Car manul

1. TOYOTA.AE

3. Every feature is designed to
inspire comfort
‫لراحتك‬ ‫مصممة‬ ‫ميزاتها‬ ‫كل‬
‫ورفاهيتك‬
‫مع‬ ‫متوافق‬ USB ‫منفذ‬ ‫على‬ ‫الصوت‬ ‫نظام‬ ‫يشتمل‬
.iPod ‫أجهزة‬ ‫مثل‬ ‫المحمولة‬ ‫الوسائط‬ ‫مشغالت‬
‫عرض‬ ‫يتيح‬ )‫أسطر‬ 3 ‫إلى‬ ‫سطر‬ ‫(من‬ ‫أكبر‬ ‫شاشة‬ ‫حجم‬
‫(تعرض‬ CD ‫قرص‬ ‫واسم‬ ‫الفنان‬ ‫واسم‬ ‫المقطع‬ ‫اسم‬
.)‫لغات‬ ‫بعشر‬ ‫وتتوفر‬ ‫متزامن‬ ‫بشكل‬ ‫المعلومات‬
‫عندما‬ ‫ا‬ ً‫تلقائي‬ ‫المحرك‬ ‫إيقاف‬ ‫تتيح‬ ‫واإليقاف‬ ‫التشغيل‬ ‫تقنية‬
‫تشغيل‬ ‫إعادة‬ ‫يتيح‬ ‫مما‬ ،‫الثبات‬ ‫وضعية‬ ‫في‬ ‫السيارة‬ ‫تكون‬
.‫فقط‬ ‫الثانية‬ ‫من‬ 0,35 ‫في‬ ‫بسالسة‬ ‫المحرك‬
Audio system features a USB jack, compatible with
portable media players like iPods.
Increased display size (from 1 line to 3 lines)
featuring track name, artist name and CD (shown
simultaneously and in 10 languages).
.‫المقود‬ ‫على‬ ‫الصوت‬ ‫في‬ ‫تحكم‬ ‫مفاتيح‬ ‫فتح‬ ‫يتيح‬ ‫زر‬ ‫بضغطة‬ ‫المحرك‬ ‫وتشغيل‬ ‫الذكي‬ ‫الدخول‬ ‫نظام‬
‫من‬ ‫السيارة‬ ‫محرك‬ ‫وتشغيل‬ ‫السالسة‬ ‫بمنتهى‬ ‫السيارة‬
.‫فقط‬ ‫معك‬ ‫المفتاح‬ ‫وجود‬ ‫خالل‬
Steering wheel-mounted audio switches.
Smart Entry & Start system for easy access and
starting of the vehicle, by simply carrying the key.
Stop and start technology, which automatically
switches off engine when car is stationary allowing
it to restart seamlessly in just 0.35 seconds.

4. A stylish, easy-to-use air conditioner is available with a built-in
clean air filter, keeping cabin air clean.
‫قصوى‬ ‫لراحة‬ ‫مدمج‬ ‫هواء‬ ‫تنقية‬ ‫فلتر‬ ‫مع‬ ‫التشغيل‬ ‫سهل‬ ‫تكييف‬ ‫نظام‬
.‫المقصورة‬ ‫داخل‬ ‫نقي‬ ‫وهواء‬

5. Compact on the outside,
big on the inside
،‫الخارج‬ ‫من‬ ‫صغيرة‬
‫الداخل‬ ‫من‬ ‫وواسعة‬ ‫كبيرة‬
Folding down the rear seat opens up extra luggage capacity leaving more space to accommodate
all kinds of cargo.
‫الخلفية‬ ‫المقاعد‬ ‫طي‬ ‫عند‬ ‫أكثر‬ ‫أمتعة‬ ‫تحميل‬ ‫وسعة‬ ‫أكبر‬ ‫ومساحة‬ ‫أوسع‬ ‫حيز‬

6. Performance is further enhanced
with a suspension designed to reduce
vibration and provide a higher level of
driving comfort.
‫التعليق‬ ‫نظام‬ ‫مع‬ ‫قيادتها‬ ‫أداء‬ ‫تعزيز‬ ‫تم‬
‫أعلى‬ ‫وتوفير‬ ‫االهتزازات‬ ‫لتقليل‬ ‫المصمم‬
.‫والركاب‬ ‫للسائق‬ ‫الراحة‬ ‫مستويات‬

7. Witness performance at play
‫األداء‬ ‫قوة‬ ‫اكتشف‬
Fuel Economy: 20.3 km/L
Output (Hp/rpm): 105/6000
Torque (Kg-m/rpm): 14.3/4200
‫لتر‬/‫كم‬ 20.3 :‫الوقود‬ ‫استهالك‬ ‫كفاءة‬
60000/105 :)‫بالدقيقة‬ ‫دورة‬/‫(حصان‬ ‫قوة‬ ‫أقصى‬
4200/14.3 :)‫بالدقيقة‬ ‫دورة‬/‫متر‬-‫(كجم‬ ‫عزم‬ ‫أقصى‬
MULTI DRIVE 7S:
Integrated control of
the advanced stepless
transmission and
engine delivers smooth,
powerful driving and
excellent fuel efficiency.
The 7-speed sequential
shiftmatic mode lets you
enjoy the feeling of a
manual transmission.
3-meter cluster with multi-information
display for superior visibility and ease
of use.
‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫المتطورة‬ ‫المقصورة‬ ‫تضم‬
‫عرض‬ ‫شاشة‬ ‫مع‬ ‫قياس‬ ‫عدادت‬ ‫ثالثة‬
‫أفضل‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫متعددة‬ ‫معلومات‬
‫لتحقيق‬ ‫البيانات‬ ‫استعراض‬ ‫من‬ ‫مستوى‬
.‫القيادة‬ ‫ومتعة‬ ‫سالسة‬
Available engines for the Yaris take
you to a whole new level each time
you drive. The engines combine
class-leading fuel efficiency and
low emissions with exceptional
standing-start acceleration.
‫آفاق‬ ‫إلى‬ ‫بكم‬ ‫يارس‬ ‫محركات‬ ‫تحلق‬
‫تنطلقون‬ ‫مرة‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫األداء‬ ‫من‬ ‫جديدة‬
‫مستويات‬ ‫أعلى‬ ‫بين‬ ‫تجمع‬ ‫أنها‬ ‫ذلك‬ ،‫بها‬
‫وأقل‬ ‫الوقود‬ ‫استهالك‬ ‫في‬ ‫الترشيد‬
‫كله‬ ‫هذا‬ ،‫الضارة‬ ‫االنبعاثات‬ ‫من‬ ‫درجة‬
‫وضعية‬ ‫من‬ ‫مذهل‬ ‫تسارع‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬
.‫الطريق‬ ‫على‬ ‫فائقة‬ ‫واستجابة‬ ‫الوقوف‬
‫تحكم‬ :7S ‫درايف‬ ‫ملتي‬
‫الحركة‬ ‫ناقل‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫متكامل‬
‫يعطي‬ ‫والمحرك‬ ‫التدرجات‬ ‫عديم‬
‫وكفاءة‬ ‫وقوية‬ ‫سلسة‬ ‫قيادة‬
.‫الوقود‬ ‫استهالك‬ ‫في‬ ‫ممتازة‬
‫التروس‬ ‫تحويل‬ ‫وضع‬ ‫لك‬ ‫ويتيح‬
‫سرعات‬ 7 ‫التتابعي‬ ‫التلقائي‬
‫باإلحساس‬ ‫التمتع‬ ‫إمكانية‬
.‫يدوية‬ ‫تروس‬ ‫بنقالت‬

8. Airbags: To help reduce the impact
to occupants in a collision, the Yaris
is equipped with an SRS driver airbag
and SRS front passenger airbag.
SRS ‫وسائد‬ ‫تقدم‬ :‫الهوائية‬ ‫الوسائد‬
‫حماية‬ ‫األمامي‬ ‫والراكب‬ ‫للسائق‬ ‫الهوائية‬
.‫تصادم‬ ‫أي‬ ‫وقوع‬ ‫عند‬ ‫فورية‬

9. Engineered for your safety
‫وحمايتك‬ ‫لسالمتك‬ ‫مصممة‬
Tyre Pressure Monitor System: Our advanced Tyre Pressure Monitor System (TPMS)
comes standard on every Yaris. Designed to monitor the tyre pressure at all times, it
alerts the driver when a tyre or tyres become critically underinflated.
‫في‬ ‫اإلطارات‬ ‫هواء‬ ‫ضغط‬ ‫لمراقبة‬ ‫المتطور‬ ‫نظامنا‬ ‫يأتي‬ :‫اإلطارات‬ ‫هواء‬ ‫ضغط‬ ‫مراقبة‬ ‫نظام‬
‫في‬ ‫اإلطارات‬ ‫داخل‬ ‫الهواء‬ ‫ضغط‬ ‫مستوى‬ ‫لمراقبة‬ ‫مصمم‬ ‫وهو‬ .‫قياسية‬ ‫كميزة‬ ‫يارس‬ ‫سيارات‬
.‫كبيرة‬ ‫خطورة‬ ‫تشكل‬ ‫بدرجة‬ ‫اإلطارات‬ ‫أحد‬ ‫من‬ ‫الهواء‬ ‫تفريغ‬ ‫عند‬ ‫السائق‬ ‫يحذر‬ ّ
‫ثم‬ ‫ومن‬ ،‫األوقات‬ ‫جميع‬
Fog Lamps help during inclement weather.
They improve road visibility and warn other
drivers of your presence.
‫الطريق‬ ‫كشف‬ ‫على‬ ‫السائق‬ ‫تساعد‬ ‫الضباب‬ ‫مصابيح‬
‫ويتحقق‬ ،‫العاصفة‬ ‫واألجواء‬ ‫السيء‬ ‫الطقس‬ ‫في‬
‫تنبه‬ ‫أنها‬ ‫كما‬ ،‫الرؤية‬ ‫مستوى‬ ‫تحسين‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫ذلك‬
.‫منهم‬ ‫بالقرب‬ ‫سيارتك‬ ‫بوجود‬ ‫اآلخرين‬ ‫السائقين‬
Cruise control is a system that automatically
assists in maintaining the vehicle at a set,
predetermined speed. Mostly used for driving
on open roads, it is easily disengaged by
touching the brake pedal. Image shown for
illustration purposes only. Specification may
vary across models.
‫الحفاظ‬ ‫في‬ ‫يساعد‬ ‫نظام‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫السرعة‬ ‫مثبت‬
.‫ا‬ ً
‫مسبق‬ ‫محددة‬ ‫ثابتة‬ ‫بسرعة‬ ‫المركبة‬ ‫سير‬ ‫على‬
‫على‬ ‫القيادة‬ ‫عند‬ ‫األغلب‬ ‫على‬ ‫ستخدم‬ ُ‫ي‬ ‫وهو‬
‫إيقافه‬ ‫ويمكن‬ ،‫السريعة‬ ‫أو‬ ‫المفتوحة‬ ‫الطرق‬
.‫المكبح‬ ‫دواسة‬ ‫لمس‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫السهولة‬ ‫بمنتهى‬
‫وقد‬ .‫فقط‬ ‫اإليضاح‬ ‫ألغراض‬ ‫المعروضة‬ ‫الصورة‬
.‫الموديل‬ ‫حسب‬ ‫الفعلية‬ ‫المواصفات‬ ‫تختلف‬
Vehicle Stability Control: Vehicle Stability
Control detects lateral skidding during
cornering, automatically controlling engine
output as well as the braking force on each
tyre, helping the driver to maintain control.
‫النظام‬ ‫هذا‬ ‫يقوم‬ :‫المركبة‬ ‫بثبات‬ ‫م‬ّ‫ك‬‫التح‬ ‫نظام‬
،‫االنعطاف‬ ‫خالل‬ ‫للسيارة‬ ‫جانبي‬ ‫انزالق‬ ‫أي‬ ‫برصد‬
‫المتولدة‬ ‫القدرة‬ ‫في‬ ‫بالتحكم‬ ‫آلي‬ ‫بشكل‬ ‫ويقوم‬
‫مما‬ ،‫عجلة‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫الكبح‬ ‫قوة‬ ‫وكذلك‬ ،‫المحرك‬ ‫من‬
.‫التامة‬ ‫بالسيطرة‬ ‫االحتفاظ‬ ‫على‬ ‫السائق‬ ‫يساعد‬

10. Super White
Ivory (Fabric High) Black (Fabric High)
‫ناصع‬ ‫أبيض‬
Quartz Brown Metallic
‫معدني‬ ‫بني‬ ‫كوارتز‬
)‫ممتازة‬ ‫نوعية‬ ‫(قماش‬ ‫عاجي‬ )‫ممتازة‬ ‫نوعية‬ ‫(قماش‬ ‫أسود‬
Gray Metallic
‫معدني‬ ‫رمادي‬
Silky Beige Metallic
‫معدني‬ ‫حريري‬ ‫بيج‬
Silver Metallic
‫معدني‬ ‫فضي‬
Frozen Blue Metallic
‫معدني‬ ‫جليدي‬ ‫أزرق‬
Attitude Black Mica
‫ميكا‬ ‫أسود‬ ‫أتيتيود‬
Red Mica Metallic
‫ميكا‬ ‫معدني‬ ‫أحمر‬
Exterior Colours
Interior Colours
‫الخارجية‬ ‫األلوان‬
‫الداخلية‬ ‫اللوان‬
‫الكريستال‬ ‫بلمعة‬ ‫لؤلؤي‬ ‫أبيض‬
White Pearl Crystal Shine

11. The 2017 Yaris Sedan information presented herein is based on data available at the time of creation (August
2016) and is subject to change without prior notice. Prototypes are shown, actual production vehicles may
vary. For details on vehicle specifications, standard features and available equipment in your area, contact your
nearest Al-Futtaim Toyota showroom.
‫وهي‬ ،)2016 ‫(أغسطس‬ ‫اإلعداد‬ ‫وقت‬ ‫المتاحة‬ ‫البيانات‬ ‫على‬ ‫تعتمد‬ 2017 ‫سيدان‬ ‫يارس‬ ‫موديل‬ ‫عن‬ ‫هنا‬ ‫الواردة‬ ‫المعلومات‬
.‫هنا‬ ‫مبين‬ ‫هو‬ ‫عما‬ ‫ا‬ ً‫فعلي‬ ‫ة‬ َ
‫المنتج‬ ‫والمركبات‬ ‫العرض‬ ‫مركبات‬ ‫تختلف‬ ‫قد‬ .‫مسبق‬ ‫إشعار‬ ‫دون‬ ‫وقت‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫للتغيير‬ ‫خاضعة‬
‫صالة‬ ‫بأقرب‬ ‫االتصال‬ ‫يرجى‬ ،‫منطقتكم‬ ‫في‬ ‫المتاحة‬ ‫والتجهيزات‬ ‫القياسية‬ ‫والميزات‬ ‫المواصفات‬ ‫بشأن‬ ‫تفاصيل‬ ‫على‬ ‫للحصول‬
.‫تويوتا‬ - ‫للسيارات‬ ‫الفطيم‬ ‫عرض‬

12. 800 TOYOTA | TOYOTA.AE
To experience the Yaris Sedan or for more information,
please contact Al-Futtaim Motors or visit our website at toyota.ae