1. 26 回馬薦諸葛（徐庶、馬を返して劉備に孔明を推薦す）
自分の代わり孔明を、劉備の軍師として推薦する徐庶(右)

2. 第 26 集 回馬薦諸葛（徐庶、馬を返して劉備に孔明を推薦す）2009.5.22 更新
―「3 時間で～」第 28、29 話参照
チャプター① 劉備、旅装束の徐庶と並んで橋を渡る～
チャプター② 屋外に用意された東屋の宴席。劉備、徐庶に杯を勧める～
チャプター③ 徐庶より孔明の話を聞き、少し元気を取り戻して城にもどる劉備たち～
チャプター④ 孔明を訪ねに行く道中、大雪にあい酒場に立ち寄る劉備ら三兄弟～
～雪の降る中、御簾(みす)の向こうで朗読する相手に向って挨拶する劉備。
③この第 26 集は、孔明が登場する一つ前の場面。孔明大好き人間の私は「ここらへんはサ
ッと飛ばして、早く孔明に会いたい！」と思っていた。ところが意外や意外、結構この集
も面白いことが分かった。それは、孔明の前に劉備の軍師となっていた徐庶が、曹操にだ
まされて許都にやってきた時の徐庶の母の反応が、ものすごく過激で迫力があったからだ。
今まで劉備から神様のように敬われていた徐庶も、この母の前では手も足も出ず、けんも
ほろろに貶されても、ひたすらうなだれて聞いているだけ。何だか気の毒になってきた。
←母親に
ケチョン
ケチョン
に言われ、
うなだれ
る 徐 庶
(左)
この母の言い分をまとめると次のようになる 「自分が書いてもいない偽手紙に誘われて、
：
おびき寄せられるとは情けない。忠義と孝行はとかく両立できないもの。自分としては孝
を捨ててでも名君である劉備に仕え、国賊・曹操のもとに来て欲しくなかった。劉備を捨
て曹操につくのは大恥であり、先祖の名前を汚す行為。何と馬鹿なことをしてくれたのだ」

3. ところで、この徐庶の母のセリフ“児啊，汝譲為娘又何面目与汝相見？”の字幕が
「この母が愚かにも取り返しのつかぬ事を我が子にさせてしまったのですね」となってい
たが、これはおかしいと思う。
これでは息子にこんなことをさせた私(母)が悪かったと言って嘆いているようにみえる。
確かに、お母さんが「子供の過ちは自分の責任だ」と思って反省する場面は、日本人にと
って自然な情景ではあるが、このセリフを忠実に訳しているとは言えない。
忠実に訳すと「あんたがノコノコ戻って来て、私がこうして迎えるなんて、まったく（私
の）面目丸つぶれだわ」である。
自分が反省するのではなく、やっぱり悪いのはお前(息子)だというわけだ。