Solange Resume

1. Solange Spanier
Summary:
 Identify, isolate, and document bugs clearly and concisely in a bug databases.
 Run tests, verify fixes, spot grammar and language mistakes in tested language
 Follow the documented processes at all stages of the testing process.
 Verify that bugs have been fixed and implemented correctly.
 Ensure that correct terminology is used.
 Check the consistency of the translation comparing with the original in English.
 Proofread and edit translated texts in Portuguese.
 Provide advice to management on content of Web site.
 Select which game launched during a week that will be highlighted in the newsletter.
 Check functionality of the promo coupons on website.
 Translate texts files for marketing.
 Interacting with the translation team to discuss fixes and ideas about some grammar issues found in games.
 Shared information via Sharepoint.
 Reporting bugs directly on database with suggested corrections/obtaining clarifications when the bugs are deferred or
by design.
Courses:
 Training course for fire brigade - 4 hours by May of 2008—Sao Paulo– Brazil
 Starting a small business—10/06/2008 to 12/10/2008—SEBRAE– Sao Paulo—Brazil
 Internal Commission for Accident Prevention—07/27/2007– Force Line– Sao Paulo—Brazil
 Course for Communication the key to success - LOPES CURSOS - 12/01/2007 (8 hours) - Sao Paulo– Brazil
 Educational Process S 5—10/20/2000 - Force Line—Sao Paulo—Brazil
Additional Skills :
Sharepoint / JIRA/ TFS/ EDB/LEAF/Black Box/Test cases update/ Game Capture HD /Virtual Studio/ Windows 8/
COHO/ MTM/Box/Basic Photoshop/ Organizational Assessment/ Problem solving and Negotiation/ Writing reports to
Manager and Directors/ File documents/ Knowledge of Word, Excel, Power Point and Paint / Internet / Speak English
and Portuguese.
Highlight of qualifications :
 4 years of experience in editing and proofreading texts in Portuguese.
 4 years of experience testing games by functionality and linguistics.
 Strong leadership skills; able to direct people and make decisions
 10 years developing strong working relationship with financial departments of large companies in Brazil such as
Carrefour, Wal-Mart and Banks.
 Hard worker and fast learner
Volunteer:
 Member of Hope Heights Neighborhood Watch – Tacoma – Pierce County- WA
Work Experience:
Big Fish Games, INC. Mar 14 to present
Freelance: Translator/Proofreading/Testing
Keywords International Inc. - Onsite at Microsoft Sep 13 – Sep 15
Position: Language QA Tester and temporary Test Lead
At Tech - -Onsite at Big Fish Games Apr 13 - Aug 13
Position: Brazilian Language Editor
Aerotek - Onsite at Nintendo of America Inc. Feb 12 - Dec 12
Position: Bilingual Portuguese Videogame Tester
BBSI – A Human Resource Management Company/Onsite at Brown-Haley Sep 11 - Nov 11
Position: Production Line
Arte Mel Artesanato-Craft Store Jan 10 - Jun11
Position: Manager
Force Line Industria e Comercio de Componentes Eletroni cos Ltda (Eletronics Industry) Sep 99 - Dec 09
Position: Supervisor of Credit and Collection Department