Award-winning insights into lung function – via EIT lung monitor Swisstom BB2. Cutting-edge textiles and electronics: Swisstom BB2 was especially developed to continuously monitor lung function of ICU patients undergoing mechanical ventilation. With Its integrated 32 active electrodes the SensorBelt measures the respiration in different lung regions, constantly converting the generated data into continuous images.

1. Swi ssto m BB2
I nfo r ma zi o ni sul prodotto
2ST100-137, Rev. 002 © Swisstom AG 2015 Brevetti in corso di registrazione
Osserva la respirazione polmonare!
Monitoraggio TIE in tempo reale
Swisstom BB2
Real-time tomographic images for organ
function monitoring and diagnosis
electrical
impedance
tomography

2. > In tempo reale
> Continuo
> Cavo singolo
> Touchscreen intuitivo
> Perfetta usabilità
> Massima qualità di
progettazione
> ScoutView
> VentView
> LuFuView
Swi ssto m BB2
I n fo r mazi o n i su l prodotto

3. Real-time tomographic images for organ
function monitoring and diagnosis
electrical
impedance
tomography
Swisstom BB2
si basa sui principi della tomo-
grafia a impedenza elettrica (TIE), in cui le
correnti alternate deboli si applicano al corpo e
viaggiano lungo i percorsi di minore resistenza,
creando così potenziali elettrici a livello della
superficie corporea. Questi potenziali vengono
misurati continuamente dagli elettrodi e trasfor-
mati in immagini tomografiche della funziona-
lità polmonare, 24 ore al giorno per 7 giorni
alla settimana.
Per i medici di terapia intensiva, gli pneumologi
e i fisioterapisti, la TIE è un metodo di ima-
ging che fornisce informazioni in tempo reale
sulla ventilazione regionale. Rispetto ai metodi
convenzionali, la TIE non richiede al paziente la
respirazione attraverso un sensore, non applica
raggi X ionizzanti e può essere impiegata per
periodi prolungati di 24 ore o anche oltre. La
TIE può, pertanto, essere utilizzata in maniera
continua ed è adatta al monitoraggio degli
effetti dei trattamenti direttamente in tempo
reale al posto letto del paziente.
La TIE è stata utilizzata per la prima volta nel
1983 per monitorare la funzionalità respira-
toria e resta l'unico metodo al posto letto che
consente misurazioni continue e non invasive
delle modifiche regionali dei volumi polmonari.
Invece di riprodurre le immagini dinamiche, è
possibile estrarre le funzioni caratteristiche di
queste immagini e visualizzarle come numeri o
indici basandosi sul respiro.
Poiché il contorno, la composizione e il con-
tenuto della cavità toracica contribuiscono sia
ai potenziali misurati che al processo stesso
della ventilazione, un'imaging TIE efficace della
ventilazione regionale richiede sia la cono-
scenza della forma e della posizione del torace
con relativi organi sia la misurazione continua
del contatto elettrico tra gli elettrodi e la pelle.
Swisstom BB2
è l'unico sistema al mondo che
soddisfa questi requisiti fondamentali.
Per i dettagli, visitare il sito Web:
www.swisstom.com
Lavoro pionieristico per il monitoraggio
della ventilazione meccanica
2ST100-137, Rev. 002 © Swisstom AG 2015 Brevetti in corso di registrazione

4. Swi ssto m BB2
I nfo r ma zi o ni sul prodotto
Monitoraggio in tempo reale - facile e
che rispetta la pelle
Swisstom BB2
è stato appositamente sviluppato per monito-
rare ininterrottamente la funzionalità polmonare dei pazienti
in terapia intensiva sottoposti a ventilazione meccanica.
Per fare ciò, viene allacciata al torace del paziente un'inter-
faccia paziente in tessuto monouso simile a una cintura, la
­SensorBelt. I sensori integrati misurano la respirazione in
diverse regioni dei polmoni, convertendo costantemente i
dati generati in immagini. L'unità principale della SensorBelt
contiene 32 elettrodi attivi miniaturizzati, i chip TIE, che ripor-
tano tutti al SensorBeltConnector posizionato sullo sterno del
paziente e sono da esso controllati.
Il SensorBeltConnector riutilizzabile è molto più di un semplice
connettore. Funge da cervello di Swisstom BB2
utilizzando
componenti elettronici e sensori interni all'avanguardia. Tra
questi sensori vi è anche un accelerometro 3D che traccia la
posizione del corpo del paziente. Le informazioni su questa
posizione e sulla qualità di misurazione di ciascun elettrodo
vengono inviate insieme ai segnali TIE direttamente al modulo
Tomographic-ImageCreation all'interno del monitor al posto
letto. Qui le immagini vengono create e visualizzate in tempo
reale sull'interfaccia grafica utente.
La SensorBelt monouso di Swisstom rispetta le esigenze es-
senziali dei pazienti e dell'assistente sanitario.
Cavo singolo con
SensorBeltConnector
facile da utilizzare
SensorBelt confortevole
che s'indossa come una
seconda pelle
Presentazione in
morbido tessuto
traspirante dei
componenti
elettronici altamente
integrati
Tessuto personalizzato
ad alta tecnologia che
consente alla pelle di
respirare

5. Il punto di vista di un infermiere
necessario posizionare alcun singolo elettrodo
sul paziente. Sono tutti integrati all'interno della
struttura morbida della SensorBelt. Mentre i
sensori in argento presenti sul tessuto sono rivolti
verso la pelle del paziente, il cuscinetto distanzia-
tore 3D sotto di essi consente alla pelle di respirare
anche in condizioni di massima compressione,
assicurando tuttavia, grazie alla sua natura adatte-
vole, l'accoppiamento degli elettrodi anche in aree
problematiche dal punto di vista anatomico.
Gli ingredienti unici del ContactAgent schiumoso
non solo assicurano un collegamento elettrico
ottimale tra la SensorBelt e la pelle del paziente,
ma anche la sua protezione. Ciò consente di
indossare la cintura per un massimo di 72 ore.
Il design ergonomico del SensorBeltConnector
riutilizzabile, di dimensioni del matchbox e con
solamente un cavo singolo di collegamento al
monitor, elimina molte potenziali fonti di gestione
degli errori o degli incidenti.
Il giubbetto verde attraente con la SensorBelt è
stato progettato insieme ad infermieri specia-
lizzati in modo da poter essere fatto indossare
in modo confortevole a un paziente passivo in
posizione sdraiata da un solo assistente sanita-
rio. Per il materiale estremamente flessibile, la
procedura di applicazione, che richiede meno
di un minuto, assomiglia molto a quella del
cambio di biancheria. Il giubbetto elastico dal
design minimalista dà la sensazione di una
seconda pelle e su di esso sono presenti tutte le
linee di marcatura necessarie per il suo posizio-
namento. Il giubbetto che rispetta la pelle man-
tiene in posizione l'interfaccia elettrica anche
quando i pazienti vengono girati, spostati o
riprendono l'attività.
Il design obliquo consente alla SensorBelt di
seguire il movimento delle costole e, quindi,
non limita la respirazione, il che sarebbe
estremamente indesiderabile in pazienti già
sofferenti di insufficienza respiratoria. Non è
> Facile da applicare
> Rispetta la pelle
> Traspirante
> Giubbetto elastico
> Materiali flessibili
> Design ergonomico
> Cavo singolo
> Controllo delle infezioni
> Monouso
> Protezione della pelle
Componenti elettronici
altamente integrati:
32 elettrodi attivi all'interno
di ciascuna SensorBelt per le
migliori immagini TIE
Monitoraggio della funzionalità polmonare direttamente
al posto letto
Cintura con elettrodi confortevole realizzata in tessuto,
che rispetta la pelle e facile da applicare
Controllo delle infezioni grazie alla cintura
con sensore monouso
»
«
»
»
«
«
Perché BB2
consente di prendermi
meglio cura dei miei pazienti...
» «

6. Swi ssto m BB2
I n fo r mazi o n i su l prodotto
Perché ho bisogno di BB2
per migliorare
la ventilazione meccanica...
Il punto di vista di un medico
VentView
time (s) 010
LuFuView
20
15
10
5
0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
% relative volume
relative stretch
stretch
trenddetails
ScoutView
current time signal quality SensorBelt time leftfailing electrode patient position
12h14:15 R
LuFuView
VentView minimum
time (s) 10
current time signal quality
14:15ScoutView
La VentView permette agli utenti di
osservare la respirazione polmonare
La LuFuView visualizza sia i valori dei parametri nelle singole
regioni dei polmoni sia le relative frequenze
Vedere dove i polmoni respirano – in maniera
continua e in tempo reale
Trovare la migliore PEEP per ridurre
le lesioni polmonari indotte dal ventilatore
Presentazione intuitiva delle informazioni clinicamente
rilevanti per prendere decisioni tempestive ed efficaci
»
»
»
«
«
«
» «

7. L'interfaccia utente basata su touchscreen
combina perfetta usabilità e altissima qualità del
design. La sua interazione è intuitiva. Il modo
facile e intuitivo di presentazione delle informa-
zioni clinicamente rilevanti facilita il processo
decisionale. L'interfaccia è divisa in tre sezioni
principali che si sovrappongono sullo schermo.
La visualizzazione selezionata mostra informa-
zioni dettagliate su un'area estesa. Contempo-
raneamente, le altre due sezioni sono mostrate
in una visualizzazione compatta. Visualizzano
qualsiasi dato rilevante in forma ridotta in modo
che sia ancora possibile avere una panoramica
di tutta la situazione. È possibile selezionare una
nuova visualizzazione semplicemente toccan-
dola: l'area si espande, spostando la visualizza-
zione precedente sullo sfondo. Questa struttura
chiara consente un funzionamento veloce di
Swisstom BB2
anche nell'ambiente stressante
di terapia intensiva. La struttura non ambigua
dell'interfaccia assicura la massima usabilità.
ScoutView (visualizzazione topografica)
La ScoutView fornisce all'utente una panora-
mica dei dati generali del paziente e degli
indicatori della qualità del monitoraggio e della
posizione del corpo. Una volta determinata una
cintura di dimensioni appropriate per un singolo
paziente, tutto ciò che l'utente deve fare è
immettere l'altezza, il peso e il sesso utilizzando
Perfetta usabilità ad altissima qualità
il selettore di numeri della ScoutView. Da questi
dati immessi Swisstom BB2
seleziona automati-
camente i contorni di riferimento del torace, dei
polmoni e del cuore che meglio corrispondono
al singolo paziente. Il sistema TIE trasmette
quindi i polmoni che respirano direttamente in
questi contorni sullo schermo.
VentView (visualizzazione ventilazione)
La VentView visualizza in maniera continua e in
tempo reale la quantità di ventilazione nei
polmoni durante la respirazione. Se si prendono
in considerazione i contorni dei polmoni,
l'utente può immediatamente riconoscere le
zone dei polmoni nelle quali la ventilazione è
ridotta o persino assente.
LuFuView (visualizzazione della
funzionalità polmonare)
I parametri mostrati nella LuFuView sono
calcolati e aggiornati ad ogni nuovo respiro. Il
modo unico di calcolo e visualizzazione degli
indici di funzionalità polmonare consente
all'utente di identificare visivamente i modelli di
salute o malattia. Accanto alla loro distribuzione
spaziale, la frequenza di ogni espressione di
parametro è resa disponibile come istogramma
intuitivo. Il concetto di interazione e progetta-
zione di Swisstom BB2
fornisce all'utente un
quadro chiaro di informazioni complesse.
LuFuView stretch
VentView
time (s) 010
100
ScoutView
patient data
53
1/2 chest circumference
cm
182
height
cm
89
weight
kg
gender
050V5020130416-0008
SensorBelt data
100
recommended SensorBelt size
SensorBelt size on patient
serial number
reset to default
current time signal quality failing electrode patient position
14:15 R
SensorBelt time left
12h
stretch
maximum
0
failing electrode patient position SensorBelt time left
12hR
La ScoutView contiene grafica che mostra la posizione del corpo del paziente e indica se il
contatto elettrico tra gli elettrodi della cintura e la pelle del paziente è sufficiente.
In tempo reale
Continuo
Compatto
32 elettrodi attivi
Touchscreen
intuitivo
Perfetta usabilità
Massima qualità
di progettazione
ScoutView
VentView
LuFuView

8. Tecnologia innovativa e dal costo contenuto
Swi ssto m BB2
I n fo r mazi o n i su l prodotto
Design accattivante
Costo contenuto
Pochi giorni di
utilizzo del ventilatore
Aumento del volume di
pazienti trattati
Affidabile
Efficace
Qualità svizzera
Funzionalità chiare
Attrattiva piacevole
Sostiene la comunicazione
Swisstom BB2
imposta
un nuovo standard
di usabilità e
progettazione
La misurazione della funzionalità polmonare regionale mediante TIE
possiede chiaramente il potenziale per migliorare la ventilazione mecca-
nica in generale. In particolare, la sovradistensione e il collasso polmonari
possono essere monitorati [1] e utilizzati per ottimizzare la PEEP [2]. La
ventilazione guidata da TIE comporta meccanica respiratoria e scambio
di gas migliorati, nonché ridotta evidenza istologica di lesioni polmonari
indotte dal ventilatore in un modello animale [3]. Con la TIE ci si aspetta
quindi nei pazienti una riduzione delle lesioni polmonari indotte dal venti-
latore e un risparmio sui giorni di utilizzo del ventilatore. Ciò determinerà
un recupero previsto dell'investimento per un Swisstom BB2
in meno di
un anno.
Per gli infermieri e i medici l'usabilità clinica è essenziale [4]. Ciò
è particolarmente vero per l'interfaccia del paziente e per l'in-
terfaccia grafica utente. Accanto alla SensorBelt unica, il nuovo
approccio di Swisstom BB2
alla presentazione delle informazioni
TIE ne facilita l'interpretazione. Gli indici di funzionalità pol-
monare sono mostrati nel contesto clinico della posizione del
paziente e dei contorni del torace, dei polmoni e del cuore.

9. Il punto di vista di un
amministratore ospedaliero
Monouso: la SensorBelt facile
da applicare con 32 elettrodi
attivi all'interno
[1] Gómez-Laberge et al. A unified approach for EIT imaging of regional overdistension and atelectasis in acute lung injury. IEEE Trans Med Imaging. 2012 Mar;31(3):834-42.
[2] Luecke et al. Lung imaging for titration of mechanical ventilation. Curr Opin Anaesthesiol. 2012 Apr;25(2):131-40.
[3] Wolf et al. Mechanical ventilation guided by electrical impedance tomography in experimental acute lung injury. Crit Care Med. 2013 May;41(5):1296-304.
[4] Adler et al. Whither lung EIT: where are we, where do we want to go and what do we need to get there? Adler et al. Physiol Meas. 2012 May;33(5):679-94.
L'interfaccia utente basata su touchscreen fa la
differenza rispetto a interfacce mediche simili,
rendendo il suo funzionamento piacevole ed
efficiente. In questo modo, gli assistenti sanitari
possono intraprendere azioni tempestive e
mirate per affrontare le mutevoli condizioni
polmonari. Nonostante la chiarezza, l'interfac-
cia possiede un'attrattiva piacevole e positiva,
sostenendo la comunicazione tra medici, assi-
stenti sanitari, pazienti e rispettivi familiari.
Informazioni pertinenti
immediatamente: la LuFuView
supporta il processo decisionale in
modo unico
Riutilizzabile: il SensorBeltConnector
con un solo cavo ma con molti
componenti elettronici interni
all'avanguardia
Strumento innovativo che supporta il processo decisionale
dove è più necessario, direttamente al posto letto
Nuova tecnologia dal costo contenuto che migliora
l'assistenza ai pazienti e aumenta il volume di pazienti trattati
Dispositivo che sostiene la comunicazione tra
assistenti sanitari, pazienti e rispettivi familiari
»
«
»
»
«
«
Perché BB2
mi aiuta a risolvere le sfide
legate al volume di pazienti trattati...
» «

10. Specifiche tecniche di Swisstom BB2
Tutte le specifiche sono preliminari e soggette a modifiche.
Condizioni ambientali durante il funzionamento
• Temperatura (dispositivo): 10 – 40 °C
• Temperatura (cintura con elettrodi e cavi): 10 – 40 °C
• Pressione atmosferica: 660 – 1060 hPa (9,57 – 15,37 psi)
• Umidità relativa: 10% – 85%, senza condensa
Condizioni ambientali durante il trasporto
• Temperatura: -20 – 65 °C
• Pressione atmosferica: 660 - 1060 hPa (9,57 – 15,37 psi)
• Umidità relativa: 5% – 95%, senza condensa
Condizioni ambientali durante il deposito
• Temperatura: 5 – 40 °C
• Pressione atmosferica: 660 - 1060 hPa (9,57 – 15,37 psi)
• Umidità relativa: 5% – 85%, senza condensa
• Speciali condizioni per il ContactAgent: durata a magazzino
3 anni a 25 °C
Impostazioni utente
• Altezza paziente: 150 – 210 cm
• Peso paziente: 40 – 150 kg
• Età del paziente: minimo 16 anni
• Sesso paziente: femminile e maschile
Caratteristiche delle prestazioni
• Numero di elettrodi: 32 elettrodi, elettrodo di riferimento
integrato
• Frequenza immagine: fino a 50 immagini al secondo
• Ampiezza corrente di alimentazione: 10–50% della
corrente ausiliaria massima nel paziente, secondo la norma
IEC 60601-1 (3a
edizione)
• Frequenza corrente di alimentazione: 150 kHz
• Indicatore di qualità del segnale TIE: qualitativo
• Angolo SensorBelt nello spazio: elevazione della parte
superiore del corpo +/-90 gradi, rotazione +/-180 gradi
• Tempo rimanente per l'uso del sensore: in ore e minuti,
precisione a 5 minuti
Dati di funzionamento
• Tensione nominale dell'alimentazione di rete e intervallo di
frequenza: 100 V – 240 V, 50/60 Hz
• Consumo di corrente a 230 V: max. 0,6 A
• Consumo di corrente a 100 V: max. 1 A
• Consumo energetico massimo durante il funzionamento: 60 W
• Consumo energetico in standby: 0,5 W
• Livello di pressione sonora (per la misurazione a campo libero
su una superficie riflettente): non misurabile
• Peso del SensorBeltConnector: 200 g
• Peso di BB2
: 13 kg
Classificazione
• Parti applicate: SensorBelt con elettrodo di riferimento
integrato.
• Modalità di funzionamento: continuo
• Protezione contro le scosse elettriche relativamente
all'alimentazione elettrica esterna
• Parte applicata: tipo BF conforme alla norma IEC 60601-1
• Protezione contro l'ingresso dannoso di acqua: IP54
conforme alla norma IEC 60529 (SensorBeltConnector)
• Livello 2 di inquinanti nei microambienti, secondo la norma
IEC 60601-1
• Compatibilità elettromagnetica (EMC): conforme alla direttiva
europea 93/42/CEE, secondo la norma IEC 60601-1-2
(3a
edizione)
• Biocompatibilità delle parti applicate sottoposte a test,
secondo la norma ISO 10993, per pelle intatta, compromessa
o lesionata e durata di applicazione 30 giorni
Interfacce di comunicazione
• Porta USB
• Presa ETHERNET
Opzioni di montaggio
• Carrello
Swi ssto m BB2
I n fo r mazi o n i su l prodotto
2ST100-137, Rev. 002 © Swisstom AG 2015 Brevetti in corso di registrazione

11. Facile da applicare
Rispetta la pelle
Traspirante
Giubbetto elastico
Materiali flessibili
Design ergonomico
32 elettrodi attivi
Cavo singolo
Controllo delle infezioni
Monouso
Protezione della pelle
Real-time tomographic images for organ
function monitoring and diagnosis
electrical
impedance
tomography

12. Contatti
tel.: + 41 (0) 81 330 09 72
e-mail: info@swisstom.com
sito Web: www.swisstom.com
Swisstom AG
Schulstrasse 1, CH-7302
Landquart, Svizzera
2ST100-137, Rev. 002 © Swisstom AG 2015 Brevetti in corso di registrazione
Swi ssto m BB2
I n fo r mazi o n i su l prodotto
Zweizeit 12122014Contenuto:Dr.StephanBöhm;ConcettoProgettazione:sviluppodelmarchioZweizeit;Fotografie:SwisstomAG,ChristophMäder,FotostudioGabyMüllerSargans,Corbis,RolfK.Wegst,Fotolia
Swisstom AG
L'azienda Swisstom AG, con sede a Landquart, Svizzera,
sviluppa e produce dispositivi medicali innovativi. Il nuovo
monitor per la funzionalità polmonare consente trattamenti
atti a salvare la vita dei pazienti in terapia intensiva e sotto
anestesia generale.
Diversamente dalla tomografia tradizionale, l'imaging al
posto letto del paziente di Swisstom si basa sui principi che
non utilizzano radiazioni: tomografia a impedenza elettrica
(TIE). Ad oggi, nessun altro dispositivo simile è in grado
di visualizzare in maniera continua e in tempo reale la
funzione regionale degli organi al posto letto del paziente.
Swisstom crea un vantaggio competitivo grazie alla
leadership raggiunta con dedizione nel campo della
tomografia non invasiva, con l'obiettivo di migliorare le
vite e le terapie su base individuale.
Made in Switzerland
Swisstom BB2
Ora disponibile!
electrical
impedance
tomography
Real-time tomographic images for organ
function monitoring and diagnosis