Τhis presentation has been created by the 13th Highschool of Kallithea «Socrates» in the framework of the Erasmus+ KA2 Strategic School Partnership (school to school) “From Papyrus to Stonepaper and beyond, the questions behind” (pop.mediafactum.net). The European Commission support for the production of this does not constitute an endorsement of the contents which reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein. To παρόν αποτελεί προϊόν της Στρατηγικής Σύμπραξης αποκλειστικά μεταξύ σχολείων (ΚΑ2) Erasmus+ στην οποία συμμετέχει το 13ο Γυμνάσιο Καλλιθέας «Σωκράτης» με θέμα “From Papyrus to Stonepaper and beyond, the questions behind” (pop.mediafactum.net). Η υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την παραγωγή του παρόντος δεν συνιστά αποδοχή του περιεχομένου, το οποίο αντανακλά τις απόψεις μόνον των δημιουργών, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν φέρει ουδεμία ευθύνη για οποιαδήποτε χρήση των πληροφοριών που εμπεριέχονται σε αυτό.

1. 13TH HIGHSCHOOL OF KALLITHEA – GREECE
13ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΑΛΛΙΘΕΑΣ «ΣΩΚΡΑΤΗΣ»
FROM PAPYRUS TO STONEPAPER AND BEYOND-
THE QUESTIONS BEHIND
SKYRIAN WOODCURVING – ΣΚΥΡΙΑΝΗ ΞΥΛΟΓΛΥΠΤΙΚΗ
ERASMUS+ STRATEGIC PARTNERSHIP SCHOOL-TO-SCHOOL KA2
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΥΜΠΡΑΞΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΑΞΥ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΚΑ2
Με την συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Co-funded by the Erasmus+ Programme of the European Union

3.  Η Σκύρος είναι το νοτιότερο και μεγαλύτερο σε
έκταση (210 τετρ. χλμ.) νησί των Βορείων
Σποράδων, με πληθυσμό 2.994 κατοίκων.
Βρίσκεται ανατολικά της Εύβοιας, από την οποία
απέχει γύρω στα 35 χλμ. Το νησί, κατά το
μεγαλύτερο μέρος, είναι ορεινό κυρίως στα
νοτιοανατολικά, όπου υπάρχουν τα όρη Κόχυλας
(792 μ.), Κουμάρι, Πιριώνες και Φανόφτης. Το
κλίμα του νησιού χαρακτηρίζεται από δροσερά
καλοκαίρια και ήπιους χειμώνες με μέση ετήσια
θερμοκρασία 17 βαθμούς Κελσίου. Στα δυτικά
σχηματίζονται οι όρμοι Καλογριάς, Πεύκου, Αγίου
Νικολάου και Τριστόμου. Στη δυτική ακτή
βρίσκεται το λιμάνι του νησιού, η Λιναριά.
 Πρωτεύουσα του νησιού είναι η Σκύρος (ή Χώρα),
που βρίσκεται στην ανατολική ακτή. Συνδέεται με
τη Λιναριά με ασφαλτοστρωμένο δρόμο μήκους 11
χιλιομέτρων, έχει ειρηνοδικείο, σταθμό
αστυνομίας, ταχυδρομείο και τηλεγραφείο,
γυμνάσιο, λύκειο και δημοτικά σχολεία. Άλλοι
συνοικισμοί της Σκύρου είναι τα Μαγαζά,
η Λιναριά και το Λουτρό (αγροτικός συνοικισμός).
 Skyros is the southernmost and largest
(210 sq. Km.) island of Sporades, with a
population of 2,994 inhabitants. The
island is mainly mountainous. The
climate of the island is mild. Cool
summers and mild winters with an
average annual temperature of 17
degrees Celsius.
 The capital is Skyros (or Country), is
located on the east coast. It has a
county court, police station, post office
and telegraph station, high school and
elementary schools.

4.  Σημαντικός κλάδος της λαϊκής τέχνης
είναι και η ξυλογλυπτική. Η σκυριανή
ξυλογλυπτική αποτελεί ένα σπουδαίο
κλάδο της χειροτεχνίας στη Σκύρο. Ο
πλούτος σε σχέδια και φόρμες, η
αισθητική και ο ιδιαίτερος τρόπος
τεχνικής κατασκευής κάνουν τα
σκυριανά ξυλόγλυπτα να κατέχουν
καλλιτεχνική αυτοτέλεια ανάμεσα στα
Ελληνικά ξυλόγλυπτα. Η δημιουργία
τους ξεκίνησε από μεράκι και αγάπη
ερασιτεχνών και εξελίχθηκε σε
παραγωγή επαγγελματιών εδώ και
πολλά χρόνια, κοσμώντας σπίτια και
αρχοντικά, εντός και εκτός Σκύρου.
Ιστορικά, τα ξυλόγλυπτα της Σκύρου
που σώζονται μέχρι σήμερα είναι
κυρίως απο το 19ο αιώνα και μετά.
 An important folk art industry is
woodcarving. The Skyrian carving is
an important handicraft industry in
Skyros. The richness in designs and
forms, aesthetics and the particular
way of the construction technique
make Skyrian woodwork unique.
They were first created out of love by
amateur and became a professional
production for many years, gracing
homes and mansions, inside and
outside the island. Historically,
Skyrian woodwork preserved until
today was mainly constructed after
the 19th century.

5.  Ο προσδιορισμός "σκαμνάκι
σκυριανό", που παραπέμπει σε
πολύ μικρή καρέκλα, σχεδόν
μικροσκοπική σε σχέση με τα
γνωστά έπιπλα, είναι το πρώτο
γνώρισμα που καθιέρωσε παντού
τα σκυριανά έπιπλα. Η αισθητική
αξία των σκυριανών
ξυλόγλυπτων βρίσκεται στη
φόρμα τους, στην τελειότητα της
κατασκευής τους, στο γλυκό και
απαλό σκάλισμα και στα
διακοσμητικά τους σχέδια,
δημιουργώντας έτσι την
πλουσιότερη συλλογή λαϊκών
σχεδίων που δεν συναντάται σε
κανένα άλλο μέρος του
Ελληνικού χώρου.
 The " Skyrian stool", which
refers to a very small, almost tiny
chair, is the first feature that
established the Skyrian furniture
everywhere. The aesthetic value
of woodcuts of Skyros lies in their
form, the perfection of their
construction, the sweet and
gentle carving and their patterns,
creating the richest collection of
popular designs not found
anywhere else in the Greek area.

6.  Εκκλησιαστική
ξυλογλυπτική
 Ξυλοτεχνική
«αρχιτεκτονικών»
κατασκευών στο
εσωτερικό του
σκυριανού σπιτιού
 Ξυλοτεχνική των
οικοσυσκευών και την
επιπλοποιίας
 Μικροξυλογλυπτική
 Religious woodcarving
 Wood techniques of
"architectural"
constructions inside
Skyrian house
 Wood techniques of
household and
furniture
 Mikroxyloglyptiki

11.  https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CE%BA%CF%8D%CF%81%CE%BF%
CF%82
 http://www.inskyros.gr/%CE%BE%CF%85%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE
%BB%CF%85%CF%80%CF%84%CE%B1/
 http://www.skyros.gr/index.php/en/?option=com_content&view=article&id=14&It
emid=121
The European Commission support for the production of this presentation does not
constitute an endorsement of the contents which reflects the views only of the
authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be
made of the information contained therein.
Η υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την παραγωγή της παρούσας
παρουσίασης δεν συνιστά αποδοχή του περιεχομένου, το οποίο αντανακλά τις
απόψεις μόνον των δημιουργών, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν φέρει ουδεμία
ευθύνη για οποιαδήποτε χρήση των πληροφοριών που εμπεριέχονται σε αυτό.