漢傳佛教的觀音自宋代以來轉成女相，這樣的轉變跟觀音的《觀音寶卷》、《香山寶卷》及《觀世音菩薩傳略》等傳記小說或寶卷頗有關係。在這些文本中，妙善公主成為觀音的前身，觀音的慈悲與救苦救難事蹟，跟女性的慈柔相合而形塑為女相。由此讓同學體會，從宗教文學的傳播來看，性別的轉變與時空因緣有密切的關係。

1. 觀音傳記小說與其女性形象
性別照見課群之協同課程
授課者：蘇美文老師
106.04.07（五）

2. 觀音
•出現於佛教經典的一位菩薩
•全稱觀世音，是梵文Avalokites‘ Vara的意譯
，亦譯作“光世音”、“觀自在”、“觀世自
在”、“觀音聲”等。
•有大悲之稱號，具有拯濟眾生苦難之大心。
•大慈大悲救苦救難觀世音菩薩，蓮華手菩薩、
圓通大士等

3. 普門示現的觀音
•一、觀世間音聲，聞聲救苦
– 「世尊！觀世音菩薩以何因緣，名觀世音？」
– 佛告無盡意菩薩：「善男子！若有無量百千萬億眾生受諸
苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名，觀世音菩薩即時觀其
音聲，皆得解脫」。
•二、應以何身得度者，即現何身而為說法
•三、施無畏者

4. •應以佛身得度者，即現佛身而為說法…
•應以小王身得度者，即現小王身而為說法…
•應以居士身得度者，即現居士身而為說法…
•應以長者、居士、宰官、婆羅門婦女身得度者
，即現婦女身而為說法…
•應以童男、童女身得度者，即現童男、童女身
而為說法…

5. 三十三身觀音（一）
•據《法華經》卷七〈普門品〉所載，觀世音菩
薩的三十三種應化身。即︰
•(1)佛身，(2)辟支佛身，(3)聲聞身，(4)梵王身
，(5)帝釋身，(6)自在天身，(7)大自在天身，
(8)天大將軍身，(9)毗沙門天身，(10)小王身
，(11)長者身，(12)居士身，(13)宰官身，
(14)婆羅門身，(15)比丘身，(16)比丘尼身，

6. 三十三身觀音（二）
(17)優婆塞身，(18)優婆夷身，(19)長者婦女身
，(20)居士婦女身，(21)宰官婦女身，(22)婆
羅門婦女身，(23)童男身，(24)童女身，(25)
天身，(26)龍身，(27)夜叉身，(28)乾闥婆身
，(29)阿修羅身，(30)迦樓羅身，(31)緊那羅
身，(32)摩[2502.15]羅伽身，(33)執金剛身。

7. 悲華經
•一、《悲華經·受記品》“善男子，汝觀天人
及三惡道一切眾生，生大悲心，欲斷眾生諸煩
惱故，欲令眾生住安樂故，善男子，今當字汝
為觀世音。”

8. •《悲華經》記載：觀自在菩薩是無諍念轉輪聖
王的太子，在當時的寶藏佛前面回向、發願說
：「我之所有一切善根，盡回向阿耨多羅三藐
三菩提。願我行菩薩道時，若有眾生受諸苦惱
、恐怖等事，退失正法，墮大暗處，憂愁孤窮
、無有救護、無依無舍，若能念我、稱我名字
，若其為我天耳所聞、天眼所見，是眾生等，
若不得免斯苦惱者，我終不成阿耨多羅三藐三
菩提。」又回向、發願說：在安樂世界的無量

9. 觀世音菩薩的故事

10. 西方極樂世界三聖之一
•西方三聖：
– 阿彌陀佛、觀世音菩薩、大勢至菩薩
•觀音菩薩為阿彌陀佛的脇仕之一，輔助教化極
樂淨土眾生

11. 楞嚴經、心經
•《楞嚴經》的觀世音，修耳根圓通法門
•唐玄奘譯《心經》：「觀自在菩薩行深般若波
羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。…」

12. 正法明如來
•《千手千眼大悲心陀羅尼經》：「觀世音菩薩
，不可思議之神力，已於過去無量劫中，已作
佛竟，號正法明如來，大慈願力，安樂眾生故
，現作菩薩。」

13. 觀音的性別

14. 觀音的性別？
•從印度的佛教經典內看來，觀音在過去修行時
是「善男子」。
•但為什麼漢傳佛教，常有抱子觀音、觀音娘娘
的稱呼？

15. •來自那爛陀寺的波
羅王朝公元9世紀
的觀音菩薩像，
•現藏於印度新德里
國家博物館。
由Hyougushi -
ttp://www.flickr.com/photos/hyougushi/27767674/in/set-1101828/，
創用CC 姓名標示-相同方式分享 2.0，
ttps://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5259522

16. •來自斯里蘭卡公元750
年的水月觀音青銅像，
現藏於美國阿拉巴馬州
伯旬明罕藝術博物館）
。
由Sean Pathasema/Birmingham Museum of Art，CC BY 3.0，
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=18711596

17. •公元7世紀越南
的高棉風格觀音
菩薩雕像

18. 菩薩，有性別嗎？
•菩薩，覺有情，悟道者普入世間，啟發人們覺
悟，救度煩惱痛苦。
•菩薩，悟道者，超越三界（欲界、色界、無色
界）
•性別，因何而來？
•作為悟道者的菩薩，有性別乎？

19. 觀音的性別與形象
•但菩薩救度眾生，要入欲界，自然需要呈現各
種形象，包括男女性別。
•為了在人間，又要符合人間父權社會的習慣，
菩薩較常呈現男性男相，
•所以在印度佛典裏，觀音是男相。
•觀音，傳入中國後，形象轉變為女相。

20. 漢傳佛教的觀音

21. 漢傳佛教的女相觀音
•但傳入中國，剛開始也是男相塑像。
•至宋代開始轉向女相，流傳廣遠。
•觀音有普門示現的願力，故依眾生所需，形象
千變萬化，來普度眾生。
•但因無性別故，所以也不會強調女形的曲線。
•自此以後，女相觀音之溫柔慈悲、慈母的形象
深植人心，以具體表現大慈大悲的德性。

22. 男相觀音
http://picasaweb.google.com/
lh/photo/7BMqhoPNOMJ5xS
tBvs5_JA

23. 明代男相觀音
http://blog.artron.net/s
pace.php?uid=49574&
do=blog&id=129307

24. 中國式的三十三體觀音
•楊柳觀音（聖觀音）、龍頭觀音、持經觀音（
讀經觀音）、圓光觀音、遊戲觀音（三面觀音
）、白衣觀音（白衣大士）、臥蓮觀音、阿摩
提觀音（獅子無畏觀音）、壠見觀音、施藥觀
音（施樂觀音）、魚籃觀音（馬郎婦觀音）、
德王觀音、水月觀音、一葉觀音（童子拜觀音
）、青頸觀音（青頭觀音）、威德觀音、延命
觀音、多寶觀音、岩戶觀音、能靜觀音、

25. •阿耨觀音、葉衣觀音、璃琉觀音（氽來觀音）
、多羅觀音（多眼觀音）、蛤蜊觀音、六時觀
音、普慈觀音（普悲觀音）、合掌觀音、一如
觀音、不二觀音、持蓮觀音、洒水觀音（滴水
觀音）、千手觀音（千手千眼觀音）。

26. 觀音像
北
京
首
都
博
物
館
臺
北
故
宮
博
物
院

27. 媽祖-臺灣觀音媽聯版畫-清、佚名繪1

28. 騎龍觀音
騎竜観音〈原田直次郎 1890年繪／
油繪、麻布〉。
原收藏於日本東京護國寺。
後，護國寺於1979年轉交東京國立
近代美術館收藏。
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/01
8/105/31/N000/000/011/1310916396
80013406510_RIMG1235.JPG

30. 太湖紫金庵觀音

31. 香港西方寺
送子觀音

32. 武漢古德寺
淨瓶觀音

33. 九華山通慧禪林
•楊柳觀音

34. 重慶華嚴寺
•楊柳（淨瓶）觀音

35. 千手手眼
觀音

36. 觀音傳記：妙善公主

37. 觀音傳記的推波助瀾
•妙善公主的故事，為觀音女相，起了推波助瀾
的作用。
•更讓女相觀音的形象，固定了下來。
•《西游記》的觀音亦是女相

38. 中國的觀音傳記：妙善公主
•在觀音傳記中，觀音是西域興林國妙庄王的三公
主：妙善公主
•最早見於宋代朱弁《曲洧舊聞》。
•宋末元初的管道升《觀世音菩薩傳略》、《香山
寶卷》、《南海觀音全傳》、《觀音得道》等一
大批觀音故事傳記出現。

39. 南海觀音菩薩出身修行傳
•著者 : 【明】南州西大午辰走人
•又名《南海觀音全傳》、《觀音出身南游記傳
》、《南海觀世音菩薩出身香山修行》、《大
香山》、《觀音得道》等。

40. 香山寶卷
•《香山寶卷》原名《觀世音菩薩本行經》，又
名《大聖法寶香山寶卷》，中國佛教說唱文學
文本，共一卷，約於明代前期成書，但其中的
主要故事可能是北宋杭州上天竺寺普明禪師於
1103年寫成。
•香山是故事主角妙善公主修行之處。現存最早
版本1773年刊行於杭州。

41. 觀音傳記：妙善公主 內容之要點
•1、清淨、獨身、不婚。
•2、不孝：違反傳統的女性倫理
•3、香山禪修有成
•4、孝：割截手眼醫治姐姐、父親
•5、功德：幫助父親、國家消除災難
•6、得道封聖

42. 清淨、獨身、不婚
•堅持清淨、獨身、不婚…
•逃家

43. 違反「女性」倫理而不孝
•違反傳統倫理架構的「女性」德目，成為不孝
•五倫：君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友
•受到父親逼迫、放火燒其清修寺院…
•父子有親，夫婦有別，君臣有義，長幼有序，
朋友有信。

44. 香山禪修
•受釋迦牟尼佛點化
•香山禪修，點化善才龍女
•香山與普陀山
•普陀山，浙江外海的一小島，便被當成香山，
成為觀音的聖地。島上都是觀音的寺院。

45. 割截手眼醫治姐姐、父親
•化為醫生
•割截手眼調藥，治療父親

46. 幫助父親、國家消除災難
•父親、國家被魔所擾亂
•妙善救得君臣返國
•一家人相認，父親知錯
•妙善身肉骨，因而得完整

47. 得道封聖
•九載苦修成功，捨身醫父，濟人利物…
•封為大慈大悲救苦救難南無尋感觀世音菩薩，
賜與蓮花寶座一付，永作南海普陀岩道場之主
。

48. 觀音與媽祖

49. 觀音與民間女神
•許多民間女神，多與觀音有關，或其淚、血所
化。
•相傳媽祖是觀音的一滴血所化
•媽祖廟內，也常常有觀音。

50. 媽祖
•媽祖姓林，名字默娘，歷史考證確實有此人，
出生於宋太祖建隆元年（或曰五代末年），福
建路泉州府莆田縣湄州島東螺村，
•民間傳說媽祖「出生時不啼哭」，因而取名為
「默」，小名「默娘」。
•自幼有異能，能預知禍福，修道法術神通。
28歲，父兄出海遇難，她為救他們而喪命。
並得道升天。

51. 媽祖信仰
•媽祖，是以中國東南沿海為中心、包括東亞（
琉球、日本及東南亞）沿海地區的海神信仰，
又稱天上聖母 、天后聖母、天后、天后娘娘
、天妃、天妃娘娘、湄洲娘媽等。
•從宋徽宗到清咸豐皇帝為止，媽祖受各代皇帝
褒封多次，由「夫人」、「妃」、「天妃」，
直至「天后」。

52. •最後之封號：
•咸豐七年（1857年），清文宗封「護國庇民
妙靈昭應宏仁普濟福佑群生諴感咸孚顯神贊順
垂慈篤祜安瀾利運澤覃海宇恬波宣惠道流衍慶
靖洋錫祉恩周德溥衛漕保泰振武綏疆天后之神
」

53. 馬祖與媽祖

54. 馬祖的
媽祖像
• 於民國98
年完工，
高度28.8
公尺，是
全世界最
高的一座
媽祖神像
。