5. Chân dung
cuộc sống tương lai
Ngaøy nay, söï thaønh hình ñaày ngoaïn muïc cuûa caùc khu ñoâ thò hieän
ñaïi ñöôïc xaây döïng hoaøn toaøn môùi taïi Vieät Nam ñang toûa söùc haáp
daãn taát caû nhöõng ai coù chung öôùc voïng veà moät cuoäc soáng sang
troïng ñænh cao, hoäi ñuû moïi tieän nghi trong moät moâi tröôøng saïch
vaø xanh.
Portrait of future life
Today, a remarkable transformation of the landscape of Vietnam,
spearheaded by the development of ultra-modern real
estate projects, has brought the best, most luxurious and
environmentally-friendly homes to Vietnam
10. Traûi qua hôn 15 naêm kieán thieát, xaây döïng, baèng trình ñoä quy
hoaïch vaø phaùt trieån ñoâ thò khoa hoïc, tieân tieán, khu Trung taâm
ñoâ thò Phuù Myõ Höng ñaõ ñöôïc hoaøn thieän treân neàn taûng haï taàng
kyõ thuaät vaø xaõ hoäi hoaøn chænh, xaùc laäp moät tieâu chuaån soáng
cao caáp daønh cho moät coäng ñoàng daân cö hieän ñaïi. Beân caïnh
moät Phuù Myõ Höng vaên minh, naêng ñoäng vaø phoàn hoa laø moät Phuù
Myõ Höng saïch vaø xanh vôùi dieän tích ñaát daønh cho coâng vieân caây
xanh cao nhaát so vôùi caùc khu ñoâ thò môùi hình thaønh, vôùi 8,9m2 caây
xanh /ngöôøi.
Phu My Hung: Standardized living space
Over 15 years of urban planning and development have
produced a modern community with advanced infrastructure, city-grid
planning and a higher, more civilized living standard. That place is
Phu My Hung. Here, the most efficient design melds seamlessly with
the highest green space available per person (8.9 m2/person) — the
perfect combination of state of the art amenities with environmentally-
awareness..
Phú Mỹ Hưng:
Không gian sống và làm việc
chuẩn mực
07
11. Ñoâ thò Phuù Myõ Höng / Phu My Hung area
08 PetroLand Tower
12. Phú Mỹ Hưng:
Trung tâm đô thị
đa chức năng
Söï hoøa troän giöõa baûn saéc truyeàn thoáng ñòa phöông vôùi loái
soáng hieän ñaïi cuûa caùc nhoùm cö daân ñeán töø nhieàu quoác
gia treân theá giôùi ñaõ taïo ra moät böùc tranh cuoäc soáng xaõ hoäi
ñaëc tröng cuûa khu ñoâ thò môùi Phuù Myõ Höng. Nôi ñaây ñaõ
hình thaønh moät trung taâm ñoâ thò ña chöùc naêng vôùi heä thoáng
caùc ngaân haøng, trung taâm thöông maïi, beänh vieän, tröôøng hoïc
quoác teá, nhaø haøng, sieâu thò, saân golf vaø khu giaûi trí cao caáp.
Phu My Hung - Multifunctional urban center
A subtle combination of Vietnamese traditions and multi-cultural
cues from throughout the world has created a unique
panorama representing the Phu My Hung urban center. It creates a
magnificent and futuristic urban center with banks, commercial
centers, hospitals, schools, restaurants, supermarket and golf
courses that delivers the new standard of enjoyment in living for
community.
Beänh vieän / Hospital Nhaø haøng Cham Charm / Cham Charm restaurant Saân golf / Golf course
09
13. Petroland Tower:
Cùng bạn xây dựng
tương lai
Naèm ngay trong Khu Thöông maïi Taøi chính Quoác teá Phuù Myõ Höng,
Petroland Tower ñöôïc ñaàu tö vì nhöõng giaù trò beàn vöõng cho cuoäc
soáng töông lai, ñaùp öùng ñaày ñuû nhu caàu cuûa baïn veà moät moâi tröôøng
doanh thöông naêng ñoäng, cuoäc soáng thònh vöôïng, vaø quyeàn thuï
höôûng nhöõng dòch vuï, tieän nghi hieän ñaïi baäc nhaát.
Petroland Tower - Building a future with you
Petroland Tower is located immediately within the boundaries of
the Phu My Hung International Commerce Finance area. This
office complex is a metaphor for a modern, fast-paced luxury
environment that is complemented by both lifelong commercial
prosperity and cutting-edge facilities and services.
1
2
3
Petroland Tower
Khu Thöông maïi Taøi chính Quoác teá
International Commerce & Finance Area
1 Trung taâm Trieån laõm & Hoäi nghò Quoác teá
Saigon Exhibition & Convention Center
2 Coâng ty Phuù Myõ Höng
Phu My Hung Corporation
3 Hoà Baùn nguyeät
Crescent lake
10 PetroLand Tower
15. Biểu trưng của sự
phồn thịnh
Hình thaùi kieán truùc Petroland Tower mang tính ñoäng vôùi phaàn ñænh ñöôïc thieát
keá thaønh khoái chuyeån ñoäng vuùt leân cao vöøa coù yù nghóa tích cöïc cho coâng
vieäc cuûa moät trung taâm thöông maïi, vöøa haøm yù höôùng ñeán söï phaùt trieån,
thònh vöôïng. Boá cuïc toøa thaùp thaúng ñöùng, maïnh meõ, vuùt cao keát hôïp vôùi
ñöôøng cong nheï taïo neân daùng veû meàm maïi nhöng vöõng chaéc. Khoái kieán
truùc ñöôïc kieán taïo haøi hoøa vôùi toång theå caûnh quan xung quanh, taïo cho
du khaùch hay baûn thaân ngöôøi laøm vieäc, cö truù trong toøa nhaø caûm giaùc
thoaûi maùi, thaân thieän vôùi moâi tröôøng.
The symbol of prosperity
Petroland Tower is a dynamic, everchanging construct embodying
a large sheer block moving upwards and forwards. The robust
design is topped off with soft curves to provide a strong but inviting
face while sucessfully represented the prosperity and spectacular
growth of the project in near future. The Tower exists in harmony
with the surrounding area, neither dominating nor being dominated
by it. Those who visit will immediately feel the attraction and high
degree of comfort that comes from the design.
.
12 PetroLand Tower
18. Tòa nhà
thông minh
Vôùi nhöõng trang thieát bò cao caáp vaø hieän ñaïi, caùc loaïi hình dòch
vuï ñeàu ñöôïc toå chöùc hoaøn haûo, Petroland Tower mang ñeán cho
baïn moâi tröôøng an cö, laïc nghieäp. Toaøn boä heä thoáng kyõ thuaät cuûa
coâng trình ñöôïc quaûn lyù vaø ñieàu khieån töï ñoäng baèng heä thoáng ñieàu
khieån trung taâm (BMS) theo tieâu chuaån quoác teá ñeå xöùng danh laø moät
Toøa nhaø thoâng minh.
“Intelligent building”
Petroland Tower is beacon of convenience and functional purpose.
From start to finish, the technical and utilities systems are managed and
controlled by BMS features with equipment set to meet all international
standards. It is, in fact, a completely self-contained and self-maintained
structure - an intelligent building.
15
20. An ninh &
an toàn
Petroland Tower ñaët moái quan taâm veà vaán ñeà an toaøn leân haøng
ñaàu ngay töø giai ñoaïn thieát keá kieán truùc. Baïn seõ luoân ñöôïc baûo
veä bôûi ñoäi nguõ baûo veä chuyeân nghieäp cuøng heä thoáng caûnh baùo
an ninh hieän ñaïi CCTV bao goàm camera, boä kieåm soaùt ña chöùc
naêng, “Time Lapse” ñaàu thu/ghi hình vaø baûng kieåm soaùt, baùo chaùy
töï ñoäng...Caùc phöông tieän kyõ thuaät veà an toaøn phoøng chaùy hieän
ñaïi ñöôïc ñöa vaøo söû duïng bao goàm heä thoáng phun chaùy, heä thoáng
baùo chaùy, ñieàu khieån khoùi, ñieàu khieån trung taâm...giuùp naâng cao toái
ña khaû naêng an toaøn cho toaøn boä toøa nhaø.
Security & Safety
Petroland Tower incorporated safety into the design from the very
first step. Security is provided by a professional team and backed up
by a closed-circuit television. The fire alarm equipment uses modern
fire precaution design of Time Lapse with an integrated alarm system,
fire and smoke control features. This ensures the optimal safety for the
whole building.
17
21. Petroland Tower hoäi ñuû nhöõng tieän nghi cao caáp vaø hieän ñaïi baäc
nhaát, coù theå thoûa maõn moïi nhu caàu cuûa baïn veà an sinh vaø xaõ hoäi.
Chæ caàn moät nuùt nhaán töø moät trong chín thang maùy toác ñoä cao, baïn
seõ nhanh choùng tieáp caän nhöõng dòch vuï tieän ích ngay trong toøa
nhaø, bao goàm dòch vuï ngaân haøng, giao dòch baát ñoäng saûn, sieâu
thò gia ñình, nhaø haøng, phoøng taäp theå duïc. Baïn coøn ñöôïc phuïc
vuï caùc phöông tieän truyeàn thoâng hieän ñaïi nhö truyeàn hình caùp,
truyeàn hình veä tinh, internet, wireless; söû duïng 3 taàng haàm ñeå
xe thoaùng roäng, vaø an taâm veà nguoàn ñieän ñöôïc ñaûm baûo lieân
tuïc vôùi heä thoáng ñieän chieáu saùng caûm öùng töï ñoäng theo tieâu
chuaån quoác teá IEC.
“5 star” amenity
Petroland Tower provides an experience not altogether
different from staying at your favorite five star hotel. It
ensures to fulfill your demand of safety and convenience
for your life with high commitment. A total of nine high-
speed elevators are available to move you quickly to
your destination. Common areas are fully equipped with
wireless Internet, satellite television and guaranteed
lighting with full backup. All lighting is to IEC international
standards and three basements ensure sufficient
parking.
Tiện nghi
“5 sao”
18 PetroLand Tower
23. Trung tâm
Thương mại
Toaøn boä taàng 1, taàng löûng vaø taàng 2 ñöôïc boá trí cho khoái caùc dòch
vuï thöông maïi bao goàm shop baùn haøng, ngaân haøng, vaên phoøng
baát ñoäng saûn vaø dòch vuï aên uoáng. Khoâng chæ noåi baät vôùi thieát keá
sang troïng vaø hieän ñaïi, khu Trung taâm Thöông maïi coøn ñöôïc toå
chöùc heä thoáng phaân luoàng löu thoâng thuaän tieän vaø linh hoaït cho
ngöôøi söû duïng.
Commerce Center
The ground floor and the first two floors above it are dedicated
to commercial services such as shops, boutiques, banks, real
estate offices and an amazing array of delis, cafes, eateries
and world-class restaurants. The Commerce Center is also
specially designed to alleviate traffic congestion, bringing
more convenience and flexibility to all tenants as well.
20 PetroLand Tower
25. Không gian
Văn phòng
Töø taàng 3 ñeán 23 seõ laø nôi laøm vieäc cuûa caùc coâng ty chöùng khoaùn,
baûo hieåm vaø vaên phoøng cho thueâ. Ñöôïc boá trí vôùi khoâng gian môû vaø
haøi hoøa vôùi toång theå toøa nhaø, baïn seõ laøm vieäc trong moät moâi tröôøng
naêng ñoäng, luoân ñöôïc khôi nguoàn caûm höùng saùng taïo.
Office Space
From the third floor through to the twenty-third floor, space is
dedicated to securities and insurance companies and leasing
offices. On these floors, one will find space that’s been allocated
to keep the open design and to maintain the harmony of the
entire building. In a dynamic environment such as this, creativity
is almost a given.
22 PetroLand Tower
28. Không gian
Sống
Ñöôïc boá trí töø taàng 24 ñeán taàng 30, khu caên hoä ñöôïc thieát
keá thaønh 64 caên hoä cao caáp vaø 5 caên hoä Penthouse ôû taàng
30. Ñaây laø nhöõng taàng ñeïp nhaát coù taàm nhìn xuyeân suoát vaø
bao phuû toaøn khu caûnh quan trung taâm. Nhöõng caên hoä naøy
ñöôïc thieát keá theo tieâu chuaån phoøng khaùch saïn cao caáp, dieän
tích trung bình moãi caên hoä töø 100 m2 ñeán 245 m2 vôùi trang thieát
bò noäi thaát sang troïng
Living Space
Nested quietly above the bustle of a fast-paced business world, in
the top seven floors of the Petrohouse Tower, lies an apartment area
which contains 64 luxury apartments and 5 ultra-luxurious penthouses
on the thirtieth floor. Every unit was designed for a true appreciation
of the surrounding landscape. Each apartment was designed and
furnished with greatest and most luxurious furniture and accessories.
These areas range in size from 100m2 to 245m2.
25
29. Caùc thoâng soá kyõ thuaät Petroland Tower’s TechnicalitIES
»» Quy moâ coâng trình 30 taàng, hieän taïi PetroLand Tower laø coâng trình »» With its size up to 30 floors, PetroLand Tower is the tallest structure in
cao nhaát khu vöïc phía nam Thaønh phoá Hoà Chí Minh. southern Ho Chí Minh City
»» Toång dieän tích saøn xaây döïng: 57.000 m² »» Total construction surface: 57,000 m²
»» Toång dieän tích ñaát xaây döïng: 2.975m² »» Total construction land: 2,975m²
»» Phaân khu chöùc naêng: »» Functional below-ground areas:
»» Taàng haàm: 3 taàng haàm ñeå xe vaø heä thoáng kyõ thuaät »» Basement: 3 basements for parking and serviced technical system
»» Taàng 1, taàng löûng, taàng 2: Trung taâm Thöông maïi, dòch vuï »» Ground floor, first and second floors: Commerce Center
»» Taàng 3 - 23: Vaên phoøng »» Floors 3 - 23: Office spaces
»» Taàng 24 - 30: Caên hoä cao caáp. »» Floors 24 - 30: High-class Apartments
»» Toaøn boä coâng trình ñöôïc xaây döïng vôùi kyõ thuaät tieân tieán vaø hieän ñaïi »» The entire project is constructed with the most advanced and modern
nhaát hieän nay. Heä thoáng kyõ thuaät bao goàm: Ñieàu hoøa khoâng khí, Ñieän techniques. The System includes Air Conditioners, Source of Electricity,
nguoàn, Chieáu saùng, Caáp thoaùt nöôùc, PCCC, Thoâng baùo khaån caáp, Lighting, Water Supply and Drainage, Fire Alarm and Extinguishing
Thang maùy, Ñieän thoaïi vaø Camera quan saùt. system, Emergency Alert, Elevators, Telephone and Monitoring Cameras.
»» Toaøn boä heä thoáng kyõ thuaät cuûa coâng trình ñöôïc quaûn lyù vaø ñieàu »» The entire technical system of the building is managed and controlled
khieån töï ñoäng baèng heä thoáng ñieàu khieån trung taâm (BMS): « Toøa nhaø automatically by the central control system (BMS): «Intelligent Building».
thoâng minh ». Toái öu hoùa hieäu suaát hoaït ñoäng toøa nhaø baèng caùch We maximize the performance of the building by reducing expenses
giaûm chi phí vaän haønh baøo trì vôùi löôïng tieâu thuï ñieän naêng thaáp nhaát on employees and consumption of electricity, and provide residents
vaø cung caáp moâi tröôøng laøm vieäc an toaøn cho ngöôøi söû duïngï. with a safe working environment.
»» Heä thoáng PCCC bao goàm: Heä thoáng baùo chaùy töï ñoäng, Heä thoáng »» The Fire Alarm Extinguishing System includes automatic Fire Alarm
chöõa chaùy töï ñoäng vaø Heä thoáng chöõa chaùy vaùch töôøng. System, Automatic Fire and Wall Fire Extinguishing System.
»» Heä thoáng ñieän: Söû duïng heä thoáng ñieän töø nhaø maùy ñieän Hieäp Phöôùc »» The Electricity System: Uses the electricity from Hiep Phuoc Electricity
vaø maùy phaùt ñieän döï phoøng baûo ñaûm cung caáp ñieän ñaày ñuû vaø lieân Plant and a spare generator to ensure a full non-stop supply of
tuïc cho toaøn boä toøa nhaø. electricity for the entire building.
»» Heä thoáng CCTV bao goàm camera, boä kieåm soaùt ña chöùc naêng, »» The CCTV System includes cameras, a multi-functional control set, a
“Time Lapse” ñaàu thu/ ghi hình vaø baûng kieåm soaùt. “Time Lapse” image recorder and a control panel.
»» Heä thoáng ñieän thoaïi vaø Caùp maïng thoâng tin (ADSL) »» The telephone system and Information network cable (ADSL)
»» Cung caáp heä thoáng ñieän thoaïi, ñöôøng truyeàn maïng thoâng tin (ADSL) »» We provide independent telephone system and Information network
vaø ñöôøng truyeàn caùp quang ñoäc laäp cho khoái caên hoä vaø vaên phoøng. cable (ADSL) for apartments and offices.
»» Heä thoáng TIVI veä tinh vaø Truyeàn hình caùp: Heä thoáng MATV bao goàm »» The Satellite TV and Cable TV system: the MATV system includes a
aênten parabol, ñaàu thu soùng, baûng chia keânh vaø baûng kieåm soaùt parabolic antenna, a wave receiver, a channel division panel and a
duøng ñeå thu tín hieäu caùc ñaøi truyeàn hình ñòa phöông vaø qua veä tinh. control panel to receive signal of local and satellite TV stations.
»» Heä thoáng thang maùy: Thang maùy Mitsubishi ñöôïc thieát keá theo tieâu »» The elevator system: Mitsubishi elevators, designed to the CIBSE
chuaån CIBSE goàm 9 thang maùy hieän ñaïi, taûi troïng 1000kg/15 ngöôøi, standard, including 9 modern elevators with loading capacity of
vaän toác 2,5m/s. 1,000kg/15 people/each, velocity of 2.5m/s.
26 PetroLand Tower
