Workflow of the PORTLEX project, presented at the ENeL meeting held in Bolzano, Italy (July, 19-20, 2014).

1. The case of
PORTLEX
Workflow and problems of a
multilingual electronic dictionary
María José Domínguez Vázquez
Mónica Mirazo Balsa
Carlos Valcárcel Riveiro
PORTLEX

2. WHAT IS PORTLEX?
Lexicographic Portal: Modular Online Multilingual Dictionary
Based On An Annotated Corpus Of The Noun Phrase
UNDER CONSTRUCTION
RESEARCH PROJECT
Ministerio de Economía y Competitividad
FFI2012-32456
COMPUTERIZED
MULTILINGUAL
ANNOTATEDCORPUS
NOUN PHRASE
VALENCE THEORY
CORPUS DICTIONARY
ONLINE
MODULAR
2013 2016

3. THE ORIGINS
SPANISH GERMAN
CSVEA
SPANISH
GERMAN
GALICIAN
ITALIAN FRENCH
PORTLEX

4. THE TEAM
14
RESEARCHERS
M.J. DOMÍNGUEZ
Principal
investigator
IT
GL
FR
DE
ES
MULTILINGUAL
LINGUISTIC PROFILE
INTERDISCIPLINARY
Translation studies
Corpus linguistics
Grammar
Lexicography

5. SCREENSHOT 1
WEB ARCHITECTURE
● Macrostructure
● Microstructure
● User flow
● Modelling

6. SCREENSHOT 2
DATA ANALYSIS
● Description of entries
● Methodological tutorial
● Review and discussion
● Correction

7. PLANNING
ACTIVITIES * FIRST YEAR SECOND YEAR THIRD YEAR
PREPARATION
DATA ACQUISITION
DATA PROCESSING
DATA ANALYSIS
COMPUTERIZATION
PREPARATION FOR ONLINE
RELEASE
Before the grant project

8. PLANNING ISSUES
PAPERWORK
Meeting minutes,
project
applications.
PLANNING
Computerisation,
preparation etc.
REVIEW
Slow pace of
revision
RESULTS
DISSEMINATION
Papers submission,
attendance of
conferences.
TECHNICAL
PROBLEMS
Data architecture,
web architecture
HUMAN
RESSOURCES
PROBLEMS
No research
assistants
METHODOLOGY
Methodological
reorientation
MANAGEMENT
Big working
groups, huge
amount of data

9. THANK YOU FOR
YOUR ATTENTION
AND FEEDBACK