strategi yang digunakan dalam menerjemah

1. ‫الترجمة‬

2. ‫الترجمة‬ ‫استيرتيجية‬
‫التركيبي‬ ‫االستراتيجية‬‫ة‬
‫الداللية‬ ‫االستراتيجية‬
‫الزيادة‬
‫االسقاط‬
‫النقل‬
‫االستعار‬‫الثقافي‬ ‫العديل‬
‫الوصفي‬ ‫العديل‬
‫المرادف‬

3. ‫ب‬ ‫بعض‬‫ل‬‫ا‬ ‫سامه‬ ‫وقد‬ ،‫امجلةل‬‫و‬ ‫اللكمة‬ ‫برتمجة‬ ‫قيامه‬ ‫ند‬‫ع‬ ‫املرتمج‬ ‫يك‬‫تكت‬ ‫هبا‬ ‫يقصد‬‫الرتمة‬ ‫ااا‬‫ا‬‫رج‬.

4. ‫املرتمج‬ ‫تخدهما‬‫يس‬‫و‬ ‫امجلةل‬ ‫كيب‬‫رت‬‫ب‬ ‫املتعلقة‬ ‫يجية‬‫ت‬‫ا‬‫رت‬‫الاس‬ ‫ي‬‫أ‬ ‫يبية‬‫ك‬‫رت‬‫ال‬ ‫يجية‬‫ت‬‫ا‬‫رت‬‫الاس‬‫برت‬‫مجته‬
‫الزايدة‬(addition)‫الهدف‬ ‫لللغة‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫الالكم‬ ‫زايدة‬ ‫تعىن‬‫حلارجهتا‬‫لهيا‬‫ا‬
‫مثال‬:‫مهم‬ ‫أمر‬ ‫القرأن‬ ‫فهم‬
Memahami Al Quran merupakan hal yang penting
‫الاسقاط‬(subtraction)‫الهدف‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫كييب‬‫رت‬‫ال‬ ‫العنرص‬ ‫تقليل‬ ‫وهو‬
‫مثال‬:‫في‬‫ذهب‬ ‫األيام‬ ‫من‬ ‫يوم‬‫زيد‬‫لزيارة‬‫أمه‬
Suatu hari, Zaid (pergi) mengunjungi ibunya
‫النقل‬((transposition‫تخدم‬‫يس‬‫و‬‫لل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫ية‬‫و‬‫حن‬ ‫وحدة‬ ‫استبدال‬ ‫به‬ ‫يقصد‬ ‫حيث‬ ‫امجلةل‬ ‫لرتمجة‬ ‫ساس‬‫ال‬ ‫هذا‬‫املصدر‬ ‫غة‬
‫بوحدة‬‫الهدف‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫ية‬‫و‬‫النح‬‫ليصل‬‫املعىن‬ ‫ىل‬‫ا‬ ‫هبا‬‫اد‬‫ا‬‫امل‬.‫من‬ ‫و‬‫أ‬ ‫اجملهول‬ ‫ىل‬‫ا‬ ‫املعلوم‬ ‫من‬ ‫و‬‫أ‬ ‫وعكسه‬ ‫الامس‬ ‫ىل‬‫ا‬ ‫الفعل‬ ‫من‬
‫املفاد‬ ‫ىل‬‫ا‬ ‫امجلع‬.
‫مثال‬:‫أوقاتك‬ ‫تنظم‬ ‫كيف‬
Bagaimana kamu mengatur waktumu?

5. ‫تعار‬‫الاس‬(borrowing)‫الهدف‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫ىل‬‫ا‬ ‫املصدر‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫من‬ ‫اللكمة‬ ‫معىن‬ ‫خذ‬‫يأ‬ ‫اذلي‬ ‫وهو‬ ،.‫سميه‬‫ن‬‫و‬
((‫يب‬‫ا‬‫التع‬))‫حباوف‬ ‫ورمسها‬ ،‫يه‬ ‫كام‬ ‫بية‬‫رجن‬‫ال‬ ‫اللكمة‬ ‫دخال‬‫ا‬ ‫ي‬‫أ‬ ،‫دلينا‬‫بية‬‫ا‬‫ع‬
‫مثال‬:،‫اإليمان‬ ،‫اإلسالم‬ ‫كلمة‬‫والمسلم‬
‫الثقايف‬ ‫العديل‬(cultural equivalent)‫ال‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫املمزية‬ ‫و‬‫أ‬ ‫اخلاصة‬ ‫اللكمة‬ ‫املرتمج‬ ‫تخدم‬‫يس‬ ‫ن‬‫أ‬ ‫وهو‬ ،‫هدف‬
‫املصدر‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫املمزية‬ ‫و‬‫أ‬ ‫اخلاصة‬ ‫اللكمة‬ ‫من‬ ‫بدال‬.
‫املثال‬:‫مخسة‬ ‫ببناا‬ ‫املؤمن‬ ‫عبد‬ ‫وقام‬‫نية‬‫م‬‫أ‬ ‫حزمة‬‫أ‬‫حول‬‫معسكاه‬
Abdul Mu’min membangun lima ikat pinggang pengaman di sekitar kamp militernya.

6. ‫الوصفي‬ ‫العديل‬(descriptive equivalent)‫املصدر‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫من‬ ‫اد‬‫ا‬‫امل‬‫و‬ ‫املعىن‬ ‫يصف‬ ‫اذلي‬ ‫وهو‬ ،.
‫مثال‬:."‫ّوم‬‫ي‬‫الق‬ ّ‫ي‬‫الح‬ ‫هو‬ ّ‫ال‬‫إ‬ ‫إله‬ ‫ال‬ ‫هللا‬"
Allah, tidak ada tuhan (yang berhak disembah) melainkan dia. Yang hidup kekal lagi
terus menerus mengurus makhluknya
‫تخدام‬‫اس‬‫لكمة‬"‫احلي‬"‫بدا‬‫أ‬ ‫ميو‬ ‫وال‬ ‫وحيي‬ ‫خادل‬ ‫مبعىن‬.

7. ‫يت‬‫رت‬‫اش‬‫يسا‬‫ك‬‫من‬‫السكا‬
‫كيف‬‫تنظم‬‫وقاتك؟‬‫أ‬
‫يداعب‬‫فاطمة‬‫القط‬
‫ميان‬‫اال‬‫يد‬‫ز‬‫ي‬‫نقص‬‫وس‬
‫الالكم‬‫ينفذ‬‫ماال‬‫تنفذه‬‫با‬‫اال‬
‫كيف‬‫تعد‬‫نفسك‬‫لالمتحان؟‬
‫ن‬‫أ‬‫مفهوم‬‫بية‬‫رت‬‫ال‬‫يف‬‫ن‬‫أ‬‫ا‬‫الق‬‫قمي‬‫جديد‬
‫هذا‬‫النوع‬‫من‬‫الطاقة‬‫رخيص‬
‫يف‬‫زواية‬‫من‬‫زوااي‬‫املدرسة‬
‫املورد‬‫العذب‬‫كثري‬‫الزحام‬