Katz Ueno, profile picture
Uploaded byKatz Ueno
PPTX, PDF615 views

Translation Day 2 日本語訳 - WordBench Nagoya 2016年11月

This slide was originally made by Petya Raykovska from WordPress Polygots Team and translated into Japanese, added some workshop notes that we did at WordBench Nagoya on Nov. Thank you Petya. 11月のWordBench名古屋は「Global WordPress Translation Day２」として開催しました。 11月12日は、世界各地で一斉にWordPressに関する翻訳作業や多言語化について取り組む日です。 日本では東京・大阪・福岡・男木島（香川）などでも行われます。 プラグインやテーマ、WordPressに関する情報を日本語に訳すのにチャレンジ。WordPressそのものへの理解が深まりステップアップするチャンスです。 このスライドは、Translation Day を企画した、ブルガリア在住で、イギリスの超有名 WordPress 系のウェブ開発会社 Human Made という会社に在籍されている Petya (ペティア) さんが作成したスライドに日本語翻訳と WordBench 名古屋の勉強会の内容を追加したものです。

Embed presentation

Download to read offline
1 / 105
2 / 105
3 / 105
4 / 105
5 / 105
6 / 105
7 / 105
8 / 105
9 / 105
10 / 105
11 / 105
12 / 105
13 / 105
14 / 105
15 / 105
16 / 105
17 / 105
18 / 105
19 / 105
20 / 105
21 / 105
22 / 105
23 / 105
24 / 105
25 / 105
26 / 105
27 / 105
28 / 105
29 / 105
30 / 105
31 / 105
32 / 105
33 / 105
34 / 105
35 / 105
36 / 105
37 / 105
38 / 105
39 / 105
40 / 105
41 / 105
42 / 105
43 / 105
44 / 105
45 / 105
46 / 105
47 / 105
48 / 105
49 / 105
50 / 105
51 / 105
52 / 105
53 / 105
54 / 105
55 / 105
56 / 105
57 / 105
58 / 105
59 / 105
60 / 105
61 / 105
62 / 105
63 / 105
64 / 105
65 / 105
66 / 105
67 / 105
68 / 105
69 / 105
70 / 105
71 / 105
72 / 105
73 / 105
74 / 105
75 / 105
76 / 105
77 / 105
78 / 105
79 / 105
80 / 105
81 / 105
82 / 105
83 / 105
84 / 105
85 / 105
86 / 105
87 / 105
88 / 105
89 / 105
90 / 105
91 / 105
92 / 105
93 / 105
94 / 105
95 / 105
96 / 105
97 / 105
98 / 105
99 / 105
100 / 105
101 / 105
102 / 105
103 / 105
104 / 105
105 / 105
Petya Raykovska#WPTranslationDay W O R D B E N C H N A G O Y A 2 0 1 6 . 1 1 T R A N S L A T I O N D A Y S B Y K A T Z U E N O ( W P : K A T Z 5 1 5 T W : K A T Z U E N O )
Petya Raykovska#WPTranslationDay T R A N S L A T I O N D A Y S 1 4 : 0 0 - W O R D P R E S S 翻 訳 1 4 : 3 0 - デ モ : W O R D P R E S S . O R G T R A N S L A T I O N . W O R D P R E S S . O R G で の 紹 介 1 5 : 0 0 - ワ ー ク シ ョ ッ プ
Petya Raykovska#WPTranslationDay M A K I N G W O R D P R E S S G L O B A L I N T R O D U C T I O N T O WordPress をグローバルに Japanese translated (日本語翻訳) by Katz Ueno (katz515)
Petya Raykovska#WPTranslationDay W O R D P R E S S T R A N S L A T I O N D A Y ! H A P P Y WordPress トランスレーションデー！
Petya Raykovska#WPTranslationDay L E A R N H O W T O T R A N S L A T E G O A L S F O R T O D A Y : E V E R Y O N E 今日のゴール：みんなで翻訳を学ぼう
Petya Raykovska#WPTranslationDay L E A R N H O W T O M A K E S O F T W A R E R E A D Y F O R T R A N S L A T I O N G O A L S F O R T O D A Y : D E V E L O P E R S 今日の開発者のゴール： （テーマやプラグインを）翻訳可能にしよう
Petya Raykovska#WPTranslationDay M E E T A M A Z I N G P E O P L E G O A L S F O R T O D A Y 今日のゴール： 素晴らしい人々と出会おう
Petya Raykovska#WPTranslationDay H A V E F U N W H I L E M A K I N G T H E W E B A B E T T E R P L A C E G O A L S F O R T O D A Y 今日のゴール： Web をよりよい環境に導こう
Petya Raykovska#WPTranslationDay L 1 0 N L O C A L I S A T I O N = T R A N S L A T E T E R M S W E ’ R E U S I N G 用語の解説： L10N = Localization の略 = 翻訳
Petya Raykovska#WPTranslationDay I 1 8 N I N T E R N A T I O N A L I S A T I O N = T R A N S L A T I O N R E A D Y D E V E L O P M E N T T E R M S W E ’ R E U S I N G 用語の解説： I18N = Internationalization の略 = 翻訳可能な状態にすること
Petya Raykovska#WPTranslationDay L O C A L E = L A N G U A G E + P L A C E + T E X T D I R E C T I O N + D A T E S , N U M B E R S , C U R R E N C Y … T H E T E R M S W E N E E D T O K N O W 用語の解説： LOCALE = 言語+場所+方向+日付+数字+通貨…
Petya Raykovska#WPTranslationDay 1 6 2 L O C A L E S A V A I L A B L E
@petyeah#WPTranslationDay
2003 Created 17.4% 21.0% 2011 How WordPress grew 13.1% 15.8% 2012 2013 2014 now 25%
Petya Raykovska#WPTranslationDay L O C A L I S E D D O W N L O A D S U N T I L 2 0 1 4
@petyeah#WPTranslationDay 7,196,847 6,538,463 T O T A L D O W N L O A D S O F W O R D P R E S S 4 . 0
Petya Raykovska#WPTranslationDay 1 6 2 L O C A L E S
Petya Raykovska#WPTranslationDay 5 5 L O C A L E S A T 1 0 0 %
Petya Raykovska#WPTranslationDay 1 2 L O C A L E S A T M O R E T H A N 9 0 %
Petya Raykovska#WPTranslationDay 2 3 L O C A L E S A T M O R E T H A N 5 0 %
Petya Raykovska#WPTranslationDay 6 2 L O C A L E S A T L E S S T H A N 5 0 %
Petya Raykovska#WPTranslationDay W O R D P R E S S A T 1 0 0 % T O P 1 0 0 P L U G I N S A N D T H E M E S A T 1 0 0 % O U R N E X T T A R G E T : 次の目標： WordPress コアを翻訳 100% の状態を保つこと Top 100 のプラグインやテーマの 100% 翻訳
Petya Raykovska#WPTranslationDay 3 0 0 0 0 P L U G I N S 7 0 0 0 T H E M E S T H E N E W C H A L L E N G E :
Petya Raykovska#WPTranslationDay W O R D P R E S S 専 用 の 翻 訳 プ ラ ッ ト フ ォ ー ム T R A N S L A T E . W O R D P R E S S . O R G 翻 訳 の 流 れ
Petya Raykovska#WPTranslationDay T R A N S L A T E . W O R D P R E S S . O R G
Petya Raykovska#WPTranslationDay S T E P 1 : 翻 訳 T R A N S L A T E . W O R D P R E S S . O R G 翻 訳 の 流 れ
Petya Raykovska#WPTranslationDay
Petya Raykovska#WPTranslationDay S T E P 2 : 翻 訳 レ ビ ュ ー T R A N S L A T E . W O R D P R E S S . O R G 翻 訳 の 流 れ
Petya Raykovska#WPTranslationDay S T E P 3 : リ リ ー ス L O C A L . W O R D P R E S S . O R G 翻 訳 の 流 れ ※ 各ロケール(日本語だと ja.wordpress.org)
Petya Raykovska#WPTranslationDay S T E P 3 : リ リ ー ス 自 動 リ リ ー ス H O W D O E S I T W O R K ?
Petya Raykovska#WPTranslationDay 言 語 パ ッ ク ユ ー ザ ー の 操 作 が 何 も 要 ら な い 自 動 翻 訳 ア ッ プ デ ー ト 翻 訳 の 流 れ
Petya Raykovska#WPTranslationDay イ ン ス ト ー ル 時 に 言 語 を 選 択
Petya Raykovska#WPTranslationDay 管 理 画 面 で 言 語 を 選 択
Petya Raykovska#WPTranslationDay バ ー ジ ョ ン を ダ ウ ン ロ ー ド 多 言 語 済 み の
Petya Raykovska#WPTranslationDay W P - M U L T I B Y T E P A T C H 日 本 語 独 自 の 注 意
Petya Raykovska#WPTranslationDay
Petya Raykovska#WPTranslationDay W P M U L T I B Y T E P A T C H の 主 な 機 能 •文 字 数 カ ウ ン ト の 日 本 語 対 応 検 索 の 全 角 ス ペ ー ス 対 応 メ ー ル 送 信 の 文 字 化 け 対 応 日 本 語 フ ァ イ ル 名 の ア ッ プ ロ ー ド 対 応 R S S フ ィ ー ド の 文 字 化 け エ ラ ー 対 応 公 式 テ ー マ T W E N T Y X X X の W E B フ ォ ン ト 無 効 化
Petya Raykovska#WPTranslationDay 自 動 ア ッ プ デ ー ト ユ ー ザ ー の 操 作 が 一 切 い ら な い シ ス テ ム 翻 訳 の 流 れ
Petya Raykovska#WPTranslationDay W O R D P R E S S P O L Y G L O T S チ ー ム の 紹 介 誰 が 作 っ て る の ？
THE POLYGLOTS 5000名以上の ボランティア。 WordPress を160 言語以上に翻訳
THE ネイティブ 開発者 初心者 POLYGLOTS
THE POLYGLOTS 日 本 語 も も ち ろ ん あ り ま す M A K E . W O R D P R E S S . O R G / P O L Y G O T S / T E A M S
Petya Raykovska#WPTranslationDay
コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン ツ ー ル 400+ EDITORS
Petya Raykovska#WPTranslationDay C H A T . W O R D P R E S S . O R G W O R D P R E S S S L A C K ( ス ラ ッ ク )
Petya Raykovska#WPTranslationDay 3 0 0 0 0 P L U G I N S 7 0 0 0 T H E M E S T H E N E W C H A L L E N G E :
Petya Raykovska#WPTranslationDay
Petya Raykovska#WPTranslationDay U P D A T E S N O T I F I C A T I O N S
Petya Raykovska#WPTranslationDay W P J A . S L A C K . C O M 日 本 語 S L A C K
Petya Raykovska#WPTranslationDay 3 0 0 0 0 P L U G I N S 7 0 0 0 T H E M E S T H E N E W C H A L L E N G E :
Petya Raykovska#WPTranslationDay
C O M M U N I C A T I O N T O O L S 400+ EDITORS Blogs
Petya Raykovska#WPTranslationDay
C O M M U N I C A T I O N T O O L S 400+ EDITORS Local content
Petya Raykovska#WPTranslationDay
Petya Raykovska#WPTranslationDay
Petya Raykovska#WPTranslationDay す べ て を 翻 訳 し よ う ！ 新 し い チ ャ レ ン ジ
Petya Raykovska#WPTranslationDay 3 0 0 0 0 P L U G I N S 7 0 0 0 T H E M E S T H E N E W C H A L L E N G E :
Petya Raykovska#WPTranslationDay 翻 訳 し よ う 3 0 , 0 0 0 プ ラ グ イ ン 7 , 0 0 0 テ ー マ 新 チ ャ レ ン ジ ：
Petya Raykovska#WPTranslationDay 3 0 0 0 0 P L U G I N S 7 0 0 0 T H E M E S T H E N E W C H A L L E N G E :
Petya Raykovska#WPTranslationDay W O R D P R E S S を 翻 訳 し よ う ！ 翻 訳 チ ュ ー ト リ ア ル
Petya Raykovska#WPTranslationDay S T E P 1 : ア カ ウ ン ト 作 成 L O G I N . W O R D P R E S S . O R G 翻 訳 チ ュ ー ト リ ア ル
Petya Raykovska#WPTranslationDay S T E P 2 : 翻 訳 サ イ ト に 訪 問 T R A N S L A T E . W O R D P R E S S . O R G 翻 訳 チ ュ ー ト リ ア ル
Petya Raykovska#WPTranslationDay S T E P 3 : 翻 訳 開 始 ! T R A N S L A T E . W O R D P R E S S . O R G 翻 訳 チ ュ ー ト リ ア ル
翻 訳 ツ ー ル 400+ EDITORS G L O T P R E S S . O R G
Petya Raykovska#WPTranslationDay
Petya Raykovska#WPTranslationDay T R A N S L A T E . W O R D P R E S S . O R G / L O C A L E / J A 翻 訳 先
Petya Raykovska#WPTranslationDay 3 0 0 0 0 P L U G I N S 7 0 0 0 T H E M E S T H E N E W C H A L L E N G E :
Petya Raykovska#WPTranslationDay
Petya Raykovska#WPTranslationDay 翻 訳 リ ソ ー ス 翻 訳 チ ュ ー ト リ ア ル
Petya Raykovska#WPTranslationDay T H E T R A N S L A T O R H A N D B O O K M A K E . W O R D P R E S S . O R G / P O L Y G L O T S / H A N D B O O K / 翻 訳 チ ュ ー ト リ ア ル
Petya Raykovska#WPTranslationDay 日 本 語 C O D E X : W O R D P R E S S の 翻 訳W P D O C S . O S D N . J P / W O R D P R E S S _ の 翻 訳 翻 訳 チ ュ ー ト リ ア ル
Petya Raykovska#WPTranslationDay 日 本 語 チ ー ム M A K E . W O R D P R E S S . O R G / P O L Y G L O T S / T E A M S / ? L O C A L E = J A 翻 訳 チ ュ ー ト リ ア ル
Petya Raykovska#WPTranslationDay チ ー ム 参 加 の リ ク エ ス ト を し よ う 翻 訳 チ ュ ー ト リ ア ル
Petya Raykovska#WPTranslationDay 現 在 の 翻 訳 エ デ ィ タ に 連 絡 ( S L A C K や フ ォ ー ラ ム ) S T E P 1
Petya Raykovska#WPTranslationDay エ デ ィ タ が 忙 し か っ た ら チ ー ム リ ー ダ ー に 連 絡 M A K E . W O R D P R E S S . O R G / P O L Y G L T O S S T E P 2
Petya Raykovska#WPTranslationDay P O L Y G L O T S チ ー ム リ ー ダ ー が 翻 訳 エ デ ィ タ に コ ン タ ク ト を 取 り 、 翻 訳 エ デ ィ タ に 追 加 し て も ら い ま す S T E P 3
Petya Raykovska#WPTranslationDay み ん な ボ ラ ン テ ィ ア で や っ て い る の で 首 を 長 く し て お 待 ち 下 さ い ち ょ っ と 時 間 が か か る か も
Petya Raykovska#WPTranslationDay 自 分 の 言 語 の チ ー ム が な い 場 合 H T T P S : / / M A K E . W O R D P R E S S . O R G / P O L Y G L O T S / T E A M S / 翻 訳 チ ュ ー ト リ ア ル
Petya Raykovska#WPTranslationDay 新 L O C A L E を リ ク エ ス ト し よ う M A K E . W O R D P R E S S . O R G / P O L Y G L O T S 翻 訳 チ ュ ー ト リ ア ル
Petya Raykovska#WPTranslationDay L O C A L チ ー ム 役 割 と 権 限 翻 訳 チ ュ ー ト リ ア ル
R O L E S A N D C A P A B I L I T I E S • General Translation Editor (一般翻訳エディタ) - そのロケールの責任者 。翻訳者の追加・承認や、新しいエディタやプロジェクト翻訳編集者 の追加・承認の権限を持つ • Project Translation Editor (プロジェクト翻訳エディタ) - 一つのプロジ ェクトの責任者 (テーマやプラグイン)。翻訳者を追加・承認。 • Translation Contributor (翻訳コントリビュータ) - プロジェクトへ翻訳 の提案ができる
Petya Raykovska#WPTranslationDay 自 分 の 言 語 の 用 語 集 や ス タ イ ル ガ イ ド H T T P S : / / M A K E . W O R D P R E S S . O R G / P O L Y G L O T S / H A N D B O O K / T O O L S / L I S T - O F - G L O S S A R I E S - P E R - L O C A L E / 翻 訳 チ ュ ー ト リ ア ル 日 本 語 用 語 集 ス タ イ ル ガ イ ド 翻 訳 の は じ め 方
Petya Raykovska#WPTranslationDay 翻 訳 者 に 求 め る こ と 翻 訳 の 仕 様
翻 訳 者 に 求 め る こ と • 適当なリンクを入れない • 翻訳は直訳よりも、自然な翻訳に • トーンは原文と同じくらいの丁寧さ (カジュアルであればカジュ アルな表現に） • 方言や一部の人にしかわからない専門用語は使わない • 他の翻訳を参考に • 一定のレベルを保つ
よ く あ る 間 違 い • 翻訳ではなく直訳すぎる (plugins, themes) • マークアップを削除してしまう （「s%」に注意） • Google Translateに頼りすぎる • 自分が十分理解できないことを翻訳する • 翻訳者のコメントを無視する • 翻訳の文脈を無視する
よ く あ る 間 違 い • 実際の WordPress で動作確認しない
Petya Raykovska#WPTranslationDay 品 質 を 高 め よ う 首 尾 一 貫 し よ う 翻 訳 チ ュ ー ト リ ア ル
Petya Raykovska#WPTranslationDay 用 語 集 や 、 ス タ イ ル ガ イ ド の 更 新 に 協 力 を お 願 い し ま す 重 要 な ル ー ル
Petya Raykovska#WPTranslationDay 新 し い ル ー ル を 作 り た い ？ 作 れ ま す ！ 重 要 な ル ー ル
Petya Raykovska#WPTranslationDay L E T ’ S T R A N S L A T E ! T R A N S L A T E : G E T S T A R T E D
Petya Raykovska#WPTranslationDay F O R G O T E V E R Y T H I N G I S A I D ? T R A N S L A T E : G E T S T A R T E D C L I C K H E R E : H T T P S : / / M A K E . W O R D P R E S S . O R G / P O L Y G L O T S / H A N D B O O K / A B O U T / G E T - I N V O L V E D / G E T T I N G - S T A R T E D - A T - A - C O N T R I B U T O R - D A Y /
Petya Raykovska#WPTranslationDay T R A N S L A T E . W O R D P R E S S . O R G L E T ’ S T R A N S L A T E
Petya Raykovska#WPTranslationDay H A V E F U N T O D A Y !
Petya Raykovska#WPTranslationDay 自 分 で 翻 訳 し た フ ァ イ ル を 試 そ う P O E D I T を 使 う H T T P S : / / P O E D I T . N E T / W O R D P R E S S で 試 そ う
Petya Raykovska#WPTranslationDay T R A N S L A T E . W O R D P R E S S . O R G か ら 翻 訳 フ ァ イ ル を ダ ウ ン ロ ー ド P O E D I T で 翻 訳
Petya Raykovska#WPTranslationDay P O E D I T で 翻 訳 し て み る デ モ で 紹 介 し ま す W O R D P R E S S で 試 そ う
Petya Raykovska#WPTranslationDay T R A N S L A T E . W O R D P R E S S . O R G か ら M O フ ァ イ ル を ダ ウ ン ロ ー ド W O R D P R E S S で 試 そ う
Petya Raykovska#WPTranslationDay T R A N S L A T E . W O R D P R E S S . O R G か ら M O フ ァ イ ル を ダ ウ ン ロ ー ド W O R D P R E S S で 試 そ う
Petya Raykovska#WPTranslationDay T R A N S L A T E . W O R D P R E S S . O R G か ら W O R D P R E S S に 実 装 W O R D P R E S S で 試 そ う
Petya Raykovska#WPTranslationDay T R A N S L A T E . W O R D P R E S S . O R G か ら W O R D P R E S S に 実 装 W O R D P R E S S で 試 そ う 「languages」フォルダの 中に mo ファイルを入れる
Petya Raykovska#WPTranslationDay プ ラ グ イ ン 作 者 に 多 言 語 対 応 し て も ら お う ！ プ ラ グ イ ン 多 言 語 化 H T T P S : / / D E V E L O P E R . W O R D P R E S S . O R G / P L U G I N S / I N T E R N A T I O N A L I Z A T I O N / L O C A L I Z A T I O N / テ ー マ 多 言 語 化 H T T P S : / / D E V E L O P E R . W O R D P R E S S . O R G / T H E M E S / F U N C T I O N A L I T Y / I N T E R N A T I O N A L I Z A T I O N / 多 言 語 対 応 し て い な い プ ラ グ イ ン は ？
Petya Raykovska#WPTranslationDay ワ ー ク シ ョ ッ プ W O R D P R E S S T R A N S L A T I O N D A Y
Petya Raykovska#WPTranslationDay 4 つ の グ ル ー プ に 別 れ ま す - W O R D P R E S S コ ア ( 4 . 7 ) - プ ラ グ イ ン - テ ー マ - 開 発 者 向 け ワ ー ク シ ョ ッ プ

More Related Content

PPTX
かんたん！わかりやすいWafのおはなし
byharuna tanaka
 
PPTX
ラジコンがネットと出会ったら
byTakuya Andou
 
PDF
Gulp De wordpress in WordBench
byKanako Kobayashi
 
PDF
急ぎの案件でプラグインを作ったけど 立ち消えたのでカッとなって公開した件
byHiroyuki Ishikawa
 
PDF
WordPressで複数のプラグインをまとめて一気にインストールする方法
byMasahiro Nakashima
 
PDF
WooCommerce & AWS
byHidetaka Okamoto
 
PPTX
Sassの基本機能のみで効率的なWordPressのcssコーディングtipsをご紹介
by優也 田島
 
PDF
WordPressのコミュニティとイベントの運営ガイドラインについて
byToyohiko Asai
 
かんたん！わかりやすいWafのおはなし
byharuna tanaka
 
ラジコンがネットと出会ったら
byTakuya Andou
 
Gulp De wordpress in WordBench
byKanako Kobayashi
 
急ぎの案件でプラグインを作ったけど 立ち消えたのでカッとなって公開した件
byHiroyuki Ishikawa
 
WordPressで複数のプラグインをまとめて一気にインストールする方法
byMasahiro Nakashima
 
WooCommerce & AWS
byHidetaka Okamoto
 
Sassの基本機能のみで効率的なWordPressのcssコーディングtipsをご紹介
by優也 田島
 
WordPressのコミュニティとイベントの運営ガイドラインについて
byToyohiko Asai
 

Viewers also liked

PPTX
これからのサイト構築のお話 ～テーマTwentySeventeenとマーケティング～
byTom Inaba
 
PDF
WordPressセキュリティ対策ど～してる？
byToyohiko Asai
 
PDF
WordPress名古屋コミュニティの進化[WordBench Nagoya 2017年3月勉強会]
bytakashi ono
 
PDF
テーマに機能を含めちゃダメなんて誰が決めた! テーマをモリモリにカスタマイズする
by文樹 高橋
 
PDF
メニューは管理画面で設定できるようにしよう
byMayuko Moriyama
 
PDF
まだFTPで消耗してるの？ Wordmoveではじめる 異次元のデータ転送
bySou Lab
 
PDF
非(エンジニア|プログラマ)でも知っておきたい正規表現【第5回 WordBench山口 セッション2】
byHiroyuki Ishikawa
 
PDF
Understanding Underscores 〜「_s」テーマってなんだろう〜
byNaoko Takano
 
PDF
実録 WordPress Twenty Sixteen のカスタマイズ | WordBench東京 2月勉強会 「みんなのテーマ開発」〜自分の好きな作り方...
byAkira Tachibana
 
PDF
WordPressの進化とWordPress名古屋コミュニティの進化
bytakashi ono
 
PDF
ノンプログラマーのためのカンタンWordPressテーマ作成入門 ∼子テーマで WordPress のテーマをつくろう∼
byMignon Style
 
PDF
WordPressプラグイン開発の めんどうな作業は執事(Jenkins)にお任せ
bySeto Takahiro
 
PDF
マーケティングオートメーション＆Mauticとは（WordBench Nagoya 2017年2月勉強会）
bytakashi ono
 
PPTX
Bootstrapを使って効率よくWordPressオリジナルテーマを作る
byYoshinori Kobayashi
 
これからのサイト構築のお話 ～テーマTwentySeventeenとマーケティング～
byTom Inaba
 
WordPressセキュリティ対策ど～してる？
byToyohiko Asai
 
WordPress名古屋コミュニティの進化[WordBench Nagoya 2017年3月勉強会]
bytakashi ono
 
テーマに機能を含めちゃダメなんて誰が決めた! テーマをモリモリにカスタマイズする
by文樹 高橋
 
メニューは管理画面で設定できるようにしよう
byMayuko Moriyama
 
まだFTPで消耗してるの？ Wordmoveではじめる 異次元のデータ転送
bySou Lab
 
非(エンジニア|プログラマ)でも知っておきたい正規表現【第5回 WordBench山口 セッション2】
byHiroyuki Ishikawa
 
Understanding Underscores 〜「_s」テーマってなんだろう〜
byNaoko Takano
 
実録 WordPress Twenty Sixteen のカスタマイズ | WordBench東京 2月勉強会 「みんなのテーマ開発」〜自分の好きな作り方...
byAkira Tachibana
 
WordPressの進化とWordPress名古屋コミュニティの進化
bytakashi ono
 
ノンプログラマーのためのカンタンWordPressテーマ作成入門 ∼子テーマで WordPress のテーマをつくろう∼
byMignon Style
 
WordPressプラグイン開発の めんどうな作業は執事(Jenkins)にお任せ
bySeto Takahiro
 
マーケティングオートメーション＆Mauticとは（WordBench Nagoya 2017年2月勉強会）
bytakashi ono
 
Bootstrapを使って効率よくWordPressオリジナルテーマを作る
byYoshinori Kobayashi
 

More from Katz Ueno

PDF
Mautic 2.x から 4.x まで アップデートの道のり
byKatz Ueno
 
PDF
CloudFormation ことはじめ - JAWS UG 名古屋 2019年7月度
byKatz Ueno
 
PDF
concrete5 の魅力 @ Cloud Garage Meetup Yokohama
byKatz Ueno
 
PDF
AWS + CloudFront で行った concrete5 高速化のお話
byKatz Ueno
 
PDF
撮影・照明・音声収録のコツ - 第10回 NAMO (名古屋Web動画勉強会)
byKatz Ueno
 
PDF
Web 動画 企画講座 構成・スケジュール・予算ワークショップ - 第9回 NAMO (NAgoya Movie Obenkyokai)
byKatz Ueno
 
PDF
VPS・専用・クラウドサーバを使う時に知っておきたいこと
byKatz Ueno
 
PDF
concrete5 基本講座 - ページタイプ・ページテンプレート・コンポーザー - コンなご勉強会 第69回
byKatz Ueno
 
PDF
第8回 Web 動画 サイト講座 〜 Webサイトを完成させ、来シーズンのトピックを考えよう - NAMO (NAgoya Movie Obenkyokai)
byKatz Ueno
 
PDF
Companies, Stages and 事例紹介 - Mautic Meetup Nagoya #8 (2016年11月7日)
byKatz Ueno
 
PPTX
CMS の今後と IoT 〜 concrete5 などの CMS が進む道
byKatz Ueno
 
PDF
WordFes Nagoya 2016 サイトの裏側と HTML 変換 永代供養 実践デモ
byKatz Ueno
 
PPTX
Dynamic Contents & etc - Mautic Meetup Nagoya #7
byKatz Ueno
 
PDF
第7回 Web 動画 編集講座 〜編集して Web にアップしてみよう - NAMO (NAgoya Movie Obenkyokai)
byKatz Ueno
 
PDF
時代は SNS 連携！ WordPress サイトの SNS 連携、AMP & Instant Article 対策体験記 - WordFes Nagoy...
byKatz Ueno
 
PDF
Web 動画 撮影講座 & 動画撮影ワークショップ - 第6回 NAMO (NAgoya Movie Obenkyokai)
byKatz Ueno
 
PDF
concrete5 導入活用セミナー in 徳島 [2016年7月]
byKatz Ueno
 
PPTX
Contact は奥が深い - Mautic Meetup Nagoya #4
byKatz Ueno
 
PPTX
concrete5 のリモート開発 (愛知県岩倉市から)
byKatz Ueno
 
PDF
Web 動画 企画講座 構成・スケジュール・予算ワークショップ - 第5回 NAMO (NAgoya Movie Obenkyokai)
byKatz Ueno
 
Mautic 2.x から 4.x まで アップデートの道のり
byKatz Ueno
 
CloudFormation ことはじめ - JAWS UG 名古屋 2019年7月度
byKatz Ueno
 
concrete5 の魅力 @ Cloud Garage Meetup Yokohama
byKatz Ueno
 
AWS + CloudFront で行った concrete5 高速化のお話
byKatz Ueno
 
撮影・照明・音声収録のコツ - 第10回 NAMO (名古屋Web動画勉強会)
byKatz Ueno
 
Web 動画 企画講座 構成・スケジュール・予算ワークショップ - 第9回 NAMO (NAgoya Movie Obenkyokai)
byKatz Ueno
 
VPS・専用・クラウドサーバを使う時に知っておきたいこと
byKatz Ueno
 
concrete5 基本講座 - ページタイプ・ページテンプレート・コンポーザー - コンなご勉強会 第69回
byKatz Ueno
 
第8回 Web 動画 サイト講座 〜 Webサイトを完成させ、来シーズンのトピックを考えよう - NAMO (NAgoya Movie Obenkyokai)
byKatz Ueno
 
Companies, Stages and 事例紹介 - Mautic Meetup Nagoya #8 (2016年11月7日)
byKatz Ueno
 
CMS の今後と IoT 〜 concrete5 などの CMS が進む道
byKatz Ueno
 
WordFes Nagoya 2016 サイトの裏側と HTML 変換 永代供養 実践デモ
byKatz Ueno
 
Dynamic Contents & etc - Mautic Meetup Nagoya #7
byKatz Ueno
 
第7回 Web 動画 編集講座 〜編集して Web にアップしてみよう - NAMO (NAgoya Movie Obenkyokai)
byKatz Ueno
 
時代は SNS 連携！ WordPress サイトの SNS 連携、AMP & Instant Article 対策体験記 - WordFes Nagoy...
byKatz Ueno
 
Web 動画 撮影講座 & 動画撮影ワークショップ - 第6回 NAMO (NAgoya Movie Obenkyokai)
byKatz Ueno
 
concrete5 導入活用セミナー in 徳島 [2016年7月]
byKatz Ueno
 
Contact は奥が深い - Mautic Meetup Nagoya #4
byKatz Ueno
 
concrete5 のリモート開発 (愛知県岩倉市から)
byKatz Ueno
 
Web 動画 企画講座 構成・スケジュール・予算ワークショップ - 第5回 NAMO (NAgoya Movie Obenkyokai)
byKatz Ueno
 

Translation Day 2 日本語訳 - WordBench Nagoya 2016年11月

Editor's Notes

  • #11 Internationalization means creating software that is translation ready software. In other words internationalisation means preparing the things you build for localization.
  • #12 From a geographic perspective, a locale is a place. From a software perspective, a locale is an ID used to select information associated with a a language and/or a place. Locale information includes the name and identifier of the spoken language, sorting and collating requirements, currency usage, numeric display preferences, and text direction (left-to-right or right-to-left, horizontal or vertical). 
  • #14 The answer is “A lot” WordPress speaks more than 100 languages and is learning new languages every day. It has 156 locales and new one are being requested almost every week. From those 156, 67 are fully translated and another 20 are partially translated and can still be used. Including two different versions of Swiss German & a separate locale for Romansch.
  • #15 Going into it's 12th year of existence, WordPress is growing extremely fast. In just four years it managed to grow by almost 10% and a huge part of this growth the software owes to the very smart way it approaches internationalization.
  • #16 Your local community may be well established and organised like the German, French and Portuguese one. It can be filled with bubbling enthusiasts like the Bulgarian one or it can be a single person, like the turkish one. Install WordPress in your own language and test the translations. There’s always room for improvement
  • #17 For 4.0 locale downloads surpassed english downloads
  • #19  162 locales. 55 locales at 100%. 4 locales have more than 95%. 8 locales have more than 90%. 23 locales have more than 50%. 62 locales have less than 50%.
  • #20  162 locales. 55 locales at 100%. 4 locales have more than 95%. 8 locales have more than 90%. 23 locales have more than 50%. 62 locales have less than 50%.
  • #21  162 locales. 55 locales at 100%. 4 locales have more than 95%. 8 locales have more than 90%. 23 locales have more than 50%. 62 locales have less than 50%.
  • #23 If your locale is not at 100%, you can only leave WordPress as your next target. If it’s already translated, our global target for 2016 is the top 100 plugins and themes (by number of downloads). That answers the question “Which projects should I start to translate?” that many contributors will be asking themselves.
  • #24 Find your local validators and ask what they need help with and how you can start
  • #25 Everyone with a WordPress.org username can translate You can translate WordPress, default themes, core plugins (import plugins, etc) You can suggest changes to existing translations and correct mistakes
  • #27 Everyone with a WordPress.org username can translate You can translate WordPress, default themes, core plugins (import plugins, etc) You can suggest changes to existing translations and correct mistakes
  • #28 GlotPress How does it work - Everyone can translate A trusted group of people can validate the translations that actually go in If your language doesn’t have a validator you can become one!
  • #29 Everyone with a WordPress.org username can translate You can translate WordPress, default themes, core plugins (import plugins, etc) You can suggest changes to existing translations and correct mistakes
  • #30 Everyone with a WordPress.org username can translate You can translate WordPress, default themes, core plugins (import plugins, etc) You can suggest changes to existing translations and correct mistakes
  • #31 Everyone with a WordPress.org username can translate You can translate WordPress, default themes, core plugins (import plugins, etc) You can suggest changes to existing translations and correct mistakes
  • #32 Everyone with a WordPress.org username can translate You can translate WordPress, default themes, core plugins (import plugins, etc) You can suggest changes to existing translations and correct mistakes
  • #33 UI
  • #34 UI
  • #35 Your local community may be well established and organised like the German, French and Portuguese one. It can be filled with bubbling enthusiasts like the Bulgarian one or it can be a single person, like the turkish one. Install WordPress in your own language and test the translations. There’s always room for improvement
  • #39 Everyone with a WordPress.org username can translate You can translate WordPress, default themes, core plugins (import plugins, etc) You can suggest changes to existing translations and correct mistakes
  • #40 Everyone with a WordPress.org username can translate You can translate WordPress, default themes, core plugins (import plugins, etc) You can suggest changes to existing translations and correct mistakes
  • #42 The polyglots community consists of locals, people who speak and use the language every day in it’s native environment in a local context. What’s even more important is that a lot of those people are not developers. And that’s important, because developers are not known for their excellent text representation skills. Developers like logic and usually translate literally. They usually don’t use software in their language, they use English, so when they translate for English, they usually make a huge mess for everyone else. Whenever I try to explain why non devs need to be involved localisation process, I like to give as an example a couple of localisation fails by big brands who thought literal translation was the way to go.
  • #43 The polyglots community consists of locals, people who speak and use the language every day in it’s native environment in a local context. What’s even more important is that a lot of those people are not developers. And that’s important, because developers are not known for their excellent text representation skills. Developers like logic and usually translate literally. They usually don’t use software in their language, they use English, so when they translate for English, they usually make a huge mess for everyone else. Whenever I try to explain why non devs need to be involved localisation process, I like to give as an example a couple of localisation fails by big brands who thought literal translation was the way to go.
  • #44 Your local community may be well established and organised like the German, French and Portuguese one. It can be filled with bubbling enthusiasts like the Bulgarian one or it can be a single person, like the turkish one. Install WordPress in your own language and test the translations. There’s always room for improvement
  • #46 Find your local validators and ask what they need help with and how you can start
  • #47 Find your local validators and ask what they need help with and how you can start
  • #48 Your local community may be well established and organised like the German, French and Portuguese one. It can be filled with bubbling enthusiasts like the Bulgarian one or it can be a single person, like the turkish one. Install WordPress in your own language and test the translations. There’s always room for improvement
  • #49 Your local community may be well established and organised like the German, French and Portuguese one. It can be filled with bubbling enthusiasts like the Bulgarian one or it can be a single person, like the turkish one. Install WordPress in your own language and test the translations. There’s always room for improvement
  • #50 Find your local validators and ask what they need help with and how you can start
  • #51 Find your local validators and ask what they need help with and how you can start
  • #54 Your local community may be well established and organised like the German, French and Portuguese one. It can be filled with bubbling enthusiasts like the Bulgarian one or it can be a single person, like the turkish one. Install WordPress in your own language and test the translations. There’s always room for improvement
  • #56 Your local community may be well established and organised like the German, French and Portuguese one. It can be filled with bubbling enthusiasts like the Bulgarian one or it can be a single person, like the turkish one. Install WordPress in your own language and test the translations. There’s always room for improvement
  • #58 Find your local validators and ask what they need help with and how you can start
  • #59 Find your local validators and ask what they need help with and how you can start
  • #60 Find your local validators and ask what they need help with and how you can start
  • #61 Find your local validators and ask what they need help with and how you can start
  • #62 - Before asking for help, get to know the translators handbook
  • #63 - Before asking for help, get to know the translators handbook
  • #64 - Before asking for help, get to know the translators handbook
  • #65 - Before asking for help, get to know the translators handbook
  • #67 GlotPress How does it work - Everyone can translate A trusted group of people can validate the translations that actually go in If your language doesn’t have a validator you can become one!
  • #68 Find your local validators and ask what they need help with and how you can start
  • #69 Find your local validators and ask what they need help with and how you can start
  • #71 - Before asking for help, get to know the translators handbook
  • #72 - Before asking for help, get to know the translators handbook
  • #73 - Before asking for help, get to know the translators handbook
  • #74 It needs to have a link to your local team, example: https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=bg_BG
  • #75 It needs to have a link to your local team, example: https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=bg_BG
  • #76 First try to use the contact form of your local site (ex. If you’d like to translate in Bulgarian, use the contact form on http://bg.wordpress.org) A quicker way to get in touch is to contact the translation editors directly. On the list of current teams, the “Team” link will lead you to the locale’s page where you will find a list of the current Translation Editors. Look for their Slack names and try to contact them on the WordPress Slack Team in the #Polyglots channel. Some Translation Editors don’t leave contact information on their profiles. If that is the case, go to https://make.wordpress.org/polyglots and write a post, mentioning the translation editors’ username (ex. @petya). In that post, explain you’d like to get involved and ask them to add you as a translation editor. The translation editors should get an email notification because you mentioned them in the post. It’s possible that the team is not inactive, but simply delayed for some reason. Please be patient and give the translation editors at least a week to respond.
  • #78 Step 2: Contact a Polyglots team lead. If you don’t hear back from a Translation Editor after a week, contact a Polyglots team lead (again, by posting on make/polyglots) and let them know the steps you’ve taken so far and that you haven’t heard back, or that you have heard back from a Translation Editor and they are no longer working on translating WordPress.
  • #79 Step 3: Polyglots team lead contacts current Translation Editor(s). The Polyglots team lead has a way to contact a translation editor and will make a final effort to get in touch with them.
  • #81 It needs to have a link to your local team, example: https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=bg_BG
  • #82 It needs to have a link to your local team, example: https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=bg_BG
  • #85 Your local style guide and glossary
  • #86 Come talk to me, I’ll get you hooked.
  • #87 Don’t include random links: The language files for WordPress projects should only contain links to pages found in wordpress.org domains (or other relevant project domains such as bbpress.org) or the translation community’s official documentation. If you need to link to a translated version of the original link, make sure it has a permanent home in one of those places. Don’t translate literally, translate organically: As a translator, you undoubtedly know that each language is unique. Given that, try to avoid composing your translation in the same structure as the original English string, while sounding natural and still conveys the same message. Try to keep the same level of formality (or informality): Exactly what level of formality or informality to use for each message in your target language is something you and your team will have to figure out on your own, but WordPress messages (informational messages in particular) tend to have a politely informal tone in English. Try to accomplish the equivalent in the target language, within your cultural context. Don’t use slang or audience-specific terms: Refrain from using colloquialisms that only a certain group of readers will understand. If the uninitiated blogger were to install WordPress in your language, would they know what the term means? Words like pingback, trackback, and feed are exceptions to this rule; they’re terminology that are typically difficult to translate, and many translators choose to leave in English. Learn from other localizations in your language: To get a feel for things like commonly used terms and formality level, try reading through the translations of other popular software or service. Of course, WordPress has its own tone and feel, so keep that in mind when you’re reading other localizations, but feel free to dig up UI terms and the like to maintain consistency with other software in your language. Keep it consistent: Consistency is one of the most important characteristics of high quality translation. To maintain consistency throughout various WordPress projects, you can use glossary and style guide specific to your language.
  • #88 Try and give a couple of examples in each of these use cases. Feel free to add additional slides with mistakes typical for your language. You will be able to showcase most of the mistakes during the demo that follows this slide.
  • #89 Try and give a couple of examples in each of these use cases. Feel free to add additional slides with mistakes typical for your language. You will be able to showcase most of the mistakes during the demo that follows this slide.
  • #90 Come talk to me, I’ll get you hooked.
  • #91 Come talk to me, I’ll get you hooked.
  • #92 Come talk to me, I’ll get you hooked.
  • #93 Come talk to me, I’ll get you hooked.