เรียนอังกฤษจากเพลง, เพลง, yesterme yesteryou yesterday, yestermonth, yesteryear, สตีวี วันเดอร์, stevie wonder, วัยฝัน, วันเก่า, คนก่อน, suffix, ความรัก, เมื่อวานนี้

1. "Yester-Me, Yester-You,
Yesterday"
ฉันคนเกา เธอคนกอน เมื่อวานนี้

2. 1
• อาจารยภาษาอังกฤษสมัยมัธยมปลายคนหนึ่งเคยเลาใหฟงวา
• “ไมเคยนึกเลยวา นอกจาก yesterday แลวมันจะมี
yester…อยางอื่นไดอีก
จนลูกศิษยคนหนึ่งใชคําวา yesteryear และเปด dictionary
ยืนยันตองยอมรับวาครูก็ไมไดรูไปหมด”

3. 2
• ในยุคนั้น ตองถือวา เปนความกลาหาญของครูมากที่ยอมรับวาไมรู
• ยังจําที่ครูเลาได และชื่นชมครูมาถึงทุกวันนี้
• เปนเรื่องเตือนใจตัวเองไดบอยๆ วา เราไมไดรูไปหมด หรือถูกตอง
เสมอไป
• ตองขอบคุณครู

4. 3
• ที่ใชกันมากสุดคือ yesterday
• Yestermonth แปลวา เดือนกอน ก็มี แตนาจะโบราณ
• Yesteryear แปลวา ปกอน หรืออดีตเมื่อเร็วๆ นี้ ก็ได มักใชใน
บริบทหรือเมื่อเปนความรูสึกโหยหาอดีต

5. 4
• ป 1969 มีเพลง Yesterme, yesteryou,
yesterday ออกมา
• ตองบอกวาเปนภาษาของคนเขียนเพลง แตเขาใจ เขาใจ
• ฉันคนเกา เธอคนกอน เมื่อวานนี้
• นารัก

6. 5
เกี่ยวกับเพลง คนแตงเพลง และนักรอง
• เพลงนี้ขึ้นอันดับ 7 ของบิลบอรดในป 1969
• แตงโดย Ron Milller และ Bryan Wells
• Stevie Wonder เปนผูรอง
• สตีวี วันเดอร เปนนักดนตรี musician นักรอง singer นักเขียนเพลง
songwriter ชาวอเมริกัน เปนเด็กอัจฉริยะคนหนึ่ง (child prodigy)
คือมีพรสวรรคหรือความสามารถระดับผูใหญตั้งแตเด็กๆ
• สตีวี วันเดอร เกิดกอนกําหนดหกสัปดาห และตองอยูในตูอบ (incubator)
ของโรงพยาบาลซึ่งมีออกซิเจนเยอะ (oxygen-rich) เลยเกิดปญหากับจอ
ตา กลายเปนตาบอด

7. 6 - เนื้อรอง
What happened to the world we knew
When we would dream and scheme
And while the time away
Yesterme, yesteryou, yesterday
เกิดอะไรขึ้นกับโลกที่เราเคยรูจัก
ตอนที่เราจะฝนและวางแผน และใชเวลาไปเรื่อยเปอยสบายๆ
ฉันคนเกา เธอคนกอน เมื่อวานนี้

8. Where did it go that yester glow
When we could feel
The wheel of life turn our way
Yesterme, yesteryou, yesterday
มันไปไหนแลว เจาความเรืองรองผองใสของวันเกากอน
ตอนที่เรารูสึกไดวาวงลอแหงชีวิตหมุนไปตามแบบตามทางของเรา
ฉันคนเกา เธอคนกอน เมื่อวานนี้

9. I had a dream so did you
Life was warm and love was true
Two kids who followed all the rules
Yester fools and now…
ฉันเคยมีความฝน เธอก็เหมือนกัน
ชีวิตอบอุน และความรักก็แทจริง
เด็กสองคนที่ทําตามกฎทุกอยาง
คนทึ่มๆ เทอๆ ของวันวาน หากเดี๋ยวนี้...

10. Now it seems those yester dreams
Were just a cruel
And foolish game we used to play
Yesterme yesteryou yesterday
เดี๋ยวนี้ ดูเหมือนวา ความฝนเหลานั้นของวันวาน
เปนเพียงเกมการละเลนที่โหดรายโงเงาที่เราเคยเลนกัน
ฉันคนเกา เธอคนกอน เมื่อวานนี้

11. When I recall what we had
I feel lost, I feel sad, with nothing but
The memory of yester love and now
Now it seems those yester dreams
Were just a cruel
And foolish game we had to play
เมื่อฉันนึกถึงสิ่งที่เราเคยมี ฉันรูสึกสับสน ฉันรูสึกเศรา เมื่อไมมี
อะไรเวนแตความทรงจําถึงความรักของวันวาน และเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้ ดูเหมือนวา ความฝนเหลานั้นของวันวาน
เปนเพียงเกมการละเลนที่โหดรายโงเงาที่เราเคยเลนกัน
ฉันคนเกา เธอคนกอน เมื่อวานนี้