More Related Content
Similar to Bi quyet-dat-duoc-uoc-mo
Similar to Bi quyet-dat-duoc-uoc-mo (20)
Bi quyet-dat-duoc-uoc-mo
- 2. 2
BƬa 4:
āKhoĆ¢ng phaĆ»i luĆ¹c naĆøo yeĆ¢u caĆ u cuĆ»a baĆÆn cuƵng ƱƶƓĆÆc ƱaĆ¹p Ć¶Ć¹ng, nhƶng neĆ”u khoĆ¢ng baĆøy toĆ»
nhƶƵng Ć¶Ć“Ć¹c muoĆ”n thƬ baĆÆn seƵ khoĆ¢ng bao giĆ“Ćø nhaƤn ƱƶƓĆÆc gƬ.ā
ā Franklyn Broude
ā¦HoĆÆ laĆøm aĆ”m taĆ¢m hoĆ n ta baĆØng hƶƓng vĆ² cuĆ»a suĆ¹p gaĆø. VaĆø baĆ¢y giĆ“Ćø, nhoĆ¹m vƬ ā sƶĆÆ ā phaĆ¹t
ā trieĆ„n ā con ā ngƶƓĆøi cuĆ»a Canfield vaĆø Hansen seƵ tieĆ”t loƤ bĆ maƤt ƱeĆ„ giuĆ¹p baĆÆn coĆ¹ ƱƶƓĆÆc ƱieĆ u
baĆÆn haĆØng khao khaĆ¹t.
- Ken Blanchard
ĆoĆ ng taĆ¹c giaĆ» cuoĆ”n saĆ¹ch āVĆ² giaĆ¹m ƱoĆ”c moƤt phuĆ¹tā.
BĆ maƤt cuĆ»a Aladdin seƵ giuĆ¹p baĆÆn xaĆ¹c Ć±Ć²nh nhƶƵng raĆøo caĆ»n khieĆ”n mƬnh khoĆ¢ng theĆ„ Ʊƶa
ra lĆ“Ćøi yeĆ¢u caĆ u ā vaĆø ƱeĆ xuaĆ”t nhƶƵng caĆ¹ch ƱƓn giaĆ»n ƱeĆ„ vƶƓĆÆt qua chuĆ¹ng. VĆ“Ć¹i nhieĆ u caĆ¢u chuyeƤn
thuĆ¹ vĆ² vaĆø saĆ¢u saĆ©c cuĆ»a nhƶƵng con ngƶƓĆøi ƱaƵ ƱaĆÆt ƱƶƓĆÆc thaĆønh coĆ¢ng baĆØng vieƤc neĆ¢u leĆ¢n yeĆ¢u caĆ u,
cuoĆ”n saĆ¹ch naĆøy seƵ mang ƱeĆ”n cho baĆÆn caĆ¹ch thay ƱoĆ„i cuoƤc soĆ”ng ā baĆ”t keĆ„ baĆÆn Ʊang gaĆ«p phaĆ»i
trĆ“Ć» ngaĆÆi naĆøo. VaĆø nhĆ“Ćø ƱoĆ¹, baĆÆn seƵ coĆ¹ ƱƶƓĆÆc moƤt cuoƤc soĆ”ng nhƶ mong ƱƓĆÆi ā moƤt kho baĆ¹u khoĆ¢ng
phaĆ»i tƶĆø caĆ¢y ƱeĆøn thaĆ n maĆø xuaĆ”t phaĆ¹t tƶĆø traĆ¹i tim.
- 3. 3
LĆĆI GIĆĆI THIEĆU
CoĆ¹ laĆ n, Ć“Ć» moƤt vuĆøng ƱaĆ”t xa xoĆ¢i noĆÆ, coĆ¹ moƤt caƤu beĆ¹ mƬnh maĆ„y laĆ”m lem ngoĆ i treĆ¢n maĆ«t
ƱaĆ”t nhƬn chaĆŖm chaĆŖm vaĆøo moƤt caĆ¢y ƱeĆøn moĆ¹p meĆ¹o maĆø caƤu Ʊang giƶƵ chaĆ«t giƶƵa hai ƱaĆ u goĆ”i.
Tuy caĆ¹u baĆ„n, cuƵ kyƵ vaĆø bieĆ”n daĆÆng nhƶng caĆ¢y ƱeĆøn dƶƓĆøng nhƶ vaĆ£n giƶƵ ƱƶƓĆÆc veĆ» ƱeĆÆp nguyeĆ¢n
thuĆ»y cuĆ»a noĆ¹ vaĆø aĆ„n chĆ¶Ć¹a moƤt sĆ¶Ć¹c maĆÆnh huyeĆ n bĆ. CaƤu beĆ¹ xoa nheĆÆ tay vaĆøo caĆ¢y ƱeĆøn vaĆø noĆ¹
daĆ n daĆ n aĆ”m leĆ¢n. Aladdin ā teĆ¢n cuĆ»a caƤu beĆ¹ ā Ʊƶa tay sĆ“Ćø theo doĆøng chƶƵ ƱƶƓĆÆc khaĆ©c treĆ¢n thaĆ¢n
ƱeĆøn; hĆ“i khoĆ¹ ƱoĆÆc vƬ buĆÆi baĆ„n baĆ¹m chaĆ«t. CaƤu duĆøng tay aĆ¹o lau thaƤt saĆÆch vaĆø ƱoĆÆc ƱƶƓĆÆc doĆøng
chƶƵ:
āHaƵy ra leƤnh vaĆø lĆ“Ćøi yeĆ¢u caĆ u seƵ ƱƶƓĆÆc thƶĆÆc hieƤnā.
Khi Aladdin vƶĆøa dĆ¶Ć¹t lĆ“Ćøi, caĆ¢y ƱeĆøn trong tay caƤu boĆ£ng laĆ©c lƶ dƶƵ doƤi. Aladdin co
ngƶƓĆøi laĆÆi vƬ sĆ“ĆÆ. RoĆ i caƤu nghe thaĆ”y moƤt gioĆÆng noĆ¹i vang leĆ¢n:
ā CaƤu laĆø ai? CaƤu goĆÆi toĆ¢i ƱeĆ”n coĆ¹ vieƤc gƬ?
GioĆÆng noĆ¹i laĆÆ vƶĆøa dĆ¶Ć¹t, caĆ¢y ƱeĆøn trong tay Aladdin boĆ£ng boĆ”c khoĆ¹i nguĆøn nguĆÆt. NhƶƵng
voĆøng khoĆ¹i Ʊa saĆ©c nhƶ caĆ u voĆ ng toĆ»a ra xung quanh caƤu. Aladdin caĆ»m thaĆ”y mƬnh nhƶ Ʊang
ƱƶƓĆÆc nhaĆ”c boĆ„ng leĆ¢n khoĆ¢ng trung.
ā ToĆ¢i Ʊang Ć“Ć» ƱaĆ¢u ƱaĆ¢y, chuyeƤn gƬ Ʊang xaĆ»y ra theĆ” naĆøy? ā Aladdin heĆ¹t lĆ“Ć¹n.
ā CaƤu Ʊang Ć“Ć» beĆ¢n toĆ¢i. ToĆ¢i laĆø ThaĆ n ƱeĆøn ƱaĆ¢y. ChĆnh caƤu vƶĆøa goĆÆi toĆ¢i ƱeĆ”n kia maĆø. ToĆ¢i
ƱeĆ”n ƱaĆ¢y ƱeĆ„ thƶĆÆc hieƤn moĆÆi meƤnh leƤnh cuĆ»a caƤu.
ā ToĆ¢i chƦ coĆ¹ moƤt mong muoĆ”n thoĆ¢i, ƱoĆ¹ laĆø ƱƶƓĆÆc nhaƤn laĆÆi thaĆ¢n phaƤn vaĆø giaĆ¹ trĆ² thaƤt cuĆ»a
mƬnh. DuĆø chƦ laĆø teĆ¢n aĆŖn maĆøy nhƶng toĆ¢i voĆ”n laĆø moƤt hoaĆøng tƶƻ. NeĆ”u ƱƶƓĆÆc coĆ¢ng nhaƤn thƬ taĆ”t caĆ»
chaĆ¢u baĆ¹u cuĆ»a vƶƓng quoĆ”c naĆøy ƱeĆ u thuoƤc veĆ toĆ¢i. ā Aladdin traĆ» lĆ“Ćøi.
ā CaƤu thaƤt sƶĆÆ muoĆ”n moĆÆi ngƶƓĆøi nhaƤn ra giaĆ¹ trĆ² thaƤt cuĆ»a mƬnh chĆ¶Ć¹? ā ThaĆ n ƱeĆøn hoĆ»i
laĆÆi.
ā TaĆ”t nhieĆ¢n laĆø vaƤy.
ā ĆĆ“Ć¹c muoĆ”n cuĆ»a caƤu laĆø meƤnh leƤnh ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i toĆ¢i. Nhƶng trĆ¶Ć“Ć¹c heĆ”t, caƤu haƵy ngoĆ i
xuoĆ”ng ƱaĆ¢y ƱaƵ. ToĆ¢i seƵ keĆ„ cho caƤu nghe moƤt caĆ¢u chuyeƤn vaĆø toĆ¢i tin laĆø sau khi nghe xong, caƤu
seƵ bieĆ”t caĆ¹ch ƱeĆ ra yeĆ¢u caĆ u cuƵng nhƶ ƱaĆÆt ƱƶƓĆÆc chuĆ¹ng. ToĆ¢i seƵ goĆÆi theĆ¢m moƤt vaĆøi ngƶƓĆøi baĆÆn
ƱeĆ”n nƶƵa. HoĆÆ seƵ chia seĆ» vĆ“Ć¹i chuĆ¹ng ta nhieĆ u caĆ¢u chuyeƤn raĆ”t thuĆ¹ vĆ². HaƵy nhƬn vaĆøo caĆ¢y ƱeĆøn vaĆø
laĆ©ng nghe nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn aĆ”y nheĆ¹.
TrĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y, cuoƤc soĆ”ng cuĆ»a toĆ¢i raĆ”t teĆ» nhaĆÆt, bĆ“Ć»i toĆ¢i ƱaƵ maĆ©c moƤt sai laĆ m raĆ”t nghieĆ¢m troĆÆng, ƱoĆ¹ laĆø chƶa
bao giĆ“Ćø daĆ¹m yeĆ¢u caĆ u nhƶƵng ƱieĆ u mƬnh mong muoĆ”n vĆ“Ć¹i moĆÆi ngƶƓĆøi xung quanh. SuoĆ”t moƤt thĆ“Ćøi gian daĆøi, toĆ¢i
ƱaƵ choĆÆn cho mƬnh cuoƤc soĆ”ng kheĆ¹p kĆn baĆØng caĆ¹ch khoĆ¢ng laĆøm phieĆ n, khoĆ¢ng aĆ¹p ƱaĆ«t, khoĆ¢ng chieĆ”m giƶƵ thĆ“Ćøi gian
cuĆ»a ai vaĆø khoĆ¢ng bao giĆ“Ćø ƱeĆ„ mƬnh trĆ“Ć» thaĆønh moƤt ākeĆ» quaĆ”y raĆ yā.
Sau khi laƤp gia ƱƬnh, toĆ¢i cuĆøng vĆ“ĆÆ laĆø Georgia quyeĆ”t Ć±Ć²nh chuyeĆ„n ƱeĆ”n soĆ”ng taĆÆi moƤt caĆŖn nhaĆø caĆÆnh bĆ“Ćø
hoĆ phĆa taĆ¢y Massachusetts. VƬ ngoĆ¢i nhaĆø naĆØm treĆ¢n sƶƓĆøn ƱoĆ i neĆ¢n chuĆ¹ng toĆ¢i thƶƓĆøng phaĆ»i ƱaƤu xe dĆ¶Ć“Ć¹i con doĆ”c
roĆ i Ʊi boƤ veĆ nhaĆø. VĆ“ĆÆ choĆ ng toĆ¢i Ć“Ć» vuĆøng ngoaĆÆi oĆ¢ neĆ¢n moĆ£i laĆ n coĆ¹ dĆ²p vaĆøo thaĆønh phoĆ”, chuĆ¹ng toĆ¢i luoĆ¢n mua saĆ©m
raĆ”t nhieĆ u, tƶĆø thĆ¶Ć¹c aĆŖn ƱeĆ”n caĆ¹c vaƤt duĆÆng haĆØng ngaĆøyā¦ ToĆ¢i ƱƶƓĆÆc giao nhieƤm vuĆÆ mang vaĆ¹c toaĆøn boƤ caĆ¹c thĆ¶Ć¹ ƱaƵ
mua vaĆøo nhaĆø, coĆøn Georgia seƵ soaĆÆn chuĆ¹ng ra vaĆø saĆ©p xeĆ”p vaĆøo nĆ“i thĆch hĆ“ĆÆp.
Trong thaĆ¢m taĆ¢m, toĆ¢i khoĆ¢ng heĆ thĆch coĆ¢ng vieƤc naĆøy chuĆ¹t naĆøo. ToĆ¢i caĆ»m thaĆ”y noĆ¹ quaĆ¹ vaĆ”t vaĆ», nhaĆ”t laĆø
trong nhƶƵng ngaĆøy mƶa rĆ“i hay tuyeĆ”t ƱoĆ„. SƶĆÆ khoĆ¹ chĆ²u naĆøy cuĆ»a toĆ¢i keĆ¹o daĆøi suoĆ”t nhieĆ u naĆŖm lieĆ n.
- 4. 4
MoƤt ngaĆøy noĆÆ, vĆ“ĆÆ choĆ ng toĆ¢i tham dƶĆÆ moƤt buoĆ„i hoƤi thaĆ»o veĆ caĆ¹c vaĆ”n ƱeĆ hoĆ¢n nhaĆ¢n, gia ƱƬnh. ChuĆ¹ng toĆ¢i
ƱƶƓĆÆc yeĆ¢u caĆ u lieƤt keĆ¢ nhƶƵng ƱieĆ u khoĆ¢ng vƶĆøa loĆøng khi soĆ”ng chung vĆ“Ć¹i nhau. ToĆ¢i ƱaƵ chia seĆ» caĆ»m giaĆ¹c khoĆ¹ chĆ²u
ƱoĆ¹ cuĆ»a mƬnh cho Georgia nghe. VaĆø caĆ¢u noĆ¹i cuĆ»a vĆ“ĆÆ toĆ¢i luĆ¹c ƱoĆ¹ ƱaƵ laĆøm thay ƱoĆ„i cuoƤc ƱƓĆøi toĆ¢i. CoĆ¢ aĆ”y noĆ¹i:
- OĆ, em khoĆ¢ng nghĆ³ laĆø anh laĆÆi caĆ»m thaĆ”y khoĆ¢ng haĆøi loĆøng veĆ vieƤc aĆ”y. TheĆ” sao anh khoĆ¢ng noĆ¹i vĆ“Ć¹i em?
Em raĆ”t saĆ¼n saĆøng giuĆ¹p anh. Anh chƦ caĆ n leĆ¢n tieĆ”ng laĆø em seƵ phuĆÆ giuĆ¹p anh ngay.
TaĆ”t caĆ» nhƶƵng gƬ toĆ¢i caĆ n laĆøm chƦ laĆø leĆ¢n tieĆ”ng thoĆ¢i ƶ? ChƦ ƱƓn giaĆ»n theĆ” thoĆ¢i sao? TaĆÆi sao toĆ¢i khoĆ¢ng
nghĆ³ ƱeĆ”n ƱieĆ u naĆøy nhƦ? ĆoƤt nhieĆ¢n, kyĆ¹ Ć¶Ć¹c veĆ nhƶƵng laĆ n toĆ¢i caĆ n sƶĆÆ giuĆ¹p ƱƓƵ nhƶng khoĆ¢ng daĆ¹m mĆ“Ć» lĆ“Ćøi boĆ£ng uĆøa
veĆ trong toĆ¢i.
Khi coĆøn Ʊi hoĆÆc, coĆ¹ laĆ n toĆ¢i raĆ”t muoĆ”n yeĆ¢u caĆ u giaĆ¹o vieĆ¢n giaĆ»ng chaƤm laĆÆi vaĆø giaĆ»i thĆch baĆøi hoĆÆc kyƵ hĆ“n
nhƶng toĆ¢i laĆÆi sĆ“ĆÆ thaĆ y vaĆø caĆ¹c baĆÆn cuĆøng lĆ“Ć¹p cheĆ¢ mƬnh ngu ngoĆ”c.
Trong moƤt dĆ²p daƵ ngoaĆÆi, toĆ¢i raĆ”t muoĆ”n nhĆ“Ćø moƤt soĆ” ngƶƓĆøi baĆÆn cuĆøng giuĆ¹p toĆ¢i mang moƤt taĆ»ng ƱaĆ¹ baĆ¹m
ƱaĆ y reĆ¢u xanh veĆ nhaĆø nhƶng toĆ¢i laĆÆi sĆ“ĆÆ hoĆÆ cho raĆØng toĆ¢i laĆø ngƶƓĆøi yeĆ”u ƱuoĆ”i.
Khi hoĆÆc thanh nhaĆÆc, toĆ¢i raĆ”t muoĆ”n nhĆ“Ćø moƤt ngƶƓĆøi baĆÆn cuĆøng lĆ“Ć¹p chƦ cho mƬnh caĆ¹ch taĆÆo ra nhƶƵng hĆ“ĆÆp
aĆ¢m chuaĆ„n xaĆ¹c, nhƶng toĆ¢i sĆ“ĆÆ mƬnh khoĆ¢ng theĆ„ tieĆ”p thu nhanh vaĆø anh baĆÆn ƱoĆ¹ seƵ khoĆ¹ chĆ²u vƬ ƱaƵ maĆ”t thĆ“Ćøi gian
vĆ“Ć¹i toĆ¢i.
SuoĆ”t moƤt thĆ“Ćøi gian daĆøi, toĆ¢i chƶa bao giĆ“Ćø coĆ¹ ƱƶƓĆÆc nhƶƵng ƱieĆ u maĆø mƬnh xĆ¶Ć¹ng ƱaĆ¹ng ƱƶƓĆÆc hƶƓƻng. ToĆ¢i
coĆ¹ theĆ„ chaĆ”p nhaƤn nhƶƵng chieĆ”c gheĆ” khuaĆ”t trong moƤt buoĆ„i xem kĆ²ch hay nhƶƵng chieĆ”c gheĆ” ƱƶƓĆÆc cheĆ¢m theĆ¢m
vaĆøo baĆøn trong nhaĆø haĆøng. ToĆ¢i cuƵng khoĆ¢ng phaĆøn naĆøn gƬ khi thĆ¶Ć¹c aĆŖn khoĆ¢ng ƱuĆ» noĆ¹ng hay muĆøi vĆ² khoĆ¢ng ngon.
ToĆ¢i chaĆ”p nhaƤn caĆŖn phoĆøng haĆÆng thƶƓĆøng vaĆø Ʊi xe trung chuyeĆ„n trong khi toĆ¢i coĆ¹ theĆ„ yeĆ¢u caĆ u ƱƶƓĆÆc phuĆÆc vuĆÆ toĆ”t
hĆ“n. ToĆ¢i saĆ¼n saĆøng maĆ«c nhƶƵng boƤ quaĆ n aĆ¹o khoĆ¢ng vƶĆøa vĆ“Ć¹i mƬnh vaĆø ƱoĆ¢i luĆ¹c, coĆøn phaĆ»i mang nhƶƵng ƱoĆ¢i giaĆøy quaĆ¹
chaƤt sau khi tƶĆÆ traĆ”n an: āĆƶĆøng lo! RoĆ i chuĆ¹ng seƵ giaƵn ra thoĆ¢iā. ToĆ¢i ngaĆÆi phaĆ»i traĆ» hay ƱoĆ„i laĆÆi nhƶƵng moĆ¹n haĆøng
khoĆ¢ng vƶĆøa yĆ¹ vaĆø toĆ¢i cuƵng hieĆ”m khi nhĆ“Ćø nhaĆ¢n vieĆ¢n baĆ¹n haĆøng tƬm giuĆ¹p moƤt moĆ¹n haĆøng ƶng yĆ¹.
NgaĆøy toĆ¢i toĆ”t nghieƤp, boĆ” dƶƓĆÆng toĆ¢i trao cho toĆ¢i moƤt tĆ“Ćø 20 ƱoĆ¢-la vaĆø noĆ¹i:
- NeĆ”u moƤt ngaĆøy naĆøo ƱoĆ¹ con caĆ n sƶĆÆ giuĆ¹p ƱƓƵ thƬ haƵy nhƬn vaĆøo ƱoĆ¢i baĆøn tay cuĆ»a mƬnh.
OĆng nguĆÆ yĆ¹ raĆØng: āCon phaĆ»i tƶĆÆ laƤp. BaĆ¢y giĆ“Ćø con ƱaƵ laĆø ngƶƓĆøi lĆ“Ć¹n roĆ i. ĆƶĆøng troĆ¢ng caƤy vaĆøo baĆ”t kyĆø aiā.
Chƶa bao giĆ“Ćø toĆ¢i daĆ¹m giĆ“ tay phaĆ¹t bieĆ„u yĆ¹ kieĆ”n trong lĆ“Ć¹p hay taĆÆi baĆ”t kyĆø cuoƤc hoĆÆp naĆøo. ToĆ¢i vaĆ£n baƤt cƶƓĆøi
khi nghe nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn cƶƓĆøi maĆø mƬnh chaĆŗng hieĆ„u gƬ. SoĆ” tieĆ n toĆ¢i kieĆ”m ƱƶƓĆÆc chƶa tƶƓng xĆ¶Ć¹ng vĆ“Ć¹i naĆŖng
lƶĆÆc cuĆ»a toĆ¢i. ThaƤm chĆ, toĆ¢i coĆøn khoĆ¢ng daĆ¹m mĆ“Ć» lĆ“Ćøi heĆÆn hoĆø vĆ“Ć¹i coĆ¢ gaĆ¹i mƬnh thĆch. ToĆ¢i ƱaƵ soĆ”ng moƤt cuoƤc soĆ”ng
khoĆ¢ng tƶƓng xĆ¶Ć¹ng vĆ“Ć¹i khaĆ» naĆŖng cuĆ»a mƬnh, ƱaƵ phaĆ»i cam chĆ²u nhƶƵng ƱieĆ u mƬnh khoĆ¢ng vƶĆøa yĆ¹.
ā Jack Canfield
ThaĆ n ƱeĆøn noĆ¹i vĆ“Ć¹i Aladdin:
ā NaĆøy Aladdin, caĆ¢u chuyeƤn cuĆ»a Jack ƱaƵ phaĆ¹c hoĆÆa naĆŖm raĆøo caĆ»n lĆ“Ć¹n nhaĆ”t ngaĆŖn caĆ»n
chuĆ¹ng ta coĆ¹ ƱƶƓĆÆc ƱieĆ u mƬnh ao Ć¶Ć“Ć¹c.
ĆaĆ u tieĆ¢n, sƶĆÆ ngu ngoĆ”c ƱaƵ giam caĆ m oĆ¢ng aĆ”y. OĆng aĆ”y ƱaƵ khoĆ¢ng bieĆ”t raĆØng mƬnh coĆ¹
theĆ„ yeĆ¢u caĆ u baĆ”t kyĆø ƱieĆ u gƬ mƬnh muoĆ”n vaĆø ƱoĆ¹ laĆø ƱieĆ u raĆ”t ƱƓn giaĆ»n.
ThĆ¶Ć¹ hai, nhƶƵng quan nieƤm sai laĆ m ƱaƵ khieĆ”n oĆ¢ng laĆÆc loĆ”i. OĆng aĆ”y cho raĆØng neĆ”u thaƤt
sƶĆÆ yeĆ¢u oĆ¢ng thƬ vĆ“ĆÆ oĆ¢ng seƵ ƱoaĆ¹n bieĆ”t, cuƵng nhƶ ƱaĆ¹p Ć¶Ć¹ng ƱƶƓĆÆc moĆÆi suy nghĆ³, nhu caĆ u cuĆ»a
oĆ¢ng.
ThĆ¶Ć¹ ba, oĆ¢ng ƱaƵ khoĆ¢ng kieĆ„m soaĆ¹t ƱƶƓĆÆc noĆ£i lo sĆ“ĆÆ cuĆ»a mƬnh khi luoĆ¢n sĆ“ĆÆ bĆ² ngƶƓĆøi khaĆ¹c
tƶĆø choĆ”i vaĆø cheĆ” nhaĆÆo.
ThĆ¶Ć¹ tƶ, loĆøng kieĆ¢u haƵnh ƱaƵ khieĆ”n oĆ¢ng khoĆ¢ng ƱaĆ¹nh giaĆ¹ ƱuĆ¹ng nhƶƵng ngƶƓĆøi xung
quanh.
VaĆø thĆ¶Ć¹ naĆŖm, oĆ¢ng khoĆ¢ng ƱuĆ» tƶĆÆ tin ƱeĆ„ nhaƤn ra mƬnh coĆ¹ quyeĆ n Ʊƶa ra lĆ“Ćøi ƱeĆ nghĆ² ƱƶƓĆÆc
giuĆ¹p ƱƓƵ cuƵng nhƶ xĆ¶Ć¹ng ƱaĆ¹ng nhaƤn ƱƶƓĆÆc noĆ¹.
NaĆŖm raĆøo caĆ»n naĆøy noĆ”i keĆ”t vĆ“Ć¹i nhau taĆÆo thaĆønh moƤt vaĆ¹ch ngaĆŖn khieĆ”n con ngƶƓĆøi
khoĆ¢ng theĆ„ coĆ¹ ƱƶƓĆÆc ƱieĆ u hoĆÆ mong muoĆ”n. ChƦ khi phaĆ¹ boĆ» ƱƶƓĆÆc chuĆ¹ng thƬ con ngƶƓĆøi mĆ“Ć¹i coĆ¹
theĆ„ coĆ¹ ƱƶƓĆÆc tƶĆÆ do vaĆø caĆ»m thaĆ”y haĆøi loĆøng vĆ“Ć¹i cuoƤc soĆ”ng cuĆ»a mƬnh.
- Jack Canfield & Mark Victor Hansen
- 6. 6
Khi coĆøn laĆø moƤt Ć±Ć¶Ć¹a treĆ» aĆŖn maĆøy,
ToĆ¢i soĆ”ng trong moƤt caĆŖn haĆ m aĆ„m thaĆ”p.
ToĆ¢i khoĆ¢ng coĆ¹ baĆÆn beĆø hay ƱoĆ chĆ“i,
Nhƶng toĆ¢i coĆ¹ caĆ¢y ƱeĆøn cuĆ»a Aladdin...
ā I James Russel Lowel
MoĆ£i ngƶƓĆøi baĆÆn tieĆ”p xuĆ¹c, moĆ£i kinh nghieƤm baĆÆn coĆ¹ ƱƶƓĆÆc
laĆø moƤt vĆ² thaĆ n ƱeĆøn saĆ¹ng suoĆ”t vaĆø toaĆøn naĆŖng.
TaĆ”t caĆ» nhƶƵng gƬ baĆÆn phaĆ»i laĆøm laĆø haƵy mĆ“Ć» loĆøng raā¦
- 7. 7
CHĆĆNG MOĆT
5 RAĆO CAĆN CUĆA LĆĆI ĆEĆ NGHĆ
HaƵy hoĆ»i vaĆø baĆÆn seƵ coĆ¹ caĆ¢u traĆ» lĆ“Ćøi;
HaƵy tƬm kieĆ”m vaĆø baĆÆn seƵ thaĆ”y;
HaƵy goƵ vaĆø cƶƻa seƵ mĆ“Ć».
BĆ“Ć»i vƬ, neĆ”u xin thƬ seƵ ƱƶƓĆÆc, neĆ”u tƬm thƬ seƵ gaĆ«p,
vaĆø neĆ”u goƵ cƶƻa thƬ cƶƻa seƵ mĆ“Ć» ra.
- 8. 8
THIEĆU HIEĆ
U BIEĆT
āNoĆ£i sĆ“ĆÆ haƵi luoĆ¢n baĆ©t nguoĆ n tƶĆø sƶĆÆ doĆ”t naĆ¹t.ā
ā Ralph Waldo Emerson
NgaĆøy xƶa, coĆ¹ moƤt teĆ¢n troƤm ƱaĆ¹nh caĆ©p ƱƶƓĆÆc moƤt chieĆ”c aĆ¹o choaĆøng raĆ”t loƤng laĆ£y. ChieĆ”c aĆ¹o ƱƶƓĆÆc deƤt
baĆØng loaĆÆi vaĆ»i sĆ“ĆÆi toĆ”t nhaĆ”t, coĆ¹ ƱĆnh nhƶƵng chieĆ”c nuĆ¹t baĆØng vaĆøng. TeĆ¢n troƤm Ʊem chieĆ”c aĆ¹o baĆ¹n cho moƤt ngƶƓĆøi laĆ¹i
buoĆ¢n Ć“Ć» chĆ“ĆÆ vaĆø hĆ“Ć¹n hĆ“Ć» trĆ“Ć» veĆ nhaĆø aĆŖn mƶĆøng cuĆøng caĆ¹c baĆÆn cuĆ»a haĆ©n. MoƤt ngƶƓĆøi baĆÆn hoĆ»i haĆ©n ƱaƵ baĆ¹n chieĆ”c aĆ¹o
bao nhieĆ¢u tieĆ n. TeĆ¢n troƤm traĆ» lĆ“Ćøi:
ā MoƤt traĆŖm ƱoĆ ng baĆÆc.
ā CaĆ¹i gƬ? MaĆøy baĆ¹n caĆ¹i aĆ¹o giaĆ¹ trĆ² ƱoĆ¹ chƦ vĆ“Ć¹i giaĆ¹ moƤt traĆŖm ƱoĆ ng baĆÆc thoĆ¢i aĆø? ā TeĆ¢n baĆÆn hoĆ»i laĆÆi.
ā VaƤy maĆøy nghĆ³ noĆ¹ ƱaĆ¹ng giaĆ¹ hĆ“n con soĆ” moƤt traĆŖm sao?
ĆaĆ¢y laĆø ƱieĆ u raĆ”t phoĆ„ bieĆ”n trong cuoƤc soĆ”ng cuĆ»a chuĆ¹ng ta. Ća soĆ” chuĆ¹ng ta khoĆ¢ng bieĆ”t
phaĆ»i yeĆ¢u caĆ u ƱieĆ u gƬ vaĆø yeĆ¢u caĆ u nhƶ theĆ” naĆøo laĆø phuĆø hĆ“ĆÆp. ChuĆ¹ng ta cuƵng khoĆ¢ng bieĆ”t ƱieĆ u
gƬ thuoƤc veĆ mƬnh vƬ chƶa bao giĆ“Ćø coĆ¹ dĆ²p tieĆ”p caƤn vĆ“Ć¹i chuĆ¹ng. CuƵng coĆ¹ khi do khoĆ¢ng nhaƤn
thĆ¶Ć¹c ƱuĆ¹ng ƱaĆ©n veĆ baĆ»n thaĆ¢n neĆ¢n chuĆ¹ng ta ƱaĆ¹nh giaĆ¹ sai nhƶƵng ƱieĆ u mƬnh xĆ¶Ć¹ng ƱaĆ¹ng coĆ¹
ƱƶƓĆÆc. VaĆø moƤt soĆ” ngƶƓĆøi ƱaƵ trĆ“Ć» neĆ¢n chai saĆÆn chƦ vƬ khoĆ¢ng nhaƤn thĆ¶Ć¹c ƱƶƓĆÆc ƱieĆ u mƬnh khao
khaĆ¹t.
NhieĆ u ngƶƓĆøi khoĆ¢ng bieĆ”t phaĆ»i yeĆ¢u caĆ u nhƶ theĆ” naĆøo ƱeĆ„ coĆ¹ ƱƶƓĆÆc ƱieĆ u mong muoĆ”n.
ChuĆ¹ng ta khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc daĆÆy veĆ kyƵ naĆŖng Ʊƶa ra ƱeĆ nghĆ² moƤt caĆ¹ch thuyeĆ”t phuĆÆc, bĆ“Ć»i leƵ khoĆ¢ng
coĆ¹ moƤt hƬnh maĆ£u naĆøo ƱƶƓĆÆc coi laĆø lyĆ¹ tƶƓƻng trong lĆ³nh vƶĆÆc naĆøy caĆ». BeĆ¢n caĆÆnh ƱoĆ¹, nhƶƵng baĆøi
hoĆÆc naĆøy cuƵng hieĆ”m khi ƱƶƓĆÆc daĆÆy trong gia ƱƬnh, trƶƓĆøng hoĆÆc hay trong coĆ¢ng sĆ“Ć».
ChuĆ¹ng ta cuƵng khoĆ¢ng bieĆ”t neĆ¢n ƱaĆ«t ra yeĆ¢u caĆ u cuĆ»a mƬnh khi naĆøo hoaĆ«c vĆ“Ć¹i ai laĆø
thĆch hĆ“ĆÆp nhaĆ”t. ChuĆ¹ng ta khoĆ¢ng coĆ¹ khaĆ» naĆŖng nhaƤn bieĆ”t nhƶƵng daĆ”u hieƤu cho thaĆ”y moƤt ngƶƓĆøi
naĆøo ƱoĆ¹ coĆ¹ khaĆ» naĆŖng giuĆ¹p ta ƱaĆÆt ƱƶƓĆÆc ƱieĆ u mong muoĆ”n. ĆoĆ¢i khi, chĆnh nhƶƵng tĆn hieƤu
khoĆ¢ng lĆ“Ćøi aĆ”y seƵ giuĆ¹p ta nhaƤn bieĆ”t ƱƶƓĆÆc ai laĆø baĆÆn, ai laĆø thuĆø.
ĆieĆ u gƬ laĆø hieƤn hƶƵu vaĆø khaĆ» thi?
HaĆ u heĆ”t chuĆ¹ng ta ƱeĆ u khoĆ¢ng ngĆ“Ćø raĆØng mƬnh coĆ¹ theĆ„ mua ƱƶƓĆÆc moƤt ngoĆ¢i nhaĆø vĆ“Ć¹i
mĆ¶Ć¹c giaĆ¹ thaĆ”p cho ƱeĆ”n khi coĆ¹ dĆ²p ƱoĆÆc nhƶƵng thoĆ¢ng tin veĆ noĆ¹. ChuĆ¹ng ta cuƵng khoĆ¢ng bieĆ”t
mƬnh hoaĆøn toaĆøn coĆ¹ theĆ„ yeĆ¢u caĆ u mĆ¶Ć¹c laƵi suaĆ”t thaĆ”p hĆ“n ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i theĆ» tĆn duĆÆng cho ƱeĆ”n khi ƱoĆÆc
ƱƶƓĆÆc cuoĆ”n saĆ¹ch cuĆ»a Charles Givens(1
). ChuĆ¹ng ta cuƵng khoĆ¢ng nghÄ© raĆØng mƬnh coĆ¹ theĆ„ baĆ»o trƬ
mieĆ£n phĆ xe hĆ“i hoaĆ«c ƱaĆ«t ƱƶƓĆÆc moƤt phoĆøng khaĆ¹ch saĆÆn vĆ“Ć¹i giaĆ¹ reĆ» hĆ“n cho ƱeĆ”n khi coĆ¹ ai noĆ¹i
cho ta bieĆ”t ƱieĆ u ƱoĆ¹.
TaĆ”t nhieĆ¢n, neĆ”u khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc daĆÆy doĆ£ veĆ nhƶƵng ƱieĆ u naĆøy, cuƵng nhƶ chƶa bao giĆ“Ćø
ƱƶƓĆÆc tieĆ”p xuĆ¹c vĆ“Ć¹i caĆ¹c caĆ¹ nhaĆ¢n ƱieĆ„n hƬnh vaĆø tƶĆøng traĆ»i, thƬ laĆøm sao chuĆ¹ng ta bieĆ”t ƱƶƓĆÆc cuoƤc
soĆ”ng naĆøy Ʊa daĆÆng ƱeĆ”n dƶƓĆøng naĆøo?
(1
) Charles Givens: TaĆ¹c giaĆ» cuĆ»a cuoĆ”n saĆ¹ch noĆ„i tieĆ”ng Wealth Without Risk (GiaĆøu coĆ¹ khoĆ¢ng sĆ“ĆÆ ruĆ»i ro).
- 9. 9
MoƤt khi ƱaƵ quen duĆøng baĆ¹nh mƬ trong bƶƵa aĆŖn cuĆ»a mƬnh thƬ baĆÆn hoaĆøn toaĆøn khoĆ¢ng nhaƤn ra raĆØng, Ć±Ć³a
mƬ oĆ”ng seƵ laĆø moƤt sƶĆÆ thay ƱoĆ„i raĆ”t thuĆ¹ vĆ². GiaĆ» sƶƻ baĆÆn chƶa bieĆ”t gƬ veĆ moĆ¹n aĆŖn naĆøy hay coĆøn hoaĆøi nghi veĆ muĆøi vĆ²
cuĆ»a noĆ¹, thƬ haĆŗn baĆÆn seƵ khoĆ¢ng theĆ„ Ʊƶa ra lĆ“Ćøi ƱeĆ nghĆ² thay theĆ” ƱƶƓĆÆc. Nhƶng chƦ caĆ n moƤt ai ƱoĆ¹ noĆ¹i cho baĆÆn bieĆ”t
veĆ moĆ¹n mƬ oĆ”ng, hoaĆ«c baĆÆn coĆ¹ dĆ²p ƱoĆÆc saĆ¹ch hay nghe keĆ„ veĆ noĆ¹, thƬ chaĆ©c chaĆ©n noĆ¹ seƵ khoĆ¢ng coĆøn laĆø ƱieĆ u chƦ naĆØm
trong tƶƓƻng tƶƓĆÆng cuĆ»a baĆÆn nƶƵa. Khi ƱoĆ¹, baĆÆn baĆ©t ƱaĆ u baƤt leĆ¢n suy nghĆ³: āChaĆø, Ć±Ć³a mƬ oĆ”ng seƵ ngon laĆ©m ƱaĆ¢y!ā.
ā TieĆ”n sĆ³ Barbara De Angelis
TaĆ¹c giaĆ» cuoĆ”n Real Moments
KhoĆ¢ng bieĆ”t mƬnh thaƤt sƶĆÆ caĆ n gƬ vaĆø muoĆ”n gƬ
CoĆ¹ theĆ„ do chƶa quan taĆ¢m ƱeĆ”n baĆ»n thaĆ¢n ƱuĆ¹ng mĆ¶Ć¹c hoaĆ«c ngaĆÆi baĆøy toĆ» suy nghĆ³ cuĆ»a
mƬnh maĆø nhieĆ u ngƶƓĆøi trong chuĆ¹ng ta ƱaƵ daĆ n maĆ”t Ʊi nhaƤn thĆ¶Ć¹c veĆ nhƶƵng nhu caĆ u vaĆø mong
muoĆ”n thaƤt cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n. ChuĆ¹ng ta lo sĆ“ĆÆ bĆ² ngƶƓĆøi khaĆ¹c chƦ trĆch, pheĆ¢ bƬnh hoaĆ«c cheĆ” nhaĆÆo
trĆ¶Ć“Ć¹c nhƶƵng yeĆ¢u caĆ u coĆ¹ veĆ» taĆ¹o baĆÆo cuĆ»a mƬnh. ChĆnh vƬ vaƤy, nhieĆ u ngƶƓĆøi coĆ¹ suy nghĆ³: āToĆ”t
hĆ“n heĆ”t laĆø giƶƵ kĆn nhƶƵng gƬ thuoƤc veĆ mƬnh, khoĆ¢ng neĆ¢n ƱeĆ„ ngƶƓĆøi khaĆ¹c bieĆ”t quaĆ¹ nhieĆ uā.
ĆoĆ¢i khi, vieƤc baĆøy toĆ» nhu caĆ u cuĆ»a chuĆ¹ng ta coĆ¹ theĆ„ khieĆ”n cha meĆÆ caĆ»m thaĆ”y phieĆ n
loĆøng; coĆ¹ theĆ„ moƤt soĆ” nhu caĆ u seƵ Ʊi ngƶƓĆÆc laĆÆi nhƶƵng chuaĆ„n mƶĆÆc ƱaĆÆo Ć±Ć¶Ć¹c vaĆø tinh thaĆ n maĆø cha
meĆÆ ta ƱaƵ ƱaĆ«t ra. VaĆø keĆ”t quaĆ» laĆø nhƶƵng oĆ¢ng boĆ” baĆø meĆÆ chaĆŗng bao giĆ“Ćø haĆøi loĆøng khi con mƬnh
Ʊƶa ra nhƶƵng yeĆ¢u caĆ u nhƶ theĆ”.
MaĆ«t khaĆ¹c, neĆ”u khi coĆøn beĆ¹, nhƶƵng Ć¶Ć“Ć¹c muoĆ”n cuĆ»a hoĆÆ khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc ƱaĆ¹p Ć¶Ć¹ng thƬ baĆ¢y
giĆ“Ćø, hoĆÆ seƵ cho raĆØng baĆÆn laĆø Ć±Ć¶Ć¹a treĆ» Ʊua ƱoĆøi vaĆø hƶ hoĆ»ng. Trong moƤt soĆ” trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp, cha meĆÆ
baĆÆn laĆÆi lo ngaĆÆi bĆ² haĆøng xoĆ¹m hoaĆ«c hoĆÆ haĆøng cheĆ¢ traĆ¹ch vƬ nhƶƵng ngƶƓĆøi ƱoĆ¹ cho raĆØng, vieƤc ƱaĆ¹p
Ć¶Ć¹ng nhƶƵng yeĆ¢u caĆ u cuĆ»a con caĆ¹i laĆø quaĆ¹ nuoĆ¢ng chieĆ u chuĆ¹ng.
BaĆ”t keĆ„ vƬ lyĆ¹ do gƬ chaĆŖng nƶƵa thƬ haƤu quaĆ» cuoĆ”i cuĆøng laĆø chuĆ¹ng ta seƵ caĆ»m thaĆ”y khoĆ¢ng
coĆøn hĆ¶Ć¹ng thuĆ¹ vĆ“Ć¹i nhƶƵng mong Ć¶Ć“Ć¹c cuĆ»a mƬnh nƶƵa. Khi ƱoĆ¹, ta deĆ£ rĆ“i vaĆøo traĆÆng thaĆ¹i ātĆ³nhā vaĆø
trĆ“Ć» neĆ¢n laƵnh ƱaĆÆm vĆ“Ć¹i moĆÆi thĆ¶Ć¹. VaĆø seƵ coĆ¹ moƤt luĆ¹c naĆøo ƱoĆ¹, khi ƱƶƓĆÆc hoĆ»i āToĆ”i nay baĆÆn Ć±Ć²nh
laĆøm gƬ?ā thƬ caĆ¢u traĆ» lĆ“Ćøi seƵ laĆø āToĆ¢i khoĆ¢ng bieĆ”tā hoaĆ«c āToĆ¢i khoĆ¢ng coĆ¹ yĆ¹ kieĆ”nāā¦
VaĆø chaĆ©c chaĆ©n seƵ coĆ¹ luĆ¹c baĆÆn khoĆ¢ng coĆøn bieĆ”t mƬnh thaƤt sƶĆÆ thĆch hay mong muoĆ”n
ƱieĆ u gƬ. ĆĆ“n giaĆ»n vƬ luĆ¹c ƱoĆ¹, baĆÆn khoĆ¢ng coĆøn kieĆ„m soaĆ¹t ƱƶƓĆÆc nhƶƵng nhu caĆ u thaƤt sƶĆÆ cuĆ»a baĆ»n
thaĆ¢n.
PhƶƓng phaĆ¹p Ʊƶa ra lĆ“Ćøi ƱeĆ nghĆ² moƤt caĆ¹ch thuyeĆ”t phuĆÆc vaĆø khaĆ» thi khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø vaĆ”n ƱeĆ Ć±Ć¶Ć“ĆÆc caĆ¹c
baƤc phuĆÆ huynh vaĆø nhaĆø trƶƓĆøng thaƤt sƶĆÆ quan taĆ¢m trong vieƤc giaĆ¹o duĆÆc con treĆ». DaĆ n daĆ n, khoĆ¢ng coĆøn ai daĆ¹m noĆ¹i
thaĆŗng nhƶƵng ƱieĆ u mƬnh ao Ć¶Ć“Ć¹c maĆø chƦ nguĆÆ yĆ¹ baĆØng nhƶƵng lĆ“Ćøi boĆ¹ng gioĆ¹ maĆø thoĆ¢i.
ā Ron Hulnick
TaĆ¹c giaĆ» cuoĆ”n āFinancial Freedom in 8 Minutes a dayā
(TƶĆÆ do veĆ taĆøi chĆnh trong taĆ¹m phuĆ¹t moƤt ngaĆøy)
Khi coĆøn nhoĆ», toĆ¢i khoĆ¢ng thaĆ”y phuĆÆ nƶƵ naĆøo daĆ¹m noĆ¹i leĆ¢n nhƶƵng ƱieĆ u hoĆÆ muoĆ”n, keĆ„ caĆ» meĆÆ toĆ¢i. SuoĆ”t thĆ“Ćøi
thĆ“ aĆ”u cuĆ»a mƬnh, toĆ¢i chƶa thaĆ”y moƤt ai daĆ¹m laĆøm ƱieĆ u ƱoĆ¹ caĆ». VaĆø khi nhƬn xung quanh, toĆ¢i cuƵng chaĆŗng thaĆ”y
maĆ”y ngƶƓĆøi thaĆønh coĆ¢ng.
ā TieĆ”n sĆ³ Barbara De Angelis
TaĆ¹c giaĆ» cuoĆ”n Real Moments
- 10. 10
QUAN ĆIEĆ
M HAĆN HEĆP VAĆ SAI LAĆM
āCon ngƶƓĆøi ƱƶƓĆÆc taĆÆo thaĆønh tƶĆø chĆnh nhƶƵng suy nghĆ³ cuĆ»a hoĆÆ.ā
ā Dhammapada
āNieĆ m tin cuĆ»a baĆÆn noĆ¹i leĆ¢n baĆ»n chaĆ”t con ngƶƓĆøi baĆÆn.ā
ā Anton Chekhov
Quan ƱieĆ„m haĆÆn heĆÆp vaĆø sai laĆ m laĆø raĆøo caĆ»n thĆ¶Ć¹ hai ngaĆŖn caĆ»n vieƤc baĆøy toĆ» mong
muoĆ”n thaƤt sƶĆÆ cuĆ»a con ngƶƓĆøi. ChuĆ¹ng ta voĆ¢ tƬnh laƤp trƬnh saĆ¼n moĆÆi thĆ¶Ć¹ trong taĆ¢m tƶƓƻng vaĆø giĆ“Ćø
ƱaĆ¢y, chuĆ¹ng aĆ¢m thaĆ m chi phoĆ”i moĆÆi haĆønh ƱoƤng cuĆ»a ta.
NguoĆ n goĆ”c cuĆ»a nieĆ m tin
Khi mĆ“Ć¹i chaĆøo ƱƓĆøi, taĆ”t caĆ» chuĆ¹ng ta ƱeĆ u sĆ“Ć» hƶƵu moƤt noƤi taĆ¢m mĆ“Ć¹i meĆ» vaĆø thuaĆ n khieĆ”t.
Tuy nhieĆ¢n, trong quaĆ¹ trƬnh trƶƓƻng thaĆønh, khoĆ¢ng Ćt ngƶƓĆøi ƱaƵ bĆ² nhƶƵng doĆøng tƶ tƶƓƻng haĆÆn
heĆÆp cuĆ»a truyeĆ n thoĆ”ng gia ƱƬnh hay nhƶƵng thoĆ¢ng tin sai leƤch tƶĆø nhƶƵng ngƶƓĆøi xung quanh chi
phoĆ”i, keĆ”t quaĆ» laĆø taĆ¢m hoĆ n hoĆÆ daĆ n bĆ² thui choƤt vaĆø trĆ“Ć» neĆ¢n xĆ“ cĆ¶Ć¹ng.
ChuĆ¹ng ta thƶƓĆøng ƱƶƓĆÆc daĆÆy: HaƵy saĆ¼n loĆøng cho Ʊi. NgoaĆøi ra, chuĆ¹ng ta cuƵng ƱƶƓĆÆc
daĆÆy raĆØng khoĆ¢ng neĆ¢n quaĆ¹ aĆ»o tƶƓƻng ƱeĆ„ khoĆ¢ng phaĆ»i thaĆ”t voĆÆng; chaĆŗng haĆÆn ƱƶĆøng mong ƱƓĆÆi seƵ
gaĆ«p ƱƶƓĆÆc moƤt ngƶƓĆøi ƱaĆøn oĆ¢ng naĆøo ƱoĆ¹ gioĆ”ng cha mƬnh. Trong nhieĆ u trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp, toĆ”t hĆ“n heĆ”t
laĆø ta neĆ¢n giaĆ» vĆ“Ćø nhƶ khoĆ¢ng bieĆ”t coĆøn hĆ“n noĆ¹i ra nhƶƵng ƱieĆ u khieĆ”n ngƶƓĆøi khaĆ¹c ngĆ“Ćø vƶĆÆc vaĆø
pheĆ¢ bƬnh.
Cha meĆÆ ā nhƶƵng ngƶƓĆøi laƤp trƬnh quan ƱieĆ„m cho con treĆ»
Khi coĆøn beĆ¹, phaĆ n lĆ“Ć¹n nhƶƵng Ć¶Ć“Ć¹c muoĆ”n cuĆ»a chuĆ¹ng ta Ćt ƱƶƓĆÆc ngƶƓĆøi lĆ“Ć¹n quan taĆ¢m.
ThaƤm chĆ trong nhieĆ u trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp, chuĆ¹ng ta coĆøn bĆ² pheĆ¢ bƬnh hoaĆ«c cheĆ” nhaĆÆo vƬ nhƶƵng nhu
caĆ u vaĆø Ć¶Ć“Ć¹c muoĆ”n aĆ”y. ChuĆ¹ng ta khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc quyeĆ n lƶĆÆa choĆÆn hoaĆ«c ƱeĆ caƤp ƱeĆ”n nhƶƵng nhu
caĆ u hay sĆ“Ć» thĆch mang tĆnh caĆ¹ nhaĆ¢n. ChuĆ¹ng ta nhƶ nhƶƵng con roĆ¢-boĆ”t ƱƶƓĆÆc laƤp trƬnh saĆ¼n, chƦ
ƱƶƓĆÆc laĆøm nhƶƵng gƬ ngƶƓĆøi khaĆ¹c sai baĆ»o vaĆø noĆ¹i nhƶƵng gƬ ƱƶƓĆÆc pheĆ¹p.
BaĆÆn coĆ¹ caĆ»m thaĆ”y nhƶƵng caĆ¢u noĆ¹i dĆ¶Ć“Ć¹i ƱaĆ¢y quen thuoƤc vĆ“Ć¹i mƬnh khoĆ¢ng?
- ĆƶĆøng laĆøm phieĆ n meĆÆ baĆØng nhƶƵng caĆ¢u hoĆ»i cuĆ»a con nƶƵa.
- HaƵy ƱeĆ„ cho baĆø con ƱƶƓĆÆc nghƦ ngĆ“i.
- BoĆ”/meĆÆ khoĆ¢ng muoĆ”n nghe theĆ¢m baĆ”t cĆ¶Ć¹ ƱieĆ u gƬ veĆ vaĆ”n ƱeĆ naĆøy nƶƵa.
- BoĆ”/ meĆÆ khoĆ¢ng coĆ¹ thĆ“Ćøi gian cho vieƤc naĆøy.
- Sao con chƦ bieĆ”t nghĆ³ ƱeĆ”n baĆ»n thaĆ¢n mƬnh vaƤy?
- HaƵy laĆøm theo caĆ¹ch cuĆ»a meĆÆ.
- ChƶĆøng naĆøo coĆøn soĆ”ng Ć“Ć» nhaĆø naĆøy thƬ con phaĆ»i tuaĆ¢n theo nhƶƵng khuoĆ¢n pheĆ¹p cuĆ»a boĆ”
meĆÆ.
- NeĆ”u khoĆ¢ng noĆ¹i ƱƶƓĆÆc nhƶƵng ƱieĆ u toĆ”t ƱeĆÆp thƬ toĆ”t hĆ“n laĆø con ƱƶĆøng noĆ¹i gƬ caĆ».
- 11. 11
- Nhanh leĆ¢n, coĆøn raĆ”t nhieĆ u vieƤc phaĆ»i laĆøm ƱaĆ”y.
- BoĆ”/ meĆÆ khoĆ¢ng quan taĆ¢m con thĆch gƬ vaĆø muoĆ”n gƬ.
- NeĆ”u con im laĆ«ng vaĆø ngoan ngoaƵn nghe theo lĆ“Ćøi meĆÆ thƬ moĆÆi vieƤc seƵ toĆ”t ƱeĆÆp hĆ“n
raĆ”t nhieĆ u.
- Con chƦ ƱƶƓĆÆc laĆøm nhƶƵng ƱieĆ u boĆ”/ meĆÆ cho pheĆ¹p maĆø thoĆ¢i.
TrƶƓĆøng hoĆÆc ā moĆ¢i trƶƓĆøng hƬnh thaĆønh nhaĆ¢n caĆ¹ch con ngƶƓĆøi
ĆĆ trƶƓĆøng hoĆÆc, neĆ”u baĆÆn yeĆ¢u caĆ u giaĆ¹o vieĆ¢n giuĆ¹p ƱƓƵ thƬ ƱoĆ¢i khi, baĆÆn seƵ bĆ² caĆ¹c baĆÆn
cuĆøng lĆ“Ć¹p cho laĆø baĆÆn Ʊang laĆ”y loĆøng thaĆ y coĆ¢ hoaĆ«c āchĆ“i troƤiā.
ChaĆ©c chaĆ©n khoĆ¢ng ai trong chuĆ¹ng ta muoĆ”n Ʊƶa ra moƤt caĆ¢u hoĆ»i naĆøo ƱoĆ¹ coĆ¹ veĆ» ngĆ“Ć¹
ngaĆ„n ƱeĆ„ nhaƤn veĆ caĆ¹i nhƬn khoĆ¹ chĆ²u hoaĆ«c nhƶƵng traƤn cƶƓĆøi cheĆ” nhaĆÆo cuĆ»a moĆÆi ngƶƓĆøi. VƬ theĆ”,
thoĆ¢ng thƶƓĆøng, chuĆ¹ng ta chƦ thaƤt sƶĆÆ buĆøng noĆ„ khi ƱoĆ¹ laĆø yĆ¹ kieĆ”n cuĆ»a soĆ” ƱoĆ¢ng.
TrƶƓĆøng hoĆÆc thaƤt laĆø buoĆ n cƶƓĆøi!
ToĆ¢i ngoĆ i taĆÆi moƤt chieĆ”c baĆøn maĆøu naĆ¢u, hƬnh vuoĆ¢ng, gioĆ”ng nhƶ baĆøn cuĆ»a nhƶƵng Ć±Ć¶Ć¹a treĆ» khaĆ¹c, chĆ“ĆÆt
nghĆ³: āTaĆÆi sao chieĆ”c baĆøn naĆøy khoĆ¢ng sĆ“n maĆøu ƱoĆ» nhƦ?ā.
PhoĆøng hoĆÆc cuĆ»a toĆ¢i cuƵng hƬnh vuoĆ¢ng vaĆø maĆøu naĆ¢u gioĆ”ng nhƶ nhƶƵng phoĆøng khaĆ¹c. KhoĆ¢ng gian thaƤt boĆ¹
buoƤc vaĆø ngoƤt ngaĆÆt.
ToĆ¢i gheĆ¹t phaĆ»i ghƬ chaĆ«t caĆ¢y buĆ¹t chƬ hoaĆ«c vieĆ¢n phaĆ”n trong tay ƱeĆ„ vieĆ”t neĆ¢n nhƶƵng con soĆ” hoaĆ«c moƤt
chƶƵ caĆ¹i voĆ¢ nghĆ³a naĆøo ƱoĆ¹.
ToĆ¢i cuƵng khoĆ¢ng thĆch phaĆ»i ƱeĆ„ chaĆ¢n chaĆÆm thaĆŗng xuoĆ”ng ƱaĆ”t trong khi coĆ¢ giaĆ¹o cĆ¶Ć¹ Ʊi qua Ʊi laĆÆi quan
saĆ¹t.
ToĆ¢i gheĆ¹t phaĆ»i vieĆ”t nhƶƵng neĆ¹t chƶƵ thaĆŗng, cĆ¶Ć¹ng caĆ¹p vaĆø theo maĆ£u coĆ¹ saĆ¼n.
GiĆ“Ćø hoĆÆc veƵ, toĆ¢i veƵ bĆ¶Ć¹c tranh moƤt buoĆ„i bƬnh minh vĆ“Ć¹i saĆ©c maĆøu vaĆøng rƶĆÆc. ToĆ¢i raĆ”t thĆch bĆ¶Ć¹c tranh
naĆøy. TheĆ” nhƶng, khi coĆ¢ giaĆ¹o nhƬn vaĆøo bĆ¶Ć¹c tranh cuĆ»a toĆ¢i, coĆ¢ ƱaƵ hoĆ»i:
- Sao con khoĆ¢ng veƵ nhƶ bĆ¶Ć¹c tranh cuĆ»a Ken? NoĆ¹ ƱeĆÆp ƱaĆ”y chĆ¶Ć¹?
ChƦ toaĆøn laĆø nhƶƵng yeĆ¢u caĆ u.
Sau ƱoĆ¹, meĆÆ mua cho toĆ¢i moƤt chieĆ”c nĆ“ nhƶ caĆ¹c baĆÆn
VaĆø cuƵng nhƶ caĆ¹c baĆÆn, toĆ¢i luoĆ¢n thĆch maĆ¹y bay vaĆø teĆ¢n lƶƻa.
ā TrĆch About school,
moƤt baĆøi thĆ“ trong chƶƓng trƬnh trung hoĆÆc Ć“Ć» vuĆøng Regin, Saskatchewan.
TaĆ¹c ƱoƤng cuĆ»a quan nieƤm xaƵ hoƤi
Quan ƱieĆ„m truyeĆ n thoĆ”ng cho raĆØng, ƱaƵ laĆø moƤt ƱaĆ”ng nam nhi ƱuĆ¹ng nghĆ³a thƬ phaĆ»i
maĆÆnh meƵ, vƶƵng vaĆøng vaĆø nhaĆ”t laĆø khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc toĆ» ra yeĆ”u ƱuoĆ”i hay baĆøy toĆ» nhƶƵng Ć¶Ć“Ć¹c nguyeƤn
cuĆ»a mƬnh. Ngay tƶĆø nhoĆ», caĆ¹c caƤu beĆ¹ ƱaƵ ƱƶƓĆÆc hoĆÆc caĆ¹ch choĆ¢n chaĆ«t noĆ£i Ʊau cuĆøng moĆÆi Ć¶Ć“Ć¹c
muoĆ”n trong loĆøng, vaĆø che ƱaƤy ƱieĆ u ƱoĆ¹ baĆØng veĆ» ngoaĆøi laĆÆnh luĆøng. Tƶ tƶƓƻng naĆøy ƱaƵ aĆŖn saĆ¢u
vaĆøo tieĆ m thĆ¶Ć¹c khieĆ”n hoĆÆ nghĆ³ raĆØng, vieƤc yeĆ¢u caĆ u ngƶƓĆøi khaĆ¹c giuĆ¹p ƱƓƵ laĆø ƱieĆ u hoaĆøn toaĆøn
khoĆ¢ng neĆ¢n.
TaĆ¹c ƱoƤng cuĆ»a nieĆ m tin vaĆø tĆn ngƶƓƵng
NhaĆø thĆ“Ćø, caĆ¹c vĆ² cha coĆ”, caĆ¹c vĆ² thieĆ n sƶā¦ ƱeĆ u Ćt nhieĆ u aĆ»nh hƶƓƻng ƱeĆ”n suy nghĆ³ vaĆø
quan ƱieĆ„m cuĆ»a con ngƶƓĆøi ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i vieƤc Ʊƶa ra lĆ“Ćøi yeĆ¢u caĆ u cho nhƶƵng ƱieĆ u hoĆÆ mong muoĆ”n.
- 12. 12
NeĆ¢n cho hĆ“n laĆø nhaƤn.
Ngay tƶĆø nhoĆ», toĆ¢i ƱƶƓĆÆc nuoĆ¢i dƶƓƵng vaĆø daĆÆy baĆ»o vĆ“Ć¹i mong muoĆ”n seƵ trĆ“Ć» thaĆønh moƤt vĆ² thaĆ¹nh. TrĆ¶Ć“Ć¹c
ƱaĆ¢y, meĆÆ toĆ¢i tƶĆøng coĆ¹ yĆ¹ Ć±Ć²nh vaĆøo nhaĆø doĆøng ƱeĆ„ laĆøm nƶƵ tu nhƶng cuoĆ”i cuĆøng, baĆø laĆÆi keĆ”t hoĆ¢n vaĆø sinh ra toĆ¢i. BaĆø trao
cho toĆ¢i Ć¶Ć“Ć¹c mĆ“ maĆø baĆø ƱaƵ khoĆ¢ng thƶĆÆc hieƤn ƱƶƓĆÆc ƱoĆ¹. VƬ theĆ”, toĆ¢i khoĆ¢ng bao giĆ“Ćø ƱƶƓĆÆc yeĆ¢u caĆ u hay ƱoĆøi hoĆ»i
nhƶƵng ƱieĆ u mƬnh muoĆ”n. ToĆ¢i tham gia caĆ¹c hoaĆÆt ƱoƤng tƶĆø thieƤn nhaĆØm giuĆ¹p ƱƓƵ treĆ» em moĆ coĆ¢i vaĆø nhƶƵng ngƶƓĆøi
Ʊang soĆ”ng trong khoĆ„ cƶĆÆc. ChuĆ¹ng toĆ¢i giuĆ¹p ƱƓƵ moĆÆi ngƶƓĆøi nhƶng khoĆ¢ng coĆ¹ quyeĆ n mƶu caĆ u haĆÆnh phuĆ¹c cho baĆ»n
thaĆ¢n.
ToĆ¢i ƱƶƓĆÆc daĆÆy raĆØng, toĆ¢i khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc mong muoĆ”n baĆ”t kyĆø ƱieĆ u gƬ cho mƬnh, vaĆø phaĆ»i chaĆ©c raĆØng khi taĆ”t
caĆ» moĆÆi ngƶƓĆøi ƱeĆ u ƱaƵ coĆ¹ ƱieĆ u hoĆÆ muoĆ”n thƬ toĆ¢i mĆ“Ć¹i coĆ¹ theĆ„ nghĆ³ ƱeĆ”n Ć¶Ć“Ć¹c nguyeƤn cuĆ»a mƬnh.
Khi ƱoĆ¹, toĆ¢i tƶĆøng hy voĆÆng mƬnh seƵ trĆ“Ć» thaĆønh moƤt nƶƵ tu khoĆ„ haĆÆnh; chĆ Ćt nhƶ vaƤy boĆ” meĆÆ cuƵng caĆ»m
thaĆ”y tƶĆÆ haĆøo veĆ toĆ¢i. NgoaĆøi ra, moĆÆi ngƶƓĆøi xung quanh toĆ¢i cuƵng cho raĆØng, neĆ”u bieĆ”t queĆ¢n mƬnh vƬ ngƶƓĆøi khaĆ¹c,
chaĆ©c chaĆ©n ta seƵ nhaƤn ƱƶƓĆÆc nhƶƵng phaĆ n thƶƓƻng xĆ¶Ć¹ng ƱaĆ¹ng vaĆøo kieĆ”p sau. ĆoĆ¹ laĆø taĆ”t caĆ» nhƶƵng gƬ toĆ¢i ƱƶƓĆÆc daĆÆy
doĆ£ khi soĆ”ng trong nhaĆø thĆ“Ćø. VaĆø toĆ¢i cuƵng ƱaƵ soĆ”ng nhƶ theĆ”, keĆ”t quaĆ» laĆø ƱaƵ coĆ¹ laĆ n toĆ¢i suyĆ¹t cheĆ”t vƬ caĆŖn beƤnh hen
suyeĆ£n do khoĆ¢ng theĆ„ yeĆ¢u caĆ u nhƶƵng thĆ¶Ć¹ mƬnh caĆ n.
ā Marianne R.
TaĆ¹c ƱoƤng tƶĆø lĆ“Ćøi khuyeĆ¢n cuĆ»a baĆ¹c sĆ³
TƶĆø trĆ¶Ć“Ć¹c ƱeĆ”n nay, chuĆ¹ng ta luoĆ¢n ƱaĆ¹nh giaĆ¹ cao vai troĆø cuĆ»a baĆ¹c sĆ³ vaĆø cho raĆØng hoĆÆ laĆø
ngƶƓĆøi naĆ©m trong tay maĆÆng soĆ”ng cuĆ»a mƬnh, raĆØng baĆ¹c sĆ³ luoĆ¢n ƱuĆ¹ng vaĆø ta caĆ n phaĆ»i nhaĆ”t nhaĆ”t
tuaĆ¢n theo lĆ“Ćøi hoĆÆ maĆø khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc pheĆ¹p hoĆ»i baĆ”t kyĆø ƱieĆ u gƬ, cho duĆø nhƶƵng thoĆ¢ng tin aĆ”y coĆ¹
lieĆ¢n quan trƶĆÆc tieĆ”p ƱeĆ”n maĆÆng soĆ”ng cuĆ»a mƬnh hoaĆ«c nhƶƵng ngƶƓĆøi thaĆ¢n cuĆ»a mƬnh chaĆŖng nƶƵa.
ChuĆ¹ng ta chƦ caĆ n laĆøm theo lĆ“Ćøi hĆ¶Ć“Ć¹ng daĆ£n maĆø khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc thaĆ©c maĆ©c veĆ toa thuoĆ”c hay caĆ¹ch
thĆ¶Ć¹c ƱieĆ u trĆ² cuĆ»a hoĆÆ. ChuĆ¹ng ta phaĆ»i kieĆ¢n nhaĆ£n ngoĆ i ƱƓĆÆi haĆøng giĆ“Ćø lieĆ n taĆÆi phoĆøng khaĆ¹m ƱeĆ„
chĆ“Ćø ƱeĆ”n lƶƓĆÆt mƬnh maĆø khoĆ¢ng heĆ hoĆ»i vƬ sao. ĆoĆ¢i luĆ¹c chuĆ¹ng ta phaĆ»i chĆ²u ƱƶĆÆng thaĆ¹i ƱoƤ laĆÆnh
nhaĆÆt, vaĆø thaƤm chĆ laĆø boĆ» maĆ«c cuĆ»a caĆ¹c nhaĆ¢n vieĆ¢n y teĆ”. VƬ sao laĆÆi xaĆ»y ra tƬnh traĆÆng ƱoĆ¹? ĆĆ“n
giaĆ»n vƬ hoĆÆ bieĆ”t chuĆ¹ng ta caĆ n ƱeĆ”n hoĆÆ vaĆø ta khoĆ¢ng coĆøn sƶĆÆ lƶĆÆa choĆÆn naĆøo khaĆ¹c.
CoĆ¹ moƤt caĆ¢u chuyeƤn thƶƓng taĆ¢m keĆ„ raĆØng, moƤt ngƶƓĆøi meĆÆ treĆ» beĆ” Ć±Ć¶Ć¹a con Ʊang soĆ”t cao cuĆ»a mƬnh vaĆøo
beƤnh vieƤn. CaĆ¹c nhaĆ¢n vieĆ¢n Ć“Ć» phoĆøng caĆ”p cĆ¶Ć¹u yeĆ¢u caĆ u ngƶƓĆøi meĆÆ neĆ¢n bƬnh tĆ³nh vƬ hoĆÆ cho raĆØng ƱaĆ¢y laĆø tƬnh traĆÆng
raĆ”t phoĆ„ bieĆ”n Ć“Ć» treĆ» em. HoĆÆ baĆ»o baĆø neĆ¢n Ʊƶa Ć±Ć¶Ć¹a treĆ» veĆ nhaĆø, vaĆø neĆ”u saĆ¹ng hoĆ¢m sau noĆ¹ vaĆ£n khoĆ¢ng haĆÆ soĆ”t thƬ haƵy
quay trĆ“Ć» laĆÆi. TheĆ” laĆø ngƶƓĆøi meĆÆ Ć±aĆ¹ng thƶƓng ƱaĆønh Ʊƶa con veĆ nhaĆø. DuĆø loĆøng ƱaĆ y baĆ”t an nhƶng baĆø vaĆ£n khoĆ¢ng
hoĆ»i gƬ theĆ¢m vƬ tin tƶƓƻng vaĆøo kieĆ”n thĆ¶Ć¹c chuyeĆ¢n moĆ¢n cuĆ»a caĆ¹c baĆ¹c sĆ³.
ĆeĆ¢m hoĆ¢m ƱoĆ¹, ngƶƓĆøi meĆÆ Ć±aƵ thĆ¶Ć¹c traĆ©ng beĆ¢n caĆÆnh con mƬnh vaĆø ƱeĆ”n saĆ¹u giĆ“Ćø saĆ¹ng, baĆø phaĆ¹t hieƤn ra
moƤt veĆ”t thaĆ¢m tĆm dĆ¶Ć“Ć¹i caĆ¹nh tay Ć±Ć¶Ć¹a beĆ¹. BaĆø laƤp tĆ¶Ć¹c kieĆ„m tra khaĆ©p ngƶƓĆøi con vaĆø tĆ¶Ć¹c toĆ”c Ʊƶa con ƱeĆ”n moƤt
beƤnh vieƤn khaĆ¹c. LuĆ¹c naĆøy, toaĆøn thaĆ¢n Ć±Ć¶Ć¹a treĆ» ƱaƵ noĆ„i ƱaĆ y veĆ”t baĆ m.
TaĆÆi ƱaĆ¢y, caĆ¹c baĆ¹c sĆ³ tieĆ”n haĆønh kieĆ„m tra toaĆøn dieƤn cho Ć±Ć¶Ć¹a beĆ¹ vaĆø thoĆ¢ng baĆ¹o cho ngƶƓĆøi meĆÆ bieĆ”t tƬnh
traĆÆng nguy kĆ²ch cuĆ»a con baĆø. ĆĆ¶Ć¹a beĆ¹ ƱaƵ bĆ² nhieĆ£m phaĆ»i caĆŖn beƤnh vieĆ¢m maĆøng naƵo ā moƤt caĆŖn beƤnh thƶƓĆøng gaĆ«p
Ć“Ć» treĆ» em ā do sieĆ¢u vi truĆøng xaĆ¢m nhaƤp vuĆøng muƵi. ĆieĆ u ƱaĆ¹ng noĆ¹i laĆø tƬnh traĆÆng Ć±Ć¶Ć¹a beĆ¹ ƱaƵ khoĆ¢ng toĆ i teƤ ƱeĆ”n vaƤy
neĆ”u beƤnh ƱƶƓĆÆc phaĆ¹t hieƤn sĆ“Ć¹m hĆ“n. DuĆø laĆ n ƱoĆ¹ Ć±Ć¶Ć¹a treĆ» ƱaƵ qua khoĆ»i nhƶng coĆ¹ leƵ ƱoĆ¹ laĆø baĆøi hoĆÆc maĆø ngƶƓĆøi meĆÆ aĆ”y
phaĆ»i ghi nhĆ“Ć¹ suoĆ”t ƱƓĆøi.
ā Heather McNamara
Quan ƱieĆ„m haĆÆn heĆÆp
āCuoƤc soĆ”ng khoĆ¢ng theĆ„ ƱaĆ¹p Ć¶Ć¹ng taĆ”t caĆ» mong muoĆ”n cuĆ»a con ngƶƓĆøi
NeĆ”u khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc baĆøy toĆ» thƬ moĆÆi Ć¶Ć“Ć¹c muoĆ”n ƱeĆ u khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc ƱaĆ¹p Ć¶Ć¹ng.ā
ā Fortune cookie
- 13. 13
MoƤt oĆ¢ng boĆ” daĆ©t Ć±Ć¶Ć¹a con trai cuĆ»a mƬnh Ʊi daĆÆo. CaƤu beĆ¹ ngĆ¶Ć“Ć¹c leĆ¢n nhƬn nhƶƵng daĆ¢y ƱieƤn vaĆø hoĆ»i laĆøm theĆ”
naĆøo doĆøng ƱieƤn coĆ¹ theĆ„ truyeĆ n ƱƶƓĆÆc qua caĆ¹c daĆ¢y daĆ£n moĆ»ng manh kia.
NgƶƓĆøi boĆ” traĆ» lĆ“Ćøi:
ā BoĆ” khoĆ¢ng bieĆ”t! BoĆ” khoĆ¢ng hieĆ„u veĆ Ć±ieƤn cho laĆ©m.
Ći theĆ¢m moƤt quaƵng, caƤu beĆ¹ laĆÆi hoĆ»i boĆ” ƱieĆ u gƬ taĆÆo neĆ¢n saĆ”m chĆ“Ć¹p.
ā BoĆ” cuƵng khoĆ¢ng bieĆ”t caĆ¹i gƬ taĆÆo neĆ¢n saĆ”m chĆ“Ć¹p nƶƵa. ā NgƶƓĆøi boĆ” traĆ» lĆ“Ćøi.
TreĆ¢n suoĆ”t ƱoaĆÆn ƱƶƓĆøng veĆ , caƤu con trai tieĆ”p tuĆÆc hoĆ»i theĆ¢m nhieĆ u caĆ¢u hoĆ»i. VaĆø cuƵng nhƶ nhƶƵng laĆ n
trĆ¶Ć“Ć¹c, oĆ¢ng boĆ” haĆ u nhƶ khoĆ¢ng theĆ„ traĆ» lĆ“Ćøi ƱƶƓĆÆc caĆ¢u naĆøo. Khi gaĆ n ƱeĆ”n nhaĆø, caƤu beĆ¹ ngĆ¶Ć“Ć¹c nhƬn boĆ” vaĆø noĆ¹i:
ā BoĆ” Ć“i, con mong laĆø boĆ” khoĆ¢ng thaĆ”y khoĆ¹ chĆ²u vƬ nhƶƵng caĆ¢u hoĆ»i cuĆ»a con.
LuĆ¹c naĆøy, ngƶƓĆøi boĆ” nhƬn con trƬu meĆ”n:
ā KhoĆ¢ng ƱaĆ¢u con aĆø, ƱoĆ¹ laĆø caĆ¹ch hoĆÆc hoĆ»i raĆ”t toĆ”t. Con coĆ¹ muoĆ”n hoĆÆc hoĆ»i baĆØng caĆ¹ch naĆøo nƶƵa khoĆ¢ng?
ā Speakers Sourcebook II
Trong trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp naĆøy, neĆ”u ngƶƓĆøi boĆ” khoĆ¢ng nhanh choĆ¹ng tƬm ra caĆ¢u traĆ» lĆ“Ćøi cho caƤu
con trai thƬ coĆ¹ theĆ„ sau naĆøy, caƤu beĆ¹ seƵ khoĆ¢ng coĆøn muoĆ”n ƱaĆ«t caĆ¢u hoĆ»i vĆ“Ć¹i boĆ” mƬnh nƶƵa. Khi
ƱoĆ¹, sƶĆÆ toĆø moĆø vaĆø oĆ¹c saĆ¹ng taĆÆo cuĆ»a caƤu cuƵng seƵ khoĆ¢ng coĆøn.
ChaĆŗng hieĆ„u sao toĆ¢i luoĆ¢n coĆ¹ suy nghĆ³ raĆØng neĆ”u toĆ¢i ƱaĆÆt ƱƶƓĆÆc ƱieĆ u maĆø mƬnh khao khaĆ¹t thƬ cuƵng coĆ¹
nghĆ³a laĆø toĆ¢i ƱaƵ laĆ”y Ʊi cuĆ»a ngƶƓĆøi khaĆ¹c moƤt thĆ¶Ć¹ gƬ ƱoĆ¹. PhaĆ»i maĆ”t moƤt thĆ“Ćøi gian daĆøi toĆ¢i mĆ“Ć¹i nhaƤn ra suy nghĆ³ naĆøy
cuĆ»a mƬnh laĆø sai laĆ m.
ā Jane Bluestein
āNeĆ”u baĆÆn coĆ¹ ƱƶƓĆÆc moƤt nƶƻa nhƶƵng gƬ baĆÆn ao Ć¶Ć“Ć¹c thƬ ƱoĆ ng nghĆ³a
vĆ“Ć¹i vieƤc baĆÆn ƱaƵ nhaĆ¢n ƱoĆ¢i khoĆ¹ khaĆŖn cuĆ»a mƬnh.ā
ā Benjamin Franklin
āCaĆ„n thaƤn vĆ“Ć¹i nhƶƵng mong Ć¶Ć“Ć¹c cuĆ»a con vƬ coĆ¹ theĆ„ chuĆ¹ng seƵ thaĆønh sƶĆÆ thaƤt.ā
ā TrĆch nhƶƵng caĆ¢u noĆ¹i phoĆ„ bieĆ”n cuĆ»a caĆ¹c baƤc cha meĆÆ
NhieĆ u ngƶƓĆøi cho raĆØng: HoĆÆ seƵ phaĆ»i traĆ» giaĆ¹ neĆ”u muoĆ”n ƱaĆÆt ƱƶƓĆÆc ƱieĆ u hoĆÆ mong muoĆ”n. Khi coĆøn nhoĆ»,
coĆ¹ theĆ„ baĆÆn thĆch sĆ“Ć» hƶƵu moƤt chuĆ¹ choĆ¹ con, nhƶng keĆøm theo ƱoĆ¹, baĆÆn seƵ coĆ¹ traĆ¹ch nhieƤm chaĆŖm soĆ¹c vaĆø nuoĆ¢i
dƶƓƵng noĆ¹. HoaĆ«c giaĆ» sƶƻ baĆÆn gaĆ«p ƱƶƓĆÆc moƤt ngƶƓĆøi ƱaĆøn oĆ¢ng tuyeƤt vĆ“Ćøi vaĆø coĆ¹ tƬnh caĆ»m vĆ“Ć¹i anh ta, theĆ” nhƶng, sau
moƤt thĆ“Ćøi gian tƬm hieĆ„u, baĆÆn phaĆ¹t hieƤn anh ta chƦ laĆø moƤt keĆ» lƶĆøa doĆ”i vaĆø lĆ“ĆÆi duĆÆng. NeĆ”u baĆÆn quyeĆ”t Ć±Ć²nh keĆ”t hoĆ¢n
cuĆøng anh ta nghĆ³a laĆø baĆÆn seƵ phaĆ»i chĆ²u ƱƶĆÆng nhƶƵng thoĆ¹i xaĆ”u cuĆ»a anh ta suoĆ”t ƱƓĆøi. TƶƓng tƶĆÆ, baĆÆn Ʊang ngoĆ i treĆ¢n
moƤt chuyeĆ”n xe nhƶng laĆÆi muoĆ”n chuyeĆ„n sang moƤt chuyeĆ”n xe khaĆ¹c ƱeĆ„ ƱƶƓĆÆc phuĆÆc vuĆÆ toĆ”t hĆ“n, theĆ” nhƶng, baĆÆn lo
sĆ“ĆÆ chuyeĆ”n xe kia chaĆŗng chaĆÆy nhanh baĆØng chuyeĆ”n baĆÆn Ʊang Ʊi neĆ¢n quyeĆ”t Ć±Ć²nh ngoĆ i laĆÆi vaĆø khoĆ¢ng yeĆ¢u caĆ u hay
ƱoĆøi hoĆ»i theĆ¢m baĆ”t kyĆø ƱieĆ u gƬ.
ToĆ¢i nhĆ“Ć¹ raĆ”t roƵ khoaĆ»nh khaĆ©c toĆ¢i nhaƤn ra raĆØng mƬnh cuƵng coĆ¹ nhƶƵng nhu caĆ u caĆ¹ nhaĆ¢n vaĆø hoaĆøn toaĆøn
coĆ¹ theĆ„ leĆ¢n tieĆ”ng yeĆ¢u caĆ u ƱeĆ„ ƱƶƓĆÆc ƱaĆ¹p Ć¶Ć¹ng. Khi ƱoĆ¹, toĆ¢i mĆ“Ć¹i 15 tuoĆ„i vaĆø toĆ¢i tƶĆÆ noĆ¹i vĆ“Ć¹i mƬnh: āMƬnh coĆ¹ theĆ„ coĆ¹
ƱƶƓĆÆc baĆ”t cĆ¶Ć¹ thĆ¶Ć¹ gƬ neĆ”u mƬnh yeĆ¢u caĆ uā. TheĆ” nhƶng, ngay luĆ¹c aĆ”y, coĆ¹ ngƶƓĆøi ƱaƵ baĆ»o toĆ¢i haƵy caĆ„n thaƤn vĆ“Ć¹i nhƶƵng
mong muoĆ”n cuĆ»a mƬnh vƬ coĆ¹ theĆ„ vieƤc coĆ¹ ƱƶƓĆÆc chuĆ¹ng seƵ khoĆ¢ng giuĆ¹p toĆ¢i caĆ»m thaĆ”y haĆøi loĆøng. TƶĆø ƱoĆ¹ trĆ“Ć» Ʊi, toĆ¢i raĆ”t
thaƤn troĆÆng trong vieƤc noĆ¹i leĆ¢n nhƶƵng yeĆ¢u caĆ u cuĆ»a mƬnh, vƬ toĆ¢i sĆ“ĆÆ lĆ“Ćøi khuyeĆ¢n ƱoĆ¹ seƵ trĆ“Ć» thaĆønh hieƤn thƶĆÆc.
ā Kay Wallburger
- 14. 14
NOĆI SĆĆ HAĆI
āChƦ coĆ¹ suy nghĆ³ cuĆ»a baĆÆn mĆ“Ć¹i laĆø nguyeĆ¢n nhaĆ¢n taĆÆo ra sƶĆÆ sĆ“ĆÆ haƵi.ā
ā A Course in Miracles
NeĆ”u khi coĆøn beĆ¹, neĆ”u phaĆ»i traĆ»i qua moƤt tƬnh huoĆ”ng trĆ“Ć¹ treĆ¢u khi Ʊƶa ra nhu caĆ u cuĆ»a
baĆ»n thaĆ¢n thƬ haĆŗn lĆ“Ć¹n leĆ¢n, baĆÆn seƵ trĆ“Ć» neĆ¢n deĆø daĆ«t trong nhƶƵng tƬnh huoĆ”ng tƶƓng tƶĆÆ. SĆ“Ć» dĆ³ nhƶ
vaƤy laĆø vƬ chuĆ¹ng ta sĆ“ĆÆ bĆ² tƶĆø choĆ”i, maĆ”t theĆ„ dieƤn vaĆø sĆ“ĆÆ bĆ² ngƶƓĆøi khaĆ¹c lĆ“ĆÆi duĆÆng hoaĆ«c cheĆ” nhaĆÆo.
KeĆ”t quaĆ» laĆø chuĆ¹ng ta trĆ“Ć» neĆ¢n thuĆÆ Ć±oƤng, tƶĆÆ tĆ¶Ć“Ć¹c Ʊi cĆ“ hoƤi thaĆønh coĆ¢ng cuĆ»a mƬnh. Con ngƶƓĆøi ta
cĆ¶Ć¹ maƵi ƱaĆ”u tranh vĆ“Ć¹i nhƶƵng keĆ» thuĆø voĆ¢ hƬnh do chĆnh mƬnh taĆÆo ra maĆø queĆ¢n Ʊi cuoƤc ƱaĆ”u
tranh beĆ¢n ngoaĆøi ƱeĆ„ ƱaĆÆt ƱƶƓĆÆc nhƶƵng gƬ haĆØng khao khaĆ¹t.
SĆ“ĆÆ bĆ² tƶĆø choĆ”i
Em muoĆ”n coĆ¢ ƱeĆ”n nhaĆø em chĆ“i nhƶng em laĆÆi khoĆ¢ng daĆ¹m mĆ“Ć» lĆ“Ćøi mĆ“Ćøi coĆ¢.
Em raĆ”t muoĆ”n coĆ¢ ƱeĆ”n nhaĆø em chĆ“i nhƶng caĆ¹nh cƶƻa nhaĆø em ƱaƵ bĆ² hoĆ»ng maĆ”t roĆ i.
NhaĆø em cuƵng khoĆ¢ng coĆ¹ gƬ ƱeĆ„ mĆ“Ćøi coĆ¢ caĆ».
Em muoĆ”n coĆ¢ ƱeĆ”n nhaĆø em chĆ“i nhƶng em raĆ”t ngaĆÆi vƬ em trai cuĆ»a em luoĆ¢n haĆ¹ to mieƤng moĆ£i khi aĆŖn,
vaĆø ba em thƬ moĆ£i khi ƱaĆ y buĆÆng laĆÆi phaĆ¹t ra nhƶƵng tieĆ”ng raĆ”t khoĆ¹ nghe.
ĆĆ“Ć¹c gƬ em coĆ¹ theĆ„ khoĆ¢ng coĆøn ngaĆÆi veĆ nhƶƵng ƱieĆ u aĆ”y ƱeĆ„ mĆ“Ćøi coĆ¢ ƱeĆ”n chĆ“i nhaĆø em.
ā Alber Callum
NoĆ£i sĆ“ĆÆ lĆ“Ć¹n nhaĆ”t ngaĆŖn caĆ»n con ngƶƓĆøi yeĆ¢u caĆ u ƱieĆ u mƬnh mong muoĆ”n chĆnh laĆø sĆ“ĆÆ bĆ²
tƶĆø choĆ”i.
ToĆ¢i tƶĆÆ hoĆ»i: āMƬnh sĆ“ĆÆ Ć±ieĆ u gƬ nhaĆ”t?ā. VaĆø toĆ¢i tƬm ra caĆ¢u traĆ» lĆ“Ćøi: ToĆ¢i sĆ“ĆÆ nhaĆ”t laĆø caĆ»m giaĆ¹c thua keĆ¹m,
baĆ”t lƶĆÆc trĆ¶Ć“Ć¹c moĆÆi vaĆ”n ƱeĆ . ToĆ¢i raĆ”t sĆ“ĆÆ khi phaĆ»i ƱoĆ”i dieƤn vĆ“Ć¹i veĆ» maĆ«t cau coĆ¹, khoĆ¹ chĆ²u cuĆ»a nhƶƵng ngƶƓĆøi xung
quanh vĆ“Ć¹i nguĆÆ yĆ¹ cheĆ¢ traĆ¹ch toĆ¢i khoĆ¢ng coĆ¹ naĆŖng lƶĆÆc vaĆø khoĆ¢ng theĆ„ laĆøm ƱƶƓĆÆc vieƤc gƬ ra hoĆ n. BeĆ¢n caĆÆnh ƱoĆ¹, toĆ¢i
coĆøn sĆ“ĆÆ bĆ² ngƶƓĆøi khaĆ¹c tƶĆø choĆ”i neĆ¢n thƶƓĆøng xuyeĆ¢n giaĆ”u kĆn mong muoĆ”n cuĆ»a mƬnh trong loĆøng.
ā Stan Dale
Khi coĆøn hoĆÆc phoĆ„ thoĆ¢ng, toĆ¢i ƱeĆ„ yĆ¹ moƤt baĆÆn gaĆ¹i cuĆøng trƶƓĆøng suoĆ”t nhieĆ u naĆŖm lieĆ n. CoĆ¢ aĆ”y xinh xaĆ©n,
gioĆ»i giang, vaĆø ƱieĆ u ƱoĆ¹ khieĆ”n toĆ¢i raĆ”t ngaĆÆi khi coĆ¹ dĆ²p tieĆ”p xuĆ¹c. VaĆøi naĆŖm sau, toĆ¢i laĆ”y heĆ”t can ƱaĆ»m baĆøy toĆ» loĆøng
mƬnh vĆ“Ć¹i coĆ¢ aĆ”y. VaĆø thaƤt baĆ”t ngĆ“Ćø, coĆ¢ aĆ”y thoĆ„ loƤ raĆØng coĆ¢ aĆ”y cuƵng ƱaƵ meĆ”n toĆ¢i tƶĆø laĆ¢u. HoĆ¹a ra, toĆ¢i ƱaƵ boĆ» phĆ hai
naĆŖm daĆøi chƦ vƬ noĆ£i sĆ“ĆÆ treĆ» con cuĆ»a mƬnh. Khi toĆ¢i mĆ“Ćøi coĆ¢ aĆ”y Ʊi chĆ“i, coĆ¢ aĆ”y ƱaƵ noĆ¹i: āVaĆ”n ƱeĆ cuĆ»a haĆ u heĆ”t con trai
laĆø hoĆÆ Ć±aƵ tƶĆÆ tĆ¶Ć“Ć¹c boĆ» cĆ“ hoƤi cuĆ»a chĆnh mƬnh trĆ¶Ć“Ć¹c khi ngƶƓĆøi khaĆ¹c laĆøm vieƤc ƱoĆ¹. VƬ theĆ”, ƱieĆ u anh caĆ n laĆøm chƦ laĆø
coĆ” gaĆ©ng trĆ“Ć» neĆ¢n can ƱaĆ»m hĆ“n maĆø thoĆ¢iā.
ā John Taylor
DuĆø coĆ¹ theĆ„ bĆ² cheĆ” gieĆ£u hoaĆ«c tƶĆø choĆ”i thƬ toĆ¢i cuƵng muoĆ”n thƶƻ, vƬ bieĆ”t ƱaĆ¢u coĆ¹ moƤt ai ƱoĆ¹ muoĆ”n keĆ”t baĆÆn
hay Ʊi chĆ“i cuĆøng toĆ¢i thƬ sao. VaĆø toĆ¢i tin vaĆøo baĆ»n thaĆ¢n mƬnh.
ā Michael Hesse
SĆ“ĆÆ trĆ“Ć» neĆ¢n ngĆ“Ć¹ ngaĆ„n
- 15. 15
Con ngƶƓĆøi thƶƓĆøng mang trong mƬnh moƤt noĆ£i sĆ“ĆÆ coĆ” hƶƵu: NeĆ”u yeĆ¢u caĆ u ƱieĆ u mƬnh
muoĆ”n thƬ mƬnh seƵ bieĆ”n thaĆønh keĆ» laƤp dĆ² vaĆø roĆ i chaĆŗng coĆøn ai thĆch mƬnh nƶƵa.
ĆĆ trƶƓĆøng hoĆÆc, toĆ¢i chƶa bao giĆ“Ćø ƱaĆ«t caĆ¢u hoĆ»i hay yeĆ¢u caĆ u giaĆ¹o vieĆ¢n giaĆ»ng laĆÆi vƬ toĆ¢i khoĆ¢ng muoĆ”n bieĆ”n
mƬnh thaĆønh keĆ» ngoĆ”c ngheĆ”ch. ToĆ¢i cuƵng khoĆ¢ng bao giĆ“Ćø daĆ¹m yeĆ¢u caĆ u giaĆ¹o vieĆ¢n giaĆ»ng chaƤm laĆÆi duĆø ƱoĆ¢i luĆ¹c, toĆ¢i
chaĆŗng hieĆ„u hoĆÆ Ć±ang noĆ¹i gƬ.
ā Tim Piering
ToĆ¢i raĆ”t ngaĆÆi yeĆ¢u caĆ u thaĆ y coĆ¢ giaĆ»ng laĆÆi baĆøi vƬ moĆÆi ngƶƓĆøi ƱeĆ u luoĆ¢n cho raĆØng toĆ¢i thoĆ¢ng minh vaĆø naĆ©m
baĆ©t raĆ”t nhanh moĆÆi vaĆ”n ƱeĆ . NeĆ”u toĆ¢i giĆ“ tay hoĆ»i laĆÆi baĆøi, ƱieĆ u ƱoĆ¹ ƱoĆ ng nghĆ³a vĆ“Ć¹i vieƤc toĆ¢i chĆ¶Ć¹ng toĆ» vĆ“Ć¹i hoĆÆ Ć±ieĆ u
ngƶƓĆÆc laĆÆi. VƬ theĆ”, toĆ¢i thƶƓĆøng rĆ“i vaĆøo traĆÆng thaĆ¹i caĆŖng thaĆŗng vaĆø meƤt moĆ»i khi khoĆ¢ng theĆ„ hoĆ»i nhƶƵng ƱieĆ u mƬnh
chƶa hieĆ„u hay khoĆ¢ng bieĆ”t. ToĆ¢i cuƵng khoĆ¢ng daĆ¹m nhĆ“Ćø baĆÆn beĆø giuĆ¹p ƱƓƵ vƬ sĆ“ĆÆ chuĆ¹ng seƵ toĆ» ra kieĆ¢u caĆŖng. KeĆ”t quaĆ»
laĆø toĆ¢i phaĆ»i vaĆ”t vaĆ» laĆ©m mĆ“Ć¹i coĆ¹ theĆ„ ƱaĆÆt ƱƶƓĆÆc nhƶƵng ƱieĆ„m soĆ” nhƶ mong muoĆ”n.
ā Hanoch McCarty
ToĆ¢i ƱaƵ tham gia vaĆøo moƤt chƶƓng trƬnh thieĆ n Ć±Ć²nh keĆ¹o daĆøi mƶƓĆøi ngaĆøy. QuaĆ¹ trƬnh thieĆ n Ć±Ć²nh ƱƶƓĆÆc
thƶĆÆc hieƤn trong sƶĆÆ taĆ¹ch bieƤt vaĆø tĆ³nh laĆ«ng hoaĆøn toaĆøn. ChuĆ¹ng toĆ¢i khoĆ¢ng thaĆ»o luaƤn, khoĆ¢ng ƱoĆÆc saĆ¹ch, khoĆ¢ng xem
ti-vi, khoĆ¢ng vieĆ”t nhaƤt kyĆ¹... maĆø chƦ Ʊi Ć±Ć¶Ć¹ng, aĆŖn nguĆ» vaĆø thieĆ n. Sau baĆ»y ngaĆøy, ngƶƓĆøi hĆ¶Ć“Ć¹ng daĆ£n toĆ„ chĆ¶Ć¹c moƤt
buoĆ„i troĆø chuyeƤn ƱeĆ„ xem chuĆ¹ng toĆ¢i coĆ¹ thaƤt sƶĆÆ caĆ»m thaĆ”y thoaĆ»i maĆ¹i vaĆø deĆ£ chĆ²u hay khoĆ¢ng.
HoĆ¢m ƱoĆ¹, oĆ¢ng aĆ”y ƱaƵ hoĆ»i veĆ caĆ»m giaĆ¹c cuĆ»a toĆ¢i sau maĆ”y ngaĆøy taƤp luyeƤn. ToĆ¢i noĆ¹i raĆØng toĆ¢i caĆ»m thaĆ”y
mƬnh Ʊang choĆ¢ng cheĆ¢nh vaĆø maĆ”t caĆ¢n baĆØng. NhƶƵng ƱieĆ u toĆ¢i ƱaƵ tin tƶƓƻng trĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y giĆ“Ćø chaĆŗng coĆøn yĆ¹ nghĆ³a gƬ,
hay nhƶƵng gƬ toĆ¢i tƶĆøng thaĆ”y Ʊam meĆ¢ giĆ“Ćø cuƵng chaĆŗng theĆ„ khieĆ”n toĆ¢i quan taĆ¢m.
LuĆ¹c aĆ”y, toĆ¢i nghĆ³ raĆØng oĆ¢ng aĆ”y seƵ noĆ¹i: āAnh haƵy aĆŖn moƤt chuĆ¹t gƬ ƱoĆ¹ roĆ i xem ti-vi hoaĆ«c Ʊi daĆÆo moƤt laĆ¹tā.
TheĆ” nhƶng, traĆ¹i vĆ“Ć¹i dƶĆÆ Ć±oaĆ¹n cuĆ»a toĆ¢i, oĆ¢ng aĆ”y chƦ noĆ¹i:
- ToƔt ƱaƔy!
ThaƤt sƶĆÆ toĆ¢i caĆ»m thaĆ”y raĆ”t ngaĆÆc nhieĆ¢n. LaĆøm sao sƶĆÆ thay ƱoĆ„i naĆøy laĆÆi ƱƶƓĆÆc cho laĆø toĆ”t chĆ¶Ć¹?
OĆng aĆ”y noĆ¹i:
- CoĆ¹ moƤt sƶĆÆ thaƤt laĆø haĆ u heĆ”t nhƶƵng ƱieĆ u anh tin tƶƓƻng ƱeĆ u khoĆ¢ng hoaĆøn toaĆøn ƱuĆ¹ng. VƬ theĆ”, anh neĆ¢n
loaĆÆi boĆ» chuĆ¹ng ƱeĆ„ tieĆ”p caƤn vĆ“Ć¹i nhƶƵng ƱieĆ u mĆ“Ć¹i meĆ». TaĆ¢m vƶƵng vaĆøng vaĆø trong saĆÆch seƵ giuĆ¹p anh nhaƤn Ć±Ć²nh moĆÆi
vieƤc toƔt hƓn.
RĆ“Ćøi buoĆ„i noĆ¹i chuyeƤn, toĆ¢i caĆ»m thaĆ”y ƱaĆ u oĆ¹c mƬnh quay cuoĆ ng. ToĆ¢i Ʊi voĆøng ra choĆ£ caĆ¹nh coĆ„ng lĆ“Ć¹n cuĆ»a
toĆøa nhaĆø, nĆ“i chuĆ¹ng toĆ¢i Ʊang Ć“Ć», roĆ i giang tay oĆ¢m troĆÆn moƤt caĆ¢y coƤt to nhƶ theĆ„ toĆ¢i Ʊang coĆ” oĆ¢m laĆ”y cuoƤc soĆ”ng
tƶƓi ƱeĆÆp naĆøy. ChĆnh luĆ¹c aĆ”y, caĆ»m giaĆ¹c troĆ”ng roĆ£ng laĆÆi xuaĆ”t hieƤn vaĆø toĆ¢i hoaĆøn toaĆøn rĆ“i vaĆøo traĆÆng thaĆ¹i voĆ¢ Ć±Ć²nh.
ChĆ“ĆÆt nhƶƵng kyĆ¹ Ć¶Ć¹c trong quaĆ¹ khĆ¶Ć¹ uĆøa veĆ trong toĆ¢i. ToĆ¢i nhĆ“Ć¹ ƱeĆ”n caĆ»m giaĆ¹c huĆÆt haĆ£ng khi khoĆ¢ng bieĆ”t
moƤt vieƤc gƬ ƱoĆ¹ ƱaĆ¹ng lyĆ¹ mƬnh phaĆ»i bieĆ”t. CoĆ¹ laĆ n cha hoĆ»i toĆ¢i:
ā Jack, caĆ¢y buĆ¹a ƱaĆ¢u roĆ i?
ā Con khoĆ¢ng bieĆ”t.
ā Con phaĆ»i bieĆ”t chĆ¶Ć¹, bĆ“Ć»i vƬ con giƶƵ noĆ¹ cĆ“ maĆø.
TaĆ”t nhieĆ¢n, vieƤc noĆ¹i vĆ“Ć¹i cha raĆØng toĆ¢i khoĆ¢ng bieĆ”t nhƶ theĆ” thaƤt chaĆŗng hay ho gƬ.
ToĆ¢i nhĆ“Ć¹ naĆŖm ƱaĆ u tieĆ¢n Ʊi daĆÆy. NaĆŖm ƱoĆ¹, hoĆÆc sinh cuĆ»a toĆ¢i ƱaƵ hoĆ»i raĆ”t nhieĆ u caĆ¢u maĆø toĆ¢i thaƤt sƶĆÆ chaĆŗng
bieĆ”t traĆ» lĆ“Ćøi theĆ” naĆøo. ToĆ¢i phaĆ»i giaĆ» vĆ“Ćø nhƶ mƬnh bieĆ”t ƱeĆ„ khoĆ¢ng bĆ² xaĆ”u hoĆ„ vaĆø maĆ”t maĆ«t trĆ¶Ć“Ć¹c caĆ¹c em. KhoĆ¢ng
nhƶƵng theĆ”, toĆ¢i coĆøn phaĆ»i vĆ“Ćø toĆ» ra hĆ¶Ć¹ng thuĆ¹ vĆ“Ć¹i nhƶƵng cuoĆ”n saĆ¹ch mƬnh khoĆ¢ng heĆ thĆch, hay coĆ” gaĆ©ng tham gia
vaĆøo caĆ¹c caĆ¢u chuyeƤn hoaĆ«c troĆø chĆ“i cuĆ»a caĆ¹c em. ToĆ¢i sĆ“ĆÆ phaĆ»i hoĆ»i nhƶƵng caĆ¢u hoĆ»i nhƶ āTƶĆø ƱoĆ¹ nghĆ³a laĆø gƬ?ā hay
āLaĆøm Ć“n giaĆ»i thĆch laĆÆi giuĆ¹p toĆ¢i ƱƶƓĆÆc khoĆ¢ng?ā.
ā Jack Canfield
NeĆ”u hoĆ»i moƤt ƱieĆ u gƬ ƱoĆ¹ coĆ¹ veĆ» ngĆ“Ć¹ ngaĆ„n, raĆ”t coĆ¹ theĆ„ baĆÆn seƵ trĆ“Ć» neĆ¢n yeĆ”u theĆ” vaĆø bĆ² ngƶƓĆøi khaĆ¹c coi
thƶƓĆøng. ĆieĆ u naĆøy cuƵng coĆ¹ nghĆ³a laĆø baĆÆn coĆ¹ theĆ„ bĆ² toĆ„n thƶƓng khi bĆ² ngƶƓĆøi khaĆ¹c khĆ¶Ć“Ć¹c tƶĆø nhƶƵng ƱieĆ u mƬnh
mong Ć¶Ć“Ć¹c. CoĆøn toĆ¢i, taĆ”t nhieĆ¢n laĆø toĆ¢i chaĆŗng muoĆ”n cho ai caĆ¹i quyeĆ n ƱƶƓĆÆc laĆøm ƱieĆ u ƱoĆ¹ vĆ“Ć¹i mƬnh.
ā Kevin Smith
SĆ“ĆÆ bĆ² phaĆÆt
- 16. 16
ToĆ¢i thaĆ”y mƬnh laĆø ngƶƓĆøi ƱaĆ¹ng thƶƓng nhaĆ”t treĆ¢n ƱƓĆøi naĆøy. ToĆ¢i luoĆ¢n bĆ² meĆÆ maĆ©ng moĆ» moĆ£i khi hoĆ»i xin
moƤt ƱieĆ u gƬ ƱoĆ¹. BaĆø cuƵng khoĆ¢ng bao giĆ“Ćø traĆ» lĆ“Ćøi baĆ”t kyĆø caĆ¢u hoĆ»i naĆøo cuĆ»a toĆ¢i. Cha toĆ¢i thƶƓĆøng xuyeĆ¢n vaĆ©ng nhaĆø
neĆ¢n toĆ¢i cuƵng khoĆ¢ng theĆ„ hoĆ»i oĆ¢ng baĆ”t cĆ¶Ć¹ ƱieĆ u gƬ, maĆø neĆ”u coĆ¹ thƬ cuƵng chƦ nhaƤn ƱƶƓĆÆc nhƶƵng caĆ¹i laĆ©c ƱaĆ u tƶĆø choĆ”i.
MoĆ£i khi bĆ² khĆ¶Ć“Ć¹c tƶĆø, toĆ¢i laĆÆi coĆ¹ caĆ»m giaĆ¹c bĆ² kĆch thĆch ƱeĆ„ caĆøng Ʊeo ƱuoĆ„i nguyeƤn voĆÆng cuĆ»a mƬnh.
MeĆÆ cuƵng khoĆ¢ng bao giĆ“Ćø quan taĆ¢m ƱeĆ”n nhƶƵng mong muoĆ”n chĆnh ƱaĆ¹ng cuĆ»a toĆ¢i, vƬ baĆø cho raĆØng, vieƤc
ƱoĆøi hoĆ»i laĆø bieĆ„u hieƤn cuĆ»a sƶĆÆ Ćch kyĆ» vaĆø tƶĆÆ toĆ¢n. VƬ vaƤy, toĆ¢i khoĆ¢ng daĆ¹m hoĆ»i xin baĆ”t kyĆø ƱieĆ u gƬ, vƬ toĆ¢i bieĆ”t mƬnh coĆ¹
theĆ„ seƵ bĆ² phaĆÆt.
ā Stan Dale
Khi baĆÆn toĆ¢i taĆ¹m tuoĆ„i, boĆ” baĆÆn aĆ”y baĆ»o:
- Con haƵy thƶƻ laĆ¹i thuyeĆ n xem sao.
VaĆø keĆ”t quaĆ» laĆø baĆÆn aĆ”y ƱaƵ laĆøm hoĆ»ng caĆ» chieĆ”c thuyeĆ n vƬ chƶa ƱƶƓĆÆc daĆÆy caĆ¹ch khĆ“Ć»i ƱoƤng maĆ¹y cuƵng
nhƶ laĆøm theĆ” naĆøo ƱeĆ„ giƶƵ thuyeĆ n thaĆŖng baĆØng. TheĆ” nhƶng, ƱieĆ u ƱaĆ¹ng noĆ¹i laĆø baĆÆn toĆ¢i khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc pheĆ¹p hoĆ»i vƬ ƱoĆ¹
chĆnh laĆø quy Ć±Ć²nh trong gia ƱƬnh baĆÆn aĆ”y. NeĆ”u vi phaĆÆm, baĆÆn aĆ”y coĆ¹ theĆ„ seƵ bĆ² phaĆÆt naĆ«ng keĆøm theo lĆ“Ćøi naĆÆt noƤ:
- Tao nhĆ“Ć¹ laĆø ƱaƵ chƦ maĆøy caĆ¹ch khĆ“Ć»i ƱoƤng roĆ i maĆø.
ā Kelle Apone
SĆ“ĆÆ bĆ² boĆ» rĆ“i
TƶĆø xƶa ƱeĆ”n nay, chuĆ¹ng ta thƶƓĆøng quan nieƤm raĆØng, vieƤc neĆ¢u ra nhƶƵng yeĆ¢u caĆ u hay mong muoĆ”n laĆø
quaĆ¹ baĆÆo daĆÆn vaĆø khoĆ¢ng hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i phuĆÆ nƶƵ. VƬ theĆ”, moƤt khi hoĆÆ baĆøy toĆ» nhƶƵng mong muoĆ”n cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n thƬ gaĆ n
nhƶ luĆ¹c naĆøo hoĆÆ cuƵng seƵ nhaƤn veĆ nhƶƵng ƱieĆ u tieĆ”ng khoĆ¢ng hay.
TheĆ” nhƶng, phuĆÆ nƶƵ laĆø nhƶƵng ngƶƓĆøi coĆ¹ nhu caĆ u veĆ tƬnh caĆ»m, vaƤt chaĆ”tā¦ raĆ”t cao. ĆĆ²nh kieĆ”n naĆøy ƱaƵ
khieĆ”n hoĆÆ phaĆ»i soĆ”ng trong caĆ»nh teĆ» nhaĆÆt vaĆø ƱaĆønh queĆ¢n Ʊi nhƶƵng nhu caĆ u caĆ¹ nhaĆ¢n. VaĆø thƶĆÆc teĆ” ƱaĆ¹ng buoĆ n laĆø Ʊa
soĆ” ƱaĆøn oĆ¢ng laĆÆi khoĆ¢ng ƱuĆ» tinh teĆ” ƱeĆ„ nhaƤn ra ƱieĆ u ƱoĆ¹.
NhieĆ u trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp, ngƶƓĆøi choĆ ng thƶƓĆøng toĆ» ra khoĆ¹ chĆ²u khi vĆ“ĆÆ mƬnh toĆ”n nhieĆ u thĆ“Ćøi gian, coĆ¢ng sĆ¶Ć¹c ƱeĆ„
tƬm hieĆ„u nhƶƵng suy nghĆ³ cuĆ»a anh ta. HoĆÆ khoĆ¢ng hieĆ„u ƱƶƓĆÆc raĆØng, sĆ“Ć» dĆ³ vĆ“ĆÆ hoĆÆ phaĆ»i laĆøm nhƶ vaƤy vƬ coĆ¢ aĆ”y raĆ”t e
ngaĆÆi khi phaĆ»i Ʊƶa ra moƤt yeĆ¢u caĆ u naĆøo ƱoĆ¹. ĆĆ nhieĆ u nĆ“i, phuĆÆ nƶƵ khoĆ¢ng coĆ¹ quyeĆ n baĆ u cƶƻ vaĆø Ć¶Ć¹ng cƶƻ, cuƵng nhƶ
tieĆ n lƶƓng cuĆ»a hoĆÆ cuƵng thaĆ”p hĆ“n caĆ¹c ƱoĆ ng nghieƤp nam. TheĆ” nhƶng, ƱieĆ u ƱaĆ¹ng noĆ¹i laĆø haĆ u heĆ”t chĆ² em ƱeĆ u tƶĆÆ
ƱaĆ¹nh giaĆ¹ thaĆ”p baĆ»n thaĆ¢n cuƵng nhƶ khoĆ¢ng yĆ¹ thĆ¶Ć¹c ƱƶƓĆÆc caĆ¹c quyeĆ n lĆ“ĆÆi cĆ“ baĆ»n cuĆ»a mƬnh.
HaƵy hƬnh dung baĆÆn seƵ caĆ»m thaĆ”y nhƶ theĆ” naĆøo khi yeĆ¢u caĆ u choĆ ng quan taĆ¢m ƱeĆ”n mƬnh nhieĆ u hĆ“n?
LieƤu baĆÆn coĆ¹ caĆ»m thaĆ”y hĆ“i ngaĆÆi nguĆøng khoĆ¢ng? NoĆ£i sĆ“ĆÆ lĆ“Ć¹n nhaĆ”t cuĆ»a nhieĆ u phuĆÆ nƶƵ laĆø sĆ“ĆÆ bĆ² choĆ ng boĆ» rĆ“i, theĆ”
neĆ¢n, hoĆÆ raĆ”t caĆ„n troĆÆng hoaĆ«c khoĆ¢ng daĆ¹m baĆøy toĆ» noĆ£i loĆøng mƬnh quaĆ¹ nhieĆ u.
ā TieĆ”n sĆ³ Barbara De Angelis
Lo sĆ“ĆÆ gaĆ¹nh naĆ«ng Ć“n nghĆ³a
MoƤt soĆ” ngƶƓĆøi lo ngaĆÆi raĆØng vieƤc yeĆ¢u caĆ u ngƶƓĆøi khaĆ¹c giuĆ¹p ƱƓƵ seƵ khieĆ”n hoĆÆ rĆ“i vaĆøo
voĆøng luaĆ„n quaĆ„n cuĆ»a gaĆ¹nh naĆ«ng āĆ“n nghĆ³aā, khi caĆ» hai phĆa ƱeĆ u coĆ¹ suy nghĆ³ phaĆ»i ƱeĆ n ƱaĆ¹p
laĆ£n nhau.
MoƤt laĆ n, baĆÆn toĆ¢i coĆ¹ vieƤc phaĆ»i Ʊi coĆ¢ng taĆ¹c vaĆø sang nhĆ“Ćø toĆ¢i troĆ¢ng hoƤ Ć±Ć¶Ć¹a con gaĆ¹i nhoĆ». Khi trĆ“Ć» veĆ , hoĆÆ
taĆ«ng toĆ¢i moƤt moĆ¹n quaĆø traĆ» Ć“n. Sau khi nhaƤn quaĆø, toĆ¢i laĆÆi thaĆ”y mƬnh mang nĆ“ĆÆ hoĆÆ neĆ¢n quyeĆ”t Ć±Ć²nh ƱaĆ¹p leĆ£ baĆØng
moƤt moĆ¹n quaĆø khaĆ¹c. ToĆ¢i coĆ¹ caĆ»m giaĆ¹c caĆ¹i voĆøng luaĆ„n quaĆ„n naĆøy seƵ coĆøn tieĆ”p dieĆ£n ā toĆ¢i nĆ“ĆÆ hoĆÆ ā hoĆÆ nĆ“ĆÆ toĆ¢i ā vaĆø
moĆÆi vieƤc seƵ cĆ¶Ć¹ laĆ«p Ʊi laĆ«p laĆÆi khoĆ¢ng bieĆ”t khi naĆøo mĆ“Ć¹i chaĆ”m dĆ¶Ć¹t.
ā Patty Hansen
- 17. 17
THIEĆU LOĆNG TĆĆ TROĆNG
Khi sĆ“ĆÆ bĆ² tƶĆø choĆ”i, baĆÆn seƵ laĆøm lung lay nieĆ m tin cuĆ»a mƬnh.
Theo keĆ”t quaĆ» cuĆ»a khaĆ¹ nhieĆ u cuoƤc khaĆ»o saĆ¹t, cĆ¶Ć¹ ba ngƶƓĆøi thƬ chƦ coĆ¹ moƤt ngƶƓĆøi coĆ¹
loĆøng tƶĆÆ troĆÆng cao. TyĆ» leƤ 3:1 naĆøy noĆ¹i leĆ¢n moƤt thƶĆÆc traĆÆng ƱaĆ¹ng buoĆ n trong cuoƤc soĆ”ng: ChuĆ¹ng
ta Ʊang phaĆ»i ƱoĆ”i maĆ«t vĆ“Ć¹i hoƤi chĆ¶Ć¹ng thieĆ”u loĆøng tƶĆÆ troĆÆng.
NhieĆ u ngƶƓĆøi trong chuĆ¹ng ta cho raĆØng mƬnh khoĆ¢ng xĆ¶Ć¹ng ƱaĆ¹ng nhaƤn ƱƶƓĆÆc yeĆ¢u
thƶƓng, chaĆŖm soĆ¹c vaĆø hƶƓƻng thuĆÆ cuoƤc soĆ”ng haĆÆnh phuĆ¹c. HoĆÆ thƶƓĆøng soĆ”ng trong maĆ«c caĆ»m, tƶĆÆ
ti, deĆ£ bĆ² kĆch ƱoƤng, ƱoĆ ng thĆ“Ćøi deĆ£ daĆøng tƶĆø boĆ» nhƶƵng Ʊam meĆ¢ cuĆ»a mƬnh. BeĆ¢n caĆÆnh ƱoĆ¹, khoĆ¢ng
Ćt ngƶƓĆøi coi troĆÆng nguyeƤn voĆÆng cuĆ»a cha meĆÆ, con caĆ¹i, caĆ”p treĆ¢nā¦ hĆ“n Ʊam meĆ¢ cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n.
KeĆ”t quaĆ» laĆø hoĆÆ saĆ¼n saĆøng boĆ» qua moĆÆi Ć¶Ć“Ć¹c muoĆ”n cuĆ»a mƬnh ƱeĆ„ taƤp trung vaĆøo nhu caĆ u cuĆ»a
ngƶƓĆøi khaĆ¹c.
ToĆ¢i thaĆ”y vui neĆ”u coĆ¹ ngƶƓĆøi caĆ n ƱeĆ”n toĆ¢i
TrĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y, toĆ¢i thƶƓĆøng raĆ”t deĆ£ daƵi trong caĆ¹c moĆ”i quan heƤ cuĆ»a mƬnh. NeĆ”u coĆ¹ ngƶƓĆøi naĆøo ƱoĆ¹ quyĆ¹ meĆ”n
toĆ¢i thƬ gaĆ n nhƶ toĆ¢i seƵ thieĆ”t laƤp moĆ”i quan heƤ vĆ“Ć¹i hoĆÆ maĆø khoĆ¢ng quan taĆ¢m ƱeĆ”n caĆ»m xuĆ¹c cuĆ»a mƬnh. VaĆø ƱaĆ¢y laĆø
nguyeĆ¢n nhaĆ¢n khieĆ”n cuoƤc hoĆ¢n nhaĆ¢n ƱaĆ u tieĆ¢n cuĆ»a toĆ¢i ƱoĆ„ vƓƵ.
ToĆ¢i nhaƤn lĆ“Ćøi caĆ u hoĆ¢n cuĆ»a ngƶƓĆøi choĆ ng ƱaĆ u tieĆ¢n duĆø bieĆ”t raĆØng mƬnh khoĆ¢ng heĆ yeĆ¢u anh. Khi ƱoĆ¹, toĆ¢i
cuƵng khoĆ¢ng caĆ¢n nhaĆ©c xem lieƤu ƱoĆ¹ coĆ¹ phaĆ»i laĆø ngƶƓĆøi ƱaĆøn oĆ¢ng thĆch hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i mƬnh hay khoĆ¢ng. ToĆ¢i ƱeĆ”n vĆ“Ć¹i anh
chƦ ƱƓn giaĆ»n laĆø vƬ anh thĆch vaĆø caĆ n toĆ¢i. CuƵng nhƶ vaƤy, trong coĆ¢ng vieƤc, toĆ¢i saĆ¼n saĆøng thueĆ¢ moƤt ngƶƓĆøi naĆøo ƱoĆ¹
neĆ”u hoĆÆ thaƤt sƶĆÆ muoĆ”n laĆøm vieƤc cuĆøng toĆ¢i maĆø boĆ» qua phaĆ n ƱaĆ¹nh giaĆ¹ naĆŖng lƶĆÆc cuĆ»a hoĆÆ. VaĆø keĆ”t quaĆ» laĆø khoĆ¢ng Ćt
laĆ n, toĆ¢i phaĆ»i traĆ» giaĆ¹ cho nhƶƵng quyeĆ”t Ć±Ć²nh hĆ“Ćøi hĆ“ĆÆt naĆøy.
ā Barbara De Angelis
CaĆ»m giaĆ¹c toƤi loĆ£i
Trong theĆ” chieĆ”n thĆ¶Ć¹ hai, toĆ¢i chƦ huy moƤt ƱaĆÆi ƱoƤi ƱoĆ¹ng quaĆ¢n beĆ¢n doĆøng soĆ¢ng Rhine. Sau moƤt traƤn
ƱaĆ¹nh keĆ¹o daĆøi ba ngaĆøy, toĆ¢i Ʊau Ć±Ć“Ć¹n nhaƤn ra mƬnh laĆø keĆ» soĆ”ng soĆ¹t duy nhaĆ”t. ToaĆøn boƤ caĆ¹c chieĆ”n sĆ³ cuĆ»a ƱaĆÆi ƱoƤi
ƱeĆ u ƱaƵ tƶƻ traƤn. CaĆ»m giaĆ¹c cuĆ»a toĆ¢i luĆ¹c aĆ”y thaƤt toĆ i teƤ. ToĆ¢i caĆ»m thaĆ”y suy suĆÆp vaĆø rĆ“i vaĆøo tƬnh traĆÆng khuĆ»ng hoaĆ»ng
tinh thaĆ n.
TrĆ“Ć» veĆ Miami, toĆ¢i lao cuoƤc soĆ”ng sa ƱoĆÆa vĆ“Ć¹i nhƶƵng cuoƤc rƶƓĆÆu cheĆø keĆ¹o daĆøi nhieĆ u ngaĆøy. Sau ƱoĆ¹, toĆ¢i
quyeĆ”t Ć±Ć²nh vaĆøo Tu vieƤn Menedictine vaĆø soĆ”ng moƤt cuoƤc ƱƓĆøi coĆ¢ tĆ²ch. Tuy nhieĆ¢n, tƶĆø trong saĆ¢u thaĆŗm traĆ¹i tim
mƬnh, toĆ¢i vaĆ£n luoĆ¢n mang naĆ«ng caĆ»m giaĆ¹c toƤi loĆ£i khi nghĆ³ ƱeĆ”n nhƶƵng ngƶƓĆøi ƱaƵ khuaĆ”t.
ā TrĆch Name Withheld by Request
CaĆ»m giaĆ¹c khoĆ¢ng xĆ¶Ć¹ng ƱaĆ¹ng vĆ“Ć¹i ƱieĆ u gƬ ƱoĆ¹ thaƤt sƶĆÆ laĆø moƤt raĆøo caĆ»n lĆ“Ć¹n khieĆ”n ta khoĆ¢ng theĆ„ noĆ¹i leĆ¢n
nhƶƵng mong Ć¶Ć“Ć¹c cuĆ»a mƬnh. NeĆ”u tƶĆÆ tin raĆØng mƬnh xĆ¶Ć¹ng ƱaĆ¹ng thƬ khi ƱoĆ¹, ta seƵ deĆ£ mĆ“Ć» lĆ“Ćøi hĆ“n.
ā Diane Loomans
KhoĆ¢ng coi troĆÆng mong muoĆ”n cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n
āToĆ¢i khoĆ¢ng muoĆ”n ngƶƓĆøi khaĆ¹c phaĆ»i baƤn taĆ¢m nhieĆ u veĆ nhƶƵng vaĆ”n ƱeĆ cuĆ»a mƬnh.
VƬ theĆ” ƱƶĆøng toĆ”n coĆ¢ng laĆøm gƬ.
- 18. 18
VaĆø toĆ¢i cuƵng khoĆ¢ng muoĆ”n mƬnh laĆø gaĆ¹nh naĆ«ng cuĆ»a moĆÆi ngƶƓĆøi.ā
Khi nhƶƵng mong muoĆ”n cuĆ»a mƬnh khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc ƱaĆ¹p Ć¶Ć¹ng, chuĆ¹ng ta thƶƓĆøng keĆ”t luaƤn:
Mong Ć¶Ć“Ć¹c cuĆ»a mƬnh khoĆ¢ng ƱaĆ¹ng ƱeĆ„ ngƶƓĆøi khaĆ¹c quan taĆ¢m. TreĆ¢n thƶĆÆc teĆ”, coĆ¹ nhƶƵng luĆ¹c
chuĆ¹ng ta coĆøn laĆ m tƶƓƻng raĆØng mong Ć¶Ć“Ć¹c cuĆ»a ngƶƓĆøi khaĆ¹c mĆ“Ć¹i quan troĆÆng, coĆøn cuĆ»a mƬnh thƬ
khoĆ¢ng. VaĆø theĆ” laĆø chuĆ¹ng ta deĆ£ daĆøng tƶĆø boĆ» vieƤc tranh ƱaĆ”u ƱeĆ„ coĆ¹ ƱƶƓĆÆc nhƶƵng gƬ mƬnh muoĆ”n.
ToĆ¢i khoĆ¢ng xĆ¶Ć¹ng ƱaĆ¹ng
ToĆ¢i nhĆ“Ć¹ coĆ¹ laĆ n, toĆ¢i caĆ n mua moƤt soĆ” vaƤt duĆÆng ƱeĆ„ chuaĆ„n bĆ² cho moƤt chuyeĆ”n Ʊi chĆ“i xa. LuĆ¹c ƱoĆ¹, cha
toĆ¢i Ʊang laĆøm vieƤc trong ngaĆønh trang trĆ noƤi thaĆ”t vaĆø coĆ¹ quan heƤ khaĆ¹ thaĆ¢n thieĆ”t vĆ“Ć¹i nhieĆ u cƶƻa haĆøng. OĆng hoĆ»i toĆ¢i
caĆ n gƬ cho chuyeĆ”n Ʊi vaĆø caĆ¢u traĆ» lĆ“Ćøi cuĆ»a toĆ¢i laĆø moƤt chieĆ”c va-li du lĆ²ch hieƤu American Tourister maĆøu xanh da
trĆ“Ćøi. Cha toĆ¢i ra ngoaĆøi vaĆø khi trĆ“Ć» veĆ , oĆ¢ng mang theo moƤt chieĆ”c va-li maĆøu xanh laĆ¹ caĆ¢y cuĆ»a haƵng Crown. Tuy caĆ»
hai chieĆ”c ƱeĆ u coĆ¹ cuĆøng tĆnh naĆŖng nhƶng ƱoĆ¹ khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø thĆ¶Ć¹ maĆø toĆ¢i yeĆ¢u caĆ u. ToĆ¢i noĆ¹i vĆ“Ć¹i cha:
ā ChieĆ”c va-li naĆøy raĆ”t ƱeĆÆp nhƶng con thĆch maĆøu xanh da trĆ“Ćøi hĆ“n.
VaĆø theĆ” laĆø toĆ¢i nhaƤn ƱƶƓĆÆc moƤt baĆøi thuyeĆ”t giaĆ»ng veĆ vieƤc toĆ¢i ƱaƵ may maĆ©n nhƶ theĆ” naĆøo khi coĆ¹ ƱƶƓĆÆc
thĆ¶Ć¹ maĆø nhieĆ u ngƶƓĆøi khaĆ¹c ao Ć¶Ć“Ć¹c. Cha toĆ¢i baĆ»o:
ā CoĆøn raĆ”t nhieĆ u ngƶƓĆøi phaĆ»i choĆ¢n chaĆ«t nhƶƵng mong muoĆ”n cuĆ»a mƬnh trong loĆøng ƱaĆ”y con aĆø.
ĆaĆ¢y laĆø moƤt trong raĆ”t nhieĆ u trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp toĆ¢i ƱaƵ phaĆ»i traĆ»i qua moĆ£i khi noĆ¹i leĆ¢n quan ƱieĆ„m hay mong
muoĆ”n cuĆ»a mƬnh. NhƶƵng naĆŖm sau ƱoĆ¹, toĆ¢i nhaƤn ra ƱieĆ u baĆ”t oĆ„n cuĆ»a mƬnh. MoĆ£i khi Ʊi mua saĆ©m, duĆø ƶng yĆ¹ moƤt
moĆ¹n haĆøng naĆøo ƱoĆ¹ nhƶng cuoĆ”i cuĆøng, toĆ¢i cuƵng khoĆ¢ng choĆÆn noĆ¹ vƬ cho raĆØng mƬnh ƱaƵ quaĆ¹ may maĆ©n khi coĆ¹ ƱƶƓĆÆc
moĆÆi thĆ¶Ć¹.
MoƤt trong nhƶƵng quy taĆ©c phoĆ„ bieĆ”n nhaĆ”t trong gia ƱƬnh toĆ¢i laĆø ākhoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc muoĆ”n, khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc thĆchā.
Sau khi tƬm hieĆ„u, toĆ¢i bieĆ”t sĆ“Ć» dĆ³ cha meĆÆ toĆ¢i laĆøm nhƶ vaƤy vƬ hoĆÆ Ć±aƵ traĆ»i qua moƤt thĆ“Ćøi thĆ“ aĆ”u vaĆ”t vaĆ». HoĆÆ cho raĆØng
toĆ¢i thaƤt may maĆ©n khi coĆ¹ ƱƶƓĆÆc cuoƤc soĆ”ng nhƶ hieƤn taĆÆi vaĆø toĆ¢i phaĆ»i bieĆ”t Ć“n veĆ Ć±ieĆ u ƱoĆ¹.
ChĆnh quan ƱieĆ„m naĆøy ƱaƵ khieĆ”n toĆ¢i coĆ¹ suy nghĆ³ raĆØng mƬnh khoĆ¢ng xĆ¶Ć¹ng ƱaĆ¹ng nhaƤn ƱƶƓĆÆc nhƶƵng gƬ
mƬnh thĆch cuƵng nhƶ hƶƓƻng thuĆÆ moƤt cuoƤc soĆ”ng sung tuĆ¹c.
ā Janes Bluestein
ToĆ¢i nhĆ“Ć¹ laĆ n nhaƤn vieƤc ƱaĆ u tieĆ¢n, khi yeĆ¢u caĆ u mĆ¶Ć¹c lƶƓng 500 ƱoĆ¢-la, toĆ¢i caĆ»m thaĆ”y ngaĆÆi nguĆøng ƱeĆ”n
mĆ¶Ć¹c phaĆ»i uoĆ”ng moƤt nguĆÆm nĆ¶Ć“Ć¹c trĆ¶Ć“Ć¹c khi mĆ“Ć» lĆ“Ćøi. CuƵng may laĆ n ƱoĆ¹, yeĆ¢u caĆ u cuĆ»a toĆ¢i ƱƶƓĆÆc seĆ”p chaĆ”p thuaƤn.
ā James Bluestein
- 19. 19
NIEĆM KIEĆU HAĆNH
āThaĆø hoĆ»i hai laĆ n coĆøn hĆ“n phaĆ»i laĆÆc ƱƶƓĆøng.ā
ā NgaĆÆn ngƶƵ Ćan MaĆÆch
RaĆ”t nhieĆ u ngƶƓĆøi, ƱaĆ«c bieƤt laĆø giĆ“Ć¹i maĆøy raĆ¢u, coĆ¹ loĆøng kieĆ¢u haƵnh raĆ”t cao. HoĆÆ coĆ” chaĆ”p
ƱeĆ”n mĆ¶Ć¹c khoĆ¢ng bao giĆ“Ćø chĆ²u thƶĆøa nhaƤn raĆØng mƬnh caĆ n sƶĆÆ giuĆ¹p ƱƓƵ, thaƤm chĆ chƦ laĆø vieƤc hoĆ»i
ƱƶƓĆøng hay tƬm kieĆ”m moƤt lĆ“Ćøi khuyeĆ¢n... HoĆÆ luoĆ¢n coĆ¹ suy nghĆ³ phaĆ»i tƶĆÆ mƬnh hoaĆøn thaĆønh moĆÆi
vieƤc moƤt caĆ¹ch xuaĆ”t saĆ©c maĆø khoĆ¢ng caĆ n ƱeĆ”n sƶĆÆ hoĆ£ trĆ“ĆÆ cuĆ»a baĆ”t kyĆø ai. Nhƶng khoĆ¢ng phaĆ»i luĆ¹c
naĆøo tƶ tƶƓƻng naĆøy cuƵng ƱuĆ¹ng vƬ ƱoĆ¢i luĆ¹c, noĆ¹ khieĆ”n hoĆÆ Ć±aĆ¹nh maĆ”t sƶĆÆ tƶĆÆ tin vaĆøo baĆ»n thaĆ¢n mƬnh.
LaĆ n noĆÆ, toĆ¢i cuĆøng gia ƱƬnh Ʊi nghƦ maĆ¹t Ć“Ć» Sedona, Arizona. Sau khi tham khaĆ»o lĆ²ch trƬnh, chuĆ¹ng toĆ¢i
quyeĆ”t Ć±Ć²nh cƶƓƵi ngƶĆÆa tham quan caĆ¹c Ć±Ć²a danh trong vuĆøng. ToĆ¢i goĆÆi ƱeĆ”n choĆ£ cho thueĆ¢ ngƶĆÆa vaĆø yeĆ¢u caĆ u hoĆÆ chƦ
ƱƶƓĆøng cuĆÆ theĆ„. MaĆ«c duĆø thoĆ¢ng tin hoĆÆ Ć±Ć¶a ra khaĆ¹ muĆø mĆ“Ćø nhƶng toĆ¢i nghĆ³ mƬnh coĆ¹ theĆ„ xoay sĆ“Ć» ƱƶƓĆÆc neĆ¢n khoĆ¢ng
hoĆ»i laĆÆi. RaĆ©c roĆ”i baĆ©t ƱaĆ u xaĆ»y ra khi chuĆ¹ng toĆ¢i khoĆ¢ng bieĆ”t Ʊi hĆ¶Ć“Ć¹ng naĆøo luĆ¹c rĆ“Ćøi khoĆ»i thĆ² traĆ”n. VĆ“ĆÆ toĆ¢i baĆ»o toĆ¢i goĆÆi
cho traĆÆi ngƶĆÆa vaĆø hoĆ»i hoĆÆ tƦ mƦ hĆ“n nhƶng toĆ¢i tƶĆø choĆ”i, vƬ neĆ”u laĆøm vaƤy chaĆŗng khaĆ¹c naĆøo toĆ¢i thƶĆøa nhaƤn mƬnh yeĆ”u
keĆ¹m vaĆø voĆ¢ duĆÆng. ToĆ¢i quyeĆ”t Ć±Ć²nh cĆ¶Ć¹ tieĆ”p tuĆÆc Ʊi veĆ phĆa trĆ¶Ć“Ć¹c.
ChuĆ¹ng toĆ¢i Ʊi theĆ¢m vaĆøi ki-loĆ¢-meĆ¹t nƶƵa nhƶng cĆ¶Ć¹ loay hoay vƬ chaĆŗng bieĆ”t mƬnh Ʊang Ʊi veĆ Ć±aĆ¢u. VĆ“ĆÆ
toĆ¢i baĆ©t ƱaĆ u giaƤn doĆ£i vaĆø toĆ» ra thaĆ”t voĆÆng. ToĆ¢i lieĆ¢n tuĆÆc nhƬn quanh ƱeĆ„ tƬm caĆ¹c taĆ”m bieĆ„n chƦ ƱƶƓĆøng. CuoĆ”i cuĆøng,
toĆ¢i phaĆ¹t hieƤn moƤt taĆ”m bieĆ„n naĆØm beĆ¢n traĆ¹i veƤ ƱƶƓĆøng. ToĆ¢i dƶĆøng laĆÆi trĆ¶Ć“Ć¹c moƤt caĆŖn nhaĆø Ʊang xaĆ¢y dĆ“Ć» vaĆø baĆ©t
chuyeƤn vĆ“Ć¹i moƤt ngƶƓĆøi ƱaĆøn oĆ¢ng Ć±Ć¶Ć¹ng gaĆ n ƱaĆ”y. KhoĆ¢ng may, oĆ¢ng ta chaĆŗng hieĆ„u toĆ¢i noĆ¹i gƬ vƬ chuĆ¹ng toĆ¢i baĆ”t ƱoĆ ng
ngoĆ¢n ngƶƵ. Sau moƤt hoĆ i coĆ” gaĆ©ng giao tieĆ”p baĆØng daĆ”u hieƤu, cuoĆ”i cuĆøng, oĆ¢ng ta Ʊƶa tay chƦ veĆ phĆa trĆ¶Ć“Ć¹c.
VĆ“ĆÆ toĆ¢i thaƤt sƶĆÆ noĆ„i giaƤn:
- Sao anh khoĆ¢ng hoĆ»i nhƶƵng ngƶƓĆøi cho thueĆ¢ ngƶĆÆa?
ToĆ¢i baĆ©t ƱaĆ u suy nghĆ³ nghieĆ¢m tuĆ¹c veĆ lĆ“Ćøi ƱeĆ nghĆ² naĆøy vaĆø nhaƤn ra moĆÆi chuyeƤn ƱaƵ quaĆ¹ treĆ£. ToĆ¢i quyeĆ”t
Ć±Ć²nh hĆ¶Ć“Ć¹ng veĆ moƤt con ƱƶƓĆøng nhoĆ» heĆÆp phĆa trĆ¶Ć“Ć¹c. CuoĆ”i cuĆøng, traĆÆi ngƶĆÆa cuƵng xuaĆ”t hieƤn phĆa trĆ¶Ć“Ć¹c. ToĆ¢i thĆ“Ć»
phaĆøo nheĆÆ nhoƵm noĆ¹i vĆ“Ć¹i vĆ“ĆÆ:
- ĆaĆ”y, em thaĆ”y chƶa. Em khoĆ¢ng tin tƶƓƻng gƬ anh caĆ». Anh bieĆ”t anh seƵ tƬm ƱƶƓĆÆc ƱƶƓĆøng ra maĆø.
ĆuĆ¹ng vaƤy, toĆ¢i ƱaƵ tƬm ƱƶƓĆÆc ƱƶƓĆøng nhƶng phaĆ»i traĆ» moƤt caĆ¹i giaĆ¹ quaĆ¹ ƱaĆ©t. BuoĆ„i Ʊi chĆ“i hoĆ¢m ƱoĆ¹ cuĆ»a gia
ƱƬnh toĆ¢i bieĆ”n thaĆønh moƤt cĆ“n aĆ¹c moƤng. VĆ“ĆÆ toĆ¢i thƬ noĆ„i giaƤn trong khi caĆ¹c con toĆ¢i lieĆ¢n tuĆÆc quaĆ”y khoĆ¹c. CoĆ¹ theĆ„
moĆÆi chuyeƤn ƱaƵ khoĆ¢ng toĆ i teƤ ƱeĆ”n theĆ” neĆ”u ngay tƶĆø ƱaĆ u, toĆ¢i nhĆ“Ćø nhƶƵng ngƶƓĆøi Ć“Ć» traĆÆi ngƶĆÆa chƦ ƱƶƓĆøng caĆ«n keƵ hĆ“n.
LeƵ ra, toĆ¢i neĆ¢n gaĆÆt tĆnh sĆ³ dieƤn vaĆø nieĆ m kieĆ¢u haƵnh cuĆ»a mƬnh sang moƤt beĆ¢n ƱeĆ„ thƶĆøa nhaƤn raĆØng con ngƶƓĆøi ai
cuƵng coĆ¹ nhu caĆ u ƱƶƓĆÆc giuĆ¹p ƱƓƵ.
ā Mark Victor Hansen
SĆ“ĆÆ toĆ» ra yeĆ”u ƱuoĆ”i
DuĆø trong hoaĆøn caĆ»nh naĆøo thƬ toĆ¢i cuƵng khoĆ¢ng thĆch caĆ u caĆÆnh ngƶƓĆøi khaĆ¹c. LaĆø moƤt ngƶƓĆøi ƱaĆøn oĆ¢ng vaĆø
tƶĆøng laĆø moƤt ngƶƓĆøi lĆnh, toĆ¢i nghĆ³ mƬnh ƱuĆ» maĆÆnh meƵ ƱeĆ„ khoĆ¢ng phaĆ»i nhaƤn sƶĆÆ giuĆ¹p ƱƓƵ cuĆ»a baĆ”t kyĆø ai. CuƵng gioĆ”ng
nhƶ haĆ u heĆ”t moĆÆi ngƶƓĆøi, toĆ¢i thĆch cho hĆ“n laĆø nhaƤn vƬ raĆ”t gheĆ¹t caĆ»m giaĆ¹c phaĆ»i caĆ u caĆÆnh moƤt ai ƱoĆ¹. Nhƶng treĆ¢n
thƶĆÆc teĆ”, toĆ¢i bieĆ”t mƬnh caĆ n ƱeĆ”n sƶĆÆ giuĆ¹p ƱƓƵ cuĆ»a moĆÆi ngƶƓĆøi bĆ“Ć»i toĆ¢i laĆø moƤt thƶƓng binh, vaĆø toĆ¢i bĆ² lieƤt. ToĆ¢i raĆ”t khoĆ„
sĆ“Ć» khi phaĆ»i thƶĆøa nhaƤn sƶĆÆ thaƤt naĆøy bĆ“Ć»i coĆ¹ raĆ”t nhieĆ u vieƤc toĆ¢i khoĆ¢ng theĆ„ xoay sĆ“Ć» nhƶ ngƶƓĆøi bƬnh thƶƓĆøng. DuĆø
bieĆ”t moĆÆi ngƶƓĆøi ƱeĆ u saĆ¼n loĆøng giuĆ¹p ƱƓƵ moƤt ngƶƓĆøi khuyeĆ”t taƤt nhƶng moĆ£i khi nhaƤn ƱƶƓĆÆc sƶĆÆ giuĆ¹p ƱƓƵ cuĆ»a ai ƱoĆ¹,
toĆ¢i laĆÆi caĆ»m thaĆ”y tuĆ»i thaĆ¢n vaĆø coĆ¹ caĆ»m giaĆ¹c mƬnh thaƤt voĆ¢ duĆÆng.
ā W. Mitchell
- 20. 20
BaĆ»y naĆŖm trĆ¶Ć“Ć¹c, toĆ¢i mĆ“Ć» moƤt nhaĆø haĆøng vaĆø chƦ sau hai naĆŖm, toĆ¢i phaĆ¹ saĆ»n. ToĆ¢i khoĆ¢ng ƱuĆ» tieĆ n ƱeĆ„ trang
trĆ noĆ¹ theo nhƶƵng phong caĆ¹ch thĆ“Ćøi thƶƓĆÆng nhaĆ”t, cuƵng nhƶ traĆ» chi phĆ quaĆ»ng caĆ¹o treĆ¢n caĆ¹c phƶƓng tieƤn truyeĆ n
thoĆ¢ng. LuĆ¹c aĆ”y, toĆ¢i bieĆ”t mƬnh coĆ¹ theĆ„ nhĆ“Ćø cha giuĆ¹p ƱƓƵ, nhƶng sƶĆÆ hieĆ”u thaĆ©ng ƱaƵ ngaĆŖn toĆ¢i laĆÆi. ToĆ¢i muoĆ”n chĆ¶Ć¹ng toĆ»
baĆ»n lĆ³nh cuĆ»a mƬnh, nhƶng tieĆ”c thay, moĆÆi chuyeƤn dieĆ£n ra ƱaƵ chĆ¶Ć¹ng minh moƤt ƱieĆ u laĆø toĆ¢i thaƤt sƶĆÆ caĆ n sƶĆÆ giuĆ¹p
ƱƓƵ vaĆø hoĆ£ trĆ“ĆÆ cuĆ»a ngƶƓĆøi thaĆ¢n.
ā Steve Parker
SĆ“ĆÆ bĆ² khinh thƶƓĆøng vƬ ngheĆøo tuĆ¹ng
HaĆŗn baĆÆn tƶĆøng ƱoĆÆc caĆ¢u chuyeƤn cƶƓĆøi sau ƱaĆ¢y:
MoƤt ngƶƓĆøi ƱaĆøn oĆ¢ng trung nieĆ¢n ngoĆ i Ć“Ć» traĆÆm xe buyĆ¹t, beĆ¢n caĆÆnh laĆø moƤt thanh nieĆ¢n treĆ». ChaĆøng trai
hoƻi:
ā Xin loĆ£i, baĆ¹c coĆ¹ queĆÆt lƶƻa khoĆ¢ng aĆÆ?
NgƶƓĆøi ƱaĆøn oĆ¢ng traĆ» lĆ“Ćøi, veĆ» caĆ¹u kƦnh:
ā KhoĆ¢ng, toĆ¢i khoĆ¢ng coĆ¹.
NgƶƓĆøi thanh nieĆ¢n nghĆ³: āSao laĆÆi khoĆ¹ chĆ²u nhƶ vaƤy nhƦ?ā, roĆ i quay sang hoĆ»i nhƶƵng ngƶƓĆøi beĆ¢n caĆÆnh.
VaĆøi phuĆ¹t sau, ngƶƓĆøi ƱaĆøn oĆ¢ng chaĆ¢m thuoĆ”c huĆ¹t. ThaĆ”y vaƤy, anh thanh nieĆ¢n hoĆ»i:
ā TaĆÆi sao baĆ¹c coĆ¹ queĆÆt lƶƻa maĆø laĆÆi baĆ»o laĆø khoĆ¢ng?
LuĆ¹c naĆøy, ngƶƓĆøi ƱaĆøn oĆ¢ng traĆ» lĆ“Ćøi:
ā NeĆ”u toĆ¢i cho anh mƶƓĆÆn queĆÆt lƶƻa, coĆ¹ theĆ„ chuĆ¹ng ta seƵ troĆø chuyeƤn vĆ“Ć¹i nhau. Khi troĆø chuyeƤn vĆ“Ć¹i
nhau, chuĆ¹ng ta laĆÆi tƬm moƤt baĆŖng gheĆ” treĆ¢n xe buyĆ¹t ƱeĆ„ ngoĆ i chung. VaĆø cuoƤc troĆø chuyeƤn seƵ ngaĆøy caĆøng trĆ“Ć» neĆ¢n
thaĆ¢n maƤt hĆ“n. Anh laĆø moƤt ngƶƓĆøi ƱieĆ„n trai vaĆø bieĆ”t ƱaĆ¢u toĆ¢i laĆÆi baĆ©t ƱaĆ u thĆch anh. CĆ¶Ć¹ nhƶ theĆ”, toĆ¢i coĆ¹ theĆ„ seƵ mĆ“Ćøi
anh veĆ nhaĆø chĆ“i vaĆø khi ƱoĆ¹, anh seƵ gaĆ«p ƱƶƓĆÆc con gaĆ¹i toĆ¢i. NeĆ”u theĆ”, bieĆ”t ƱaĆ¢u anh seƵ cuĆøng con gaĆ¹i toĆ¢i heĆÆn hoĆø vaĆø
ƱeĆ”n luĆ¹c naĆøo ƱoĆ¹, hai ngƶƓĆøi seƵ laĆ”y nhau. MaĆø toĆ¢i thƬ khoĆ¢ng thĆch con gaĆ¹i mƬnh keĆ”t hoĆ¢n vĆ“Ć¹i moƤt ngƶƓĆøi maĆø ƱeĆ”n
caĆ¹i queĆÆt lƶƻa cuƵng khoĆ¢ng coĆ¹.
ā Hanoch McCarty
Con ngƶƓĆøi ƱƶƓĆÆc laƤp trƬnh trong nieĆ m kieĆ¢u haƵnh
āCan ƱaĆ»m
TƶĆÆ haĆøo
Trung thaĆønh
MoƤt, hai, ba, boƔn,
QuaĆ¢n ƱoaĆøn HaĆ»i quaĆ¢n Hoa KyĆø.ā
ā KhaĆ„u hieƤu cuĆ»a lƶĆÆc lƶƓĆÆng HaĆ»i quaĆ¢n Hoa KyĆø
Trong quaĆ¢n ƱoƤi, coĆ¹ moƤt luaƤt baĆ”t thaĆønh vaĆŖn laĆø nhƶƵng ngƶƓĆøi lĆnh khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc yeĆ¢u
caĆ u ai giuĆ¹p ƱƓƵ ƱieĆ u gƬ, cuƵng khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc hƶƓƻng sƶĆÆ Ć¶u aĆ¹i hay chieĆ”u coĆ” naĆøo, baĆ”t cĆ¶Ć¹ haĆønh
ƱoƤng naĆøo cho thaĆ”y baĆÆn laĆø moƤt keĆ» yeĆ”u ƱuoĆ”i ƱeĆ u khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc chaĆ”p nhaƤn.
ThĆ“Ćøi kyĆø toĆ¢i coĆøn trong thuĆ»y quaĆ¢n luĆÆc chieĆ”n, taĆ”t caĆ» binh lĆnh chuĆ¹ng toĆ¢i ƱeĆ u thaĆ”m nhuaĆ n tƶ tƶƓƻng:
āDuĆø anh coĆ¹ vaĆ”n ƱeĆ gƬ chaĆŖng nƶƵa, chuĆ¹ng toĆ¢i vaĆ£n luoĆ¢n chaĆøo ƱoĆ¹n anh. Nhƶng neĆ”u anh gaĆ«p vaĆ”n ƱeĆ thƬ coĆ¹ nghĆ³a
anh laĆø keĆ» yeĆ”u ƱuoĆ”i vaĆø nhu nhƶƓĆÆcā. Quy luaƤt trong nhaĆø binh laĆø: āAnh phaĆ»i tƶĆÆ giaĆ»i quyeĆ”t nhƶƵng vaĆ”n ƱeĆ cuĆ»a
mƬnh. ĆƶĆøng troĆ¢ng ƱƓĆÆi hay van naĆøi sƶĆÆ giuĆ¹p ƱƓƵ cuĆ»a ngƶƓĆøi khaĆ¹c. HaƵy tƶĆÆ giaĆ»i quyeĆ”t!ā.
ā Tim Piering
KhoĆ¢ng nhĆ“Ćø vaĆ» vƬ tĆnh coĆ” chaĆ”p
- 21. 21
ThoĆ¢ng thƶƓĆøng, khi mua ƱƶƓĆÆc moƤt maĆ¹y moĆ¹c mĆ“Ć¹i naĆøo ƱoĆ¹, chuĆ¹ng ta thƶƓĆøng baĆ©t tay
vaĆøo laĆ©p ƱaĆ«t noĆ¹ maĆø khoĆ¢ng ƱoĆÆc qua cuoĆ”n saĆ¹ch hĆ¶Ć“Ć¹ng daĆ£n sƶƻ duĆÆng. VaĆø chƦ khi xaĆ»y ra sƶĆÆ coĆ”
trong quaĆ¹ trƬnh laĆ©p ƱaĆ«t, ta mĆ“Ć¹i nhƬn lĆ¶Ć“Ć¹t qua noĆ¹. SĆ“Ć» dĆ³ ƱieĆ u naĆøy xaĆ»y ra laĆø do chuĆ¹ng ta quaĆ¹
ƱeĆ cao baĆ»n thaĆ¢n hoaĆ«c quaĆ¹ coĆ” chaĆ”p.
VĆ“Ć¹i nhieĆ u ngƶƓĆøi, tĆnh coĆ” chaĆ”p phaĆ n naĆøo ƱaƵ thaĆ”m saĆ¢u vaĆøo tƶ tƶƓƻng, khieĆ”n hoĆÆ trĆ“Ć»
neĆ¢n deĆø chƶĆøng trong vieƤc tƬm kieĆ”m moƤt nguoĆ n ƱoƤng vieĆ¢n veĆ tinh thaĆ n hay theĆ„ chaĆ”t. TheĆ”
nhƶng, baĆÆn neĆ¢n bieĆ”t raĆØng, ThƶƓĆÆng nghĆ² sĆ³ Thomas Eagleton ƱeĆ”n tƶĆø Missouri ƱaƵ tƶĆøng phaĆ»i
nhĆ“Ćø ƱeĆ”n sƶĆÆ can thieƤp cuĆ»a caĆ¹c lieƤu phaĆ¹p taĆ¢m lyĆ¹ trong thĆ“Ćøi gian tranh cƶƻ, ƱeĆ„ roĆ i cuoĆ”i cuĆøng,
oĆ¢ng trĆ“Ć» thaĆønh PhoĆ¹ ToĆ„ng thoĆ”ng MyƵ vaĆøo naĆŖm 1972, baĆ”t chaĆ”p vieƤc nhieĆ u ngƶƓĆøi toĆ» ra nghi
ngaĆÆi raĆØng, neĆ”u Eagleton phaĆ»i nhĆ“Ćø ƱeĆ”n caĆ¹c lieƤu phaĆ¹p taĆ¢m lyĆ¹ thƬ seƵ khoĆ¹ coĆ¹ ƱuĆ» khaĆ» naĆŖng Ʊƶa
ra nhƶƵng quyeĆ”t Ć±Ć²nh aĆ»nh hƶƓƻng ƱeĆ”n vaƤn meƤnh quoĆ”c gia.
NeĆ”u coĆ¹ ƱieĆ u kieƤn, taĆÆi sao baĆÆn laĆÆi khoĆ¢ng theĆ„ sƶƻ duĆÆng caĆ¹c chƶƓng trƬnh baĆ»o hieĆ„m
hay trung taĆ¢m y teĆ” coƤng ƱoĆ ng ƱeĆ„ chaĆŖm soĆ¹c sĆ¶Ć¹c khoĆ»e cho mƬnh?
Trong gia ƱƬnh, toĆ¢i luoĆ¢n bĆ² aĆ¹m aĆ»nh bĆ“Ć»i aĆ¹p lƶĆÆc phaĆ»i trĆ“Ć» thaĆønh ngƶƓĆøi hoaĆøn haĆ»o. ĆieĆ u ƱoĆ¹ ƱaƵ khieĆ”n toĆ¢i
caĆ»m thaĆ”y naĆ«ng neĆ vaĆø teƤ hĆ“n laĆø khoĆ¢ng bao giĆ“Ćø thaĆ”y haĆøi loĆøng vĆ“Ć¹i chĆnh mƬnh. Cha toĆ¢i laĆø moƤt ngƶƓĆøi ƱaĆøn oĆ¢ng
cĆ¶Ć¹ng raĆ©n vaĆø maĆÆnh meƵ. OĆng luoĆ¢n tƶĆÆ mƬnh vƶƓĆÆt qua moĆÆi thƶƻ thaĆ¹ch maĆø Ćt khi caĆ n ƱeĆ”n sƶĆÆ hoĆ£ trĆ“ĆÆ cuĆ»a ngƶƓĆøi khaĆ¹c.
OĆng nghĆ³ raĆØng vieƤc caĆ u caĆÆnh ai ƱoĆ¹ giuĆ¹p ƱƓƵ seƵ khieĆ”n con ngƶƓĆøi trĆ“Ć» neĆ¢n yeĆ”u ƱuoĆ”i vaĆø voĆ¢ duĆÆng. VaĆø khi ƱoĆ¹, con
ngƶƓĆøi ta raĆ”t deĆ£ bĆ² toĆ„n thƶƓng.
āJane Bluestein
***
Aladdin noĆ¹i:
ā BaĆ¢y giĆ“Ćø thƬ toĆ¢i ƱaƵ hieĆ„u vƬ sao toĆ¢i laĆÆi chƶa bao giĆ“Ćø boƤc loƤ nhƶƵng mong Ć¶Ć“Ć¹c cuĆ»a
mƬnh. ToĆ¢i tƶĆÆ hoĆ»i laĆø neĆ”u toĆ¢i noĆ¹i ra ƱieĆ u ƱoĆ¹ thƬ cuoƤc soĆ”ng cuĆ»a toĆ¢i seƵ thay ƱoĆ„i theĆ” naĆøo?
- 22. 22
CHĆĆNG 2
BAĆY TOĆ ĆĆĆC MUOĆN
āNeĆ”u khoĆ¢ng hoĆ»i baĆÆn seƵ chaĆŗng bao giĆ“Ćø coĆ¹ ƱƶƓĆÆc caĆ¢u traĆ» lĆ“Ćøi.ā
ā Ghandi
āNeĆ”u muoĆ”n moƤt con vĆ²t quay tƶĆÆ bay vaĆøo mieƤng mƬnh thƬ baĆÆn phaĆ»i chĆ“Ćø ƱƓĆÆi raĆ”t laĆ¢u.ā
ā TuĆÆc ngƶƵ Trung QuoĆ”c
- 23. 23
BIEĆT BAĆY TOĆ ĆĆĆC MUOĆN
GIUĆP MĆĆ RA MOĆT THEĆ GIĆĆI MĆĆI
ThaĆ n ƱeĆøn leĆ¢n tieĆ”ng:
ā Aladdin, caƤu muoĆ”n bieĆ”t cuoƤc soĆ”ng cuĆ»a mƬnh seƵ thay ƱoĆ„i theĆ” naĆøo ƶ? ĆƶƓĆÆc roĆ i, haƵy
laĆ©ng nghe vaĆø ƱoĆ¹n nhaƤn sƶĆÆ ngaĆÆc nhieĆ¢n nheĆ¹. TaĆ”t caĆ» Ć¶Ć“Ć¹c muoĆ”n cuĆ»a caƤu ƱeĆ u seƵ trĆ“Ć» thaĆønh hieƤn
thƶĆÆc vƬ moĆÆi lĆ“Ćøi ƱeĆ nghĆ² cuĆ»a caƤu ƱeĆ u laĆø meƤnh leƤnh vĆ“Ć¹i toĆ¢i. CaƤu coĆ¹ theĆ„ yeĆ¢u caĆ u baĆ”t cĆ¶Ć¹ ƱieĆ u
gƬ mƬnh thĆch vaĆø chĆ“Ćø ƱoĆ¹n sƶĆÆ Ć±oĆ„i thay. Tuy nhieĆ¢n, ƱeĆ„ ƱaĆÆt ƱƶƓĆÆc ƱieĆ u mong muoĆ”n, ngay caĆ»
nhƶƵng ƱieĆ u tƶƓƻng chƶĆøng khoĆ¢ng theĆ„, caƤu caĆ n phaĆ»i lƶu yĆ¹ moƤt vaĆøi ƱieĆ u sau.
HaƵy suy nghĆ³ kyƵ veĆ lĆ“ĆÆi Ćch cuĆ»a vieƤc baĆøy toĆ» nhƶƵng Ć¶Ć“Ć¹c muoĆ”n cuĆ»a mƬnh: thaĆønh coĆ¢ng
trong coĆ¢ng vieƤc, giaĆ»m thieĆ„u xung ƱoƤt giƶƵa cha meĆÆ vaĆø con caĆ¹i, tin yeĆ¢u cuoƤc ƱƓĆøi hĆ“n, thoaĆ¹t
ra khoĆ»i voĆ» oĆ”c cuĆ»a mƬnh ƱeĆ„ hoĆøa nhaƤp vĆ“Ć¹i moĆÆi ngƶƓĆøi... NoĆ¹i toĆ¹m laĆÆi, moƤt cuoƤc soĆ”ng mĆ“Ć¹i, moƤt
theĆ” giĆ“Ć¹i mĆ“Ć¹i Ʊang mĆ“Ć» ra trĆ¶Ć“Ć¹c maĆ©t vaĆø saĆ¼n saĆøng ƱoĆ¹n nhaƤn caƤu.
***
BaĆÆn coĆ¹ theĆ„ yeĆ¢u caĆ u moĆÆi thĆ¶Ć¹
BaĆÆn coĆ¹ theĆ„ yeĆ¢u caĆ u ai ƱoĆ¹ moƤt voĆøng tay oĆ¢m, sƶĆÆ quan taĆ¢m, tƬnh yeĆ¢u thƶƓng, nhƶƵng
lĆ“Ćøi caĆ u nguyeƤn, nhƶƵng lĆ“Ćøi giaĆ»i thĆch, sƶĆÆ thuĆ»y chung hay thĆ“Ćøi gian.
BaĆÆn coĆ¹ theĆ„ yeĆ¢u caĆ u ai ƱoĆ¹ giuĆ¹p baĆÆn hoaĆøn thaĆønh coĆ¢ng vieƤc nhaĆø, giaĆ»ng giaĆ»i cho baĆÆn
nhƶƵng baĆøi taƤp khoĆ¹, giƶƵ kĆn moƤt bĆ maƤt, troĆ¢ng con giuĆøm baĆÆn, hoaĆ«c cho baĆÆn mƶƓĆÆn tieĆ n ƱeĆ„
trang traĆ»i khoĆ¹ khaĆŖn hieƤn taĆÆi, hay ƱeĆ nghĆ² hoĆÆ Ć±i xem phim cuĆøng baĆÆn...
BaĆÆn coĆ¹ theĆ„ yeĆ¢u caĆ u moƤt chieĆ”c baĆøn aĆŖn sang troĆÆng hĆ“n, thĆ¶Ć¹c aĆŖn ngon vaĆø hĆ“ĆÆp khaĆ„u vĆ²
hĆ“n, hay thaĆ¹i ƱoƤ phuĆÆc vuĆÆ nieĆ m nĆ“Ć» hĆ“n...
BaĆÆn coĆ¹ theĆ„ yeĆ¢u caĆ u moĆÆi ngƶƓĆøi tham gia uĆ»ng hoƤ hoaĆ«c ƱoĆ¹ng goĆ¹p yĆ¹ kieĆ”n cho keĆ”
hoaĆÆch cuĆ»a mƬnh, yeĆ¢u caĆ u ƱeĆ„ nhaƤn ƱƶƓĆÆc lĆ“Ćøi khuyeĆ¢n vaĆø sƶĆÆ hoĆ£ trĆ“ĆÆ tƶĆø phĆa cha meĆÆ, thaĆ y coĆ¢,
baĆÆn beĆø, ƱoĆ ng nghieƤpā¦
BaĆÆn cuƵng coĆ¹ theĆ„ yeĆ¢u caĆ u moƤt baĆ»n hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng hoaĆøn chƦnh hĆ“n, cuĆÆ theĆ„ hĆ“n veĆ quyeĆ n
lĆ“ĆÆi vaĆø traĆ¹ch nhieƤm trĆ¶Ć“Ć¹c khi kyĆ¹ keĆ”t vĆ“Ć¹i moƤt ƱoĆ”i taĆ¹c naĆøo ƱoĆ¹. ĆoĆ”i vĆ“Ć¹i seĆ”p, baĆÆn coĆ¹ theĆ„ yeĆ¢u
caĆ u ƱƶƓĆÆc nghƦ pheĆ¹p, ƱƶƓĆÆc giaĆ»m bĆ“Ć¹t khoĆ”i lƶƓĆÆng coĆ¢ng vieƤc khi quaĆ¹ caĆŖng thaĆŗng hoaĆ«c ƱƶƓĆÆc
hƶƓƻng mĆ¶Ć¹c lƶƓng tƶƓng xĆ¶Ć¹ng vĆ“Ć¹i naĆŖng lƶĆÆc cuĆ»a mƬnh.
NgaĆøy 31/5/1995, toĆ¢i nhaƤn ƱƶƓĆÆc laĆ¹ thƶ tƶĆø moƤt phuĆÆ nƶƵ soĆ”ng taĆÆi Illinois. HĆ“n moƤt naĆŖm trĆ¶Ć“Ć¹c, coĆ¢ aĆ”y ƱaƵ
tƶĆøng goĆÆi ƱieƤn ƱeĆ”n vaĆŖn phoĆøng cuĆ»a toĆ¢i vaĆø hoĆ»i xin soĆ” ƱieƤn thoaĆÆi cuĆ»a Roger Crawford ā moƤt nhaĆø dieĆ£n thuyeĆ”t noĆ„i
tieĆ”ng vaĆø coĆ¹ aĆ»nh hƶƓƻng lĆ“Ć¹n ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i nhieĆ u ngƶƓĆøi. LaĆ¹ thƶ ƱoĆ¹ khieĆ”n toĆ¢i xuĆ¹c ƱoƤng ƱeĆ”n mĆ¶Ć¹c khoĆ¢ng theĆ„ kƬm cheĆ”
ƱƶƓĆÆc ā toĆ¢i ƱaƵ khoĆ¹c khi ƱoĆÆc noĆ¹. DĆ¶Ć“Ć¹i ƱaĆ¢y, toĆ¢i xin trĆch moƤt phaĆ n laĆ¹ thƶ ƱoĆ¹:
āKim thaĆ¢n meĆ”n!
...NaĆŖm ngoaĆ¹i, toĆ¢i ƱaƵ goĆÆi ƱieƤn cho anh vaĆø nhĆ“Ćø anh giuĆ¹p toĆ¢i lieĆ¢n laĆÆc vĆ“Ć¹i dieĆ£n giaĆ» Roger Crawford.
ThaƤt caĆ»m Ć“n anh ƱaƵ tƬm soĆ” ƱieƤn thoaĆÆi vaĆø Ć±Ć²a chƦ cuĆ»a oĆ¢ng aĆ”y giuĆ¹p toĆ¢i. VaĆø hoĆ¢m nay, toĆ¢i vieĆ”t laĆ¹ thƶ naĆøy vĆ“Ć¹i
mong muoĆ”n keĆ„ cho anh nghe nhƶƵng gƬ ƱaƵ dieĆ£n ra sau ƱoĆ¹.
- 24. 24
CoĆ¹ leƵ anh vaĆ£n coĆøn nhĆ“Ć¹ laĆ n chuĆ¹ng ta tham dƶĆÆ buoĆ„i hoƤi thaĆ»o veĆ taĆ¢m lyĆ¹ vaĆø toĆ¢i ƱaƵ mua cuoĆ”n baĆŖng
āCaĆ¹ch xaĆ¢y dƶĆÆng loĆøng tƶĆÆ troĆÆngā. ToĆ¢i chƶa tƶĆøng nghe cuoĆ”n baĆŖng naĆøo kyĆø laĆÆ nhƶ theĆ” caĆ». VaĆø noĆ¹ ƱaƵ taĆÆo ra bĆ¶Ć“Ć¹c
ngoaĆ«t quan troĆÆng trong cuoƤc soĆ”ng cuĆ»a toĆ¢i.
TrĆ¶Ć“Ć¹c ƱoĆ¹, toĆ¢i ƱaƵ gƶƻi ƱƓn ƱeĆ”n trung taĆ¢m MaĆ¹i aĆ”m tƬnh thƶƓng ƱeĆ„ xin nhaƤn moƤt Ć±Ć¶Ć¹a treĆ» khuyeĆ”t taƤt laĆøm
con nuoĆ¢i. ThaƤt baĆ”t ngĆ“Ćø, ngaĆøy hoĆ¢m sau, hoĆÆ Ć±aƵ goĆÆi cho toĆ¢i thoĆ¢ng baĆ¹o ƱaƵ xem xeĆ¹t hoĆ sĆ“ cuĆ»a toĆ¢i vaĆø quyeĆ”t Ć±Ć²nh
giĆ“Ć¹i thieƤu vĆ“Ć¹i toĆ¢i veĆ Igor ā moƤt em beĆ¹ hai tuoĆ„i, bĆ² taƤt: moĆ£i baĆøn tay, baĆøn chaĆ¢n cuĆ»a em chƦ coĆ¹ moƤt ngoĆ¹n.
...ToĆ¢i laĆ©ng nghe buoĆ„i noĆ¹i chuyeƤn cuĆ»a Roger Crawfork treĆ¢n cuoĆ”n baĆŖng ƱaƵ mua vaĆø thaƤt sƶĆÆ khaĆ¢m phuĆÆc
oĆ¢ng. Crawfork ƱaƵ soĆ”ng moƤt cuoƤc ƱƓĆøi troĆÆn veĆÆn vaĆø hƶƵu Ćch khi chƦ coĆ¹ moƤt baĆøn tay. Ngay giaĆ¢y phuĆ¹t ƱoĆ¹, toĆ¢i caĆ»m
thaĆ”y thoĆ¢ng suoĆ”t moĆÆi vaĆ”n ƱeĆ cuĆ»a mƬnh. ToĆ¢i cho raĆØng chĆnh ThƶƓĆÆng ƱeĆ” ƱaƵ saĆ©p xeĆ”p ƱeĆ„ toĆ¢i nghe cuoĆ”n baĆŖng naĆøy
vaĆø coĆ¹ leƵ Igor cuƵng ƱaƵ ƱƶƓĆÆc Ć±Ć²nh saĆ¼n ƱeĆ„ trĆ“Ć» thaĆønh thaĆønh vieĆ¢n trong gia ƱƬnh toĆ¢i.
Sau ƱoĆ¹, toĆ¢i goĆÆi cho anh... vaĆø ngay sau khi coĆ¹ ƱƶƓĆÆc Ć±Ć²a chƦ cuĆ»a Roger Crawfork, toĆ¢i ƱaƵ lieĆ¢n laĆÆc vĆ“Ć¹i
oĆ¢ng aĆ”y. VƬ khoĆ¢ng keĆ”t noĆ”i vĆ“Ć¹i oĆ¢ng ƱƶƓĆÆc neĆ¢n toĆ¢i ƱaƵ goĆÆi ƱeĆ”n toĆ„ng ƱaĆøi nhĆ“Ćø giuĆ¹p ƱƓƵ. HoĆÆ cung caĆ”p cho toĆ¢i moƤt
danh saĆ¹ch caĆ¹c soĆ” ƱieƤn thoaĆÆi lieĆ¢n quan ƱeĆ”n Roger Crawfork. ToĆ¢i baĆ©t ƱaĆ u quay soĆ” vaĆø goĆÆi. ThaƤt tƬnh cĆ“Ćø khi
ngƶƓĆøi tieĆ”p chuyeƤn toĆ¢i hoĆ¢m ƱoĆ¹ laĆÆi chĆnh laĆø meĆÆ ruoƤt cuĆ»a Roger Crawfork. ChuĆ¹ng toĆ¢i noĆ¹i chuyeƤn vĆ“Ć¹i nhau khaĆ¹
laĆ¢u vaĆø baĆø ƱaƵ ƱoƤng vieĆ¢n toĆ¢i raĆ”t nhieĆ u. Trong thaĆ¢m taĆ¢m, toĆ¢i nghĆ³ coĆ¹ leƵ cuoƤc noĆ¹i chuyeƤn naĆøy cuƵng ƱaƵ ƱƶƓĆÆc
ThƶƓĆÆng ƱeĆ” saĆ©p ƱaĆ«t.
Sau vaĆøi tuaĆ n chĆ“Ćø ƱƓĆÆi caĆ¹c baĆ¹o caĆ¹o xeĆ¹t nghieƤm vaĆø xem qua hƬnh aĆ»nh cuĆ»a Igor, chuĆ¹ng toĆ¢i quyeĆ”t Ć±Ć²nh
nhaƤn nuoĆ¢i beĆ¹. (ThaƤt truĆøng hĆ“ĆÆp, cuƵng trong thĆ“Ćøi gian ƱoĆ¹, moƤt beĆ¹ gaĆ¹i naĆŖm tuoĆ„i Ć“Ć» DesMoines, Iowa, ƱaƵ giaĆønh
ƱƶƓĆÆc giaĆ»i nhaĆ”t trong moƤt cuoƤc thi veƵ. ĆieĆ u quan troĆÆng laĆø chaĆ¹u aĆ”y cuƵng chƦ coĆ¹ moƤt ngoĆ¹n tay treĆ¢n moĆ£i baĆøn tay.
MeĆÆ toĆ¢i ƱaƵ gƶƻi cho toĆ¢i tĆ“Ćø baĆ¹o coĆ¹ Ʊƶa tin veĆ em beĆ¹ naĆøy.)
NgaĆøy 14 thaĆ¹ng 5, chuĆ¹ng toĆ¢i bay ƱeĆ”n Moscow vaĆø hoaĆøn thaĆønh thuĆ» tuĆÆc nhaƤn nuoĆ¢i Igor vaĆøo ngaĆøy 27.
Sau ƱoĆ¹, Igor ƱƶƓĆÆc ƱoĆ„i teĆ¢n thaĆønh Andrew.
Cho ƱeĆ”n nay, Andy ā teĆ¢n thaĆ¢n maƤt cuĆ»a Andrew ā ƱaƵ soĆ”ng cuĆøng gia ƱƬnh toĆ¢i hĆ“n moƤt naĆŖm. BeĆ¹ hoĆøa
nhaƤp raĆ”t nhanh vaĆø raĆ”t ƱaĆ¹ng yeĆ¢u. ChƦ sau vaĆøi tuaĆ n, toĆ¢i ƱaƵ khoĆ¢ng coĆøn nghĆ³ Andy laĆø ngƶƓĆøi khuyeĆ”t taƤt nƶƵa. BeĆ¹
laĆøm ƱƶƓĆÆc moĆÆi thĆ¶Ć¹ vaĆø toĆ» ra raĆ”t gaĆ©n boĆ¹ vĆ“Ć¹i ngƶƓĆøi chĆ² gaĆ¹i naĆŖm tuoĆ„i cuĆ»a mƬnh ā con ruoƤt cuĆ»a chuĆ¹ng toĆ¢i.
Xin caĆ»m Ć“n anh vƬ ƱaƵ giuĆ¹p gia ƱƬnh chuĆ¹ng toĆ¢i coĆ¹ ƱƶƓĆÆc nieĆ m haĆÆnh phuĆ¹c nhƶ hoĆ¢m nay. CaĆ»m Ć“n anh
thaƤt nhieĆ u.
ThaĆ¢n meĆ”n
Holly K.ā
ā Kimberly Wiele
BaĆÆn ƱuĆ» khaĆ» naĆŖng kieĆ„m soaĆ¹t cuoƤc soĆ”ng cuĆ»a chĆnh mƬnh
āGioĆ¹ vaĆø nhƶƵng con soĆ¹ng luoĆ¢n song haĆønh cuĆøng caĆ¹c nhaĆø haĆøng haĆ»i taĆøi ba.ā
ā Edward Gibbon
ā Aladdin, moƤt khi quyeĆ”t Ć±Ć²nh kieĆ„m soaĆ¹t vaĆø leĆøo laĆ¹i con thuyeĆ n cuoƤc soĆ”ng cuĆ»a
mƬnh, caƤu seƵ ƱaĆÆt ƱƶƓĆÆc ƱieĆ u haĆØng khao khaĆ¹t. SƶĆÆ tƶĆÆ chuĆ» seƵ khĆ“i daƤy trong caƤu nieĆ m tin ƱoĆ”i
vĆ“Ć¹i nhƶƵng Ʊam meĆ¢ maĆø caƤu tƶĆøng nghĆ³ ƱeĆ”n. VaĆø Aladdin naĆøy, caƤu seƵ khoĆ¢ng coĆøn laĆø moƤt keĆ» aĆŖn
maĆøy, cuƵng nhƶ khoĆ¢ng coĆøn phaĆ»i soĆ”ng dƶĆÆa vaĆøo sƶĆÆ boĆ” thĆ cuĆ»a ngƶƓĆøi khaĆ¹c nƶƵa. CaƤu seƵ tƶĆÆ taĆÆo
neĆ¢n cuoƤc soĆ”ng cho mƬnh.
***
ToĆ¢i Ʊang laĆøm vieƤc taĆÆi moƤt coĆ¢ng ty thƶĆÆc phaĆ„m Ć“Ć» Hawaii ā coĆ¢ng vieƤc khaĆ¹ lyĆ¹ tƶƓƻng ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i moƤt ngƶƓĆøi
naĆ«ng ƱeĆ”n 115 kg nhƶ toĆ¢i. LaĆ n noĆÆ, Richard Ney, moƤt nhaĆø phaĆ¢n tĆch taĆøi chĆnh, ƱaƵ hoĆ»i toĆ¢i:
ā Anh thĆch cuoƤc soĆ”ng cuĆ»a mƬnh thay ƱoĆ„i nhƶ theĆ” naĆøo trong hai naĆŖm tĆ“Ć¹i?
VƬ chƶa tƶĆøng nghĆ³ ƱeĆ”n chuyeƤn naĆøy neĆ¢n toĆ¢i chƦ ƱaĆ¹p:
ā ToĆ¢i cuƵng khoĆ¢ng bieĆ”t nƶƵa.
OĆng tieĆ”p:
- 25. 25
ā HaƵy thƶƻ suy nghĆ³ veĆ Ć±ieĆ u naĆøy. MoƤt khi anh coĆ¹ moƤt cuoƤc soĆ”ng sung tuĆ¹c thƬ anh coĆ¹ nghĆ³ mƬnh coĆøn
mong muoĆ”n hay troĆ¢ng chĆ“Ćø ƱieĆ u gƬ hĆ“n theĆ” nƶƵa khoĆ¢ng?
ā Nghe thuĆ¹ vĆ² ƱaĆ”y chĆ¶Ć¹.
ā VaƤy anh muoĆ”n cuoƤc soĆ”ng cuĆ»a mƬnh seƵ thay ƱoĆ„i theĆ” naĆøo?
ā ToĆ¢i hy voĆÆng mƬnh seƵ boĆ» ƱƶƓĆÆc thoĆ¹i quen huĆ¹t thuoĆ”c laĆ¹.
ā TuyeƤt laĆ©m.
ā VaĆø... toĆ¢i muoĆ”n caĆ¢n naĆ«ng cuĆ»a mƬnh chƦ coĆøn khoaĆ»ng 65 kg.
ā Khoan, dƶĆøng laĆÆi ƱaƵ. ā OĆng noĆ¹i ā ToĆ¢i khoĆ¢ng hoĆ»i anh veĆ Ć±ieĆ u anh coĆ¹ khaĆ» naĆŖng ƱaĆÆt ƱƶƓĆÆc, toĆ¢i Ʊang
muoĆ”n hoĆ»i ƱieĆ u anh thaƤt sƶĆÆ muoĆ”n laĆø gƬ kia?
CaĆ¢u noĆ¹i aĆ”y khieĆ”n toĆ¢i nhaƤn ra raĆØng, boƤ naƵo con ngƶƓĆøi chƦ noĆ¹i leĆ¢n nhƶƵng ƱieĆ u chuĆ¹ng ta mong muoĆ”n
maĆø chƶa suy xeĆ¹t xem chuĆ¹ng coĆ¹ khaĆ» thi khoĆ¢ng, vaĆø neĆ”u khaĆ» thi thƬ chuĆ¹ng ta phaĆ»i laĆøm gƬ ƱeĆ„ ƱƶƓĆÆc toaĆÆi nguyeƤn.
VƬ theĆ” toĆ¢i vieĆ”t ra: āToĆ¢i muoĆ”n caĆ¢n naĆ«ng cuĆ»a mƬnh laĆø 65 kgā. SƶĆÆ thaƤt laĆø tƶĆø naĆŖm mƶƓĆøi tuoĆ„i ƱeĆ”n nay, caĆ¢n naĆ«ng
cuĆ»a toĆ¢i chƶa bao giĆ“Ćø dĆ¶Ć“Ć¹i 65 kg caĆ». VaĆø toĆ¢i tƶĆÆ hoĆ»i: āNeĆ”u naĆ«ng dĆ¶Ć“Ć¹i 65kg, mƬnh seƵ choĆÆn quaĆ n aĆ¹o kĆch cƓƵ bao
nhieĆ¢u nhƦ?ā. CaĆ¢u traĆ» lĆ“Ćøi laĆø cƓƵ 32 hoaĆ«c 33. LuĆ¹c naĆøy, toĆ¢i Ʊang maĆ«c quaĆ n aĆ¹o cƓƵ 46 vaĆø thaƤt loĆøng, toĆ¢i khoĆ¢ng daĆ¹m
nghĆ³ ƱeĆ”n vieĆ£n caĆ»nh mƬnh maĆ«c quaĆ n aĆ¹o cƓƵ 32. Richard laĆÆi hoĆ»i:
ā NeĆ”u ngay baĆ¢y giĆ“Ćø, caĆ¢n naĆ«ng cuĆ»a anh laĆø 65 kg thƬ anh nghĆ³ cuoƤc soĆ”ng cuĆ»a mƬnh seƵ thay ƱoĆ„i ra sao?
ToĆ¢i mƶƓĆøng tƶƓĆÆng ra vieĆ£n caĆ»nh tƶƓi ƱeĆÆp aĆ”y. Khi ƱoĆ¹, toĆ¢i seƵ rong ruoĆ„i khaĆ©p caĆ¹c cƶƻa haĆøng vaĆø tƬm mua
nhƶƵng thĆ¶Ć¹ hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i voĆ¹c daĆ¹ng cuĆ»a mƬnh.
BaĆÆn coĆ¹ bieĆ”t khoĆ¢ng, sau moƤt naĆŖm rƶƓƵi luyeƤn taƤp, cuoĆ”i cuĆøng thƬ toĆ¢i cuƵng ƱaƵ ƱaĆÆt ƱƶƓĆÆc muĆÆc tieĆ¢u aĆ”y. ToĆ¢i
bieĆ”t, sĆ“Ć» dĆ³ toĆ¢i laĆøm ƱƶƓĆÆc ƱieĆ u tƶƓƻng chƶĆøng nhƶ khoĆ¢ng theĆ„ ƱoĆ¹ laĆø vƬ toĆ¢i coĆ¹ nieĆ m tin.
ā Ken Ross
- 26. 26
COĆNG VIEĆC VAĆ CAĆC MOĆI QUAN HEĆ
SEĆ TOĆT ĆEĆP HĆN
āHaƵy ƱoĆ”i xƶƻ vĆ“Ć¹i baĆ»n thaĆ¢n theo caĆ¹ch maĆø baĆÆn muoĆ”n nhaƤn ƱƶƓĆÆc tƶĆø ngƶƓĆøi khaĆ¹c.ā
ā Martin Rutte
Khi moĆ”i quan heƤ giƶƵa baĆÆn vaĆø nhƶƵng ngƶƓĆøi xung quanh tieĆ”n trieĆ„n toĆ”t ƱeĆÆp, baĆÆn seƵ
nhaƤn ƱƶƓĆÆc nhƶƵng keĆ”t quaĆ» tĆch cƶĆÆc: TƬnh caĆ»m gia ƱƬnh seƵ gaĆ n guƵi hĆ“n, quan heƤ vĆ“Ć¹i ƱoĆ ng
nghieƤp seƵ thaĆ¢n thieĆ”t hĆ“n. ĆƶĆøng ngaĆ n ngaĆÆi, haƵy yeĆ¢u caĆ u thĆ“Ćøi gian, sƶĆÆ quan taĆ¢m, seĆ» chia vaĆø
caĆ» sƶĆÆ hĆ“ĆÆp taĆ¹c.
ChuĆ» ƱoƤng Ʊƶa ra lĆ“Ćøi ƱeĆ nghĆ² laĆøm taĆŖng tyĆ» leƤ thaĆønh coĆ¢ng ƱeĆ”n 200%
Khi coĆøn nhoĆ», gia ƱƬnh toĆ¢i raĆ”t ngheĆøo. ChuĆ¹ng toĆ¢i phaĆ»i soĆ”ng trong moƤt caĆŖn nhaĆø chaƤt choƤi. ĆeĆ„ thay ƱoĆ„i
khoĆ¢ng gian, toĆ¢i thƶƓĆøng ƱeĆ”n phoĆøng taĆ©m hĆ“i vaĆø ngoĆ i gaĆ n nhƶƵng doanh nhaĆ¢n Ć±Ć²a phƶƓng cho ƱeĆ”n khi Ć¶Ć“Ć¹t suƵng
caĆ» ngƶƓĆøi. ToĆ¢i mang nĆ¶Ć“Ć¹c aĆ”m ƱeĆ”n cho hoĆÆ, vaĆø tranh thuĆ» laĆ©ng nghe nhƶƵng chuyeƤn veĆ laĆøm aĆŖn, buoĆ¢n baĆ¹n maĆø hoĆÆ
trao ƱoĆ„i vĆ“Ć¹i nhau. MoĆ£i ngaĆøy, toĆ¢i ngoĆ i Ć“Ć» ƱoĆ¹ khoaĆ»ng hai giĆ“Ćø.
ToĆ¢i kieĆ¢n trƬ laĆ©ng nghe vaĆø ƱaĆ«t raĆ”t nhieĆ u caĆ¢u hoĆ»i vĆ“Ć¹i hoĆÆ.
CoĆ¹ leƵ ƱoĆ¹ laĆø vieƤc kyĆø quaĆ«c nhaĆ”t maĆø toĆ¢i tƶĆøng laĆøm. Trong luĆ¹c caĆ¹c baĆÆn Ʊang vui chĆ“i beĆ¢n ngoaĆøi thƬ taĆÆi
phoĆøng taĆ©m hĆ“i, toĆ¢i coĆ¹ dĆ²p laĆ©ng nghe nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn tuyeƤt vĆ“Ćøi veĆ sƶĆÆ thaĆønh coĆ¢ng vaĆø caĆ¹ch kinh doanh. VaĆø
noĆ¹ ƱaƵ taĆÆo tieĆ n ƱeĆ cho nhƶƵng thaĆønh coĆ¢ng sau naĆøy cuĆ»a toĆ¢i.
ā John Assaraf
TrƶƓƻng chi nhaĆ¹nh VaĆŖn phoĆøng ĆĆ²a oĆ”c Re/Max taĆÆi AĆn ĆoƤ
BaĆÆn seƵ nhaƤn ƱƶƓĆÆc ƱieĆ u mƬnh yeĆ¢u caĆ u
VaĆøo muĆøa heĆø naĆŖm 15 tuoĆ„i, toĆ¢i quyeĆ”t Ć±Ć²nh laĆøm theĆ¢m taĆÆi kho haĆøng moƤt coĆ¢ng ty vaƤt lieƤu xaĆ¢y dƶĆÆng Ć“Ć» Ć±Ć²a
phƶƓng. CoĆ¢ng vieƤc cuĆ»a toĆ¢i laĆø boĆ”c dƓƵ haĆøng hoĆ¹a tƶĆø xe taĆ»i vaĆø chuyeĆ„n chuĆ¹ng vaĆøo kho ā moƤt vieƤc khaĆ¹ cƶĆÆc nhoĆÆc.
MoƤt hoĆ¢m, toĆ¢i nhƬn thaĆ”y toĆøa nhaĆø gaĆ n ƱoĆ¹ coĆ¹ moƤt vaĆŖn phoĆøng raĆ”t ƱaĆ«c bieƤt. ToĆ¢i baĆ©t ƱaĆ u chuĆ¹ yĆ¹ ƱeĆ”n noĆ¹ moĆ£i ngaĆøy
vaĆø ƱaĆ«t ra muĆÆc tieĆ¢u seƵ laĆøm vieƤc trong ƱoĆ¹.
MoƤt laĆ n, toĆ¢i coĆ¹ vieƤc phaĆ»i Ʊi vaĆøo ƱoĆ¹ vaĆø khi trĆ“Ć» ra, toĆ¢i tƬnh cĆ“Ćø nghe ƱƶƓĆÆc cuoƤc noĆ¹i chuyeƤn giƶƵa vĆ²
trƶƓƻng phoĆøng vĆ“Ć¹i trĆ“ĆÆ lyĆ¹ cuĆ»a oĆ¢ng. DƶƓĆøng nhƶ hoĆÆ Ć±ang gaĆ«p moƤt raĆ©c roĆ”i naĆøo ƱoĆ¹.
Sau moƤt hoĆ i laĆ©ng nghe, toĆ¢i hieĆ„u raĆØng nhaĆ¢n vieĆ¢n tƶ vaĆ”n qua ƱieƤn thoaĆÆi cuĆ»a hoĆÆ vƶĆøa bĆ² oĆ”m, trong khi
coĆ¢ng vieƤc laĆÆi Ʊang raĆ”t caĆ”p thieĆ”t. HoĆÆ caĆ n tƬm ngƶƓĆøi mĆ“Ć¹i ƱeĆ„ traĆ» lĆ“Ćøi caĆ¹c cuoƤc ƱieƤn thoaĆÆi doĆ n daƤp goĆÆi tĆ“Ć¹i moĆ£i
ngaĆøy. TieĆ”n veĆ phĆa hoĆÆ, vaĆø vĆ“Ć¹i gioĆÆng chaĆ©c chaĆ©n nhaĆ”t, toĆ¢i noĆ¹i:
ā Thƶa ngaĆøi, toĆ¢i coĆ¹ theĆ„ ƱaĆ»m nhaƤn coĆ¢ng vieƤc ƱoĆ¹.
VĆ² trƶƓƻng phoĆøng nhƬn toĆ¢i moƤt laĆ¹t roĆ i traĆ» lĆ“Ćøi:
ā KhoĆ¢ng! CaƤu khoĆ¢ng laĆøm ƱƶƓĆÆc.
ĆoaĆÆn, oĆ¢ng quay sang tieĆ”p tuĆÆc caĆ¢u chuyeƤn vĆ“Ć¹i ngƶƓĆøi kia. ToĆ¢i vaĆ£n Ć±Ć¶Ć¹ng ƱoĆ¹, kieĆ¢n quyeĆ”t khoĆ¢ng Ʊi. ĆĆ“ĆÆi
khi oĆ¢ng quay sang nhƬn toĆ¢i laĆ n nƶƵa, toĆ¢i hoĆ»i:
ā TaĆÆi sao laĆÆi khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc, thƶa ngaĆøi?
ChĆnh caĆ¢u hoĆ»i naĆøy ƱaƵ giuĆ¹p toĆ¢i coĆ¹ ƱƶƓĆÆc coĆ¢ng vieƤc ƱoĆ¹. OĆ¢ng ta im laĆ«ng nhƬn toĆ¢i moƤt luĆ¹c roĆ i ƱaĆ«t tay leĆ¢n
vai toĆ¢i, noĆ¹i:
ā ThoĆ¢i ƱƶƓĆÆc, haƵy Ʊi theo toĆ¢i.
RoĆ i oĆ¢ng daĆ£n toĆ¢i vaĆøo vaĆŖn phoĆøng vaĆø hĆ¶Ć“Ć¹ng daĆ£n toĆ¢i caĆ¹ch tieĆ”p nhaƤn coĆ¢ng vieƤc mĆ“Ć¹i. ToĆ¢i nghĆ³ neĆ”u mƬnh
khoĆ¢ng ƱaĆ«t ra caĆ¢u hoĆ»i ƱoĆ¹ thƬ coĆ¹ leƵ toĆ¢i seƵ khoĆ¢ng bao giĆ“Ćø coĆ¹ ƱƶƓĆÆc coĆ¢ng vieƤc vaĆø cuoƤc soĆ”ng nhƶ ngaĆøy hoĆ¢m nay.
- 27. 27
ā Dave Yoho
CaĆ¢u noĆ¹i hay nhaĆ”t maĆø toĆ¢i tƶĆøng noĆ¹i chĆnh laĆø luĆ¹c toĆ¢i kieĆ¢n Ć±Ć²nh Ʊƶa ra lĆ“Ćøi ƱeĆ nghĆ² hĆ“ĆÆp taĆ¹c vĆ“Ć¹i caĆ¹c ƱoĆ ng
nghieƤp hieƤn taĆÆi cuĆ»a mƬnh.
Trong buoĆ„i phoĆ»ng vaĆ”n hoĆ¢m ƱoĆ¹, hoĆÆ Ć±aƵ hoĆ»i toĆ¢i:
ā ĆieĆ u anh thaƤt sƶĆÆ mong muoĆ”n laĆø gƬ?
ToĆ¢i traĆ» lĆ“Ćøi:
ā ToĆ¢i muoĆ”n laĆøm vieƤc trong moĆ¢i trƶƓĆøng naĆøy vaĆø saĆ¼n saĆøng taĆÆo neĆ¢n ƱieĆ u mĆ“Ć¹i meĆ». HaƵy ƱeĆ„ toĆ¢i trĆ“Ć» thaĆønh
moƤt phaĆ n trong sƶĆÆ phaĆ¹t trieĆ„n cuĆ»a caĆ¹c anh.
VaĆø sau ƱoĆ¹, chuĆ¹ng toĆ¢i ƱaƵ cuĆøng laĆøm vieƤc vĆ“Ć¹i nhau taĆÆi moƤt vaĆŖn phoĆøng Ć“Ć» AĆn ĆoƤ tƶĆø naĆŖm 1988 vĆ“Ć¹i soĆ”
voĆ”n ban ƱaĆ u chƦ vaĆøo khoaĆ»ng 50 trieƤu ƱoĆ¢-la. NaĆŖm ngoaĆ¹i, coĆ¢ng ty chuĆ¹ng toĆ¢i ƱaƵ baĆ¹n ƱƶƓĆÆc 16.500 caĆŖn nhaĆø Ć“Ć» ƱaĆ”t
nĆ¶Ć“Ć¹c naĆøy vaĆø thu veĆ soĆ” tieĆ n laĆø moƤt tyĆ» rƶƓƵi ƱoĆ¢-la. Trong naĆŖm nay, chuĆ¹ng toĆ¢i ƱaĆ«t ra muĆÆc tieĆ¢u hai tyĆ». ChĆnh caĆ¢u
traĆ» lĆ“Ćøi ngaĆøy aĆ”y ƱaƵ giuĆ¹p toĆ¢i trĆ“Ć» thaĆønh ngƶƓĆøi coĆ¹ trong tay haĆøng trieƤu ƱoĆ¢-la nhƶ ngaĆøy nay.
ā John Assaraf
MuoĆ”n nhaƤn ƱƶƓĆÆc caĆ¢u traĆ» lĆ“Ćøi, trĆ¶Ć“Ć¹c tieĆ¢n baĆÆn phaĆ»i ƱaĆ«t caĆ¢u hoĆ»i
MoƤt nhaĆ¢n vieĆ¢n tieĆ”p thĆ² bĆ¶Ć“Ć¹c vaĆøo cƶƻa haĆøng noĆÆ Ć±eĆ„ giĆ“Ć¹i thieƤu saĆ»n phaĆ„m mĆ“Ć¹i vĆ“Ć¹i ngƶƓĆøi chuĆ». NhaĆ¢n vieĆ¢n
noĆ¹i:
ā NoĆ¹ laĆø moƤt chieĆ”c maĆ¹y raĆ”t hƶƵu Ćch.
ā VaĆ¢ng.
ā OĆng coĆ¹ theĆ„ yeĆ¢n taĆ¢m mua chieĆ”c maĆ¹y naĆøy vƬ noĆ¹ giuĆ¹p tieĆ”t kieƤm raĆ”t nhieĆ u thĆ“Ćøi gian.
ā VaĆ¢ng.
ā VaƤy sao oĆ¢ng khoĆ¢ng thƶƻ mua moƤt caĆ¹i?
NgƶƓĆøi chuĆ» cƶƻa haĆøng tƶĆø toĆ”n traĆ» lĆ“Ćøi:
ā VƬ anh vaĆ£n chƶa hoĆ»i toĆ¢i maĆø.
ā Theo Priming the Preacherās Pump
CaĆ¹i giaĆ¹ cuĆ»a sƶĆÆ im laĆ«ng
āNhƶƵng tƶĆø ngƶƵ gaĆ¢y neĆ¢n sƶĆÆ hoĆ”i tieĆ”c vaĆø ƱaĆ¹ng traĆ¹ch nhaĆ”t laĆø: āPhaĆ»i chi/ GiaĆ¹ maĆø...ā.ā
ā John Greenleaf Whittier
VaĆøi naĆŖm trĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y, trƶƓĆøng ĆaĆÆi hoĆÆc Chicago nhaƤn ƱƶƓĆÆc moƤt khoaĆ»n tieĆ n taĆøi trĆ“ĆÆ tƶĆø baĆø Fields ā chuĆ»
cƶƻa hieƤu Marshall Fields danh tieĆ”ng. Khi Ban giaĆ¹m hieƤu trƶƓĆøng ĆaĆÆi hoĆÆc Northwestern ƱoĆÆc ƱƶƓĆÆc tin naĆøy treĆ¢n
baĆ¹o, hoĆÆ voĆ¢ cuĆøng ngaĆÆc nhieĆ¢n. TaĆÆi sao baĆø Fields khoĆ¢ng taĆøi trĆ“ĆÆ soĆ” tieĆ n ƱoĆ¹ cho trƶƓĆøng Northwestern, khi maĆø caĆ»
baĆø vaĆø ngoĆ¢i tƶƓĆøng naĆøy cuĆøng Ć“Ć» Evanston, Illinois?
Khi ƱaĆÆi dieƤn trƶƓĆøng Northwestern lieĆ¢n laĆÆc vĆ“Ć¹i baĆø Fields ƱeĆ„ tƬm hieĆ„u nguyeĆ¢n nhaĆ¢n, baĆø ƱaƵ traĆ» lĆ“Ćøi
raĆØng:
ā TrƶƓĆøng ĆaĆÆi hoĆÆc Chicago ƱaƵ keĆ¢u goĆÆi sƶĆÆ taĆøi trĆ“ĆÆ cuĆ»a toĆ¢i, coĆøn caĆ¹c anh thƬ khoĆ¢ng.
***
ThaĆ n ƱeĆøn noĆ¹i:
ā ChƦ coĆ¹ nhƶƵng ai coĆ¹ kieĆ”n thĆ¶Ć¹c vaĆø xĆ¶Ć¹ng ƱaĆ¹ng mĆ“Ć¹i coĆ¹ theĆ„ thaĆ”y ƱƶƓĆÆc nhƶƵng ƱieĆ u kyĆø
dieƤu cuĆ»a cuoƤc soĆ”ng. HaƵy sƶƻ duĆÆng sĆ¶Ć¹c maĆÆnh cuĆ»a caƤu ƱeĆ„ ƱaĆÆt ƱƶƓĆÆc nhƶƵng ƱieĆ u caƤu mĆ“ Ć¶Ć“Ć¹c,
khaĆ¹t khao. Khi ƱoĆ¹, nieĆ m tin vaĆøo cuoƤc soĆ”ng seƵ ƱƶƓĆÆc khĆ“i nguoĆ n vaĆø trĆ“Ć» thaĆønh ƱoƤng lƶĆÆc Ʊƶa
caƤu ƱeĆ”n vĆ“Ć¹i nhƶƵng ƱieĆ u kyĆø dieƤu.
***
- 28. 28
HaĆønh ƱoƤng vƬ lĆ“ĆÆi Ćch chung, baĆÆn seƵ ƱaĆÆt ƱƶƓĆÆc ƱieĆ u mƬnh mong Ć¶Ć“Ć¹c
āKhoĆ¢ng coĆ¹ kieĆ”n thĆ¶Ć¹c naĆøo laĆø voĆ¢ Ćch.ā .
ā Ralph Waldo Emerson
VĆ“ĆÆ choĆ ng Shannon Rast raĆ”t thĆch ƱaĆ«t nhƶƵng chaƤu hoa doĆÆc theo con ƱƶƓĆøng nhoĆ» daĆ£n vaĆøo nhaĆø mƬnh
nhƶng hoĆÆ chƶa coĆ¹ khaĆ» naĆŖng laĆøm ƱieĆ u ƱoĆ¹.
MoƤt laĆ n, Shannon troĆ¢ng thaĆ”y boĆ”n chaƤu hoa ƱaĆ«t trĆ¶Ć“Ć¹c moƤt khaĆ¹ch saĆÆn ƱaƵ ƱoĆ¹ng cƶƻa ven ƱƶƓĆøng. NghĆ³
raĆØng coĆ¹ theĆ„ mua ƱƶƓĆÆc chuĆ¹ng vĆ“Ć¹i giaĆ¹ hĆ“Ćøi, Shannon ƱaƵ goĆÆi ƱieƤn theo soĆ” ƱieƤn thoaĆÆi in treĆ¢n cƶƻa kĆnh phĆa beĆ¢n
ngoaĆøi. CoĆ¢ coĆ¹ ƱƶƓĆÆc thoĆ¢ng tin veĆ tƬnh hƬnh cuĆ»a khaĆ¹ch saĆÆn: saĆ©p bĆ² phaĆ¹ huĆ»y nhƶng ƱoĆ Ć±aĆÆc vaĆ£n chƶa tƬm ƱƶƓĆÆc nĆ“i
chuyeƄn Ʊi.
Shannon nghĆ³: āMƬnh seƵ giaĆ»i quyeĆ”t ƱƶƓĆÆc vieƤc naĆøyā. Sau nhieĆ u noĆ£ lƶĆÆc, coĆ¢ lieĆ¢n laĆÆc ƱƶƓĆÆc vĆ“Ć¹i coĆ¢ng ty
ƱaƵ mua laĆÆi khaĆ¹ch saĆÆn vaĆø hoĆÆ Ć±oĆ ng yĆ¹ ƱeĆ„ Shannon ƱaĆ»m nhaƤn vieƤc tƬm nĆ“i chĆ¶Ć¹a ƱoĆ Ć±aĆÆc.
Shannon goĆÆi ƱeĆ”n HoƤi thanh thieĆ”u nieĆ¢n ā nĆ“i giuĆ¹p ƱƓƵ nhƶƵng treĆ» em bĆ² baĆÆo haĆønh ā vƬ coĆ¢ bieĆ”t cƶƻa haĆøng
nhoĆ» do caĆ¹c em laƤp neĆ¢n Ʊang raĆ”t caĆ n sƶĆÆ giuĆ¹p ƱƓƵ. Shannon cuƵng lieĆ¢n laĆÆc vĆ“Ć¹i ĆoƤi quaĆ¢n cĆ¶Ć¹u teĆ”, HieƤp hoƤi nhƶƵng
ngƶƓĆøi thieĆ„u naĆŖng vaĆø nhieĆ u toĆ„ chĆ¶Ć¹c coƤng ƱoĆ ng khaĆ¹c.
ChƦ trong voĆøng mƶƓĆøi ngaĆøy, caĆ¹c ƱoƤi tƬnh nguyeƤn ƱaƵ vaƤn chuyeĆ„n heĆ”t ƱoĆ Ć±aĆÆc trong khaĆ¹ch saĆÆn. ToaĆøn boƤ
soĆ” ƱoĆ Ć±aĆÆc aĆ”y ƱaƵ ƱƶƓĆÆc trao taĆ«ng cho cƶƻa haĆøng cuĆ»a caĆ¹c em.
Tuy ban ƱaĆ u, Shannon haĆønh ƱoƤng vƬ muĆÆc tieĆ¢u caĆ¹ nhaĆ¢n, nhƶng sau ƱoĆ¹, coĆ¢ ƱaƵ lieĆ¢n keĆ”t moĆÆi ngƶƓĆøi ƱeĆ„
taĆÆo neĆ¢n moƤt chieĆ”n dĆ²ch giuĆ¹p ƱƓƵ nhƶƵng ngƶƓĆøi khoĆ¢ng may maĆ©n. VaĆø giĆ“Ćø ƱaĆ¢y, treĆ¢n con ƱƶƓĆøng nhoĆ» daĆ£n vaĆøo nhaĆø
Shannon, boĆ”n chaƤu hoa tƶƓi taĆ©n ƱƶƓĆÆc vinh dƶĆÆ Ć±aĆ«t Ć“Ć» hai beĆ¢n ƱƶƓĆøng.
ā Debs McCrary
ChƦ caĆ n yeĆ¢u caĆ u, moĆÆi ngƶƓĆøi seƵ giuĆ¹p baĆÆn
ĆaĆ¢y laĆø keĆ”t quaĆ» tƶĆø nhieĆ u cuoƤc nghieĆ¢n cĆ¶Ć¹u cuĆ»a nhaĆø taĆ¢m lyĆ¹ hoĆÆc Thomas Moriarity, vaĆø
noĆ¹ ƱaƵ ƱƶƓĆÆc ƱaĆŖng treĆ¢n moƤt taĆÆp chĆ veĆ taĆ¢m lyĆ¹ caĆ¹ nhaĆ¢n vaĆø xaƵ hoƤi.
MoƤt phuĆÆ nƶƵ treĆ» bĆ¶Ć“Ć¹c vaĆøo quaĆ¹n aĆŖn tƶĆÆ phuĆÆc vuĆÆ Ć“Ć» New York. CoĆ¢ ƱaĆ«t chieĆ”c va-li cuĆ»a mƬnh xuoĆ”ng caĆÆnh
baĆøn moƤt phuĆÆ nƶƵ khaĆ¹c vaĆø quay Ʊi laĆ”y thĆ¶Ć¹c aĆŖn.
Trong luĆ¹c coĆ¢ vaĆ©ng maĆ«t, moƤt ngƶƓĆøi ƱaĆøn oĆ¢ng thaĆ»n nhieĆ¢n bĆ¶Ć“Ć¹c tĆ“Ć¹i laĆ”y chieĆ”c va-li cuĆ»a coĆ¢ vaĆø Ʊem Ʊi
maƔt.
ThĆ nghieƤm naĆøy ƱƶƓĆÆc laĆ«p Ʊi laĆ«p laĆÆi taĆ¹m laĆ n vaĆø chƦ duy nhaĆ”t moƤt laĆ n, ngƶƓĆøi phuĆÆ nƶƵ baĆøn beĆ¢n caĆÆnh leĆ¢n
tieĆ”ng trĆ¶Ć“Ć¹c haĆønh ƱoƤng laĆ”y caĆ©p naĆøy vaĆø ngaĆŖn ngƶƓĆøi ƱaĆøn oĆ¢ng ƱoĆ¹ laĆÆi.
MoƤt thĆ nghieƤm khaĆ¹c:
MoƤt phuĆÆ nƶƵ bĆ¶Ć“Ć¹c vaĆøo quaĆ¹n aĆŖn tƶĆÆ phuĆÆc vuĆÆ, ƱaĆ«t va-li gaĆ n baĆøn moƤt ngƶƓĆøi ngoĆ i keĆ Ć±oĆ¹. CoĆ¢ aĆ”y ngoĆ» lĆ“Ćøi
yeĆ¢u caĆ u ngƶƓĆøi naĆøy ƱeĆ„ maĆ©t ƱeĆ”n tuĆ¹i haĆønh lyĆ¹ cuĆ»a mƬnh trong khi coĆ¢ Ʊi laĆ”y thĆ¶Ć¹c aĆŖn. VaĆø keĆ”t quaĆ» laĆø ngƶƓĆøi naĆøy
luoĆ¢n ƱeĆ„ maĆ©t ƱeĆ”n tuĆ¹i haĆønh lyĆ¹ cuĆ»a coĆ¢.
RoƵ raĆøng, chƦ caĆ n ngƶƓĆøi phuĆÆ nƶƵ leĆ¢n tieĆ”ng nhĆ“Ćø vaĆ», nhƶƵng ngƶƓĆøi xung quanh seƵ giuĆ¹p coĆ¢ troĆ¢ng coi hoƤ
haĆønh lyĆ¹ vaĆø ngaĆŖn keĆ» troƤm caĆ©p. NgƶƓĆÆc laĆÆi, neĆ”u coĆ¢ khoĆ¢ng leĆ¢n tieĆ”ng, seƵ raĆ”t Ćt ngƶƓĆøi tƶĆÆ nguyeƤn giuĆ¹p coĆ¢ troĆ¢ng
chƶĆøng haĆønh lyĆ¹ cuĆ»a mƬnh.
NeĆ”u baĆÆn muoĆ”n moƤt ngƶƓĆøi naĆøo ƱoĆ¹ giuĆ¹p ƱƓƵ mƬnh, haƵy maĆÆnh daĆÆn yeĆ¢u caĆ u, vaĆø hoĆÆ seƵ
saĆ¼n saĆøng ƱaĆ¹p Ć¶Ć¹ng cho baĆÆn.
- 29. 29
ĆEĆ
NHAĆN ĆĆĆĆC NHIEĆU TĆNH YEĆU THĆĆNG
NeĆ”u khoĆ¢ng coĆ¹ tƬnh yeĆ¢u thƶƓng, cuoƤc soĆ”ng cuĆ»a baĆÆn xem nhƶ ƱaƵ maĆ”t.
ā Leo Buscaglia
ThaĆ n ƱeĆøn leĆ¢n tieĆ”ng:
ā LuĆ¹c trĆ¶Ć“Ć¹c, caƤu noĆ¹i vĆ“Ć¹i toĆ¢i raĆØng caƤu xĆ¶Ć¹ng ƱaĆ¹ng ƱƶƓĆÆc giaĆøu coĆ¹. TheĆ” nhƶng, giaĆøu coĆ¹
khoĆ¢ng ƱƓn giaĆ»n laĆø coĆ¹ nhieĆ u vaĆøng baĆÆc, chaĆ¢u baĆ¹u maĆø chĆnh laĆø giaĆøu Ć“Ć» tƬnh nghĆ³a. TƬnh yeĆ¢u
thƶƓng luoĆ¢n laĆø caĆ¢u traĆ» lĆ“Ćøi cuoĆ”i cuĆøng cho moĆÆi caĆ¢u hoĆ»i. ToĆ¢i ƱaƵ tƶĆøng chĆ¶Ć¹ng kieĆ”n tƬnh yeĆ¢u anh
daĆønh cho coĆ¢ng chuĆ¹a ā moƤt tƬnh yeĆ¢u noĆ ng naĆøn vaĆø say ƱaĆ©m. Nhƶng neĆ”u cĆ¶Ć¹ choĆ¢n chaĆ«t tƬnh
caĆ»m cuĆ»a mƬnh trong loĆøng thƬ nhƶƵng ngƶƓĆøi ta yeĆ¢u thƶƓng seƵ khoĆ¢ng bieĆ”t ƱeĆ”n ƱieĆ u ƱoĆ¹, vaĆø seƵ
khoĆ¢ng coĆ¹ ƱƶƓĆÆc haĆÆnh phuĆ¹c thaƤt sƶĆÆ. VieƤc baĆøy toĆ» vaĆø mĆ“Ć» loĆøng mƬnh seƵ giuĆ¹p con ngƶƓĆøi coĆ¹
theĆ¢m sĆ¶Ć¹c maĆÆnh ƱeĆ„ ƱaĆÆt ƱƶƓĆÆc thaĆønh coĆ¢ng.
***
NuoĆ¢i dƶƓƵng tƬnh yeĆ¢u
ToĆ¢i nhĆ“Ć¹ raĆ”t roƵ laĆ n ƱaĆ u tieĆ¢n Bonnie ƱeĆ nghĆ² toĆ¢i oĆ¢m coĆ¢ aĆ”y, vaĆø chĆnh lĆ“Ćøi ƱeĆ nghĆ² naĆøy ƱaƵ gaĆ©n keĆ”t chuĆ¹ng
toĆ¢i laĆÆi vĆ“Ć¹i nhau. Thay vƬ giaƤn doĆ£i, coĆ¢ aĆ”y ƱaƵ maĆÆnh daĆÆn baĆøy toĆ» nguyeƤn voĆÆng cuĆ»a mƬnh.
VĆ“Ć¹i toĆ¢i, ƱoĆ¹ thaƤt sƶĆÆ laĆø moƤt moĆ¹n quaĆø tƬnh yeĆ¢u yĆ¹ nghĆ³a. Bonnie hieĆ„u raĆØng yeĆ¢u moƤt ngƶƓĆøi chĆnh laĆø giuĆ¹p
hoĆÆ trĆ“Ć» neĆ¢n maĆÆnh meƵ vaĆø chuĆ» ƱoƤng hĆ“n. VaĆø ƱieĆ u ƱaĆ¹ng quyĆ¹ hĆ“n caĆ» laĆø Bonnie ƱaƵ duĆøng suy nghĆ³ ƱoĆ¹ ƱeĆ„ nuoĆ¢i
dƶƓƵng tƬnh yeĆ¢u cuĆ»a chuĆ¹ng toĆ¢i.
HoĆ¢m ƱoĆ¹, khi toĆ¢i Ʊang Ć“Ć» trong phoĆøng thƬ Bonnie bĆ¶Ć“Ć¹c vaĆøo vĆ“Ć¹i veĆ» maĆ«t meƤt moĆ»i. CoĆ¢ aĆ”y noĆ¹i:
ā John aĆø, hoĆ¢m nay em meƤt quaĆ¹.
Bonnie thĆ“Ć» daĆøi; dƶƓĆøng nhƶ caĆ¢u noĆ¹i aĆ”y aĆ„n chĆ¶Ć¹a moƤt thoĆ¢ng ƱieƤp caĆ n ƱƶƓĆÆc quan taĆ¢m. Nhƶng toĆ¢i laĆÆi
khoĆ¢ng hieĆ„u ƱƶƓĆÆc ƱieĆ u ƱoĆ¹. LuĆ¹c aĆ”y, toĆ¢i cho raĆØng Bonnie Ʊang raĆ”t meƤt vaĆø caĆ n ƱƶƓĆÆc yeĆ¢n tĆ³nh, nghƦ ngĆ“i.
Thay vƬ giaƤn doĆ£i trĆ¶Ć“Ć¹c thaĆ¹i ƱoƤ im laĆ«ng cuĆ»a toĆ¢i, Bonnie quay sang toĆ¢i vaĆø yeĆ¢u caĆ u ƱieĆ u coĆ¢ aĆ”y muoĆ”n,
duĆø raĆØng moĆÆi thoĆ¢ng ƱieƤp cuĆ»a coĆ¢ aĆ”y ƱaƵ raĆ”t roƵ raĆøng.
ā John aĆø, anh coĆ¹ theĆ„ oĆ¢m em ƱƶƓĆÆc khoĆ¢ng?
ToĆ¢i laƤp tĆ¶Ć¹c traĆ» lĆ“Ćøi:
ā TaĆ”t nhieĆ¢n laĆø ƱƶƓĆÆc roĆ i.
ToĆ¢i bĆ¶Ć“Ć¹c ƱeĆ”n beĆ¢n Bonnie vaĆø oĆ¢m chaĆ«t coĆ¢ aĆ”y vaĆøo loĆøng. Trong voĆøng tay toĆ¢i, Bonnie laĆÆi thĆ“Ć» daĆøi vaĆø caĆ¹m
Ć“n toĆ¢i vƬ ƱaƵ khoĆ¢ng tƶĆø choĆ”i. ToĆ¢i noĆ¹i:
ā Anh luoĆ¢n raĆ”t saĆ¼n saĆøng maĆø.
Bonnie cƶƓĆøi.
ā Sao vaƤy em? ā ToĆ¢i hoĆ»i.
ā Anh bieĆ”t khoĆ¢ng, phaĆ»i khoĆ¹ khaĆŖn laĆ©m em mĆ“Ć¹i coĆ¹ theĆ„ thoĆ”t leĆ¢n lĆ“Ćøi ƱeĆ nghĆ² naĆøy ƱaĆ”y.
ā TieĆ”n sĆ³ John Gray
BieĆ”t ƱoĆøi hoĆ»i tƬnh yeĆ¢u thƶƓng
Gabriel nhƬn Bathsheba moƤt hoĆ i laĆ¢u. DĆ¶Ć“Ć¹i aĆ¹nh neĆ”n lung linh, gƶƓng maĆ«t Bathshela trĆ“Ć» neĆ¢n ƱeĆÆp hĆ“n
bao giĆ“Ćø heĆ”t. Anh noĆ¹i vĆ“Ć¹i gioĆÆng tha thieĆ”t vaĆø trƬu meĆ”n:
ā Bathshela, anh luoĆ¢n mong em seƵ cho anh cĆ“ hoƤi ƱƶƓĆÆc yeĆ¢u em vaĆø chaĆŖm soĆ¹c em. ChuĆ¹ng ta seƵ keĆ”t
hoĆ¢n vaĆø soĆ”ng beĆ¢n nhau maƵi maƵiā¦
- 30. 30
ā Nhƶng ƱieĆ u ƱoĆ¹ seƵ khoĆ¢ng theĆ„ xaĆ»y ra ƱƶƓĆÆc.
ā TaĆÆi sao?
ā VƬ anh chƶa chĆnh thĆ¶Ć¹c caĆ u hoĆ¢n em cĆ“ maĆø.
ā TrĆch Far from the Madding Crowd
MƶƓĆøi chĆn tuoĆ„i, meĆÆ toĆ¢i ƱaƵ gaĆ«p vaĆø phaĆ»i loĆøng cha toĆ¢i. HoĆÆ cuĆøng nhau hoĆÆc haĆønh, vui chĆ“i suoĆ”t moƤt thĆ“Ćøi
gian daĆøi. Nhƶng khi aĆ”y, cha toĆ¢i vaĆ£n chƶa saĆ¼n saĆøng ngoĆ» lĆ“Ćøi caĆ u hoĆ¢n vĆ“Ć¹i meĆÆ vƬ hai ngƶƓĆøi coĆøn quaĆ¹ treĆ». TheĆ” laĆø
meĆÆ toĆ¢i ƱaƵ laĆ”y moƤt ngƶƓĆøi khaĆ¹c ā moƤt ngƶƓĆøi ƱaƵ saĆ¼n saĆøng chung soĆ”ng vaĆø yeĆ¢u thƶƓng baĆø. TheĆ” nhƶng, chƦ moƤt
naĆŖm sau, ngƶƓĆøi aĆ”y ƱaƵ qua ƱƓĆøi vƬ beƤnh ung thƶ. MeĆÆ toĆ¢i trĆ“Ć» thaĆønh goĆ¹a phuĆÆ khi vƶĆøa troĆøn 20 tuoĆ„i.
Cha toĆ¢i ƱaƵ voĆ¢ cuĆøng Ʊau khoĆ„ trong suoĆ”t thĆ“Ćøi gian ƱoĆ¹. Nhƶng khi bieĆ”t meĆÆ khoĆ¢ng coĆøn baĆ”t kyĆø sƶĆÆ raĆøng
buoƤc naĆøo, oĆ¢ng leĆ¢n keĆ” hoaĆÆch caĆ u hoĆ¢n baĆø. VaƤy maĆø chaĆŗng hieĆ„u sao cuoĆ”i cuĆøng, loĆøng kieĆ¢u haƵnh ƱaƵ laĆÆi ngaĆŖn caĆ»n
oĆ¢ng. ChĆnh luĆ¹c ƱoĆ¹, cha toĆ¢i ƱaƵ nhaƤn ra raĆØng, loĆøng kieĆ¢u haƵnh nhoĆ» nhen aĆ”y Ʊang tƶĆøng ngaĆøy gaĆ«m nhaĆ”m tƬnh yeĆ¢u
cuĆ»a oĆ¢ng vaĆø voĆ¢ tƬnh cĆ¶Ć“Ć¹p Ʊi haĆÆnh phuĆ¹c cuĆ»a caĆ» hai ngƶƓĆøi. ĆaĆ¢y ƱaƵ laĆø cĆ“ hoƤi hieĆ”m hoi cho cha toĆ¢i ā nhƶng tieĆ”c
laĆø moƤt laĆ n nƶƵa, oĆ¢ng laĆÆi ƱaĆ¹nh maĆ”t noĆ¹.
LuĆ¹c ƱoĆ¹, baĆø noƤi vaĆø baĆø ngoaĆÆi toĆ¢i ƱaƵ goĆÆi ƱieƤn cho nhau vaĆø cuĆøng laƤp moƤt keĆ” hoaĆÆch. HoĆÆ saĆ©p ƱaĆ«t moƤt
cuoƤc gaĆ«p maĆ«t tƬnh cĆ“Ćø giƶƵa meĆÆ vaĆø cha toĆ¢i. MoĆÆi vieƤc dieĆ£n ra nhƶ moƤt sƶĆÆ truĆøng hĆ“ĆÆp ngaĆ£u nhieĆ¢n, vaĆø roĆ i ƱieĆ u kyĆø
dieƤu ƱaƵ xaĆ»y ra: ChƦ vaĆøi thaĆ¹ng sau, boĆ” meĆÆ toĆ¢i ƱaƵ trĆ“Ć» thaĆønh ngƶƓĆøi cuĆøng moƤt nhaĆø.
ā Patty Aubery
- 31. 31
ĆEĆ
CUOĆC SOĆNG PHONG PHUĆ HĆN
āCuoƤc soĆ”ng khoĆ¢ng keĆ”t thuĆ¹c khi con ngƶƓĆøi maĆ”t Ʊi.
CuoƤc soĆ”ng vaĆ£n dieĆ£n ra tƶĆøng phuĆ¹t, tƶĆøng giĆ“Ćø vaĆø baĆØng
haĆøng nghƬn caĆ¹ch khaĆ¹c maĆø Ćt ai trong chuĆ¹ng ta ƱeĆ„ yĆ¹ ƱeĆ”n.ā
ā Stephen Vincent BeneĆ¹t
BieĆ”t ƱƶƓĆÆc giaĆ¹ trĆ² baĆ»n thaĆ¢n vaĆø tin tƶƓƻng vaĆøo nhƶƵng ƱieĆ u mƬnh ao Ć¶Ć“Ć¹c laĆø caĆ¹ch coĆ¹ theĆ„
giuĆ¹p baĆÆn coĆ¹ ƱƶƓĆÆc moƤt cuoƤc soĆ”ng phong phuĆ¹.
HaƵy hoĆÆc caĆ¹ch taƤn hƶƓƻng cuoƤc soĆ”ng, baĆØng loĆøng vĆ“Ć¹i nhƶƵng gƬ mƬnh Ʊang coĆ¹, thƶƓƻng
thĆ¶Ć¹c caĆ¹c moĆ¹n aĆŖn yeĆ¢u thĆch, Ʊi du lĆ²ch hay khoaĆ¹c leĆ¢n ngƶƓĆøi boƤ caĆ¹nh luĆÆa laĆø... VaĆø khi baĆÆn
bieĆ”t quan taĆ¢m ƱeĆ”n nhƶƵng vui buoĆ n cuĆ»a ngƶƓĆøi khaĆ¹c thƬ cuƵng chĆnh laĆø luĆ¹c baĆÆn caĆ»m nhaƤn
ƱƶƓĆÆc moĆÆi cung baƤc cuĆ»a cuoƤc ƱƓĆøi. ChĆnh baĆÆn ƱaƵ laĆøm cho cuoƤc soĆ”ng trĆ“Ć» neĆ¢n tƶƓi ƱeĆÆp hĆ“n.
āCuoƤc soĆ”ng thaƤt thuĆ¹ vĆ²! NeĆ”u baĆÆn bieĆ”t theo ƱuoĆ„i nhƶƵng ƱieĆ u
mƬnh ao Ć¶Ć“Ć¹c, nhaĆ”t Ć±Ć²nh baĆÆn seƵ ƱaĆÆt ƱƶƓĆÆc chuĆ¹ng.ā
ā Somerset Maugham
Khi baĆøn baĆÆc veĆ keĆ” hoaĆÆch Ʊi nghƦ tuaĆ n traĆŖng maƤt, Jeff - choĆ ng toĆ¢i - ƱaƵ ƱeĆ nghĆ²:
- ChuĆ¹ng ta haƵy ƱeĆ”n Maui vaĆø taƤn hƶƓƻng quaƵng thĆ“Ćøi gian ƱaĆ«c bieƤt cuĆ»a mƬnh Ć“Ć» ƱoĆ¹.
Theo lĆ“Ćøi anh, toĆ¢i ƱaĆŖng kyĆ¹ phoĆøng taĆÆi moƤt trong nhƶƵng khaĆ¹ch saĆÆn ƱeĆÆp nhaĆ”t ƱaĆ»o. BieĆ”t tin, Jeff raĆ”t vui:
ā TuyeƤt quaĆ¹! Nhƶng hoĆÆ coĆ¹ cung caĆ”p dĆ²ch vuĆÆ phoĆøng troĆÆn goĆ¹i khoĆ¢ng em?
ToĆ¢i ƱaƵ hoĆ»i khaĆ¹ch saĆÆn vaĆø hoĆÆ noĆ¹i raĆØng, tuy khoĆ¢ng troĆÆn goĆ¹i nhƶng dĆ²ch vuĆÆ cuĆ»a hoĆÆ seƵ keĆ¹o daĆøi ƱeĆ”n hai
giĆ“Ćø saĆ¹ng.
ChuĆ¹ng toĆ¢i ƱeĆ”n khaĆ¹ch saĆÆn, laĆøm thuĆ» tuĆÆc vaĆø nhaƤn phoĆøng. VƬ phaĆ»i traĆ»i qua moƤt chuyeĆ”n bay daĆøi neĆ¢n
chuĆ¹ng toĆ¢i chƦ mong nhanh choĆ¹ng ƱƶƓĆÆc thƶ giaƵn beĆ¢n quaĆ y bar mi-ni trong phoĆøng. TheĆ” nhƶng, khi bĆ¶Ć“Ć¹c vaĆøo
phoĆøng, chuĆ¹ng toĆ¢i phaĆ¹t hieƤn chaĆŗng coĆ¹ quaĆ y rƶƓĆÆu naĆøo caĆ». DuĆø caĆ»m thaĆ”y phaƤt loĆøng nhƶng vĆ“ĆÆ choĆ ng toĆ¢i ƱaĆønh
mieĆ£n cƶƓƵng boĆ» qua vƬ khoĆ¢ng muoĆ”n chuyeĆ”n Ʊi cuĆ»a mƬnh bĆ² phaĆ¹ hoĆ»ng.
ToĆ¢i quyeĆ”t Ć±Ć²nh goĆÆi ƱieƤn cho phoĆøng dĆ²ch vuĆÆ vaĆø yeĆ¢u caĆ u ƱƶƓĆÆc phuĆÆc vuĆÆ. Nhƶng thaƤt teƤ, nhaĆ¢n vieĆ¢n trƶĆÆc
ƱieƤn thoaĆÆi thoĆ¢ng baĆ¹o raĆØng phoĆøng dĆ²ch vuĆÆ chƦ phuĆÆc vuĆÆ tƶĆø saĆ¹u ƱeĆ”n mƶƓĆøi giĆ“Ćø saĆ¹ng vaĆø cuƵng giĆ“Ćø ƱoĆ¹ vaĆøo buoĆ„i toĆ”i.
LuĆ¹c naĆøy, choĆ ng toĆ¢i toĆ» ra khaĆ¹ khoĆ¹ chĆ²u. ToĆ¢i noĆ¹i seƵ giaĆ»i quyeĆ”t oĆ„n thoĆ»a moĆÆi chuyeƤn vaĆø Ʊi xuoĆ”ng laĆ u ƱeĆ„ tƬm
ngƶƓĆøi quaĆ»n lyĆ¹.
Khi gaĆ«p ngƶƓĆøi quaĆ»n lyĆ¹, toĆ¢i noĆ¹i:
ā ToĆ¢i ƱaƵ traĆ» phĆ 350 ƱoĆ¢-la moƤt ngaĆøy, vƬ theĆ” toĆ¢i nghĆ³ phoĆøng toĆ¢i phaĆ»i coĆ¹ dĆ²ch vuĆÆ phoĆøng vaĆø moƤt quaĆ y
rƶƓĆÆu mi-ni chĆ¶Ć¹. TreĆ¢n tĆ“Ćø quaĆ»ng caĆ¹o vaĆø caĆ» nhaĆ¢n vieĆ¢n maĆø toĆ¢i giao dĆ²ch trĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y cuƵng ƱaĆ»m baĆ»o laĆø toĆ¢i seƵ coĆ¹ hai
thĆ¶Ć¹ ƱoĆ¹ maĆø.
CoĆ¢ aĆ”y ngoĆ» lĆ“Ćøi xin loĆ£i.
ā ThaƤt xin loĆ£i coĆ¢; nhƶng thaƤt tƬnh laĆø toĆ¢i khoĆ¢ng theĆ„ laĆøm gƬ ƱƶƓĆÆc trong hoaĆøn caĆ»nh naĆøy vƬ nhaĆø beĆ”p ƱaƵ
nghƦ vaĆø phoĆøng coĆ¢ Ć“Ć» khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø loaĆÆi coĆ¹ quaĆ y bar rieĆ¢ng. ā CoĆ¢ aĆ”y noĆ¹i vĆ“Ć¹i gioĆÆng nheĆÆ nhaĆøng, coĆ” laĆøm toĆ¢i dĆ²u
laĆÆi.
ToĆ¢i trĆ“Ć» veĆ phoĆøng vaĆø keĆ„ laĆÆi moĆÆi chuyeƤn vĆ“Ć¹i choĆ ng. TaĆ”t nhieĆ¢n, toĆ¢i seƵ chaĆŗng laĆøm to chuyeƤn neĆ”u nhƶ
hoĆÆ thƶĆÆc hieƤn ƱuĆ¹ng nhƶƵng gƬ ƱaƵ hĆ¶Ć¹a. ChoĆ ng toĆ¢i an uĆ»i:
ā ThoĆ¢i em aĆø, ƱƶĆøng ƱeĆ„ nhƶƵng vieƤc naĆøy xen vaĆøo tuaĆ n traĆŖng maƤt cuĆ»a chuĆ¹ng ta.
Nhƶng toĆ¢i caĆ»m thaĆ”y heĆ”t sĆ¶Ć¹c bĆ¶Ć¹c xuĆ¹c, vaĆø quyeĆ”t Ć±Ć²nh seƵ laĆøm roƵ moĆÆi chuyeƤn.
ā BaĆ¢y giĆ“Ćø cuƵng ƱaƵ muoƤn, nhƶng saĆ¹ng mai nhaĆ”t Ć±Ć²nh em seƵ gaĆ«p ngƶƓĆøi ƱieĆ u haĆønh Ć“Ć» ƱaĆ¢y. Em ƱaƵ quen
vĆ“Ć¹i vieƤc baĆøy toĆ» caĆ»m xuĆ¹c cuĆ»a mƬnh roĆ i. Em chƦ muoĆ”n coĆ¹ ƱƶƓĆÆc lĆ“Ćøi giaĆ»i ƱaĆ¹p hĆ“ĆÆp lyĆ¹ cho moĆÆi chuyeƤn. VaĆø treĆ¢n
heĆ”t, em khoĆ¢ng muoĆ”n chuĆ¹ng ta coĆ¹ moƤt tuaĆ n Ć“Ć» ƱaĆ¢y trong ƱieĆ u kieƤn nhƶ theĆ” naĆøy.
- 32. 32
SaĆ¹ng hoĆ¢m sau, choĆ ng toĆ¢i khoĆ¢ng muoĆ”n ƱeĆ”n gaĆ«p ngƶƓĆøi ƱieĆ u haĆønh neĆ¢n toĆ¢i phaĆ»i Ʊi moƤt mƬnh. NgƶƓĆøi
ƱieĆ u haĆønh cao nhaĆ”t Ć“Ć» ƱaĆ¢y chĆnh laĆø con trai cuĆ»a oĆ¢ng chuĆ» khaĆ¹ch saĆÆn. ToĆ¢i giĆ“Ć¹i thieƤu mƬnh vĆ“Ć¹i anh ta vaĆø trƬnh
baĆøy sƶĆÆ vieƤc. ToĆ¢i noĆ¹i:
ā ToĆ¢i ƱaƵ noĆ¹i trĆ¶Ć“Ć¹c vĆ“Ć¹i nhaĆ¢n vieĆ¢n ƱaĆ«t phoĆøng raĆØng vĆ“ĆÆ choĆ ng toĆ¢i caĆ n dĆ²ch vuĆÆ troĆÆn goĆ¹i, ƱoĆ ng thĆ“Ćøi yeĆ¢u
caĆ u moƤt quaĆ y rƶƓĆÆu rieĆ¢ng trong phoĆøng vaĆø coĆ¢ aĆ”y ƱaƵ ƱaĆ»m baĆ»o vĆ“Ć¹i toĆ¢i veĆ Ć±ieĆ u ƱoĆ¹. Nhƶng khi chuĆ¹ng toĆ¢i ƱeĆ”n ƱaĆ¢y,
moĆÆi thĆ¶Ć¹ laĆÆi khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc nhƶ trong thoĆ»a thuaƤn. VaĆø baĆ¢y giĆ“Ćø, taĆ”t caĆ» nhƶƵng gƬ toĆ¢i yeĆ¢u caĆ u laĆø moƤt caĆŖn phoĆøng ƱaĆ y
ƱuĆ» tieƤn nghi vaĆø dĆ²ch vuĆÆ, theĆ” thoĆ¢i.
Anh ta giaĆ»i thĆch vĆ“Ć¹i toĆ¢i raĆØng Ć“Ć» ƱaĆ¢y chƦ coĆ¹ nhƶƵng phoĆøng haĆÆng sang trĆ² giaĆ¹ 895 ƱoĆ¢-la moƤt ngaĆøy mĆ“Ć¹i
ƱaĆ¹p Ć¶Ć¹ng ƱƶƓĆÆc yeĆ¢u caĆ u cuĆ»a toĆ¢i. Khi ƱoĆ¹ toĆ¢i noĆ¹i:
ā ToĆ”t thoĆ¢i, toĆ¢i muoĆ”n Ć“Ć» ƱoĆ¹ vaĆø toĆ¢i muoĆ”n noĆ¹ xĆ¶Ć¹ng ƱaĆ¹ng vĆ“Ć¹i soĆ” tieĆ n toĆ¢i ƱaƵ chi traĆ».
NaĆŖm phuĆ¹t sau, anh ta bĆ¶Ć“Ć¹c ra tƶĆø vaĆŖn phoĆøng cuĆ»a mƬnh vaĆø noĆ¹i vĆ“Ć¹i toĆ¢i:
ā ĆaĆ¢y laĆø chƬa khoĆ¹a phoĆøng mĆ“Ć¹i cuĆ»a coĆ¢. ChuĆ¹c coĆ¢ vui veĆ» khi Ć“Ć» ƱaĆ¢y.
ToĆ¢i nghĆ³ choĆ ng toĆ¢i aĆ©t seƵ ngaĆÆc nhieĆ¢n laĆ©m khi toĆ¢i keĆ„ laĆÆi moĆÆi chuyeƤn vĆ“Ć¹i anh. āĆuĆ¹ng vaƤy anh aĆÆ, chuĆ¹ng
ta phaĆ»i maĆÆnh daĆÆn hoĆ»i, hoĆ»i vaĆø hoĆ»iā.
ā Patty Aubery
LaĆ n ƱoĆ¹, toĆ¢i tham gia moƤt buoĆ„i hoƤi thaĆ»o veĆ āHoĆÆc caĆ¹ch yeĆ¢u caĆ u vaĆø Ʊƶa ra lĆ“Ćøi ƱeĆ nghĆ²ā. MoƤt tuaĆ n trĆ¶Ć“Ć¹c
ƱoĆ¹, Janna - con gaĆ¹i toĆ¢i - nhaƤn ƱƶƓĆÆc thoĆ¢ng baĆ¹o nhaƤp hoĆÆc cuĆ»a moƤt trƶƓĆøng ƱaĆÆi hoĆÆc taĆÆi ĆĆ¶Ć¹c vĆ“Ć¹i chi phĆ khoaĆ»ng
boĆ”n ngaĆøn ƱoĆ¢-la moĆ£i naĆŖm. SoĆ” tieĆ n naĆøy quaĆ» thaƤt naĆØm ngoaĆøi khaĆ» naĆŖng cuĆ»a toĆ¢i khi toĆ¢i Ʊang soĆ”ng caĆ»nh āgaĆø troĆ”ng
nuoĆ¢i conā. ToĆ¢i khoĆ¢ng coĆ¹ tieĆ n tieĆ”t kieƤm cuƵng nhƶ khoĆ¢ng coĆ¹ taĆøi saĆ»n lĆ“Ć¹n ƱeĆ„ theĆ” chaĆ”p, vay ngaĆ¢n haĆøng. ToĆ¢i caĆ»m
thaĆ”y thaƤt sƶĆÆ beĆ” taĆ©c.
TaĆÆi buoĆ„i hoƤi thaĆ»o hoĆ¢m ƱoĆ¹, toĆ¢i thƶĆÆc haĆønh caĆ¹c baĆøi hoĆÆc baĆØng caĆ¹ch vaƤn ƱoƤng moĆÆi ngƶƓĆøi giuĆ¹p ƱƓƵ mƬnh.
ĆaĆ¢y laĆø ƱieĆ u raĆ”t khoĆ¹ khaĆŖn vĆ“Ć¹i toĆ¢i vƬ trĆ¶Ć“Ć¹c nay, toĆ¢i raĆ”t ngaĆÆi phaĆ»i nhĆ“Ćø vaĆ» ngƶƓĆøi khaĆ¹c, nhaĆ”t laĆø nhƶƵng ngƶƓĆøi
quen. KeĆ”t thuĆ¹c buoĆ„i hoƤi thaĆ»o, toĆ¢i hieĆ„u raĆØng khoĆ¢ng neĆ¢n tƶĆø choĆ”i loĆøng toĆ”t cuĆ»a moĆÆi ngƶƓĆøi khi hoĆÆ thaƤt sƶĆÆ muoĆ”n
giuĆ¹p mƬnh.
TƶĆø nhƶƵng gƬ ƱaƵ hoĆÆc ƱƶƓĆÆc, toĆ¢i quyeĆ”t taĆ¢m phaĆ»i laĆøm moƤt ƱieĆ u gƬ ƱoĆ¹. ToĆ¢i laĆøm moƤt moĆ¢ hƬnh maĆ¹y bay,
treĆ¢n ƱoĆ¹ coĆ¹ ƱĆnh keĆøm hƬnh Janna cuĆøng lĆ“Ćøi ƱeĆ nghĆ² ƱƶƓĆÆc giuĆ¹p ƱƓƵ. BeĆ¢n dĆ¶Ć“Ć¹i laĆø Ć±Ć²a chƦ e-mail ƱeĆ„ caĆ¹c nhaĆø haĆ»o
taĆ¢m coĆ¹ theĆ„ lieĆ¢n laĆÆc vĆ“Ć¹i chuĆ¹ng toĆ¢i trĆ¶Ć“Ć¹c ngaĆøy 1 thaĆ¹ng 6. ToĆ¢i gƶƻi thoĆ¢ng ƱieƤp naĆøy ƱeĆ”n baĆÆn beĆø, ngƶƓĆøi thaĆ¢n vaĆø
gƶƻi ƱeĆ”n vaĆŖn phoĆøng cuĆ»a ba tĆ“Ćø baĆ¹o Ć±Ć²a phƶƓng cuƵng nhƶ caĆ¹c caĆ¢u laĆÆc boƤ trong vuĆøng. DuĆø chƦ coĆ¹ hai thaĆ¹ng ngaĆ©n
nguĆ»i ƱeĆ„ quyeĆ¢n goĆ¹p tieĆ n nhƶng toĆ¢i vaĆ£n thaĆ”y laĆÆc quan.
Tuy vaƤy, toĆ¢i quyeĆ”t Ć±Ć²nh khoĆ¢ng neĆ¢n quaĆ¹ tin tƶƓƻng vaĆøo caĆ»m giaĆ¹c cuĆ»a mƬnh bĆ“Ć»i trong buoĆ„i hoƤi thaĆ»o, toĆ¢i
ƱaƵ hoĆÆc ƱƶƓĆÆc raĆØng, phaĆ»i luoĆ¢n hĆ¶Ć“Ć¹ng veĆ phĆa trĆ¶Ć“Ć¹c vaĆø saĆ¼n saĆøng ƱoĆ¹n nhaƤn taĆ”t caĆ» nhƶƵng khĆa caĆÆnh khaĆ¹c nhau
cuƻa cuoƤc soƔng.
āMƬnh seƵ nhaƤn ƱƶƓĆÆc boĆ”n ngaĆøn ƱoĆ¢-la trĆ¶Ć“Ć¹c thaĆ¹ng saĆ¹u vaĆø Janna seƵ coĆ¹ ƱuĆ» tieĆ n ƱeĆ„ ƱeĆ”n ĆĆ¶Ć¹cā, toĆ¢i daĆ¹n
doĆøng chƶƵ naĆøy leĆ¢n taĆ”m gƶƓng trong phoĆøng taĆ©m. ToĆ¢i cuƵng ƱeĆ„ moƤt maĆ»nh khaĆ¹c trong vĆ Ć±eĆ„ coĆ¹ theĆ„ nhƬn thaĆ”y moĆ£i
ngaĆøy.
Khi toĆ¢i baĆøn vĆ“Ć¹i Janna veĆ vieƤc keĆ¢u goĆÆi sƶĆÆ uĆ»ng hoƤ cuĆ»a moĆÆi ngƶƓĆøi, thoaĆÆt ƱaĆ u, con beĆ¹ coĆ¹ veĆ» lƶƓƵng lƶĆÆ
nhƶng roĆ i noĆ¹ cuƵng ƱoĆ ng yĆ¹. ThaĆønh quaĆ» ƱaĆ u tieĆ¢n laĆø moƤt tĆ“Ćø 5 ƱoĆ¢-la, vaĆø chƦ trong moƤt thĆ“Ćøi gian ngaĆ©n, chuĆ¹ng toĆ¢i
nhaƤn ƱƶƓĆÆc 800 ƱoĆ¢-la vĆ“Ć¹i nhieĆ u meƤnh giaĆ¹ nhƶ 20 ƱoĆ¢-la, 50 ƱoĆ¢-la. MoƤt phaĆ n sƶĆÆ trĆ“ĆÆ giuĆ¹p naĆøy ƱeĆ”n tƶĆø ngƶƓĆøi
thaĆ¢n, coĆøn Ʊa soĆ” laĆø cuĆ»a nhƶƵng ngƶƓĆøi hoaĆøn toaĆøn xa laĆÆ. VaĆø daĆ n daĆ n, Ć¶Ć“Ć¹c nguyeƤn cuĆ»a boĆ” con toĆ¢i ƱaƵ thaĆønh hƬnh.
ĆeĆ”n ngaĆøy 1 thaĆ¹ng 6, chuĆ¹ng toĆ¢i ƱaƵ quyeĆ¢n goĆ¹p ƱƶƓĆÆc 3.750 ƱoĆ¢-la. ThaƤt haĆÆnh phuĆ¹c vaĆø vui sĆ¶Ć“Ć¹ng xieĆ”t
bao! Tuy nhieĆ¢n, chuĆ¹ng toĆ¢i vaĆ£n coĆøn thieĆ”u 250 ƱoĆ¢-la nƶƵa vaĆø toĆ¢i chƶa bieĆ”t phaĆ»i xoay sĆ“Ć» theĆ” naĆøo. Nhƶng chaĆŗng
hieĆ„u sao, toĆ¢i vaĆ£n tin raĆØng mƬnh seƵ coĆ¹ ƱuĆ» soĆ” tieĆ n aĆ”y trĆ¶Ć“Ć¹c ngaĆøy 5 thaĆ¹ng 6.
VaĆøo ngaĆøy 3 thaĆ¹ng 6, chuoĆ¢ng ƱieƤn thoaĆÆi reo vaĆø ƱaĆ u daĆ¢y beĆ¢n kia tƶĆÆ xƶng laĆø ƱaĆÆi dieƤn moƤt toĆ„ chĆ¶Ć¹c tƶĆø
thieƤn trong vuĆøng. GioĆÆng moƤt ngƶƓĆøi phuĆÆ nƶƵ caĆ”t leĆ¢n:
- ThaƤt khoĆ¢ng phaĆ»i khi lieĆ¢n laĆÆc vĆ“Ć¹i anh muoƤn nhƶ theĆ” naĆøy.
- KhoĆ¢ng sao ƱaĆ¢u, thƶa baĆø! - ToĆ¢i ƱaĆ¹p.
BaĆø aĆ”y noĆ¹i:
- ChuĆ¹ng toĆ¢i thaƤt loĆøng muoĆ”n giuĆ¹p Janna, nhƶng chuĆ¹ng toĆ¢i chƦ quyeĆ¢n goĆ¹p ƱƶƓĆÆc 250 ƱoĆ¢-la thoĆ¢i.
VaƤy laĆø chuĆ¹ng toĆ¢i ƱaƵ nhaƤn ƱƶƓĆÆc sƶĆÆ trĆ“ĆÆ giuĆ¹p cuĆ»a 23 caĆ¹ nhaĆ¢n vaĆø hai toĆ„ chĆ¶Ć¹c. TaĆ”t caĆ» vƶĆøa khĆ“Ć¹p vĆ“Ć¹i soĆ”
tieĆ n Janna caĆ n vaĆø thaƤt may maĆ©n, moĆÆi vieƤc ƱaƵ hoaĆøn thaĆønh trĆ¶Ć“Ć¹c thĆ“Ćøi haĆÆn.
CaĆ¢u chuyeƤn naĆøy ƱaƵ trĆ“Ć» thaĆønh moƤt baĆøi hoĆÆc cuĆ»a toĆ¢i vaĆø Janna veĆ caĆ¹ch hieƤn thƶĆÆc hoĆ¹a Ć¶Ć“Ć¹c mĆ“ cuĆ»a mƬnh.
TrĆ¶Ć“Ć¹c heĆ”t, ta phaĆ»i ƱeĆ ra muĆÆc tieĆ¢u cuĆÆ theĆ„, sau ƱoĆ¹ ƱeĆ nghĆ² ƱƶƓĆÆc moĆÆi ngƶƓĆøi giuĆ¹p ƱƓƵ vaĆø quan troĆÆng hĆ“n caĆ» laĆø
- 33. 33
phaĆ»i bieĆ”t ƱaĆ«t nieĆ m tin vaĆøo hoĆÆ cuƵng nhƶ baĆ»n thaĆ¢n mƬnh. ToĆ¢i bieĆ”t raĆØng nhƶƵng gƬ chuĆ¹ng toĆ¢i traĆ»i qua trong suoĆ”t
khoaĆ»ng thĆ“Ćøi gian aĆ”y seƵ laĆø kinh nghieƤm soĆ”ng quyĆ¹ baĆ¹u cho Janna veĆ sau; vaĆø taĆ”t nhieĆ¢n, baĆ»n thaĆ¢n toĆ¢i cuƵng hoĆÆc
hoĆ»i ƱƶƓĆÆc raĆ”t nhieĆ u tƶĆø baĆøi hoĆÆc naĆøy.
ā Claudette Hunter