Asociaţia Traducătorilor din România - prezentarea organizaţiei

Asociaţia Traducătorilor din România Prezintă: Cristiana Cobliş

CUPRINS
Ce este ATR?
Consiliul Director 2011-2013
Publicaţii
Formare continuă pentru traducători
Reprezentarea şi promovarea traducătorilor
Beneficiile calităţii de membru al ATR
Proiecte de viitor
19.01.12 Asociaţia Traducătorilor din România

CE ESTE ATR? 19.01.12 Asociaţia Traducătorilor din România

Creată în 31 iulie 2004
Membri din România şi din străinătate
Membru al FIT, august 2008
Membru în Consiliul Director al FIT Europe (2008-2014)
Participare la grupuri de lucru FIT Europe (DPC şi TIJ)
Membru al EULITA, mai 2010
Asociaţia Traducătorilor din România

Misiunea ATR
Promovarea si reprezentarea la nivel naţional şi internaţional a traducătorilor, interpreţilor şi terminologilor din România, apărarea drepturilor şi intereselor lor nepatrimoniale, promovarea unui standard de înaltă calitate a traducerii în mediul profesional românesc.
Viziunea ATR
Impunerea unor înalte standarde de calitate în serviciile de traducere, interpretariat şi terminologie şi promovarea Codului Deontologic al Traducătorilor vor contribui decisiv la ridicarea prestigiului profesiilor de traducător şi interpret.
Misiunea şi viziunea ATR 19.01.12 Asociaţia Traducătorilor din România

Înalta calitate în serviciile de traducere, interpretariat şi terminologie
Bunele practici şi deontologia profesională
Reflectarea drepturilor şi intereselor traducătorilor, interpreţilor şi terminologilor în cadrul legislativ care le reglementează activitatea
Formarea, perfecţionarea şi informarea continuă
Studiul şi cercetarea în domeniul traducerii şi interpretariatului
Parteneriatul şi colaborarea cu autorităţile publice şi cu sectorul de afaceri, în vederea promovării drepturilor şi intereselor traducătorilor, interpreţilor şi terminologilor
Valorile ATR

Adunarea generală a ATR
Comitetul Director
Structuri specializate
Comitetul pentru standardizare
Comitetul pentru traducere şi interpretare autorizată
Comitetul pentru formarea continuă a traducătorilor şi interpreţilor
Comitetul pentru interpreţi şi activităţi de interpretariat
Structură 19.01.12 Asociaţia Traducătorilor din România

CONSILIUL DIRECTOR 2011-2013 19.01.12 Asociaţia Traducătorilor din România

Cristiana Cobliş - preşedinte
Mihai Badea - vicepreşedinte
Emanuel Bod – trezorier
Thomas Tolnai - secretar
Cristina Nae
Consiliul Director 2011-2013 19.01.12 Asociaţia Traducătorilor din România

Reprezintă traducătorii şi interpreţii la nivel naţional şi internaţional
Promovează profesiile de traducător, interpret, terminolog şi revizor
Informare şi consiliere –> comunitate profesională
Informare şi promovare -> public
Activează pentru îmbunătăţirea cadrului legislativ
Formare continuă şi dezvoltarea profesională: conferinţe, ateliere, seminarii
Elaborează studii şi publicaţii
Derulează proiecte, programe, campanii
Ce face ATR?

PUBLICAŢII 19.01.12 Asociaţia Traducătorilor din România

ATR Flash: www.atrflash.ro
ATR Blog: www.atr.org.ro/blog
Studiul „Tendinţe de evoluţie a pieţei de traduceri din România”: http://www.atr.org.ro/diverse/ATR_TendintePiataTrad_2008.pdf
Studiul „Percepţia traducătorilor români în privinţa standardului european SR EN 15038” : http://www.atr.org.ro/diverse/ATR_sondaj_standard_2008.pdf
Codul Deontologic al ATR: http://www.atr.org.ro/diverse/Codul_deontologic_ATR.pdf
Publicaţii ATR

Publicaţii ATR
Ghidul de educare a clienţilor „Traducerea. Alegerea serviciilor de traducere adecvate”: http://www.atr.org.ro/trad_ghid.pdf
19.01.12 Asociaţia Traducătorilor din România

FORMARE CONTINUĂ 19.01.12 Asociaţia Traducătorilor din România

Conferinţe ATR
3 octombrie 2004: Conferinţa de lansare, Braşov , Ziua Internaţională a Traducătorilor (150 participanţi)
3-5 noiembrie 2005, Cluj-Napoca (60 part icipanţi )
15-17 martie 2007, Sibiu (90 participanţi)
8-9 aprilie 2011 , Baia Mare

3 decembrie 2004, Cluj : Traducerea între artă şi afacere (60 participanţi)
22 ianuarie 2005, Cluj : Seminar SDL TRADOS (45 participanţi)
16 aprilie 2005, Sibiu : Instructaj SDL TRADOS (40 participanţi)
23 aprilie 2005, Cluj : Instructaj Wordfast (25 participanţi)
7 mai 2005, Bucureşti : Instructaj Wordfast (30 participanţi)
11 iunie 2005, Brăila : Seminar SDL TRADOS (35 participanţi)
Dezvoltare profesională prin ATR

20 mai 2005: Seminar MultiTrans şi Fusion, susţinut de Iulia Mihalache, Universit é du Qu é bec (25 de participanţi)
27 mai 2005: Atelier de revizie, susţinut de Agneta Rehder, Centrul de Traduceri pentru Instituţiile Uniunii Europene (CDT) – (40 participanţi)

23 septembrie 2006, Cluj - Seminar cu tema Revizie şi instructaj Trados (25 participanţi)
24-25 octombrie 2008, Iaşi – Seminar cu tema “Traducerea, profesiune şi afacere” (42 participanţi)
7-8 noiembrie 2008, Cluj – Seminar “Traducerea juridică” EN, FR (46 participanţi)

21-22 noiembrie 2008, Buşteni – “Tehnologia în traduceri” – ediţia a X-a (40 participanţi)
27-28 feb-1 martie 2009, Cluj – Seminar “Formarea Formatorilor de traducători şi interpreţi” (37 participanţi)
28 martie 2009, Cluj -Seminarul gratuit „Direcţia Generală Traduceri şi mediul profesional şi academic”, Mariano Martin (DGT)
22 ianuarie 2011, Cluj – “Autorevizia şi revizia, bune practici în asigurarea calităţii
19 februarie 2011, Cluj – “Strategii de marketing, negociere şi stabilire de tarife”
27-28 mai 2011, Bucureşti – “Forumul de traducere şi interpretare juridică 2011”
18 noiembrie 2011, Bucureşti – Seminarul internaţional FIT Europe 2011

Seria de seminarii „Traducătorul român în faţa standardului european SR EN 15038”
Prezentarea SR EN 15038 - oferită gratuit de ATR
5 aprilie 2008, Cluj-Napoca – „Atelier de revizie”
12 aprilie 2008, Bucureşti - „SDL TRADOS începători”
12 aprilie 2008, Braşov - „Optimizarea activităţii traducătorilor autorizaţi”
90 de participanţi din 15 oraşe
din 2010 - seminarii virtuale (peste 175 de participanţi)

Seria de seminarii TAC
Obiective: familiarizarea traducătorilor români cu instrumentele de traducere asistată de calculator (TAC):
SDL TRADOS Omega T
Wordfast WordFisher
MultiTrans ForeignDesk
Fusion Open Language Tools
Translation Editor
15 sesiuni de formare TAC în 10 localităţi (2005-2011)
750 de participanţi la seria de seminarii TAC

Din mai 2010, ATR oferă seminarii online
22 sesiuni virtuale din care 12 sesiuni gratuite
430 de participanţi
Tematica propusă:
Wordfast, SDL TRADOS, SDL TRADOS STUDIO, autorevizie şi revizie, standardul SR EN 15038, instrumente utile pentru traducători, marketing, ortografie şi punctuaţie, documentaţia studiilor medicale, terminologie
Seminarii virtuale 19.01.12 Asociaţia Traducătorilor din România

Sistem de administrare a sesiunilor de formare
Programul sesiunilor publicat cu câteva luni înainte
Înscriere online la sesiuni
Comunicarea cu formatorul sau organizatorul
http://www.atr.org.ro/ro/formare/programul-sesiunilor-de-formare
Programul de formare ATR

REPREZENTARE ŞI PROMOVARE 19.01.12 Asociaţia Traducătorilor din România

Congresele mondiale FIT
Reuniuni şi Adunări generale FIT Europe
Şedinţele Consiliului Director FIT Europe
Adunări generale ale EULITA
Grupurile de lucru ale FIT Europe (CPD şi TIJ)
Colaborarea cu Uniunea Latină
Colaborarea cu instituţiile naţionale
Colaborarea cu mediul universitar
Mass media
Misiuni de reprezentare 19.01.12 Asociaţia Traducătorilor din România

ATR administrează comunităţi dedicate traducătorilor şi interpreţilor:
ATR Newsletter – 3-4 mesaje pe lună, 1900 de abonaţi
ATR Blog – instrument de comunicare şi informare
Grupul de discuţii dedicat membrilor ATR
Grupul de discuţii deschis tuturor traducătorilor [tineritraducatori]
Reţelele sociale: Facebook (peste 1000 de abonaţi), Twitter, LinkedIn
Contact permanent pe diferite forumuri
Întâlniri informale între traducători în diferite localităţi
Contact cu comunitatea profesională

2011 – Bridging Cultures
2010 - Traduceri de calitate pentru o pluralitate a vocilor (traducere şi adaptare de Mihai Badea)
2009 - Să lucrăm împreună! (traducere şi adaptare de Cristiana Cobliş)
2008 - Terminologia: cuvintele contează (traducere şi adaptare de Cristiana Cobliş)
Reuniuni informale cu ocazia ZIT
Ziua Internaţională a Traducătorilor 19.01.12 Asociaţia Traducătorilor din România

peste 4000 de traducători şi interpreţi primesc regulat informaţii de la ATR
peste 2000 de traducători şi interpreţi au beneficiat de consultanţă gratuită de la ATR, în scris sau telefonic
peste 1000 de traducători şi interpreţi au participat la conferinţe şi seminarii ATR în 10 oraşe
100% muncă voluntară în serviciul profesiei de traducător.
Activitatea ATR în cifre

BENEFICIILE MEMBRILOR ATR 19.01.12 Asociaţia Traducătorilor din România

Aderare
Membrii aderenţi
traducători activi
interpreţi activi
terminologi activi
revizori activi
Membrii debutanţi
studenţi, masteranzi, doctoranzi
Titularizare
Membrii titulari
2 proceduri de titularizare
persoane fizice
persoane juridice
Membrii de onoare
numiţi de Consiliul Director la propunerea membrilor ATR
Categorii de membri 19.01.12 Asociaţia Traducătorilor din România http://www.atr.org.ro/membri/aderare http://www.atr.org.ro/membri/titularizare

Pagina de beneficii pe site-ul ATR:
http://www.atr.org.ro/ro/membri/beneficii
Beneficiile membrilor ATR

http://www.atr.org.ro	97
https://lujure.com	17
https://fbrender.lujure.com	10
http://atr.org.ro	5
http://fbrender.lujure.com	4

Asociaţia Traducătorilor din România - prezentarea organizaţiei

by Asociaţia Traducătorilor Din România on May 02, 2011

Accessibility

Categories

Tags

Upload Details

Usage Rights

5 Embeds 133

Statistics

Asociaţia Traducătorilor din România - prezentarea organizaţiei — Presentation Transcript