초량천예술정원주민투어자료집 1015

초량천 예술정원
총괄기획 단체
문화예술 플랜비
초량천 예술정원
작품해설 자료

2
제1장 사업소개
2020 공공미술 프로젝트_부산 동구 <초량천 예술정원>

1. 목적과 방향
○ 북항재개발구역과 산복도로를 연결하는 새로운 예술적 공간 구축 시도
- 초량천 일원은 북항재개발구역과 기존 구도심 산복도로를 연결하는 초량축과 수
정축의 중심에서 다양한 공간과 자원을 연결하는 결절점에 위치한 초량천 일대에
새로운 예술적 공간의 조성을 통해 지역의 문화적 활성화를 도모함.
○ 초량천의 복원에 맞춰 문화예술을 통한 지역의 재생과 활성화
- 부산의 복개하천 가운데 최초로 2010년부터 하류부 400m 가량 일부 복원을
추진하고 있는 초량천의 물리적 복원에 맞춰 문화예술을 통한 이 지역의 재
생과 활성화를 추진함.
○ 역사성, 장소성을 반영한 공공미술작품을 통한 일상쉼터의 조성
- 초량의 역사성과 장소성을 반영한 다양한 예술작업을 통해 주민과 방문객들
의 일상적인 문화쉼터를 조성함.
※ 부산항 북항 2단계 항만재개발사업 계획안
3
제 1장 사업소개
초량은 부산역과 부산국제여객터미널이 자리 잡고있는 곳으로 기차를 타고 부산역에
도착하거나, 배를 타고 부산항에 들어서면 가장 먼저 보이는 곳이다. 한국전쟁이라는 역
사적 배경 위에 만들어진, 부산의 대표적인 거주 형태로 손꼽히는 초량 산복도로가 있으
며 피난민들의 생활상을 확인할 수 있는 168계단, 이바구거리, 망양로 산복도로 전시관
이 있다. 또한 이국적 풍경의 상해거리, 텍사스거리와 초량시장, 생태 환경으로는 구봉
산, 최근 일부 복원한 초량천 등이 있다. 초량은 근대 시기부터 발달한 교통의 요지로,
사람과 물류가 이동하며 만들어진 문화가 마치 날실과 씨실처럼 교차하면서 현재까지
도 다양한 무늬와 색깔의 띠는 지역이다.

4
○ 초량동(草梁洞)과 수정(水晶洞)동의 지명 유래
- 초량(草梁)은 순우리말 ‘샛뛰’를 한자로 표기한 것으로 샛뛰
는 억새·갈대라는 뜻의 ‘초(草)’ 자, 뛰 ‘량(梁)’ 자 음을 따옴.
- 수정(水晶)은 이곳에 맑은 샘물이 솟아나서 불렸다는 설과 수
정동 뒷산 분지에 조금만 파도 크고 작은 수정이 나와 그 산을
수정산 이라 불렀고 산 아래 동네를 수정동이라 불렀다고 함.
○ 초량천
- 구봉산에서 발원하여 수정동, 초량동을 경유하여 부산항 북
항에서 바다로 유입되는 하천임.
- 중앙대로, 충장대로 아래를 흐르며 최초의 복개는 이미
1950년대 부터 시작되었던 것으로 추정되며 1977년경 대대
적 정비를 통해 완전히 복개된 것으로 보여짐.
1970년대 말 복개공사와 복개 후 모습
초량천 생태하천 복원사업 이전 초량천 일대
복개공사 이후 건물이 들어선 모습
2. 장소 소개
2020 공공미술 프로젝트_부산 동구 <초량천 예술정원> 제 1장 사업소개

2. 장소 소개
○ 사업 대상지
- 부산시 동구 초량천 생태하천 복원 구간 (하나은행 앞 하류쉼터 ~ 교량 B 초량 육거리 총 300m 구간)
5
○ 초량천 생태하천 복원공사(부산시)
- 2015년 청계천+20프로젝트에 선정되면서 초량 육거리에서
하나은행까지의 구간 복개를 헐고, 생태하천 및 친수공간으로
복원 중(2021년 9월 1단계 공사완료예정)

3. 사업 개요
○ 사업명 : 공공미술프로젝트 <우리동네미술>
○ 사업취지 : 문화체육관광부 국비 지원사업으로, 코로나19 장
기화로 피해를 보고 있는 미술 분야 예술인들의 일자리를 창출
하고 시민들의 문화 향유 기회를 확대하기 위해 전국 기초지자
체 228곳을 대상으로 진행되었음.
○ 사업예산 : 지자체 당 4~5억 이내로 지원
6
○ 프로젝트명 : 초량천예술정원 (2020년 12월 ~ 2021년 5월)
○ 총괄기획 : 문화예술 플랜비(*별도), 작가팀 : 지능디자인
○ 사업예산 : 총 5억 (설치작품 11, 단행본 1, 영상작품 1)
○ 참여작가수 : 부산작가 42명(*최정화 작가는 별도 초청)
○ 사업내용 :
도심 속의 친수공간으로 복원을 추진하고 있는 초량천 일대에 지역의 역
사성과 장소성을 반영한 다양한 공공예술 작품과 아카이빙 작업을 통해
주민과 방문객들의 문화향유 경험을 증진하고 일상적인 문화쉼터로 기
능할 수 있는 공간과 콘텐츠를 제작.
분류 작품수 개요 분야 대표작가
설치
조형물
초량
살림숲
64개
1점
초량천 입구에 용도폐기된 생활도구를 활용하여 다양한 사람들이 참여하
는 커뮤니티아트 조형물 설치작업
시각예술
최정화 작가(*별도)
+ 부산작가 협력
초량
십장생
7점
안녕과 행운을 기원하는 자연물 ‘십장생’의 전통적 모티브를 현대적으로 재
해석한 다양한 소형 오브제설치작업
- 초량 신장생도(어닝), 우리의 파도(패브릭), 초량시장속 이야기(간판),
SUNSET(벽시계), 멈추새(FRP 새), 항해(소형배 오브제), 남선건달명태
비(벽돌구조물)
시각예술
원도심 예술가
협동조합 창
초량 수정
(水晶)
3점
초량수정(水晶)은 미디어, 빛, 유리 등을 활용한 작업
- 산복도로를 걷는 사람(미디어아트)
- Light Sculpture(라이트아트)
- 모자이크 수정(유리조형물)
시각예술
조형섭작가
성봉선작가
이재경작가
콘텐츠
제작
초량 산보(책) 1점 초량천 일대의 역사, 생활문화를 담은 단행본 발간, 배포 인문학 하은지 작가
초량 비트(영상) 1점 초량을 배경으로 무용수의 퍼포먼스가 결합된 영상 콘텐츠 제작 영상 홍석진 작가

7
제2장 작품소개

전체 배치도
8
2020 공공미술 프로젝트_부산 동구 <초량천 예술정원> 제 2장 작품소개

9
온나 온나, 모다 모다
최정화

<온나 온나, 모다 모다>는 초량에서 유년 시절을 보낸 최정화와 17
명의 부산지역 예술인들, 그리고 시민들이 함께 참여하여 완성한
공동작품이다. 시민들의 기증으로 모인 낡은 살림살이 도구들과 일
상의 물품들은 다시 물길 열린 이곳에서 뿌리가 되고, 나무가 되고,
숲이 되었다. 실제 삶의 흔적들이 켜켜이 쌓인 64개의 염원탑들로
이루어진 이 숲은 ‘우리로부터, 우리를 위해’ 만들어진 과거, 현재,
미래의 공간이다. 모든 것을 구분과 차별 없이 수용하는 ‘환대’와
‘경청’의 숲에서는 나와 너, 이곳과 저곳, 정과 반 사이의 울타리는
필요치 않다. 어제를 돌아보고, 오늘을 바라보고, 내일을 내다보는
우리들에게 대자연이 전하는 ‘살림’과 ‘회복’의 메시지에 귀 기울이
는 정성이 필요할 뿐이다.
○ 작품 내용
○ 작품 개요
1. 작품 소개
10
• 초청작가: 최정화
협력예술인: 강정환, 김동연, 김범수, 김선정, 김수정, 김유림,
김재우, 박미리, 박중선, 배남주, 유경혜, 이준호, 이희원, 정영
훈, 최승현, 최혜원 한바다 총 17명 부산작가 참여
• 재료 기증 시민: 총 639명
• 작품 수 : 64개 1점
• 소재 및 크기 : 밥그릇, 냄비, 프라이팬, 스테인리스 용기, 화분,
부표, 타이어 등 6,000×9,000×9,000mm

1. 온나 온나, 모다 모다 / 최정화
1) 작품 소개
11

1. 온나 온나, 모다 모다 / 최정화
1) 작품 소개
12

13

14
○ 제작과정 소개

15
○ 현장스케치 및 기증자 사연 • 이**(프라이팬) 부산 타향살이 식구들 밥상 고소한 깨를 볶아내
던 정든 후라이팬! 새 출발을 응원합니다.
• 홍**(소쿠리, 프라이팬) 평생을 버리는 거 모르고 살았는데 예술
품이라 기증합니다.
• 이**(프라이팬) 낡은 살림도구를 폐기치 아니하고 예술작품으로
승화시키는 작업에 열렬히 참여하고 싶었습니다.
• 조**(프라이팬) 할머니께서 맛있는 생선을 구워주시던 후라이팬
입니다.
• 남**(프라이팬) 부산에서의 30대 밥상을 책임지던 아이입니다.
• 김**(냄비) 고물로 제 마음이 따뜻해집니다. 잠깐이나마 예술가
를 꿈꾸던 사람으로서 행복해지네요.
• 류**(프라이팬) 시민과 함께하는 작품이라니 멋집니다! 김**(후
라이팬) 돌아가신 할머니가 쓰시던 물건입니다.
• 이**(냄비) 가족들과 먹으려던 수육을 삶던 냄비입니다. 수육은
결국 제 마음과 함께 새카맣게 타버렸지만요. 작품으로 만들어진
다면 또 생각이 나겠네요.
• 김**(프라이팬, 냄비 외) 혼수로 선물 받은 주방기구들을 고향의
공공미술작품을 위해 기증합니다.
• 이**(스텐그릇 외) 숲속의 마을 희락원 아동들의 '희로애락'이 담
긴, 이제는 사용하기 어려운 가재도구를 예술작품 재료로 사용한
다는 것에 아이들이 놀라워하였으며, 뜻 깊은 추억이 될 것 같아
기증하게 되었습니다.
• 박**(스탠양푼이 외) 10여 년 전 돌아가신 시어머니께서 고생하
시던 때 쓰시던 가재도구입니다. 자식들과 조카, 시동생들을 건사
하던 힘든 시절을 잊지 못하고 버리지 못하시던 물건들입니다. 예
술작품으로 다시 태어날 수 있다니 기쁜 마음으로 기부합니다!
• 최**(스탠그릇 외) 시어머니께서 가족들을 위해 구매한 1980년
대 가재도구와 물품입니다.
작품
영상

16
○ 언론보도들
부산일보(5.9), 시사저널(5.20) 보도자료
(작품의 외관과 민원만 보도) 중앙일보(10.7) 최범 컬럼
(작품에 담긴 의미와 취지 등 작품의 내용을 사색)
부산일보(5.9)
시사저널(5.20)
중앙일보 (10.7)

17
• 1961년 생 (경력 30년) www.choijeonghwa.com
• 홍익대학교 서양화과 졸업
2. 작가 소개 : 최정화 2019년
- 국립현대미술관 개관 50주년 <광장>2부, 과천, 국립현대미술관
- <Blooming matrix>, GYRE갤러리, 도쿄, 일본
- <최정화, 잡화> 아트스페이스 광교, 수원, 한국
- 롯폰기 아트나이트 2019 Night Journey, Daydream, 도쿄, 일본
2018년
- 2018 방콕 아트비엔날레, 태국
- MMCA 현대차 시리즈 2018 : 최정화 꽃, 숲 - <Blooming Matrix>, MMCA, 2018
- 숨쉬는 꽃, 안시 페이사주 페스티벌, 프랑스 - 숲, 성북구립미술관, 한국
2017년
- 해피해피, 로잔 올림픽 뮤지움, 스위스
- ‘집宇집宙’ 프로젝트, 은평역사한옥박물관+은평한옥마을
- Discordant Harmony, 인사이드아웃갤러리, 북경
- Creative Waterway, 요코하마, 일본
- 에어에어 프로젝트, 나라, 일본
- 동아시아 문화도시 2017 현대미술전, 교토, 일본
- 쓰레기 x 사용설명서, 국립민속박물관
- 모이자 모으자, 호놀룰루 비엔날레
- 치바이스- 목장에서 거장까지, 예술의 전당 서예박물관, 한국
2016년
- 무문관(The gateless gate 無門關) 안양 파빌리온, 안양
- 해피해피, 포머리, 프랑스
- 금빛씨앗, 직지코리아
- Sea lives, 헬싱키페스티벌, 헬싱키, 핀란드
- 해피투게더, 키아스마, 헬싱키, 핀란드
- Mode&Moments : 한국 패션 100년, 문화역서울284, 서울 - 이바라키 켄포쿠 아트 페스티벌,
이바라키, 일본
- 사이타마 트리엔날레, 사이타마, 일본
- 해피 투게더, 키아즈마 현대미술관, 헬싱키, 핀란드
- 메가 시티 아시아, 매사추세츠 주 보스턴 미술관
- Yuejin 랜턴 페스티벌, 타이완
2015년
- 트랜스포머, 로마현대미술관 MAXXI, 이탈리아 - 르네상스 2015, Lille3000, 프랑스
- 연금술, 페닌슐라 호텔 시카고, 미국
- 드림 소사이어티 : Originality, 서울미술관, 서울 - 쓰리스타 쇼, 인디프레스 갤러리, 서울
- 라빌레뜨 페스터빌, 라빌레뜨공원, 파리, 프랑스 - 오온-최정화 개인전, 파크뷰그린, 북경, 중국
2014년
- 타타타, 박여숙 갤러리, 서울
- 최. 정화_ 총, 천연색, 문화역서울 284, 서울
- 불쌍, 국립극장 해오름극장, 서울
- 2014 후크오카 트리엔날레, 후쿠오카아시아미술관, 일본 - 2014 부산비엔날레 특별전, 부산
- 리움 개관 10주년 기념전, 교감, 리움, 서울
- 풍류탄생 – 최치원, 예술의 전당 서울서예박물관, 서울
- 팽성 예술창작공간 프로젝트, 경기문화재단, 평택

18
2. 작가 소개
Blooming Matrix, MMCA 국립현대미술관, 2018

19
2. 작가 소개

20
2. 작가 소개
르네상스2015, Lille3000,
프랑스, 2015
2009년 아현동 재개발 지역의 버려진 711개의 문짝들을 모아서 만든
공공예술작품, 공사가림막의 역할도 함

21
2. 작가 소개
리움10주년 특별전, 서울 리움미술관, 2014

22
산복도로를 걷는 사람들
조형섭

초량천을 시작으로 구봉산에 이르는 길은 오르막이다. 이 오르막
은 희망을 개척했던 시대의 기념비이며, 그 시간을 살았던, 그리고
살고 있는 사람들의 장소이며 터전이다. 계단이 쌓이며 집들이 생
기고 모두의 일상이 반짝이며 모여들었던 이곳은, 초량 사람들의
움직임을 닮았다. 산 중턱까지 올라선 집들과 그 옆을 위태롭게 지
나는 차들 속에서 사람들은 부지런히 자신의 길을 찾아 나선다. <
산복도로를 걷는 사람들>은 LED 패널에 계단을 오르는 사람들의
움직임이 반복되는 애니메이션을 담고 있다. 시지프스의 신화처럼
끊임없이 오르내리는 반복이 고단한 수고로움이 아닌, 그럼에도
불구하고 지속되는 행복한 일상의 연속이 되길 기대한다.
23
○ 작품 개요
• 대표작가: 조형섭
• 협력예술인: 김기석
• 작품 수 : 1개
• 소재 및 크기 : LED 패널, 스테인리스 철판 및 아연 파이프
2,260×2,260×2,210mm
1. 작품 소개
○ 작품 내용

24
○ 작품 내용
작품
영상
영상과 조형물이 유기적으로 연계된 미디어 조각작품으로 새로운 유형의 공공예술 작품이라 할수 있음.

25
2. 작가 소개 : 조형섭
§ 1975년 생 (경력 15년)
§ 국민대학교 미술학부 회화과 졸업
§ 독일 바우하우스 조형대학 순수미술 석사 졸업
○ 공공미술 관련 경력
- 2017 Nowhere from everywhere 부산-셰필드 인터시티 아트 프로젝트, 쉐필드, 영국
- 2016 아트벤치, 퍼블릭 아트 프로젝트, 깡깡이 예술마을, 부산
- 2016 어부사시사, 경기 노마딕 아트 페스타, 경기도
- 2014 지리산 프로젝트: 우주, 예술, 집, 지리산
- 2014 무빙 아트 프로젝트 메이드 인 부산, 부산
- 2012 123프로젝트_경기예술 창작 센터, 경기도
- 2012 Kiosk09 Fonds Soziokultur 바이마르, 독일
○ 개인전
- 2019 공기용적률 / 오픈스페이스 배, 부산
- 2015 Multiplying;Multi-Flying / 시안, 중국
- 2014 부흥상회 / 오픈스페이스 배, 부산
- 2010 Taucher im U-Boot/ Steubenstrasse21, 바이마르, 독일
○ 단체전
- 2019 아시아 인 아시아- 가깝고 먼 북소리 / 경남도립미술관, 창원
- 2018 광주비엔날레_상상된 경계들 / 국립아시아문화전당, 광주
- 2018 현대미술사전, 7키워드 / 전북도립미술관, 전주
- 2017 평창비엔날레_다섯개의 달 : 익명과 미지의 귀환 / 강릉녹색도시체험센터
- 2016 욕망의 메트로폴리스 / 부산시립미술관, 부산
- 2016 부산비엔날레_혼혈하는 지구 다중지성의 공론장 / 고려제강, 부산
- 2015 Shaanxi modernculture & Art festival / Shaanxi art museum, China
- 2015 Moving art projectin Xi’an / Xi’an art museum, China
- 2015 AR TOWNS / 삼정동 소각장, 부천
- 2015 공간의 탐닉 / 삼정동 소각장, 부천
- 2014 AIA(AsiaIndependent Art) /김해문화의 전당, 윤슬미술관, 김해
- 2014 Tomorrow / DDP, 서울
- 2014 관계탐색 / 성산아트홀, 창원
- 2013 커뮤니티 아트전/ 킴스아트필드 미술관, 부산
- 2013 유연한 경계 / 경남 문화예술회관, 진주

26
흐르는 빛
성봉선

초량 일대에서 구봉산과 수정산에서 발원한 개천이 발달했고
이 일대에서 수정을 채굴했다는 이야기도 전해지고 있다. <흐
르는 빛>은 반짝이는 물길을 형성했던 초량천의 이미지를 되
살리고 현대적으로 형상화한 작업이다. 흐르는 물에 LED 빛
을 투광하여 마치 선으로 그린 듯한 이미지를 표현했는데 시
시각각 다양하게 변하는 빛의 색은 흐르는 물과 어우러져 초
량천의 복원을 기념한다. 작품은 보는 사람들에게 시각적인
감응을 통해 공간을 새롭게 경험하는 기회를 제공하기를 바란
다.
27
○ 작품 개요
• 대표작가: 성봉선
• 협력예술인: 심성아, 노현정
• 작품 수 : 1개
• 소재 및 크기 : LED, 아두이노 컨트롤 보드, Mixed media
11,000×11,000mm 이내 설치
1. 작품 소개
○ 작품 내용

1) 작품 소개
28
작품
영상

29
2. 작가 소개 : 성봉선
§ 1975년 생 (경력 17년)
§ 부산대학교 영상정보공학 석사, 박사 졸업
§ 부산대학교 예술대학 미술학과 서양화 전공 졸업
- 2019 마을미술프로젝트 김해 “가야를 찾아주세요” 참여작가
○ 개인전
- 2018 투케Tuché_우연적 발생, 스페이스 닻, 부산 (부산문화재단창작지원사업)
- 2016 지속·분리의 극隙, 갤러리 비야비야, 부산 (부산문화재단창작지원사업)
- 2005 Cube_in the water, 대안공간 반디, 부산
○ 단체전
- 2014 분리지각-2인영상설치전, 부산문화재단 갤러리, 부산
○ 그룹전
- 2019 ‘오즈의 미술관’전, K현대미술관(KMCA), 서울
- 2019 세라믹 창작센터 상반기 입주작가 전시 Island:섬[SUM]:합, 큐빅하우스, 김해
- 2019 ‘Inter City‘전, 김해문화의전당 윤슬미술관, 김해
- 2019 ‘THE FACE‘전, 인사아트센터, 서울
- 2017 감堪여輿가家, 빈집과 스페이스 닻, 부산
- 2015 3인전 틈-루케Lücke-‘경_계_선_보_기 프로젝트-원’, 금련산 갤러리, 부산
- 2015 2nd International Exchange Art Festival, 창원대학교 63 Art space, 창원
- 2014 BAFAA국제아트페어, 벡스코 2전시실, 부산
- 2014 에코그린정보디자인전, 갤러리 창, 창원
- 2014 Light/Site/Text/Concept/Green/& Blind, 시민공원 미로전시실, 부산
외 다수의 단체전
○ 레지던시
- 2019 클레이아크 김해 미술관 세라믹 창작센터 영아티스 레지던시

30
초량 십장생
원도심 예술가협동조합 창

십장생은 해와 달, 물과 바위 등 예로부터 안녕과 행운을 기원하는
열 가지 상징물을 일컫는 말이다. <초량 십장생>은 십장생의 전통
적 의미를 되살려 초량의 역사와 삶 속에서 동시대의 십장생을 새
롭게 발견하고, 지역주민들의 건강과 행복을 기원하는 의미를 담
아낸 작업이다. 초량전통시장 입구의 간판과 주위에 설치된 작품
들은 예술가들이 해석한 ‘오늘날의 초량에서 발견한 십장생’을 다
양한 매체와 방식으로 형상화한 것이다. 새롭게 복원한 초량천과
더불어 지역주민들이 일궈온 삶 속에서 초량이 여전히 간직하고
계승하고 있는 전통과 문화를 따뜻한 시선으로 바라보기를 희망한
다.
31
○ 작품 개요
• 대표작가 : 강정훈, 손판권, 김난영, 윤필남, 박자현, 박효진, 박
경효, 서영호, 서동완, 김자옥, 서슬기
• 작품 수 : 7개 (오브제 설치형)
• 재료 : 각각 혼합재료
1. 작품 소개
○ 작품 내용
1) 초량 신(新)장생도 / 김자옥, 손판권
선조들은 자연 속에서 신비하고도 선한 길조들을 발견하고 화폭에 담아 장수와 번
영을 기원한 십장생도를 제작했다. 산수 정경이 사라지고 고층 건물과 디지털 문명
으로 상징되는 시대적 변화에 맞춰 현대의 십장생도는 변화가 필요하지 않을까. <
초량 신(新)장생도>는 일찍이 활발한 이동과 교류를 통해 역동적인 삶의 발자취를
일궈왔던 이 지역의 특색 있는 아이콘을 통해 과거와 현재, 미래를 융합한 새로운
십장생도를 만들고자 했다. 이 작품은 동양화의 기초 위에 팝아트의 화려한 색상을
차용하여 형식적으로도 전통과 현대의 융합을 시도했다.
작품
영상

32
2) 초량전통시장 속 이야기 / 서영호, 서슬기
‘초량’이라는 글자 속에 초량전통시장의 모습뿐만 아니라 부산의 이미지를 담아 보는
이에게 친숙하면서도 부산을 상징하는 초량의 의미를 담아 보고자 했다. 쉽게 눈에
띄는 역동적인 형상을 만들어 초량전통시장의 간판으로서 기능할 수 있도록 제작했
다. 시장과 거리를 오가는 사람들에게 상징적인 조형물이 되어 이웃과 함께 소통하고
공감할 수 있는 작품이 되기를 기대한다.
3) 멈추새(鳥)/ 박효진
초량전통시장은 부산역에서 가장 가까운 재래시장으로 부산의 맛과 분위기를 느낄
수 있는 장소이다. 시끌벅적하고 분주한 시장의 풍경을 여유롭고 평화롭게 내려다보
는 새들의 모습에서 일상을 되돌아보는 기회가 되기를 기대한다.
4) 항해 / 서동완
<항해>는 초량천과 바다가 만나는 이 지역의 기억을 되살려 어선과 초량의 골목길을
결합한 작업이다. 어선 위에 초량이 골목길을 표현하여 보는 이로 하여금 초량이라는
장소에 대한 기억을 환기시키고 초량천 복원으로 끊어졌던 초량천의 물길이 다시 바
다와 만나는 상상, 세상이라는 바다와 조우하는 의미를 표현했다.

소설가 조갑상은 지금은 사라진 남선창고에
얽힌 이야기를 남겼다. 일제강점기 부산 시
민의 고달픈 삶과 안타까운 죽음을 소재로
한 이 이야기는 짧은 순간 애틋하게 피어나
는 사랑의 꽃과 같은 사연을 통해 어두운 역
사의 장소를 아름다운 기억의 장소로 바꿔놓
았다. <남선건달명태비>는 이 이야기의 맛
을 잘 마른 명태의 맛으로 기록한 작품이다.
33
5) 남선건달명태비 / 박경효

<초량-음식으로 기억하기>는 바라만 봐도 즐거움을 주는 초량의 먹거리들을 기록한
설치작품이다. 초량을 맛있고 다양한 음식이 있는 지역의 명소로 기억하게 해준 많
은 분께 감사한 마음을 담아, 초량의 먹거리들로 한 상 가득 차려냈다. 초량의 먹거리
들을 보며, 함께 음식을 나누며 지친 하루를 마무리하고 내일을 기약하던 소소하지
만, 행복한 일상을 꾸려온 기억을 다시 떠올릴 수 있기를 기대한다.
34
십장생은 인간보다 오래 사는 동식물로 이루어져 있는데 십장생의 움직임을 살펴
보면 결코 분주하지 않다. 현대인들도 나무처럼 움직이고 거북이처럼 바닷속에서
유영하듯 움직이면 어떨까. 시장의 활발한 일상 속에서 시간을 잊고 살아가는 주민
들도 이 시계를 볼 때만큼은 우주를 유영하듯 느림에 대해 인지하고 여유를 느껴보
길 기대한다.
6) 문워크 / 김난영, 강정훈 7) 음식으로 기억하기 / 윤필남, 박자현

35
모자이크 초량
이재경

높이 5m, 6m의 정방형 유리 모듈 (흑경과 청경)로 구성된 ‘모
자이크 초량’은 초량천 주변 환경을 투영하는데 작품을 관람
하는 관람객은 투영된 이미지를 통해 작품의 일부가 된 주위
환경과 자신의 모습을 확인하게 된다. 아울러 뜨거운 유리를
손으로 다듬어 만든 영롱한 유리구슬을 작품에 유기적으로 설
치했는데 이 구슬들은 풍경의 일부를 확대하고 변형하는 렌즈
의 역할을 한다. 이는 일상과 환경을 다각도로 바라볼 수 있는
낯선 프레임으로서 예술이 기능할 수 있기를 바라는 작가의
개념을 담고 있는 동시에, 다양한 존재들이 어우러져 새로운
생태를 구성하고 있는 초량의 현재와 미래의 모습을 ‘모자이
크’한 것이다. 주위에서 흔히 볼 수 있는 고층 건물의 모습 차
용된 거울탑의 형태는 도시와 환경, 과거와 미래가 공존하는
초량의 모습을 은유하고 있다.
36
○ 작품 개요
• 대표작가: 이재경
• 협력예술인: 박태우, 남윤희, 이예준
• 작품 수 : 2개, 1점
• 소재 및 크기 : Glass MA, 흑경, 청경, Glass Ball 접착, 내후성강
판, 600x600x5,000mm, 900x900x6,000mm
1. 작품 소개
○ 작품 내용

사진 사진
3. 초량 수정(水晶) – 모자이크 초량 / 이재경
1) 작품 소개
37

38
작품
영상
유리 블로잉 : 1200도 가량
의 뜨거운 기계로 녹여낸 유
리를 공예용 긴대롱으로 떠
내서 입으로 불어 작업하는
유리공예기법

39
2. 작가 소개 : 이재경
§ 1973년 생 (경력 20년)
§ 홍익대학교 일반대학원 금속조형디자인과 박사수료
§ 일본 타마미술대학교 미술연구과(유리전공) 대학원 졸업
§ (*2018년부터 부산거주하며 작업실 운영 중)
- 2020 거제문화회관 아트웍 진행예정 (11월경)
- 2020 금정문화회관 소공연장 아트웍 진행중
- 2020 금정문화회관 대공연장 아트웍
- 2018 2018 KOREA CRAFTWEEK 공예주간 최우수상 (한국공예진흥원 KCDF)
- 2017 한국 뉴스타아트전 KCDF큐레이터(일본 한큐 우메다 본점)
- 2016-2018 서울 중구 다산성곽길 아트 프로젝트 (대상)
- 2015 A Lucid Dream : Glass Works from Korea and Japan 공공미술 기획 (
한국도자재단)
- 2011-2015 한국도자재단 아트웍 (유리예술감독 역임)
- 2008-2010 ㈜ 남이섬 문화 프로젝트 (문화원 부원장 역임)
○ 개인전
- 2019 이재경 유리전 (맥화랑)
- 2018 이재경 유리전 (메르시엘)
- 2018 이재경 개인전 (일본 오사카 창 갤러리)
- 2017 이재경 개인전 ‘유리 가게‘(롯데 갤러리)
- 2016 K핸드메이드페어 오매관 특별전 이재경 유리가게전 (코엑스)
- 2015 Lee Jae Kyung전(일본 오사카 야마키 갤러리) 외 5회
○ 단체전
- 2020 ’마음 휴가‘ REST OF MIND (광명시민회관)
- 2020 GREEN RIVER 이재경, 이정윤 (Gallery Carin)
- 2018 ’꿈꾸는 겨울 정원전‘ 이재경, 이정윤 (갤러리 메르시엘 비스)
- 2017 대전서구 힐링아트페스티벌
- 2017 한국 뉴스타아트전 (일본 오사카 한큐백화점 우메다 본점)
- 2016 유월에 유리전(오매 갤러리)
- 2016 서울오픈아트페어2016(코엑스)
- 2016 현대 유리조형의 오늘(석당 미술관)
- 2015 공예트렌드페어 주제관 초청작가
- 2015 중국 경덕진 국제 도자 박람회
- 2015 현대 유리의 미 (일본 오사카 한큐 백화점)

40
초량산보
하은지

<초량 산보>는 초량천을 따라 초량동 일대를 산보하며 의미 있는
공간들을 만날 수 있게 해주 는 안내서임. 초량 일대의 생활사와 <
초량천 예술정원> 프로젝트로 조성된 예술작품의 이야기 를 담은
이 책은, 역동적이며 다채로운 초량지역을 깊이 알 수 있도록 함.
41
○ 작품 개요
• 대표작가: 하은지
• 협력예술인: 천지원, 김태정
• 작품 수 : 단행본 1점
• 형태 : 글과 사진,일러스트와 지도 등이담긴 책 200p/500부제작
1. 작품 소개
○ 작품 내용
인터뷰 /
곽계수 님(1933년생, 여) - [내 기억 속 호씨별장 이야기]
김옥남 님(1938년생, 여) - [내 기억 속 초량시장 이야기]
김종진 님(1950년생, 남) - [내 기억 속 초량시장 이야기]
김태만 님(1961년생, 남) - [내 기억 속 초량, 초량천 이야기]
박경수 님(1943년생, 남) - [내 기억 속 초량시장 이야기]
박달현 님(1942년생, 남) - [내 기억 속 초량시장 이야기]
손다협 님(1945년생, 여) - [고생도 추억이 되나요?] 초량 주민의 물·물·물 전쟁 악사나 님(1979년생, 여)
- [내 기억 속 초량 이야기]
오태석 님(1978년생, 남) - [우리 동네 시끌 벅적] 초량 S여인숙과 노란차
이소금 님(1933년생, 여) - [내 기억 속 초량, 초량천 이야기], [부두에서 생긴 일] ‘월남 병사 환송식에
간 L여사와 유아 실종 소동’ 이장훈 님(1960년생, 남) - [나의 기억 속 초량의 극장 이야기]
탁준구 님(1966년생, 남) - [내 기억 속 초량시장 이야기] 허성일 님(1968년생, 남) - [내 기억 속 초량시
장 이야기]

42

§ 1985년 생 (경력 9년)
§ 한국해양대학교 동아시아학과 지역학 학사 졸업
§ 한국해양대학교 동아시아학과 문학 전공 석사 졸업
○ 관련 경력
- 2019 구술생활사 기록서 ⌜영도, 타향에서 고향으로⌟ 기획 및 집필
- 2017 지역 교양서 ⌜깡깡이마을 100년의 울림 – 산업편⌟ 공동 집필
- 2015~ 2019 부산 깡깡이예술마을 조성사업 기획·홍보 /
⌜깡깡이예술마을 가이드북⌟, ⌜부끄러버서 할 말도 없는데⌟ 제작 담당
- 2010 영도 스토리텔링 프로젝트 참여
- 2010 부산 원도심 문화지도 제작 및 프로그램 개발 참여
- 2011 구술 기록서 ⌜이향과 경계의 땅, 부산의 아미동 사람들⌟ 편집
- KBS부산방송총국 ⌜네트워크 문화스케치(전국)⌟, ⌜시사인부산⌟
, ⌜미니다큐동네⌟ 외 다수 프로그램 글·구성
43
2. 작가 소개 : 하은지

44
초량비트
홍석진

<초량 비트>는 초량의 의미 있는 장소를 무용수들의 동작과 함께 영상으로 기록한 작품으로 첫 번째 장 <순간 순간>, 두 번째 장 <첩첩 초량>,
세 번째 장 <초량 조감도>, 총 3개의 장으로 이루어져 있음.
45
○ 작품 개요
• 대표작가: 홍석진
• 협력예술인: 허경미
• 작품 수 : 3개 시리즈 1점
• 형태 : 장소 특정적 댄스프로젝트 영상으로 총 3개의 장으로 구
성(각 3분 이내), 현재 초량천 하나은행 앞, 부산역 광장 동구관
광안내센터 미디어월에서 상영 중
1. 작품 소개
○ 작품 내용
작품
영상
제 2장 작품소개

46
*등장하는 장소: 초량 차이나타운, 텍사스 거리, 초량전통시장, 정란각, 부산항 국제여객터미널,
구)백제병원, 부산역 광장, 초량 산복도로 168계단 모노레일

• 1974년 생 (경력 20년)
• 캐나다 에밀리카 예술대학 혼합 미디어학과 졸업
• 한국해양대학교 해양콘텐츠 학과 석사 수료
47
2. 작가 소개 : 홍석진
- 2019 <콜링 감만>, 멀티미디어 퍼포먼스 진홍스튜디오, 연출/영상
- 2019 <섬_섬>, 멀티미디어 퍼포먼스, 신나는 예술여행 특별공연, 공동연출/영상
- 2018 <감만기억>, 멀티미디어 퍼포먼스 진홍스튜디오, 연출/영상
○ 개인전
- 2019 <콜링 감만>, 멀티미디어 퍼포먼스 진홍스튜디오, 연출/영상
- 2018 <감만기억>, 멀티미디어 퍼포먼스 진홍스튜디오, 연출/영상
- 2017 <스트리밍 시티> 멀티미디어 퍼모먼스, 연출/영상
- 2016<Dialogue> 멀티 미디어 퍼포먼스, 진홍스튜디오, 연출/영상
○ 단체전
- 2019 <트레이스>, 단체널 비디오아트, 서울 미디어아트 페스티벌, 연출/영상
- 2019 <룸>, 단체널 비디오아트, 서울 미디어아트 페스티벌, 연출/영상
- 2019 <1분>, 미디어아트 그룹 <이창> 그룹전
- 2018 <룸>, 단체널 비디오아트, 광주 국제 미디어 아트 페스트벌, 연출/영상
- 2018 <룸>, 단체널 비디오아트 | 광주 국립 아시아 문화전당 ACT 쇼케이스, 연출/영상

초량천예술정원주민투어자료집 1015

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (6)

Similar to 초량천예술정원주민투어자료집 1015

Similar to 초량천예술정원주민투어자료집 1015 (20)

초량천예술정원주민투어자료집 1015