1. MARK HAMAMA
1757 Penasco Road (619) 244-4519
El Cajon, CA 92019 mhamama@msn.com
OBJECTIVE
To work with a good team in the Analysis/Translations projects.
EXPERIENCE
Worked with Al Marshad Group of Companies in Saudi Arabia/Riyadh, 2002-Present
As an Analyst/ Translator and also helped with their trading needs in sourcing out USA companies in
different fields thru our office in the United States, mainly Steel suppliers and Power Generation
suppliers, translated tenders submitted by the local government in Riyadh in the Arabic language to
English, submitted inquiries to US manufacturers/ distributors for bidding.
Worked with Zahran Group of companies in Riyadh, KSA, 2002-2004
Translating their tenders from Arabic to English and submitted the same to US manufacturers and
suppliers to bid accordingly, also helped them source out suppliers for their maintenance division.
Lammar Business Consultants from Riyadh/ Saudi Arabia, 2013-Present
In Analyzing business needs, Translating and sourcing out suppliers in the USA with their Arabic
written tenders from the local government, translated it and inquired about it from US and German
Makers,submitted reports about the industry in Analyzing competency concepts.
Owner and Manager, Lakeside Discount Sept. /19/ 2005- August/22/ 2014
Managed U-Haul rentals via U-Haul web interface, as well as through daily customer contact with
individuals of various language backgrounds.
Performed weekly cash reconciliation and bank deposits.
Prepared weekly inventory orders.
Managed 2-4 employees and scheduling matters.
Implemented business advertising in local area and store website.
Owner and Manager, RainbowSupermarket October/12/ 1991- January/12/ 2005
Managed 20+ employees, including departmental operation scheduling and payroll
Planned and executed weekly vendor orders to manage inventory
Prepared monthly budgets and cash reconciliations
2. MARK HAMAMA
1757 Penasco Road (619) 244-4519
El Cajon, CA 92019 mhamama@msn.com
_______________________________________________________________________________________
PROJECTS
Joined American Language Service- Global on a part time basis October 2014
IQ Realty and Lending May 2005-Sept 2005
Managed a group of new hires with L3 communications, McLane and GLS, who were seeking help
in arranging their resume needs,also served as a porter. Later those new hires were sent overseas to
Iraq, Kuwait, Saudi Arabia and Yemen. 2005 -Present
Helped people from Iraq who were coming to California after the Gulf War to fill their applications,
Forms, and assisted in helping them with their social Service Needs,also escorted people from the
Chaldean community in San Diego to their doctors and helped them understand their prognosis with
the health care providers. Filled their Medical Forms and translated the medical forms for them so
they could understand it. 2005- Present
Lived in the Middle East 22 Years,born in Baghdad/ Iraq. Have a good deal number of years
understanding culture, history and way of life in many Arabic countries.
EDUCATION
University of Baghdad, School of Pharmacy 1973-1977
Passed 4-year program
Passed California Board of Realtors Exam May 2005
SKILLS
Language:
Fluent in Arabic, Chaldean and English
Software:
Proficient with Microsoft Word and Excel
Windows Operating System
Associations
American Translator Association (Former
member)
Neighborhood Market Association / San
Diego office.
Chaldean American Business Association
NFIB/ Member
