ­«®» ¬¸»®»­ »¯«¿´·¬§ º±® »ª»®§¾±¼§ò Ó¿µ·²¹ ¬¸·­ ½±³°¿²§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ ©» ©±®µ ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ­¬¿¬«­ ¯«± ·­ ª»®§ ½®·¬·½¿´ ¿¬ ͱ¼»¨±ò ÍÌÎ×Ê×ÒÙ ÚÑÎ ÙÛÒÜÛÎ ÛÏË×ÌÇ ÛÈÝÔËÍ×ÊÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ Ì¸» îðïðÜ·ª»®­·¬§×²½ ̱°ëð Ó·½¸»´ Ô¿²¼»´ çè Ü·ª»®­·¬§×²½

×