多言語ウェブサイトを制作するには concrete5 が一番！多言語サイト制作は、コンテンツにどれだけ力を入れるかによってきます。それを可能にしたのが多言語機能を標準で搭載している concrete5 CMS です。このスライドでは、 concrete5 での多言語サイト制作の魅力を紹介します。

1. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 多言語サイト制作
へのお誘い
2015/7/27 (月)

2. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
本日の目次
● 自己紹介・事例
● concrete5 での運用方法
2

3. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
自己紹介

4. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
Katz Ueno (上野 勝之)
コンクリートファイブジャパン(株)
取締役 Chief Communciations Officer
http://concrete5.co.jp
• 名古屋で concrete5 CMS の普及
Twitter: @katzueno
ブログ: http://katzueno.com
4
● 1980年 三重県四日市市生まれ
● アメリカに留学→映画制作 → 雑誌編集 → Web に
● TOEIC 990点 (満点取得)

5. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 (CMS)
日本語版開発を始めました
concrete5-japan.org
5

6. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5
6
• 日本語版の翻訳・開発 2009年〜
• 日本で唯一のマーケットプレイス審査員
• concrete5 コアーコミッター

7. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
書籍の紹介
concrete5 公式活用ガイドブ
ック
共著
● マイナビ
● 3542円
● 書籍 & 電子書籍版
7

8. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
2011年3月11日
東日本大震災英語放送
Ustream
3ヶ月で100万PV
米ABC
アルジャジーラ
ワシントン・ポスト
ライフハッカー
ハフィントン・ポスト
中日新聞・東海ウォーカー
などにも掲載
米ABC
中日新聞
アルジャジーラ
8

9. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
多言語サイト事例紹介 (ここ数年)
● Entertainment Today
o ロサンゼルスで６０年近い歴史のあるう
フリーペーパーのウェブサイト
 WordPress
9

10. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
多言語サイト事例紹介 (ここ数年)
● 伊勢のゲストハウス風見荘
o 伊勢市にあるゲストハウス
 企画・原稿・デザイン・翻訳・コー
ディング・構築
10

11. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
多言語サイト事例紹介 (ここ数年)
● YokosoNews
o 日本の文化を世界に英語で伝えるソーシ
ャルニュースサイト
 運営全般
11

12. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
多言語サイト事例紹介 (ここ数年)
12
● その他
o 上場企業サイト
o 自治体系サイト
o イベント情報サイト
o ECサイト

13. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
さて本題です

14. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
多言語サイトは
柔軟にコンテンツを
入れ替えれる必要が
あります

15. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
詳しくはこちら
• 普通のサイト企画でも使える！失敗しない！多言語サイ
ト制作で絶対に知っておきたいこと
WCAN 2014 Autumn で発表した多言語サイト制作のコ
ツを説いた資料です。

16. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 は
多言語サイトを作るための
機能が豊富です

17. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 は
なぜ
多言語サイト
と相性が良いのか

18. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語機能
実はかなりシンプルです

19. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語機能
実はかなりシンプルです
標準で入っています
* concrete5.7.3 以降のバージョン

20. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
• 元々：サイトマップツリーで管理

21. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
• 元々：サイトマップツリーで管理

22. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
• 多言語サイトの作り方

23. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
• 多言語サイトの作り方
• シンプル！

24. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
STEP 1: ベース言語でトップページを作成

25. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
STEP 1: ベース言語でトップページを作成

26. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
STEP 1: ベース言語でトップページを作成
http://[サイトアドレス]/jp/
各言語のトップがディレクトリになっているのが理想です。

27. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
STEP 2: ベース言語でサイトを作成
※ わかりやすくするために、スクリーンキャプチャでは既に言語設定を行っており、国旗が表示されています

28. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
STEP 3: 各言語のトップページを作成
※ わかりやすくするために、スクリーンキャプチャでは既に言語設定を行っており、国旗が表示されています

29. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
STEP 3: 各言語のトップページを作成
※ わかりやすくするために、スクリーンキャプチャでは既に言語設定を行っており、国旗が表示されています

30. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
STEP 3: 各言語のトップページを作成
※ わかりやすくするために、スクリーンキャプチャでは既に言語設定を行っており、国旗が表示されています

31. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
STEP 4: 各言語のトップページを作成
• 日本語のホームページをコピーして各
言語のトップページを作成。
• テキスト・画像等の翻訳コンテンツを
自由で直感的な操作方法で入れ替え
※ わかりやすくするために、スクリーンキャプチャでは既に言語設定を行っており、国旗が表示されています

32. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
STEP 5: 各言語を管理画面より設定
※ わかりやすくするために、スクリーンキャプチャでは既に言語設定を行っており、国旗が表示されています

33. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
STEP 5: 各言語を管理画面より設定

34. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
STEP 5: 各言語を管理画面より設定
数クリックで設定可能！

35. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
STEP 6: 各言語の下層ページをコピー生成

36. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
STEP 6: 各言語の下層ページをコピー生成

37. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
STEP 6: 各言語の下層ページをコピー生成
※ わかりやすくするために、ページ名をすでに翻訳していますが、まず日本語ページがそのままコピーされます。

38. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
STEP 6: 各言語の下層ページをコピー生成
※ わかりやすくするために、ページ名をすでに翻訳していますが、まず日本語ページがそのままコピーされます。

39. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
STEP 6: 各言語の下層ページをコピー生成
※ わかりやすくするために、ページ名をすでに翻訳していますが、まず日本語ページがそのままコピーされます。
• 下層ページもテキスト・画像等の翻訳コンテンツを
自由で直感的な操作方法で入れ替え

40. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
STEP 6: 各言語の下層ページをコピー生成
※ わかりやすくするために、ページ名をすでに翻訳していますが、まず日本語ページがそのままコピーされます。
• 下層ページもテキスト・画像等の翻訳コンテンツを
自由で直感的な操作方法で入れ替え
• 多言語サイトで必要ないページや追加したいページを自由に削除
や追加ができます。

41. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
concrete5 の多言語コンセプト
• 以上で多言語サイトの作成が終了します！
• concrete5 は、多言語サイトを作成に
難しい操作を追加で覚える必要がない！
• 翻訳コンテンツを作りに集中できます！

42. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
コンクリートファイブジャパンの強み
• CMS のノウハウに加えて
• 実際の多言語サイト制作の実績がある！

43. 2015.7.27 (月) concrete5 多言語サイト制作のお誘い
ありがとうございました
コンクリートファイブジャパン株式会社
info@concrete5.co.jp
03-4513-8599