1
- 1. ÊuŠd²I¹ Êu¹—UGK³�« ∫`Ы— U¹u½U¦�« »UB½ ‰UI²Ž« dOÐbð ÊËbI²M¹ ×U)UÐ Êu¹œU%«
اﻟﺼﺒﺎح ﺗﻠﻔﺰة وﻓﻦ
qЫuð ÆÆÆ¡«džù« ö¦2
w�OM& UD�Ð UÐU�²½ö� »e(« …œUO�
WOzULMO��« WF²*«
21 5 2
14-13-12-11
W�d��« WLN²Ð w�—œË d¹œU�QÐ wJK*« dBI�UÐ Ê“Uš ‰UI²Ž«
ASSABAH
w� W�d��«Ë W½U�_« W½UO�Ð 5LN²� W�Lš WM¹b*« WO�UM¾²ÝUÐ pK*« qO�Ë vKŽ d¹œU�√ s�√ W¹ôuÐ WOzUCI�« WÞdA�« X�UŠ√
ÆtMÐ«Ë ËU�d�MÐ WIDM0 dO�UIŽ dłUðË wJK*« „—b�« s� dBMŽË d¹œU�QÐ wJK*« dBI�UÐ Ê“Uš rNMOÐ s� ¨‰UI²Ž« W�UŠ
WÐu�M*« rN²�« w� dEMK� ¨UNð«– WLJ;UÐ U¹UM'« W�dž vKŽ 5LN²*« nK� ‰UŠ√ ÂUF�« qO�u�« Ê√ åÕU³B�«ò XLKŽË
ÆrNO�≈
¨W�dÝ s� wJK*« dBI�« Ê“U�� bŠ√ t� ÷dFð U� w� oOIײK� W�UF�« WÐUOM�« v�≈ W¹UJý Âb� WOJK*« W�U�ù« k�U×� ÊU�Ë
nK*« s� WÐdI� —œUB� œU�√Ë ¨dBI�« ’uB� sŽ nAJK� Ÿu{u*« w� oOI% `²HÐ WOzUCI�« WÞdA�« WÐUOM�« d�√ –≈
Íc�« nþu*« Ê√ X�U{√Ë ¨WOJK*« W�U�ù« Ê“U�0 nKJ*« v�≈ ŸUL²ÝôUÐ UN¦×Ð w� XIKD½« WOzUCI�« WÞdA�« ÊQÐ åÕU³B�«ò
Êe�� s� WžU³B�« »d�¹ ÊU� t½QÐ ¨WO�– ‚UDM²Ý« WOKLF� tŽUCš≈ bFÐ ·d²Ž« ¨tMŽ WLN²�« wH½ oOIײ�« W¹«bÐ w� ‰ËUŠ
ÆdBI�« ‰UГ√ WMŠUA� UIzUÝ qLF¹ wJK*« „—b�« s� dBMŽ rNMOÐ s� ¨s¹dš¬ ’U�ý√ l� ÊËUF²Ð wJK*« dBI�«
2006 WMÝ cM� p�–Ë ¨…d� U� dOž bLŽ ©WMŠUA�« ozUÝ® rN²*« w�—b�« Ê√ åÕU³B�«ò UNOKŽ XKBŠ w²�« U�uKF*« bOHðË
WDÝ«uÐ UN³¹d�²Ð p�– bFÐ ÂuIO� ¨‰UГ_« «u�√ qš«œ Ê“U)« q³� s� UNOKŽ qB×¹ ÊU� w²�« WžU³B�« s� UOL� ¡UHš≈ v�≈
http∫ØØwwwÆassabahÆpressÆma ∫XO½d²½_« WJ³ý vKŽ l�u*« Quotidien Marocain d’information WK�Uý WOÐdG� WO�u¹
ÊULŁQÐ ¨ËU�d�MÐ e�d0 tMÐ«Ë dO�UIŽ dłU²� UNFO³¹ ÊU� w�—b�« Ê√ UNð«– —œUB*« nOCðË ÆdBI�« jO×� ×Uš v�≈ WMŠUA�«
ÆW¹dG� 1428 …bFI�« Ë– 12 o�«u*« 2007 d³½u½ 23 WFL'« wL?� œ rFM*« b³Ž Æœ ∫dAM�« d¹b�
gO−K� W�UF�« WOI�M*UÐ 5Hþu� l� oOIײ�«
©d¹œU�√® wL¼«dÐ≈ bL×� 2000 ’ 3 ∫w½u½UI�« Ÿ«b¹ô«
nB½Ë ÊUL¼—œ∫dF��« ≠ WM�U¦�« WM��« 2371 œbF�«
Ê«b¹u�« 5Ð º
¨¡UCO³�« —«b�UÐ ·UM¾²Ýô« WLJ×0 WOz«b²Ðô« U¹UM'« W�dž XN½√
`M−Ð 5FÐU²*« 5LN²*« v�« ŸUL²Ýô« ¨©¡UFЗ_«® f�√ ‰Ë√ W�Kł ‰öš
v�« WOCI�« w� dEM�« qOłQð —dIð Ê√ q³� ¨Ê«b¹u�« 5Ð n¹dA�« nK� w�
WOJK� U³¼ w� VŽö²�« WJ³ý l� RÞ«u²�UÐ 5LN²� WOKš«b�« …—«“u� 5FÐUð 5�ËR��Ë s�√ qł—Ë WDKÝ Ê«uŽ√Ë bzU� v�≈ ŸUL²Ýô«
X�dŽË Æ U¹UM−Ð 5FÐU²*« 5LN²*« ‚UDM²Ý« WFÐU²� WOGÐ q³I*« ¡UFЗ_« Âu¹
qł√ s� 5�U; …dOš_« 5OFð ‰uŠ WLJ;« …QO¼Ë ŸU�b�« 5Ð UýUI½ W�K'«
ÆWIÐU��« W�K'« ‰öš rNŽU�œ V×�½« s¹c�« 5K�u*« iFÐ sŽ l�«d²�«
WOzUCI�« WÞdAK� WOMÞu�« W�dH�« XKI²Ž«
ÆÆÆWKHž vKŽ
u¹—U�O�uÐ º »«d²�« W³�«d� …—«œ≈ w� d�UMŽ l� oO�M²Ð
ÊUJÝ s??Ž U??�Ëd??;« «œ«b???�≈ W??¹d??z«e??'« UDK��« XFD� ©¡UFЗ_«® f�√ ‰Ë√ W�UF�« U�öF²Ýô«Ë wMÞu�«
dOCײ�« …d²� ‰öš ¨ ULO�*« ×Uš rNKIMð lM* ·ËbMð ULO�� «uIK� W�UF�« WOI�MLK� 5FÐUð 5¹dJ�Ž WŁöŁ
d³Młœ nB²M� w²¹—UHOð ‚u� Íd−¹ Íc�« u¹—U�O�uÐ WN³ł d9R* Y׳�« ‰öš rNzULÝ√ œË—Ë bFÐ ¨WOJK*« W×K�*«
5¹Ë«d×B�« U�d% vKŽ oOOC²�« v�≈ dz«e'« bLŽË Æq³I*« w� VŽö²�« WOC� w� 5Þ—u²� 5�ËR�� l�
ÊuJ¹ Ê√ W�U�� ¨rNðöIMð WIDM� dBŠ ÷dGÐ ¨ ULO�*« ÊUJÝ s� ÆWOJK� U³¼
WO�U(« …œUOI�« —«dL²Ýô W{—UF*« «u�_« iF³Ð W�öŽ d�ú� WŁö¦�« 5KI²F*« 5Ð Ê√ WFKD� —œUB� bOHðË
«“«uł V×Ý bŠ v�≈ d�_« q�ËË ¨ ULO�*« ÊUJÝ vKŽ WLŁUł WOJK*« qzUÝd�« rK�²Ð UHKJ� U¹dJ�Ž UHþu�
Æd9R*« œUIF½« l� s�«eð w� ÃËd)« s� rNFM* ÊUJ��« s� dH��« w� pKLK� W¹dJ�F�« WÐU²J�« dI� v??�≈ UNKI½Ë
–U²Ý√ º ¨◊UÐd�« w� WOJK*« W×K�*« «uIK� UOKF�« …œUOI�«
WOK�_« ÊUJ� Èdš√ qzUÝ— lC¹ ÊU� t½√ 5³ð
w�bO²Ð ÊËbKš sÐ W¹œ«bŽù« W¹u½U¦�UÐ Íœ«bŽ≈ WM�U¦�« WM��« cO�öð ÂdŠ
s¹c�« ’U�ýú� WOMÞË U�UDÐ —uBÐ UNI�d¹Ë
…cðUÝ√ w� œU(« hIM�« V³�Ð WO�½dH�« WGK�« WÝ«—œ s� ‰ö¹“QÐ W�«uD�
¨WOJK*« U³N�« w� VŽö²�« WJ³ý rNF� oH²ð
cO�ö²�« ¡UO�Ë√Ë ¡UЬ WOFL' o³D*« XLB�« cO�ö²�« »dG²Ý«Ë Æ…œU*« Ác¼
œ«bŽ≈ qÐUI*« w� Íd−¹Ë ¨ UFO�u²�« d¹Ëeð r²¹Ë
rÝu*« vKŽ dNý√ WŁöŁ w�«uŠ —Ëd� rž— UN�H½ WOLOKF²�« W�ÝR*« …—«œ≈Ë
w²�« WOJK*« W³N�« —«b�≈ l¹d�²� wL¼Ë d¹dIð
Æ¡UCOÐ ÊuJ²Ý WO�½dH�« WGK�« w� rN²MÝ X½U� Ê≈ 5KzU�²� ¨wÝ«—b�«
…bŽU�L� Âb??I??ð qI½ h??š— V�UG�« w??� Êu??J??ð
‰UŠ w� WOłU−²Š« UH�Ë rOEMð Êu�e²F¹ rN½√ cO�ö²�« ¡ôR¼ iFÐ b�√Ë
ÆWOŽUL²ł«
dO�uð 5Š v�≈ œ«u*« w�UÐ WFÞUI�Ë ¨U³¹d� WGK�« Ác¼ w� –U²Ý√ Í√ 5F¹ r�
◊UÐd�« v�≈ rNO�≈ —UA*« Êu¹dJ�F�« qI½Ë
Æ–U²Ý_«
—UHM²Ý« º rNMOÐ UNł«u� ¡«d??ł≈Ë rNF� Y׳�« oOLF²�
d�QÐ ¨W¹—U'« UIOIײ�« W�– vKŽ 5KI²F*«Ë
¡UŁö¦�« Âu¹ U¼d�UMŽ ÊËUAHAÐ WOM�_« `�UB*« dHM²Ý« dBI�« U³¼ w� VŽö²�« ozUIŠ nAJ� ¨wJK�
5OKOz«dÝ≈ 5×zUÝ ÷dFð d³�Ð q�u²�« bFÐ …dýU³� w{U*« U�d% ÊuFÐU²¹ ’U�ý√Ë 5�ËR�� ·dÞ s�
œU�√Ë Æ…—«œ—œ W¹ËdI�« WŽUL'UÐ »u�UMð WIDM� w� dOÝ WŁœU( Ætł—UšË »dG*« qš«œ ”œU��« bL×� pK*«
5ÐUB*« 5×zU��« qIM� Q³Fð WOM�_« `�UB*« Ê√ WFKD� —œUB� WŁöŁ Ê√ åÕU³B�«ò XLKŽ t�H½ ‚UO��« w�Ë
ÕËd−Ð ÊUÐUB� ULN½√ 5³ðË ¨ÊËUAHAÐ wLOK�ô« vHA²�*« v�≈ W�dH�« ·d??Þ s� r¼ƒUŽb²Ý« - WDKÝ Ê«u??Ž√
W−O²½ W??¹œË_« bŠ√ v�≈ ULNð—UOÝ ‚ôe??½« dŁ≈ …—uD)« WðËUH²� w� rNO�≈ ŸUL²Ýö� WOzUCI�« WÞdAK� WOMÞu�«
Æ—UD�_« qÞUNð ÂbIð WOŽUL²ł« «b??ŽU??�??� w??� VŽö²�« nK�
—UL¦²Ý« º ‰öš rNzULÝ√ œË—Ë bFÐ p??�–Ë ¨wJK� nDFÐ
W¹d� s� —bײ*« å“ ÆbL×�ò rN²*« l� oOIײ�«
¨w³þuÐ√ U¼dI� w²�« W�dA�« Ê≈ WCÐUI�« …—bI�« …—«œ≈ fK−� fOz— ‰U�
WDK��« Ê«uŽ√ Ê√ Õd� Íc�« ¨ö�Ð vÝu� œôË√
WŽUMB�«Ë WŽ«—e�«Ë «—UIF�«Ë WŠUO��« UŽUDIÐ —UL¦²Ýô« sŽ Y׳ðË
«ËbŠu¹ Ê√ 5O−OK)« s¹dL¦²�*«Ë dOLF²�« U�dý s� b¹d𠨻dG*« w� ozUŁË —«bB²Ý« l¹d�ð w� t½ËbŽU�¹ «u½U�
Âu¹ w��UA�« Õö� ‰U�Ë Æ„UM¼ åW�öLŽ WOŠUOÝ UFL−�ò ¡UM³� r¼œuNł ÆWB²�*« UDK��« s� W¹—«œ≈
ÊËdL¦²�� ”UÝ_UÐ ÁdCŠ ◊UÐd�« w� d9R� g�U¼ vKŽ w{U*« ¡UŁö¦�« o³Ý bzU� ¡UŽb²Ý« tð«– —U??Þù« w� ÈdłË
w� WLzU� —UL¦²Ýô« ’d�ò …bײ*« WOÐdF�« «—U�ù«Ë dD�Ë W¹œuF��« s� öÝ WM¹b0 WFÞUI� f??O??z— VBM� qGý Ê√
åÆ’dH�« pKð s� …œUH²Ýô« v�≈ ÊËuŽb� ÊËdL¦²�*«Ë »dG*« RÞ«u²�UÐ t??�U??N??ð« ’uB�Ð t??O??�≈ ŸUL²Ýö�
œuLŽ º d¹—UIð d¹d%Ë W¹—«œ≈ ozUŁË —«b�≈ WOC� w�
U�uKF� sLC²ðË ¨WOKš«b�« …—«“Ë v�≈ XKÝ—√
»U³�« ÂU???�√ w??{U??*« ¡U???F???З_« ¡U??�??� wzUÐdN� œu??L??Ž jIÝ
vKŽ WOJK� U³¼ rN� XLKÝ ’U�ý√ sŽ WH¹e�
w²�« —UD�_« qFHÐ ¨¡UCO³�«—«b�UÐ WO�½dH�« WOKBMIK� w�Ozd�«
ÆÈËQ� ÊËbÐ Ë√ ÊË“uF� Ë√ Êu�UF� rN½√ ”UÝ√
q³� wzUÐdNJ�« —UO²�« lD� v�≈ å„bO�ò dD{« b�Ë ¨…—«eGÐ XDIÝ
U??N??ðd??ł√ w??²??�« ÀU???×???Ð_« ‰ö???š s??� 5??³??ðË
lM�Ë ÆŸ—UA�« jÝË jIÝ Íc??�« œuLF�« V×Ý WOKLŽ dýU³ð Ê√ e�d� v�≈ å bO²�«ò ¨dB0 WOÐdF�« »UF�_« UO�UF� sL{ l½«u� d²� ·ô¬ 3 ‚U³�Ð U¼“u� bFÐ …dýU³� –≈ ¨«dO¦� ËbŠË√ ÊUMŠ WOÐdG*« …¡«bF�« …—uE;« UDAM*« uA²H� qN1 r� öÝ s� qJÐ W�UF�« U�öF²Ýô«Ë åw²�¹b�«ò
d¹b� ¨Wł—uÐ œ«d� ÊUJ*« ”d% X½U� w²�« WÞdA�« d�UMŽ iFÐ ©w�dł bLŠ√® Æ…—uE×� «œ«u� UN�ËUMð ÂbŽ s� b�Q²K� UDAM*« sŽ nAJ�« WDK��« w� 5�ËR�� Ê√ Ê«uDðË ◊UÐd�«Ë ”U�Ë
t� `L�O� ¨wzUÐdNJ�« œuLF�« d¹uBð s� ¨‰UBðö� WO�Ëb�« W�U�u�«
÷UNłùUÐ U�³K²� ¡UCO³�« —«b�« w� VO³Þ ‰UI²Ž«
ÊËRÞ«u²¹ «u½U� WOKš«b�« …—«“ËË s�_«Ë WOK;«
ÆŸ—UA�« jÝË s� tKLŠ bFÐ Ád¹uB²Ð
¨WOJK*« U³N�« w� VŽö²�« WJ³ý d�UMŽ l�
qzUÝ— »U??×??�√ s??Ž WH¹e� d??¹—U??I??ð Êu??�b??I??¹Ë
¢—Ëe� w½U*dТ ‰UI²Ž« l� R??Þ«u??²??Ð ¨p??K??*« v??�≈ W??N??łu??*« ·U??D??F??²??Ýô«
WOMÞu�« W�dH�« ·dÞ s� UO�UŠ 5KI²F*« 5LN²*«
UŠUHÝ sKLŠ UO²� l³ÝË VO³Þ …bŽU��Ë d¹b�²�« w� h²�� ÷d2 ·UI¹≈ ÆWOzUCI�« WÞdAK�
ÊU*d³�« W³� qš«œ WÞdAK� WOMÞu�« W�dH�« XKI²Ž« ¨p??�– v??�≈
tOK�ð ÂbŽË tM� tÐd� dNþ√ UN½√ ULOÝ t³KD� X�{— p�– ÂU�√ t½√ WOJ²A*« œ«“Ë qš«œ U³O³Þ wM�(« w(« s�_ WFÐU²�« WOzUCI�« WÞdA�« d�UMŽ XH�Ë√ UFÐUð s�√ qł— t�H½ nK*« —UÞ≈ w� WOzUCI�«
XL²šË ¨÷UNłû� XFCš YOŠ …—u�c*« …œUOF�« v�≈ UNÐ tłu²¹ Ê√ q³� ¨UNMŽ ¡«dłSÐ f³Kð W�UŠ w� u¼Ë WH�_« w×Ð ”ô«œ ‚uÝ »d� öO� w� lIð WO³Þ …œUOŽ 5LN²� U×¹dBð w� tLÝ« œ—Ë —Ëd*« WÞdA�
WOJ²A*« œbŠË ÆtHðU¼ r�— dOžË ÁbŽË s� qBMð p�– bFÐ …dýU³� t½√ åWO×C�«ò Ê√ åÕU³B�«ò —œUB� œU�√Ë ÆWOŽdý dOž W�öŽ s� q�UŠ …U²H� ÷UNł≈ WOKLŽ ÂbI¹ ÊU� t½√ ”UÝ√ vKŽ oOIײ�« d{U×� w�
—bײ¹ h�ý ‰UI²Ž« w� ÊU*d³�« WÝ«d×Ð ÊuHKJ*« s�_« ‰Uł— Z×½
bMŽË ÆUŠUHÝ UNKLŠ w� V³�²*« tÐ vJ²A*« rÝ« «c�Ë VO³D�« rÝ«Ë öOH�« Ê«uMŽ WŽU�ò WL¼«b� bMŽ UC¹√ öI²Ž« VO³DK� …bŽU��Ë d¹b�²�« w� UB²�� U{d2 U�d% h�ð WJ³A�« d�UMŽ v�≈ U�uKF�
¨w½U*dÐ VzU½ WH� öײM� ¨ÊU*d³�« vKŽ œœd²¹ qþ ¨WOÐuM'« rO�U�_« s�
W³�«d� X9 ¨W¹UJA�« w� Y×Ð ¡«dłSÐ ÂUF�« qO�u�« d�QÐ WOzUCI�« WÞdA�« q�uð WÝœU��« w�«uŠ …—u�c*« öOH�« s� w{—_« X% oÐUD�« w� lIð w²�« å UOKLF�« öIMð qN�¹ ÊU??� UL� ¨”œU??�??�« bL×� pK*«
WKzUŽ v�≈ W³�½ åw½UL'«ò VI� t�HM� `M�Ë ¨WO³FA�« W�d(« v�≈ wL²M¹
œu�Ë sŽ U�uKF0 ©¡U??F??З_«® f�√ ‰Ë√ XK�uð Ê√ v�≈ s¹d³�� Ÿ—“Ë öOH�« Æ©¡UFЗ_«® f�√ ‰Ë√ ¡U�� s� Æö�Ð wJK*« V�u*UÐ 5BÐd²*«
»«uM�« w�K−� 5Ð 5Ž“u� ¨5O½U*dÐ 3 u×½ rCð w²�« ¨w½UL'« ‰¬
öOH�« XL¼«œ rŁ ¨÷UNłù« UOKLŽ v�≈ ŸuC�K� öOH�« v�≈ UO²H�« s� WŽuL−� d¦Ž …U²H� ÷UNł≈ WOKLŽ u²K� Èdł√ WÞdA�« d�UMŽ ‰ušœ X�Ë VO³D�« ÊU�Ë «uIK� UOKF�« …œU??O??I??�« w??� ◊U??³??{ `??²??�Ë
Æs¹—UA²�*«Ë
Æt¹bŽU��Ë VO³D�« XH�Ë√Ë w� UAOA�« sšb¹ VO³D�« ÊU� ULO� ¨åZM³�«ò dOŁQð X% X�«“U� d¹dÝ ‚u� UNOKŽ UIOI% „—b???�« l??� oO�M²Ð WOJK*« W×K�*«
U¼UIKð WOð«—U³�²Ý« W�uKF� bFÐ ¨å—Ëe?? *« w½U*d³�«ò ‰UI²Ž« ¡U??łË
W¹dA³�« W−�½_« s� UMOŽ cš√ qł√ s� WOLKF�« WÞdA�« s� d�UMŽ dCŠË ÕU³B�« —œUB� X×{Ë√ –≈ ¨WKŁU2 WOKLŽ ¡«dłù WO½U¦�« W×ýd*« d¹b�ð —UE²½« w� oO�b²K� ¨gO−K� W�UF�« WOI�M*« q???š«œ
W−NK�« rKJ²¹ UB�ý Ê√ bOHð ¨ÊU*d³�« w� WÐUOM�UÐ s??�_« sŽ ‰ËR??�?*«
W�U{≈ ¨W�dž w� ÊdE²M¹Ë WOKLF�« v�≈ sFCš sNM� ÀöŁ ¨ UO²� 7 ·UI¹≈ - t½√
Ê√ 5³ð ÀœU(« Õd�� åW¹d��« …œUOF�«ò WM¹UF� bFÐË ¨W�ULI�« w� UNOKŽ d¦Ž w²�« U³¼ s� s¹bOH²�� ‰uŠ —dŠ WH¹e� d¹—UIð
fK−� fOz— ¨Í—uBM*« vHDB� Ê«u¹œ vKŽ —«dL²ÝUÐ œœd²¹ ¨WO½U�(«
ÆUNO� ÂbFMð W×B�«Ë W�ö��« dO¹UF� Æ÷UNłù« w� s¼—Ëœ ÊdE²M¹ UO²� lЗ√ v�≈ ÆWOKš«b�« …—«“Ë w� 5�ËR�� l� RÞ«u²Ð WOJK�
»eŠ v�≈ wL²M¹Ë ¨WOÐuM'« rO�U�_« s� w½U*dÐ VzU½ t½√ ULŽ«“ ¨»«uM�«
3000 5Ð qI²F*« VO³D�« v??�≈ l�bð w²�« —UFÝ_« UNð«– —œUB*« œb??ŠË
UO²H�« v�≈ ŸUL²ÝôUÐ d�√ w²�« W�UF�« WÐUOM�« l� oO�M²Ð WOKLF�« cH½ b�Ë v??�≈ ŸU??L??²??Ýô« t????ð«– ‚U??O??�??�« w??� Èd????łË
l� W¹u� W�öŽ j??Ðd??¹Ë ¨w½UL'« r�UÝ bL×� t??L?Ý«Ë ¨WO³FA�« W??�d??(«
åÕU³B�«ò UNÐ XK�uð w²�« U�uKF*« V�Š 5LN²*« ‰UI²Ž« ¡UłË Ær¼—œ 5000Ë
Æ÷dL*«Ë tðbŽU��Ë VO³D�UÐ ÿUH²Šô«Ë sNKO³Ý ¡öš≈Ë «b¼Uý l³��« ¨WOKš«b�« …—«“Ë w� oO�M²�« V²J� w� 5�ËR��
ÆWK³M��« »eŠ wLOŽ“ ¨dBMF�« bM×�«Ë ÊU{dŠ√ wÐu−;«
5�—UA*« ·UI¹ù 5LN²*« s� WŽuL−� sŽ —Uł Y׳�« Ê√ WO½UŁ WNł s� rKŽË XŠdý …U²� s� W¹UJý t³²J� wIKð bFÐ ¡UCO³�« —«b�UÐ pKLK� ÂUF�« qO�u�« s� d�QÐ “U$≈Ë ¨WOJK*« qzUÝd�« UHK� w� Y׳�UÐ nKJ*«
»«uM�« fK−� fOzd� W¦�U¦�« W³zUM�« ¨qO×� WMÞU� XN½√ U�bFÐË
—œUB*« XKL²Š«Ë ¨tMzUÐ“Ë w�Ozd�« rN²*« 5Ð ÊuDÝu²¹ s¹c�« …dÝUL��« s� W�öŽ w� UNF� qšœË ëËe�UÐ U¼bŽË t½≈ X�U� h�ý q³� s� t� X{dFð U� UNO� W�UF�« ÊËRA�« W¹d¹b� l� oO�M²Ð UNMŽ d¹—UIð
¨©¡UFЗ_«® f�√ ‰Ë√ ÂuO� W¹uHA�« WK¾Ý_« WB×Ð W�U)« WK�'« ‰UGý√
Æ»UDI²Ýô« WOKLŽ w� ◊—u²� dš¬ U³O³Þ ÊuJ¹ Ê√ UNMOŽ ¨Ã«Ëe�« oOŁuð l¹d�²Ð t²³�UD� bFÐË ¨tM� UNKLŠ v�≈ vC�√ Íc�« ¡wA�« ¨WO�Mł ÆwMÞu�« s�_« …—«œSÐ WOł—U)« `�UB*«Ë
w�Ozd�« »U³�« s� ¡U�� WFÐU��« WŽU��« œËbŠ w� å—Ëe*« w½U*d³�«ò qK�ð
dH� vHDB*« w½UOHŠ Ê«u{—
¨ÁbŽË cHM¹ p�– bFÐË ¨t²KzUŽ ÂU??�√ UL¼d�√ nAJM¹ ô v²Š ÷UNłùUÐ UN³�UÞ
»U³�UÐ 5HKJ*« ¨s�_« ‰Uł— ·dÞ s� V�«d� t½√ v�≈ sD� U�bFÐ ¨ÊU*d³K�
WO³KI�« W²J��« pýË vKŽ w�«d²ýô« œU%ô«
s�√ qł— Ê√ „—b¹ å—Ëe*« w½U*d³�«ò sJ¹ r�Ë ÆWOF¹dA²�« W�ÝRLK� wHK)«
WÝ«d×Ð nKJ*« ‰Ë_« wM�_« ‰ËR�*« sŽ »uM¹ ¨W�UF�« U�öF²Ýô« s�
rN¹ u¼Ë ¨t¾łUH¹ Ê√ q³� ¨tð«uDš l³²²¹ ¨WKDŽ w� błu¹ Íc�« ¨ÊU*d³�«
¨t²¹u¼ b¹b% ¨tM� U³�UÞ ¨Í—uBM*« vHDB� Ê«u¹œ V²J� v�≈ ‰ušb�UÐ
Z�Ë U* rŽ“ UL� WHB�« Ác¼ qL×¹ öF� ÊU� Ê≈ ¨w½U*d³�« W�UDÐ —UNý≈Ë
ÆÊU*d³�« W³�
øUNOKŽ UIÐUÝ UM¹œ bOF²�¹Ë W�“_« s� ÃËd)« vKŽ tðbŽU�* W�Ëb�UÐ »e(« 5F²�OÝ q¼
s�_« ‰Uł— ÁœU²�« ¨w½U*dÐ VzU½ öF� t½√ U³Ł≈ ¨tOKŽ —cFð U�bFÐË
¨f¹d{« w�dA�« —U³š≈ r²� ¨rz«b�« rN³²J� v�≈ ÊU*d³�« WÝ«d×Ð 5HKJ*«
w� Ë√ »e(« qš«œ tOKŽ qBŠ Íc�« VBM*« sŽ vK�²OÝ rNM� bŠ√ ô Ê√Ë ¨o�— dš¬ œ«bFð ¨WK³I*« ÂU¹_« ‰öš ¨»e(« uK{UM� q�«uOÝË ¨…dOš_« W½Ëü« w� »e(« UN³Jð—« »eŠ tO� wŽœ Íc�« X�u�« wH� ¨bK³�« «c¼ w� Íd−¹ U� ‰UOŠ U½UOŠ√ ¡d*« —U×¹
Ô
tðULOKFð ¡UDŽ≈ w� dOš_« œœd²¹ r�Ë ¨W�“UM�UÐ wMÞu�« s�ú� ÂUF�« d¹b*« —UC²Š« WE( gOF¹ »e(« Ê√ ¨p�– ¡UHš≈ v�≈ vF�¹ ÊU� Ê≈Ë ¨bO'« tLKF� ¨WDK��« ÆWDK��« WÝ—U2 v�« W{—UF*« ·uH� s� »e(« qI²½« Ê√ cM� W³Jðd*« ¡UDš_« bŠ vKŽ ¨WO³KI�« W²J��« s� bK³�« –UI½≈ qł√ s� bO³ŽuÐ rOŠd�« b³ŽË W�dÐ sÐ ÍbN*«
U�bFÐ ¨wÞUO²Šô« ‰UI²Žô« s¼— å—Ëe*« w½U*d³�«ò ¡UIÐSÐ WO{UI�« ¨W�—UB�« VKD¹Ë W�Ëb�« oDM0 »e(« qLFOÝ q¼ ¨t�H½ ÕdD¹ Íc�« ‰«R��« vI³O� ¨¡wDÐ u� Ë√ qOL% ÁU&« w� dO�ð «œUI²½ô« VKž√ Ê√ ¨qO�Ë V²� U* WO�Ë√ …¡«d� ‰öš s� Ëb³¹ UF{Ë gOF¹ ÂuO�« t�H½ »e(« b−¹ ¨ «uMÝ dAŽ qO³� ¨w½U¦�« s�(« qŠ«d�« n�Ë
¡UCI�« vKŽ tKO×²Ý w²�« ¨◊UÐd�« WOz«b²Ð« w� W�UF�« WÐUOM�« —U³š≈ - w� s¹œ …œUF²Ý« w�U²�UÐË ¨WO³KI�« W²J��« “ËU& vKŽ ÁbŽU�ð Ê√ WOJK*« W�ÝR*« s� qš«œ dOGð ¡wýô Ê√ b$ ¨5K{UM*« ·uH� w� VCG�« «c¼ qÐUI0Ë ¨…œUOIK� WO�ËR�*« w²�« U�JM�« X�«uð Ê√ bFÐ tOK{UM� VK� UC³½ n�u²ð Ê√ pýË vKŽ u¼ –≈ ¨öŁU2
¨W�u−)« ôËU;« iFÐ rž— ¨V�²M� w½U*dÐ WH� ‰Uײ½« WLN²Ð t²FÐU²* Â√ ¨rJ×K� fKÝ ‰UI²½« vKŽ ’dŠË wI�«u²�« »ËUM²�UÐ »e(« q³� ULMOŠ W�Ëb�« oðUŽ ¨W�JM�« WKŠd� ‰öš »e(« bzU� t½√ —U³²Ž« vKŽ ¨t²�UI²Ý« Âb� wž“UO�« bL×� ö� ¨»e(« q²Š« Ê√ bFÐ ¨ÊU*d³�« bŽUI� bBŠ w� q�√ W³O�Ð XN²½«Ë ¨…dOš_« «uM��« w� U¼uýUŽ
ÆtŠ«dÝ ‚öÞ≈ s�_« ‰Uł— s� X³KÞ –≈ ¨WO½U*dÐ W³zU½ UNðbÐ√ w²�« dOž «ËbŽ W�Ëb�« ÊËd³²F¹ «u�«“ U� ¨WDK��« rOF½ w� rNM� b¹bF�« gOF¹ s¹c�« ¨tðœU� Ê√ v�≈ …—Uý≈ w� t²�UI²Ý« .bI²Ð ©`¹uKð œd−�® Õu� wÝUO��« V²J*« ¡UCŽ√ s� bŠ√ ôË ÆW��U)« W³ðd*« «uMÝ fLš q³� ‰Ë_« »e(«
ZK¹ qþ Íc�« ¨å—Ëe*« w½U*d³�«ò Ê√ lKD� —bB� s� åÕU³B�«ò XLKŽË ø‰«uŠ_« lOLł w� tÐ ‚uŁu� e�«d� v�« »e(« œU� Íc�« qK)« sŽ ÃU−²Šô« sŽ «dO³Fð Ë√ ¨Íd−¹ U� sŽ v{d�« ÂbŽ qš«œ ¡U�dý 5K{UM� s� vI³ð U� jÝË W�“√ lł«d²�« «c¼ d−H¹ Ê√ U�«e� ÊU�
v�≈ tF� t�bI²Ý« ¨t� o¹b� WI�— qI²Ž« ¨t�UGý√ ¡bÐ cM� ÊU*d³�« ¡UC� V−¹ «c¼ q³�Ë ¨tðœU�Ë »e(« tOKŽ d�OÝ Íc�« v×M*« UM� dNE²Ý U¼bŠË ÂU¹_« Æ…dOš_« WOF¹dA²�« UÐU�²½ô« ‰öš WO½U*dÐ bŽUI0 …ezUH�« »«eŠ_« VOðdð w� …dšQ²� 5K{UM*« VCž ’UB²�ô »e(« …eNł√ qš«œ ‘UI½ `²H¹Ï Ê√ U�«e� ÊU� ULK¦� ¨»e(«
`³�√Ë ÆWOFO³Þ dOž W�UŠ w� ÊU� t½≈ ¨tð«– —bB*« ‰U� ¨WOF¹dA²�« W�ÝR*« «uK³I¹ Ê√ U�S� ¨rNM� iF³�« UNAOF¹ w²�« WOB�A�« ÂUBH½« W�UŠ vKŽ ·u�u�« rNOKŽ v�« ô≈ ÂU¹_« q³I²�� w� dO�ð s� —u�_« Ê√ ÊËd³²F¹ »e(« s� 5ÐdI*« iFÐ t²�—UA� —«dL²Ý« Ê√ «Ëd³²Ž«Ë ¨W{—UF*« ·uH� v�« »e(« …œuŽ v�« «uŽœ s¹c�«
¨wMKŽ dJÝ W�UŠ w� r¼Ë ¨t½u−K¹ s¹c�« ’U�ý_« s� b¹bFK� WK³� ÊU*d³�« ¨W{—UF*« WÝ—U2 v�« «ËœuF¹ Ë√ ¨UNLOF½ w� «uAOF¹Ë WOJK*« UNðœbŠ UL� W³FK�« bŽ«uIÐ vKŽË tOKŽ d−OÝ U� u¼Ë ¨W³OIŠ ÊËbÐ …—«“uÐ ‰Ë_« t³ðU� q³� Ê√ bFÐ W�Uš ¨√uÝ_« ÂU�√ t²O�«bB� s� vI³ð U� Ê«bI�Ë t�UF{≈ w� b¹e¹ Ê√ t½Qý s� rJ(« WÝ—U2 w�
Æ5O½U*dÐ s¹—UA²�� Ë√ »«u½ ·dÞ s� rN�«bI²Ý« r²¹ U� U³�UžË vKŽ rNð«—b� Èb� dNþ√ «uMÝ dAF� ¨rN�ö� «uFL�¹ s� 5MÞ«u*« ÊQÐ W�“U−*« l� «—«“u�« w�UÐ ÊuJ�Ë ¨wÝUH�« ”U³Ž tIÐU�� Èdł U0 …uÝ≈ «œUI²½ô« s� WKLł »e(« Æ5MÞ«u*«
W�—UB�« tðULOKFð ¨WÐUOM�UÐ ÊU*d³�« s�QÐ nKJ*« WÞdA�« jÐU{ vDŽ√Ë ÆV¹d� X�Ë v²Š tO�≈ ÊËdEM¹ «u½U� U0 ÂUOI�« —UNþ≈ vKŽ bŽU�ð b� WOL¼√ ÊËbÐ Ë√ ©qOGA²�« …—«“Ë® W�uGK� «—«“Ë »e(« UNKL% w²�« V³Ý ¨5O�U(« Ë√ »e(« w� 5IÐU��« 5K{UM*« iFÐ lł—√ ¨‘UIM�« «c¼ …dLž w�
WÝU�Š WO³FA�« «uIK� w�«d²ýô« œU%ô« »eŠ UNM� d1 w²�« WKŠd*« Ê√ bO�_« Æ»e(« tÐ ÂuIOÝ Íc�« bN'«Ë qLF�« «uKLŠË ¨WOKš«b�« WOÞ«dI1b�« »UOžË ¨W�UŽe�« åW¹—uðU²J¹œò v�≈ WJOýu�« WO³KI�« W²J��«
b¹bA²Ð WOF¹dA²�« W�ÝR*« »«uÐ√ ÂU�√ —UN½ qO� ÊuDЫd¹ s¹c�« s�_« ‰Ułd�
qJAÐ UO×CðË ô“UMð .bIð ÊËœ r²¹ s� Õö�ù«Ë dOOG²�« Ê√ b�R*« sJ� ¨W³F�Ë s� »e(« ëdš≈ WOGÐ W¹dBO� …œôË v�≈ ÃU²×¹ Íc�« ÷U�*« «c¼ qþ w�Ë ¨»e×K� ‰Ë_« VðUJ�« t²HBÐ wž“UO�« bL×� v�« WOML{ WHBÐ Ë√ dýU³� qJAÐ WO�ËR�*«
W¹u¼ s� b�Q²�« v�≈ r¼UŽœ UL� ¨t²¹u¼ s� b�Q²�«Ë ¨dz«“ q� W³�«d�Ë ¨WÝ«d(«
Æp�– d�_« vŽb²Ý« «–≈ Á—Ëcł s� ¡«b�« ‰UB¾²ÝUÐË√ ¨wzUIKð UMЫeŠ√ …œU� jÝË WO�ËR�*« s� W�UI²Ýô« W�UIŁ »UOž qþ w�Ë ¨UNO� j³�²¹ w²�« q�UA*« s� d¦�√ »e(« ·uH� w� ‰UCM�« sŽ wK�²K� ÊËbF²�� …œUI�« iFÐ Ê≈ ÊËdš¬ ‰U�Ë
ÆWO½U*d³�« rNIzUD³Ð q�u²�« ÊËdE²M¹ «u�«“U� s¹c�« ¨œb'« 5O½U*d³�«
‰Ëe�uÐ o¹bB�« v�« rNðUO�ËR�0 Êu¦³A²OÝ W�d³MÐ ÍbN*« »eŠ …œU� Ê√ b�R� t³ý Ëb³¹ ¨WOÝUO��« ¡UDš√ …dAŽË WF³ÝË W�Lš sŽ ÊËdš¬ Àb%Ë ÆWDK��« wÝ«d� sŽ wK�²K� r¼œ«bF²Ý«
©◊UÐd�« V²J�® Í“uJ�« tK�«b³Ž