VietnamGOLF is a leading golf, business and hi-end entertainment magazine in Vietnam. Published monthly in Vietnamese and English with high quality, the magazine provides a great insight in the golf industry in Vietnam with a modern and elegant design, reflecting the nature of the game. Not only distributed throughout Vietnam in print since 2005, the magazine now can be read on website, tablets and smartphones which enable readers in Vietnam and in the world to get access to the magazine whenever they want.

1. LUCKY
GOLF
JORDAN
SPIETH
MASTERS
2014
CHI⁄N BINHvÌi kh∏t khao
chi’n thæng

3. Th≠ Tfla soπn
Th≠a Qu˝ ÆÈc gi∂,
C„ lœ ai sinh ra trong ÆÍi cÚng mong
muËn m◊nh c„ Æ≠Óc may mæn trong
cuÈc sËng. May mæn nµy sœ cfln ˝
ngh‹a h¨n bÈi ph«n vÌi nh˜ng ai Æ∑ vµ
Æang c«m gÀy swing b„ng tr™n th∂m c·
xanh cÒa s©n golf. BÎi v◊ kh´ng ph∂i
golfer nµo cÚng c„ Æ≠Óc m„n quµ HIO
cÒa vfi th«n may mæn. Trong chÒ Æ“
Lucky Golf k˙ nµy, chuy™n gia Robert
Bicknell sœ mang Æ’n mÈt g„c nh◊n r†t
kh∏c v“ cÛ Æ∏nh "trong m¨" vÌi nhi“u
ph©n t›ch thÛ vfi Æ” khºng Æfinh HIO
kh´ng chÿ ƨn gi∂n lµ do may mæn.
Tπp ch› Golf Vi÷t Nam sË 97 cÚng sœ
mang Æ’n nh˜ng hÂi hÈp, ph†n kh›ch
th´ng qua bµi vi’t v“ gi∂i Masters
2014, n¨i quy tÙ c∏c "chi’n binh" tı
nhi“u quËc gia sœ di‘n ra vµo trung
tu«n th∏ng 4. Hy v‰ng nh˜ng th´ng tin
kfip thÍi v“ gi∂i major Æ«u ti™n cÒa n®m
2014 sœ hµi lflng qu˝ ÆÈc gi∂.
CÔng vÌi Æ„ lµ nh˜ng bµi vi’t Æi”m lπi
thµnh c´ng cÒa gi∂i VGM Open 2014
tπi s©n golf S´ng Gi∏, H∂i Phflng, nh˜ng
chia sŒ v“ ni“m vui chi’n thæng cÒa
Qu∏n qu©n Phπm ßÂng DÚng, cÚng nh≠
nh˜ng th´ng tin kh∏c li™n quan Æ’n gi∂i
golf ˝ ngh‹a nµy.
ChÛc ÆÈc gi∂ c„ nh˜ng giÍ phÛt th≠
gi∑n Æ«y ˝ ngh‹a!
Dear readers,
Everyone's talking about luck this
month - when are they not? - and
particularly in relation to golf and the
Hole-in-one. Golf expert Robert Bicknell
has his typically off-kilter opinion, as
does regular columnist Thanh Vu.
We're so interested in this topic that
we even put it to our usual panel of golf
experts, enthusiasts and professionals
as part of our Voice of Golf. I'll level
with you, they mostly believe that the
ultimate shot is down to luck.
Luck, you hear a lot about luck in
Vietnam. Lucky numbers, lucky money,
lucky days - even lucky colours. So
surely, if a Hole-in-one is mostly luck,
shouldn't Vietnam be home to the
greatest consistency of them in the
world? Just my two cents.
But enough about what we can't
control, the Vietnam Golf Magazine has
been doing it's upmost to exercise its
manifest destiny and guide Vietnam's
golf development. Their decisive action
saw the VGM Open take place last
month. The event was a great success
and really encouraged youth golf, which
is the only future the game can
reasonably hope to have.
Of course, you wouldn't be golfers if
you weren't into the high life so we've
not forgotten to keep you abrest of the
most expensive lifestyle choices and
activities to be seen doing in April.
Whether you want to sleep under the
sea, buy the ultimate golf lovers villa or
take your mistress to the most
expensive bar in Bangkok, we've got the
articles for you.
Keep swinging, and remember - you're
luck will turn!
TÊng Bi™n tÀp/Editor-in-Chief
ßoµn Mπnh Giao
Ph„ TÊng Bi™n tÀp/Deputy Editor-in-Chief
VÚ V©n Y’n
yenvuv@gmail.com
84-903 260 929
Ban Bi™n tÀp/Editorial Board
Nguy‘n Ly
Ph≠¨ng Li™n
ßoµn L™ Quang
PR Director
Nguy‘n Tr‰ng Ng‰c
84-917 216 868
Qu∂ng c∏o/Advertising
Hanoi: 0903 260 929
TP. HCM: 0909 099 985
CË v†n ti’ng Anh/English Consultant
Douglas Pyper
Thi’t k’ m¸ thuÀt/Creative Direction
ESIGN.,jsc
Ch’ b∂n/Color separation
INPress
In †n/Printing
Vinadataxa printing company
Tfla soπn Tπp ch› Golf Vi÷t Nam
The Editorial Board
VIETNAM GOLF MAGAZINE
10A Ly Nam De str., Hoan Kiem dist., Hanoi
Tel: (84-4) 3 747 3517
Fax: (84-4) 3 747 3516
www.vietnamgolfmagazine.net
vietnamgolf.info@gmail.com
Gi†y phäp xu†t b∂n sË
557/GP-BTTTT do BÈ
Th´ng tin trugy“n
th´ng n≠Ìc CHXHCN
Vi÷t Nam c†p ngµy
20/4/2010. Kh´ng
Æ≠Óc t∏i b∂n b†t k˙
ph«n nµo cÒa Tπp ch›
nµy n’u ch≠a Æ≠Óc
VietnamGOLF ch†p
thuÀn bªng v®n b∂n.
Publication license No
557/GP-BTTTT delivered
April 20th, 2010 by the
Ministry of Information &
Communications, Socialist
Republic of Vietnam. No
part of this magazine may
be reproduced without the
written permission of
VietnamGolf. All rights
reserved.
Ånh b◊a/Cover photo
VGM
V®n phflng ph›a Nam
Office in HCM City
6 Floor, 172 Hai Ba Trung, Dist.1, HCMC
Tel: (84-8) 66 72 84 00
Fax: (84-8) 39 10 16 36

4. WHEN YOU’VE GOT A HOLD OF #1
YOU’VE GOT A BETTER FEEL FOR THE GAME
WEBB SIMPSON
Pure Touch®
Limited
ADAM SCOTT
StaSof®
THE #1 GLOVE IN GOLF. FJ is the glove of
choice for more Tour players than any other
brand. From comfort and performance to fit
and feel, FJ gloves earn their mark on Tour
and where you play. footjoy.com.sg
BUBBA WATSON
GTxtreme™
LOUIS OOSTHUIZEN
SciFlex®
The Mark of a Player™
©2013 ACUSHNET COMPANY.

5. Robert Bicknell
Chipshot
Robert Bicknell lμ tay golf chuy™n nghi÷p Æ∑
sËng Î Vi÷t Nam 20 n®m. §ng tıng 2 l«n lμ
hu†n luy÷n vi™n ÆÈi tuy”n golf QuËc gia Vi÷t
Nam tham d˘ SEA Games.
PGA golfer Robert Bicknell has been working in
Vietnam for 20 years. He was twice coach of
the Vietnam National Golf Team for two SEA
Games competitions.
Paul Myers
Golf industry
Paul Myers lμ mÈt nhμ b∏o, bi™n tÀp vμ xu†t
b∂n ng≠Íi @c. Trong suËt 30 n®m qua, ´ng Æ∑
Æi khæp ch©u É vμ vi’t nhi“u bμi v“ du lfich, ÆΔc
bi÷t lμ golf vμ nhi“u Æ“ tμi kh∏c.
Australian journalist, editor and publisher Paul
Myers has been visiting and writing about
tourism and other topics in Asia for more than
30 years.
Our Contributors
Tim Mahoney
Exercise
Tim lμ hu†n luy÷n vi™n cÒa Troon Golf Academy
ÆÂng thÍi lμ Gi∏m ÆËc ßμo tπo cÒa s©n golf
Troon Golf Talking Stick Golf Club, Scottsdale
AZ.
He is the coach of Troon Golf Academy and
Director of Education at the Troon Golf Talking
Stick Golf Club,
Scottsdale AZ.
Bill Healey
Expert's view
Bill Healey hi÷n lμ cÈng t∏c vi™n th≠Íng xuy™n
cho Tπp ch› Golf & Leisure tr™n toμn th’ giÌi,
vi’t v“ vi÷c sˆ dÙng c´ng ngh÷ trong qu∂n l˝
golf.
Bill Healey is a regular contributor to Golf &
Leisure publications around the world, writing
often on the use of technology in Golf Club
Management.
Dr. Nguy‘n Ng‰c Chu
Magic Golf
Ti’n s¸ Nguy‘n Ng‰c Chu lμ mÈt trong sË
nh˜ng ng≠Íi ti™n phong trong vi÷c ph∏t tri”n
phong trμo golf tπi Vi÷t Nam.
Dr. Nguyen Ngoc Chu is one of the pioneers in
developing golf in Vietnam.
Lars Holden
Golf view
Lars tıng lμ Gi∏m ÆËc Golf Î mÈt sË s©n golf
lÌn tπi Vi÷t Nam. Hi÷n anh Æang qu∂n l˝ c´ng
ty Vietnam Golf Distribution.
A PGA golfer, Lars has been Golf Director for
several golf courses in Vietnam. He now owns
Vietnam Golf Distribution.
Other
contributors
Jon Tomlinson, Scott Resch,
Tom Bowen, Ben Styles,
Douglas White, Jeremy King,
Robert Elliott, Paul
Prendergast, Vu Trong Khanh
and To Viet.
Available onboard
Phπm Minh ߯c
Golf Talk
Phπm Minh ߯c lμ tay golf ng≠¨◊
Vi÷t Nam Æ«u ti™n c„ ch¯ng chÿ
PGA cÒa @c. ßÛc hi÷n Æang lμm
chuy™n gia ch‰n thˆa gÀy
cho Titleist.
Pham Minh Duc is proud to be the
first Australian PGA golf instructor
of Vietnamese heritage. Duc
currently works at Vietnam Golf
Distribution as Titleist club fitting
expert.

6. MẪU VA-LI VỚI NHỮNG ĐƯỜNG RÃNH ĐỘC ĐÁO
Năm 1950, RIMOWA tung ra mẫu va-li đầu tiên với những đường rãnh được thiết kế độc đáo. Hơn sáu thập kỷ sau, mẫu va-li này
vẫn không hề mất đi sức quyến rũ vốn có của mình. Va-li RIMOWA vẫn luôn được xem là sự lựa chọn lý tưởng cho những ai đang
trên hành trình kiếm tìm sự hoàn hảo mà siêu mẫu nổi tiếng thế giới Johannes Huebl là một chứng minh điển hình.
Cửa hiệu: KS Caravelle, 19-23 Công trường Lam Sơn, Q.1, TP.HCM, Tel: (84) 3.827.6108
23 Lê Lợi, Q1, TP.HCM, Tel: (84) 3.822.5034
Email: hotline@rimowavietnam.com www.rimowa.com

7. C ntents
Chuy™n gia Robert Bicknell chia sŒ nh˜ng c∂m nhÀn cÒa ri™ng ´ng v“ cÛ Æ∏nh m¨
≠Ìc {Hole-in-one} trong golf.
From the sublime to the ridiculous, when talking about golf, it's almost impossible
to take luck out of the equation. Robert Bicknell cast his eyes over the odds and tries
to work out if it all stacks up.
Gi∂i golf "VGM Open 2014} kh´ng chÿ Æ∏nh d†u s˘ thµnh c´ng cÒa phong trµo
golf Æfia ph≠¨ng mµ cfln th” hi÷n nät Æãp cÒa lflng nh©n ∏i trong cÈng ÆÂng golf.
Held at the Hyundai Song Gia golf club, the VGM Open not only marked the
success of the local golf movement but also the kindness of the local golf community.
Water Discuss Hotel, kh∏ch sπn d≠Ìi n≠Ìc lÌn nh†t th’ giÌi sœ th·a m∑n ≠Ìc
m¨ kh∏m ph∏ s˘ b› hi”m Æπi d≠¨ng cÒa du kh∏ch.
If you have a penchant for all things aquatic - get ready to indulge your wildest
fantasies. Dubai now has an underwater hotel.
CHIPSHOT
LEISURE
LOCAL GOLF
Thi Ɔu Æ«y b∂n l‹nh vµ t˘ tin, tay golf trŒ Patrick Reed Æ∑ xu†t sæc v≠Ót m∆t m∑nh
hÊ Tiger Woods trÎ thµnh nhµ v´ Æfich gi∂i WGC Cadillac Championship 2014.
Young American Patrick Reed wore down Tiger Woods and a star-studded field
to win the World Golf Championships-Cadillac Championship.
WORLD GOLF
6 VietnamGOLF

9. Nh˜ng chia sŒ thÛ vfi cÒa Thanh VÚ v“ vfi
th«n {may mæn} - ng≠Íi bπn quen thuÈc
nh≠ng cÚng v´ cÔng Æ·ng
Æ∂nh cÒa m‰i golfer.
Luck has for a long time
been a close friend to
golfers, especially
amateurs, but most of the time, this
friend gives you nothing but the cold
shoulder. Thanh Vu has more to share.
Nh˜ng ng≠Íi ch¨i golf giÍ Æ©y c„ th”
hi÷n th˘c h„a ≠Ìc m¨ luy÷n tÀp golf
ngay ch›nh tπi bi÷t th˘ La
Vallee de Dalat.
Most dream of having a
home near a golf course,
but not many have the
ambition to to bring much of the
course to the house. That's exactly
what La Vallee de Dalat has done,
creating the ultimate property for
golfers.
CÔng læng nghe nh˜ng chia sŒ cÒa c∏c
golfer vµ chuy™n gia v“ cÛ
Æ∏nh Æ∏ng m¨ ≠Ìc HIO
trong chÒ Æ“ k˙ nµy.
Listen to our golfers and
experts discuss the role
of luck a hole-in-one. What
do you think? Is the ultimate
shot luck, or skill?
18
54
68
C ntents
44
8 VietnamGOLF
58 52

11. 10 VietnamGOLF
WORLD GOLF
Bªng b∂n l‹nh vµ tinh th«n thi Ɔu Æ«y
t˘ tin, Patrick Reed Æ∑ hoµn thµnh vflng
cuËi xu†t sæc vÌi 73 gÀy vµ trÎ thµnh
golf thÒ trŒ nh†t trong lfich sˆ giµnh
Æ≠Óc danh hi÷u World Golf
Championship Î tuÊi 23. Chi’n thæng
nµy cÚng giÛp ghi t™n anh vµo nh„m
ng≠Íi ch¨i ›t ·i tıng Æoπt 3 danh hi÷u
PGA Tour d≠Ìi tuÊi 24 lµ Phil
Mickelson, Sergio Garcia, Rory McIlroy
vµ Tiger Woods.
V≠Ót qua hai tay golf Ƶn anh lµ Bubba
Watson vµ Jamie Donaldson vÌi tÊng
Æi”m - 4, Reed giµnh chi’n thæng vÌi 1
gÀy c∏ch bi÷t ngay trong tu«n l‘ mµ t˚
phÛ Donald Trump vıa cho thi’t k’ lπi
s©n golf Blue Monster nhªm mang lπi
nhi“u kh„ kh®n vµ thˆ th∏ch h¨n cho
ng≠Íi ch¨i.
Ch¯c v´ Æfich WGC Cadillac
Championship 2014 giÛp Patrick Reed
l™n hπng 20 cÒa th’ giÌi, v≠Ót xa th¯
hπng 586 cÒa anh c∏ch Æ©y 2 n®m vµ
b· tÛi 1,53 tri÷u Æ´ la M¸.
Chia sŒ v“ chi’n thæng, Reed cho bi’t:
{T´i kh´ng th†y nhi“u tay golf lµm Æ≠Óc
Æi“u Æ„, Æ≠¨ng nhi™n lµ trı Tiger
Woods vµ nh˜ng tay golf huy“n thoπi
kh∏c. T´i t˘ tin vµo b∂n th©n, vµ Æ∆c
bi÷t lµ t˘ tin rªng t´i Æ∑ tÀp luy÷n r†t
ch®m chÿ. T´i Æang lµ mÈt trong top 5
golf thÒ gi·i nh†t th’ giÌi. Chi’n thæng
nµy lµ c∏ch Æ” t´i ch¯ng minh b∂n th©n
m◊nh}.
ROOKIE
PATRICK
WINS WGC VICTORY
Thi Ɔu Æ«y b∂n l‹nh
vµ t˘ tin, tay golf
trŒ Patrick Reed Æ∑
xu†t sæc v≠Ót m∆t
m∑nh hÊ Tiger
Woods trÎ thµnh
nhµ v´ Æfich gi∂i
WGC Cadillac
Championship 2014.

12. VietnamGOLF 11
Reed became the youngest-ever winner
of a WGC event at 23 years, seven
months and four days, beating Woods'
mark from his first WGC win back in
1999 by 26 days.
Despite taking his third career win,
Reed was still in the shadows of
Woods as the 14-time major champion
was once again troubled by a back
injury, putting his Masters preparations
in jeopardy.
Reed was in control for most of the
final round before some late flutters,
but his bogey on the final hole and
score of even-par 72 for a four-under
total was enough for a one-shot victory
over Welshman Jamie Donaldson (69)
and American Bubba Watson (68), the
only other players in red figures.
He earned a mammoth $US1.53 million
($A1.7 million) in prize money.
"I believe I have proven myself, Reed
said."
"I was hitting the ball so well this week
and my putting was outstanding."
Donaldson was the only real challenger,
but a bogey on the final hole cost him
his chance at victory.
Woods started the day three off the
lead and in the penultimate pairing but
struggled to a six-over 78 - the first
time he has failed to birdie a single
hole in a final round - as he finished at
five-over in a tie for 25th.
Scott Hend was the leading Australian
at four-over following a final round 71
and tie for 16th.
World No.2 Adam Scott's 73 put his
challenge for the top spot in the
rankings on hold for at least another
two weeks, leaving the Queenslander
tied with Woods at five-over.
World Golf
Championships-Cadillac
Championship
Time: 6-9 March 2014
Purse: $9,000,000
FedExCup Points: 550
Website: cadillacchampionship.com
Venue: Trump National Doral, Miami, FL
Young American
Patrick Reed wore
down Tiger Woods
and a star-studded
field to win the
World Golf
Championships-
Cadillac
Championship.

15. 14 VietnamGOLF
Gi∂i golf giao l≠u
Park Lane - FSB
CLB Golf Park Lane vµ Vi÷n qu∂n trfi kinh doanh FSB cÒa FPT
Æ∑ phËi hÓp tÊ ch¯c ngµy hÈi golf vµo ngµy 14/3 tπi CLB s©n
golf ßπi L∂i. Gi∂i n®m nay quy tÙ h¨n 100 golf thÒ tı c∏c CLB
tπi mi“n Bæc - bao gÂm hÈi vi™n Park Lane, hÈi vi™n Vi÷n qu∂n
trfi kinh doanh FSB, HÈi golf Hµ NÈi, CLB golf Golf Friends, GLC
vµ mÈt sË thµnh vi™n Æ’n tı bÈ m´n golf cÒa TÊng cÙc Th” dÙc
Th” thao. Gi∂i thi Ɔu theo th” th¯c t›nh Æi”m handicap ngµy.
Park Lane Golf Club and the Institute of Business
Administration FSB of FPT hooked up to hold a golf event on
14 March at Dai Lai Golf Club. This year brought together more
than 100 golfers from clubs in the north, including Park Lane
members, members of FSB, Hanoi Golf Association, Golf
Friends, GLC and several members from the Golf Department
of the Administration of Sport.
VGA - Sacomreal Cup VI
Gi∂i Ɔu Æ∑ di‘n ra tr™n s©n golf S´ng Bä vÌi s˘ tham gia cÒa
38 golf thÒ nh› vµ c∏c bÀc phÙ huynh ngµy 23/2. K’t qu∂ ß∆ng
Quang Anh Æ∑ xu†t sæc Æoπt ch¯c v´ Æfich nam U10 trong khi
V‚ Gia ThËng Æ®ng quang Î b∂ng U12. Tπi b∂ng n˜ U16, chi’n
thæng Æ∑ thuÈc v“ Hanako Kawasaki trong khi Nguy‘n Ph≠¨ng
Toµn chi’m vfi tr› sË 1 b∂ng nam U16. Tπi b∂ng nam U21 Kim
Su Min giµnh ng´i v´ Æfich. Hai tay golf Yang Jung Soo vµ Gu
Tae Won l«n l≠Ót Æoπt ch¯c v´ Æfich U12 vµ U16 quËc t’.
38 junior golfers and their parents took part in the Sacomreal
Cup on 23 February. Dang Quang Anh won the championship
in the U10 while Vo Gia Thong won U12. In the U16 girls
division, victory went to Hanako Kawasaki while Nguyen
Phuong Toan gained top spot in the U16 men. Kim Su Min won
the U21 men's championship. Yang Jung Soo and Gu Tae Won
became international champions of U12 and U16 respectively.
The Mercedes Invitational
2014
The Montgomerie Links reported the successful staging of the
2014 Mercedes Qualifier played on Saturday March 1. More
than 100 golfers took part. The weather was great and the
course was in good condition and all players enjoyed a buffet
meal during the prize giving. The Montgomerie Links would like
to congratulation its members that qualified for the next stage:
Mr. Nguyen Viet Nghia, Le Diep, Nguyen Van Phuc, Pham Minh
Nghia and Walter Bauer.
G o l f NEWS
HNGA & PING Friendship
Tournament
HÈi Golf TP. Hµ NÈi k’t hÓp vÌi c´ng ty TNHH ß«u t≠ Th≠¨ng
mπi Ph≠Óng Hoµng (Nhµ ph©n phËi ÆÈc quy“n cÒa H∑ng gÀy
PING tπi Vi÷t Nam) Æ∑ tÊ ch¯c thµnh c´ng gi∂i golf "HNGA &
Ping Frienship Tournament" tπi s©n g´n Tam ß∂o vµo ngµy
21/3/2014. ß∑ c„137 golf thÒ tham gia tranh tµi. Nhµ tµi trÓ
ch›nh PING Æ∑ trao t∆ng nhi“u ph«n quµ lµ gÀy golf vµ phÙ ki÷n
golf cho c∏c golf thÒ, trong Æ„ nÊi bÀt nh†t lµ nh˜ng chi’c gÀy
driver dflng i25 mÌi nh†t. Ngoµi ra, nhµ tµi trÓ ÆÂng hµnh
BKAV- Smarthome cÚng mang Æ’n cho c∏c golf thÒ nh˜ng s∂n
ph»m ti÷n ›ch th´ng minh vµ hi÷n Æπi. Chung cuÈc tay golf
Phπm V®n ThÒy giµnh Best Gross vÌi tÊng sË gÀy 75.
On 21 March at Tam Dao golf course, Vinh Phuc the HNGA and
Ping Friendship Tournament took place. The event was held by
Hanoi Golf Association and Ping to provide networking
opportunities to HNGA's members and Ping's customers. Those
using Ping clubs were allowed to participate in the competition
for free. Before the tournament, Ping also held a demonstration
as part of efforts to flog their new products in the club house.

16. VietnamGOLF 15
Gi∂i golf Hµ NÈi
Xu©n 2014
VÌi s˘ Òng hÈ nhi÷t t◊nh cÒa c∏c golf thÒ vµ s˘ Òng hÈ to lÌn
cÒa c∏c Nhµ tµi trÓ, {Gi∂i Golf Hµ NÈi - Xu©n 2014} do HÈi Golf
Thµnh PhË Hµ NÈi tÊ ch¯c tπi s©n golf ßÂng M´ (S¨n T©y, Hµ
NÈi) ngµy 16/3/2014 Æ∑ di‘n ra thµnh c´ng tËt Æãp. Gi∂i Æ∑
Æem Æ’n mÈt ngµy thi Ɔu Æ«y s´i ÆÈng trong Æi“u ki÷n thÍi ti’t
Æãp cho g«n 100 golf thÒ tham gia. Sau h¨n 4 ti’ng thi Ɔu,
gi∂i Best Net c∏c b∂ng A, B, C l«n l≠Ót thuÈc v“ golf thÒ Nguy‘n
HÂng H∂i, VÚ ß¯c Long vµ ßµo ߯c Toµn.
With the enthusiastic support of golfers and great support of
donors, the Hanoi Golf Tournament - Spring 2014 was held by
the Hanoi Golf Association at Kings' Island golf course on 16
March. The tournament was blessed with good weather which
provided a friendly atmosphere for the nearly 100
participatants. Best Net titles in the A, B, and C divisions went
to Nguyen Hong Hai, Vu Duc Long and Dao Duc Toan
respectively.
Gi∂i golf 3 n®m thµnh lÀp
HÈi Golf Nha Trang
Gi∂i golf lµ s˘ ki÷n thi’t th¯c nh©n dfip k˚ ni÷m ngµy gi∂i ph„ng
Tp Nha Trang (02/04/1975 - 02/04/2013) vµ ßπi hÈi l«n th¯ 2
HÈi Golf Nha Trang. Gi∂i golf khai mπc lÛc 12h30 ngµy
29/3/2014 tπi s©n golf Diamond Bay, TP Nha Trang, tÿnh Kh∏nh
Hfla. Tham d˘ gi∂i n®m nay c„ kho∂ng h¨n 100 golfer, trong
Æ„ c„ 60 golfer Æ’n tı HÈi Golf Nha Trang vµ kho∂ng 40 kh∏ch
mÍi Æ’n tı Hi÷p hÈi Golf Vi÷t Nam vµ c∏c HÈi Golf tr™n toµn
quËc. C∏c tay golf tham gia tranh tµi Æ≠Óc chia thµnh 4 b∂ng
(A, B, C vµ N˜ d˘a tr™n HDC) theo th” th¯c t›nh Æi”m Nett qua
18 lÁ golf. Ti÷c trao gi∂i Æ≠Óc di‘n ra vµo hÂi 18h30 cÔng ngµy
tπi nhµ hµng kh∏ch sπn Havana. CÚng trong ngµy 29/3 vµo lÛc
8h00 HÈi Golf Nha Trang cÚng Æ∑ ti’n hµnh h‰p b«u Ban ch†p
hµnh nhi÷m k˙ II vÌi 5 thµnh vi™n.
ß„ng cˆa s©n golf
Phan Thi’t
Ngµy 4/3, ûy ban Nh©n d©n tÿnh B◊nh ThuÀn Æ∑ nh†t tr› th´ng
qua vi÷c chuy”n ÆÊi mÙc Æ›ch sˆ dÙng Ɔt cÒa d˘ ∏n s©n golf
Phan Thi’t sang Ɔt Î Æ´ thfi. D˘ ∏n s©n golf c„ di÷n t›ch tr™n
62ha, nªm tπi khu v˘c trung t©m cÒa TP Phan Thi’t (sË 1 T´n
߯c Thæng) do C´ng ty cÊ ph«n Rπng ß´ng lµm chÒ Æ«u t≠.
Tuy nhi™n Æπi di÷n c´ng ty nµy cho bi’t tı khi Æi vµo hoπt ÆÈng
n®m 1998 Æ’n nay vi÷c kinh doanh kh´ng hi÷u qu∂, lu´n trong
t◊nh trπng thua lÁ. H¨n n˜a, kinh ph› Æ«u t≠, b∂o tr◊ vµ hoπt
ÆÈng cho s©n golf qu∏ cao, trong khi Æ„ l≠Óng kh∏ch Æ∏nh golf
r†t th≠a thÌt, kh´ng Æ∂m b∂o kinh ph› duy tr◊ cho hoπt ÆÈng
cÒa s©n golf.
On 4 March, the People's Committee of Binh Thuan province
unanimously approved to convert Ocean Dunes golf course to
urban land at the request of the club owners. The golf course is
located in the centre of Phan Thiet and was invested in by Rang
Dong Joint Stock Company. According to a company
representative, the business had not been profitable for
some time.
2014 National Senior Golf
Championship
From 17-20 April, the Vietnam Golf Association will work with the
Department of Culture, Sports and Tourism of Thua Thien-Hue to
organise the 2014 National Senior Golf Championship at Laguna
Lang Co golf course. The tournament is expected to attract 110
golfers. All information related to the competition will be posted
on the bulletin board at the golf course and official website of
Vietnam golf Association at: www.vga.com.vn.

17. G o l f NEWS
16 VietnamGOLF
Gi∂i golf H˜u nghfi
Vi÷t-Czech
Gi∂i golf H˜u nghfi Vi÷t-Czech Æ∑ di‘n ra trong kh´ng kh› t≠ng
bıng tπi s©n golf ßµ Lπt. Gi∂i Ɔu lµ nÁ l˘c cÒa hÈi golf TP
HCM, CLB golf Vi÷t-Czech, CLB golf ß´ng ¢u vµ s©n golf ßµ
Lπt vÌi s˘ tham gia cÒa g«n 100 golf thÒ tranh tµi theo th” th¯c
Ɔu gÀy. Sau cuÈc Ɔu s´i nÊi, golf thÒ Ng´ Th’ Hµo Æ∑ xu†t
sæc Æπt danh hi÷u Bess Gross. ß∆c bi÷t c∏c golf thÒ c„ thµnh
t›ch cao nh†t c∏c b∂ng Ɔu cfln Æ≠Óc mÍi tham d˘ gi∂i golf
Vi÷t-Czech tπi Prague th∏ng 7/2014 vÌi quy“n lÓi mi‘n ph› thi
Ɔu 2 ngµy vµ 1 Æ™m nghÿ tπi kh∏ch sπn.
The Vietnam-Czech Friendship golf tournament took place in
the jubilant atmosphere of Tet at the Dalat palace golf course.
This was an effort to strengthen exchange and enhance social
solidarity between the Saigon Golf Association, Vietnam-Czech
golf club, Eastern Europe golf club and Dalat golf club. The
event attracted nearly 100 golfers. After a heated battle, Ngo
The Hao took best gross.
Gi∂i golf tı thi÷n "Fair ways
to life 2014"
Ngµy 2/3, 144 golf thÒ Æ’n tı c∏c tÿnh ßÂng Nai, B◊nh ThuÀn,
TP. H Ch› Minh vµ ƨn vfi chÒ nhµ BR-VT, Æ∑ tham d˘ gi∂i golf
tı thi÷n {Fair ways to life} n®m 2014, do HÈi golf BR-VT tÊ ch¯c
tπi s©n golf Khu du lfich Paradise. Sau mÈt ngµy thi Ɔu, Ban tÊ
ch¯c Æ∑ quy™n g„p Æ≠Óc 490 tri÷u ÆÂng tı c∏c doanh nghi÷p vµ
c∏c nhµ h∂o t©m. Tπi l‘ b’ mπc gi∂i, Ban tÊ ch¯c Æ∑ trao bi”u
tr≠ng sË ti“n tı thi÷n tr™n cho ûy ban M∆t trÀn TÊ quËc Vi÷t
Nam tÿnh BR-VT 5 c®n nhµ t◊nh th≠¨ng, B÷nh vi÷n L™ LÓi 300
bÈ qu«n ∏o b÷nh nh©n, 100 ph«n quµ cho HÈi Nπn nh©n ch†t
ÆÈc da cam tÿnh vµ 50 xu†t h‰c bÊng cho h‰c sinh nghÃo
hi’u h‰c.
On 2 March, 144 golfers from the southern province of Dong
Nai, Binh Thuan, Ho Chi Minh City and the host unit BR-VT
attended the Fair ways to Life 2014 charity golf tournament held
by the BR-VT golf assciation at Vung Tau Paradise golf resort.
After a full day of competition, the organizers raised VND490
million from businesses and philanthropists. At the award
ceremony, the organizers presented the money to
representatives from the Vietnam Fatherland Front to whom all
charitably raised sums must be given for non-transparent
distribution.
Laguna L®ng C´ Golf Club
Championship 2014
S©n golf Laguna L®ng C´ sœ tÊ ch¯c gi∂i {Laguna L®ng C´ Golf
Club Championship 2014} vµo ngµy 17/5/2014. ß©y sœ lµ s©n
ch¨i bÊ ›ch cho c∏c hÈi vi™n cÒa s©n Æ≠Óc tr∂i nghi÷m vµ tranh tπi
tπi mÈt trong nh˜ng s©n golf Æãp nh†t cÒa mi“n Trung. Gi∂i Æ≠Óc
tÊ ch¯c theo th” th¯c Ɔu gÀy vÌi 4 b∂ng Ɔu. Ti÷c trao gi∂i sœ
di‘n ra tπi nhµ CLB sau khi gi∂i Ɔu k’t thÛc. Th´ng tin chi ti’t,
li™n h÷ Ms. Thanh hotline 0916485151.
The Laguna Lang Co Championship 2014 will take place on
May 17. It is a great opportunity for golfers to compete and
express their talents at one of the most beautiful and
challenging golf courses in central in Vietnam. The tournament
will follow stroke play and have four divisions. The gala dinner
will be held on the same day.
K’t thÛc tËt Æãp gi∂i
SGGA 2014
Ngµy 6/3, HÈi golf TP HCM Æ∑ tÊ ch¯c gi∂i golf Mıng xu©n Gi∏p
Ng‰ tπi s©n golf Twin Doves vÌi s˘ tham gia cÒa h¨n 100 golf
thÒ lµ hÈi vi™n cÒa SGGA. Gi∂i Ɔu cfln c„ s˘ k’t hÓp chµo
mÔng ngµy QuËc t’ phÙ n˜ 8/3 cÒa CLB golf N˜ TP HCM. Sau
vflng Ɔu Æ«y kfich t›nh, golf thÒ Tr«n Minh T†n Æ∑ xu†t sæc l™n
ng´i v´ Æfich vÌi thµnh t›ch 78 gÀy. Gi∂i golf cÚng Æ∑ tuy”n ch‰n
5 golf thÒ xu†t sæc vµ ÆÂng thÍi sÎ h˜u xe ´ t´ Mercedes tham
d˘ vflng chung k’t Mercedes Trophy 2014.
On 6 March, Saigon Golf Association held the SGGA 2014 at the
Twin Doves golf course with the participation of more than 100
golfers. The tournament also celebrated International Women's
Day thanks to the participation of the Women's golf club of
HCMC. After a dramatic round, Tran Minh Tan was crowned
champion with a round of 78.

18. VietnamGOLF 17
Gi∂i golf tı thi÷n ßÃo C∂
mÎ rÈng
Mıng Xu©n Gi∏p Ng‰ 2014, CLB Golf ßÃo C∂ vµ C´ng ty cÊ
ph«n ß«u t≠ ßÃo C∂ Æ∑ tÊ ch¯c gi∂i golf tı thi÷n ßÃo C∂ mÎ
rÈng l«n 2 tπi s©n golf ßµ Lπt vÌi s˘ tham d˘ cÒa c∏c golf thÒ lµ
thµnh vi™n CLB golf ßÃo C∂. ß©y lµ hoπt ÆÈng th≠Íng ni™n cÒa
CLB nhªm tπo mÈt s©n ch¨i lµnh mπnh cÚng nh≠ mang lπi c¨
hÈi hÓp t∏c trong cÈng ÆÂng doanh nghi÷p. Tr≠Ìc l‘ khai mπc,
ban l∑nh Æπo c´ng ty Æ∑ tÊ ch¯c chuy’n th®m ÆÈng vi™n vµ
t∆ng 122 su†t quµ cho Lµng trŒ em SOS ßµ Lπt. VÌi thµnh t›ch
thi Ɔu tËt, golf thÒ Tr«n Thanh Hi÷p Æ∑ trÎ thµnh nhµ v´ Æfich.
To celebrate spring, Deo Ca golf club held the second Deo Ca
Open charity golf tournament at Dalat Palace golf course with
the participation of a large number of golfers. The event is
mostly a networking opportunity for the business community.
Before the opening ceremony, company executives visited and
donated 122 gifts to the SOS Children's Village in Dalat. Tran
Thanh Hiep was the eventual champion.
Gi∂i golf tranh cÛp lu©n l≠u
Friendship 2014
Trong 3 ngµy 21-23/2/2014, ÆÈi tuy”n golf Sµi Gfln Æ∑ c„ cuÈc
thi Ɔu s´i nÊi vÌi ÆÈi tuy”n golf QuËc t’ (gÂm c∏c golf thÒ
sËng vµ lµm vi÷c tπi Vi÷t Nam) trong gi∂i Ɔu tranh cÛp lu©n
l≠u Friendship 2014 tπi s©n golf Diamond Bay, Nha Trang. Sau
3 vflng Ɔu theo th” th¯c Best Ball, Single match play vµ
Single, ÆÈi tuy”n golf Sµi Gfln Æ∑ chi’n thæng vÌi t˚ sË 19-11
Æ«y thuy’t phÙc. ô vflng cuËi, t†t c∂ c∏c golf thÒ cfln cπnh
tranh vÌi nhau Î danh hi÷u Best Gross c∏ nh©n. Golf thÒ
Nguy‘n Ng‰c Kh´i Æ∑ thi Ɔu xu†t sæc vµ trÎ thµnh nhµ v´ Æfich
gi∂i vÌi thµnh t›ch 74 gÀy.
From 21 to 23 February, the Saigon golf team took on an
international team, made up of foreigners living and working in
Vietnam, as part of the Friendship Golf Cup 2014, Nha Trang.
After three rounds, the Saigon golf team won by a convincing
19-11 score. In the final round, golfers competed against each
other for best gross with Nguyen Ngoc Khoi claiming the
ultimate prize with a round of 74.
Danang Club
News in Brief
February was an amazing month for hole-in-one's at Danang
Golf Club. In this shortened month, there were seven hole-
in-ones! Congratulations to: Mr. Vu Anh Tuan, Mr. Paul
Hellyer, Mr. Hwang Seong Nam, Mr. Pham Van Chat, Mr.
Kim Hya Ran, Mr. Tran Van Luong and Ms. Lim Ae Ran. The
Club Championship is held on 29 and 30 March in
conjunction with the Mercedes Trophy Qualifier. Qualifying
players also play for a chance to advance to the country
finals later in the year.
Song Be Golf Day 2014
Ngµy 21/2, s©n golf S´ng Bä Æ∑ tÊ ch¯c gi∂i golf H˜u nghfi vÌi
mÙc Æ›ch h‰p m∆t, giao l≠u gi˜a. K’t thÛc ngµy thi Ɔu, golf
thÒ Park Jong Hun, ng≠Íi Hµn QuËc Æ∑ Æoπt ch¯c v´ Æfich vÌi
thµnh t›ch 71 gÀy nett. Hai golf thÒ kh∏c lµ Phπm Minh HÂng
vµ Park Sung Sam l«n l≠Ót chi’m vfi tr› nh◊ vµ ba tπi gi∂i.
On 21 February, Song Be golf club held the Song Be Golf Day
2014 to provide business opportunities for donors and
businesses with long term relationships with the development
of Song Be golf course. South Korean Park Jong Hun won the
championship title with a 71 score, while Pham Minh Hong
and Sung Sam Park ranked second and third in the
tournament.

19. GOLF FOCUS
18 VietnamGOLF
Ngay tı khi h∏o h¯c
b≠Ìc vµo cuÈc ch¨i nhi“u
Æam m™ nµy, c∏c golfer Æ∑
th†y ng≠Íi bπn may mæn xu†t
hi÷n vµ ÆÂng hµnh vÌi m◊nh trong
nh˜ng cÛ par, cÛ birdie Æ«u ti™n. May
mæn lµ mÈt trong nh˜ng y’u tË quan
tr‰ng lµm cho c∏c golfer newbie c∂m
nhÀn rªng golf lµ mÈt m´n th” thao h◊nh
nh≠ c´ng bªng h¨n t†t c∂ c∏c m´n th”
thao mµ m◊nh Æ∑ tıng bi’t vµ tıng ch¨i. ô
Æ„ h◊nh nh≠ ng≠Íi mÌi ch¨i cÚng c„ c¨ hÈi
nh≠ ng≠Íi Æ∑ ch¨i nhi“u n®m.
May mæn Æem lπi nh˜ng gi©y phÛt th®ng hoa,
sung s≠Ìng cÒa mÈt ngµy {vµo tay} vµ cÚng
ch›nh may mæn khi {giÀn dÁi, Æ·ng Æ∂nh} quay m∆t
Æi Æ∑ Æem ng≠Íi ch¨i xuËng tÀn cÔng cÒa th†t v‰ng,
Æau khÊ, b˘c d‰c.
Ch›nh b∂n ch†t Æ·ng Æ∂nh Æ∑ bi’n may mæn thµnh
mÈt ng≠Íi bπn v´ cÔng Æ∏ng y™u nh≠ng cÚng mu´n
ph«n Æ∏ng ghät cÒa m‰i golfer. Khi c«n th◊ anh bπn
nµy {l∆n kh´ng sÒi t®m} vµ lÛc kh´ng chÍ ÆÓi th◊
anh ta lπi {lÔ lÔ v∏c m∆t Æ’n}.
ThÀt lµ qu∏ hπnh phÛc khi ch›nh anh bπn nµy
giÛp m◊nh mÈt cÛ hole-in-one tuy÷t vÍi Æ∏nh
d†u c∂ mÈt qu∏ tr◊nh ch¨i golf Æ«y thÛ vfi vµ
t˘ hµo. Nh≠ng cÚng thÀt Æ∏ng ghät khi
gi∂i th≠Îng hole-in-one lµ mÈt chi’c xe
h¨i to Æãp th’ kia mµ anh ta lπi {th†t
h¯a, lÁi hãn} vÌi m◊nh trong nhi“u gi∂i
Ɔu hµo h¯ng.
Chÿ c«n nh◊n khu´n
m∆t h©n hoan cÒa
mÁi golfer tr™n
green, tr™n bÙc
nhÀn gi∂i, sau nh˜ng
cÛ Æ∏nh b„ng ngoπn
mÙc chÛng ta c„ th” hi”u
b™n cπnh tµi n®ng vµ nÁ l˘c, may mæn
c«n thi’t nh≠ th’ nµo trong th” thao vµ Æ∆c
bi÷t lµ trong golf.
Ngay c∂ nh˜ng tµi n®ng v‹ Æπi nh†t cÒa golf cÚng
ph∂i c«n Æ’n may mæn. Masters, gi∂i Ɔu danh gi∏
hµng Æ«u cÒa c∏c gi∂i Major tÊ ch¯c tπi s©n
Augusta National vµo th∏ng 4 hµng n®m lu´n
Æ≠Óc coi lµ gi∂i Ɔu cÒa nhi“u may mæn. Lfich
sˆ thi Ɔu cÒa gi∂i Masters Æ∑ tıng ch¯ng
ki’n nh˜ng gi©y phÛt vinh quang tÈt b˘c
vµ nh˜ng kho∂nh khæc th†t v‰ng to lÌn
cÒa nh˜ng golfer hµng Æ«u th’ giÌi khi
may mæn Æ’n hay ngo∂nh Æi vÌi h‰. C„
nh˜ng cÛ Æ∏nh trÎ thµnh huy“n thoπi
nh≠ng cÚng c„ nh˜ng gi©y phÛt {ngÌ ng»n
kh´ng th” hi”u nÊi} trong c∏c gi∂i Masters
bÎi v◊ may mæn lu´n g„p ph«n vµo thµnh c´ng
cÒa gi∂i Ɔu nµy.
Cho Æ’n giÍ v…n ch≠a th” x∏c Æfinh Gary
Player, Arnold Palmer hay Ben Hogan lµ t∏c
gi∂ cÒa lÍi ph∏t bi”u {T´i cµng si™ng n®ng rÃn
luy÷n, t´i cµng may mæn} (The more I
practice, the luckier I get). Nh≠ng r‚ rµng lµ
ngay c∂ nh˜ng con ng≠Íi huy“n thoπi nh≠ th’
cÚng x∏c Æfinh ph∂i ÆÊ m h´i Æ” t◊m may
mæn th◊ tπi sao chÛng ta lπi kh´ng?
Chºng ai trong chÛng ta sinh ra t˘
nhi™n trÎ thµnh lµ {thÓ may} c∂.
N’u muËn may mæn mÿm c≠Íi
vÌi m◊nh th◊ ph∂i c«m gÀy, luy÷n
tÀp vµ ra s©n th´i.
Vfi th«n
Nh˜ng chia sŒ thÛ vfi cÒa
Thanh VÚ v“ vfi th«n {may
mæn} - ng≠Íi bπn quen thuÈc
nh≠ng cÚng v´ cÔng Æ·ng
Æ∂nh cÒa m‰i golfer.
Thanh VÚ

20. VietnamGOLF 19
MÍi ÆÈc gi∂ tham gia chia sŒ quan Æi”m cÒa m◊nh v“ Æ“ tµi nµy tπi/Please send comments to
vietnamgolf.info@gmail.com
The first time an amateur golfer goes
to the course, he is probably
accompanied by luck, bagging a few
early pars and birdies. Luck has been
an important factor offering a newbie
the feeling that this game is the one for
him. In this game a newbie shares the
same opportunities as an experienced
player.
It is luck that may make a marvelous
day for a golfer and send him to cloud
nine. But it's the absence of luck that
could drown him in despair, misery and
anger.
This has made luck the dearest friend
of any golfer, but an inconstant,
unreliable one. When most in need, this
unfaithful friend often disappears, then
shows up again out of the blue.
It's difficult to describe the pride and
happiness of a hole-in-one, backed by
luck. But where is this friend when the
prize for a hole-in-one is a luxury sedan
in a tournament?
Looking at a golfer happily smiling on
the green or receiving a trophy after a
tournament, we know that in addition to
practice and talent, luck has played an
important role.
Even the world's greatest golfers need
luck. This has proven to be true time
and again at the Masters. The history
of the Masters is one of the extremes
of joy and despair. For several leading
golfers luck has made the difference.
Several shots have become the most
memorable.
'The more I practice, the luckier I get."
It's still controversial whether Gary
Player, Arnold Palmer or Ben Hogan
made the above comment, but at the
end of the day, its wisdom is greater
than whoever said it.
None of us are born to be lucky. If you
want luck, you need to pull up your
sleeves and work hard for it.
Luck has for a long time been
a close friend to golfers,
especially amateurs, but most
of the time, this friend gives
you nothing but the cold
shoulder. Thanh Vu has more
to share.
may mæn
T

21. 20 VietnamGOLF
GOLF VIEW
Hard
LUCK
Bπn c„ ngh‹ rªng golf lµ mÈt trfl
ch¨i may mæn?/Do you think golf is
a lucky game?
C„ ng≠Íi cho rªng golf lµ mÈt m´n ch¨i
may mæn, ng≠Íi kh∏c cho rªng Æ©y lµ
mÈt m´n ch¨i k¸ n®ng vµ khi k¸ n®ng
cµng tËt bπn cµng c„ may mæn thµnh
c´ng! Trong mÁi vflng golf mÈt golfer
sœ c∂m nhÀn r‚ nh†t s˘ may mæn hay
kh´ng may mæn. ßi“u nµy th” hi÷n d≠Ìi
h◊nh th¯c mÈt cÛ chπm b„ng may mæn
ho∆c n∂y b„ng, b„ng vµo c©y hay b„ng
r¨i vµo hË c∏t. M∆t kh∏c, mÈt tay golf
tÀp luy÷n th≠Íng xuy™n vµ ch®m chÿ sœ
th†y h‰ c„ xu h≠Ìng may mæn h¨n vµ
kh´ng l÷ thuÈc vµo may mæn. Tay golf
l∑o luy÷n Gary Player n„i: "Cµng th˘c
hµnh t´i cµng may mæn". Tuy nhi™n, r†t
nhi“u ng≠Íi c„ nh˜ng tr∂i nghi÷m ÆËi
ng≠Óc khi h‰ c∂m th†y mÈt cÛ chπm
Golf expert Lars Holden shares his views
on the role of luck in the great game of
golf. Can hard work really make the
difference between a hole-in-one and a
tap-in birdie?

22. VietnamGOLF 21
b„ng r†t tËt nh≠ng k’t qu∂ lπi lµ b„ng
l≠Ón vµ r¨i vµo c∏t ho∆c v≠Ìng c©y.
One could say that golf is a game of
luck, however you can also say that it's
a game of skill and the more skill you
have the luckier you get. During every
round of golf a player will feel he was
lucky or unlucky. This can be in the
form of a lucky kick or bounce, the ball
hitting a tree and ricocheting back onto
the fairway or stopping short of a
hazard. On the other hand a player who
practices regularly and works hard on
their game will find that they tend to be
luckier as they are generally in a better
position and not requiring lucky breaks.
The great Gary Player said "the harder
I practice, the luckier I get". On the
other hand all golfers have the opposite
experiences, where we feel we have hit
a really good shot only to see it take a
bad bounce, and end up in a hazard or
behind a tree.
Tπi sao mÈt tay golf c„ th” ch¨i r†t
tËt ngµy h´m nay nh≠ng r†t tÂi
ngµy mai?/Why a golfer can play
very good today but very badly
tomorrow?
Golf lµ trfl ch¨i cÒa s˘ l∆p lπi, cµng
swing Ên Æfinh bπn cµng thµnh c´ng.
Nh≠ng ti’c lµ c¨ th” kh´ng ph∂n ¯ng
theo cÔng mÈt c∏ch mÁi l«n ch¨i, h´m
nay bπn th†y kh·e khoæn vµ tho∂i m∏i
bπn ch¨i r†t tËt, h´m sau bπn c„ th” Æ∑
ngÒ käm vµ c¨ th” cÒa bπn lµ c¯ng ho∆c
Æau d…n Æ’n k’t qu∂ x†u. ßi“u ki÷n b™n
ngoµi cÚng c„ th” ∂nh h≠Îng Æ’n kh∂
n®ng ch¨i cÒa bπn h´m nay tËt, ngµy
mai tÂi.
Golf is game of repetition, the more you
can repeat the same swing the better
you will become. But unfortunately the
body does not react the same way
every time, some days you wake up
feeling free and easy and play well while
other days you may have slept poorly
and your body is stiff or sore, resulting
in poor swings and bad scores. Playing
conditions can also impact your ability
to play good golf one day and poorly the
next.
V◊ sao nhi“u ng≠Íi kh´ng bao giÍ
c„ HIO trong khi mÈt sË ng≠Íi lπi
giµnh Æ≠Óc r†t nhi“u HIO? L™ Xu©n
Ph≠¨ng Æπt 14 l«n HIO lµ mÈt s˘
may mæn?/Why many golfers never
win a single HIO while some won
many in their life? Golfer Le Xuan
Phuong with 14 HIO is a lucky man?
Hole in One lµ s˘ k’t hÓp cÒa nhi“u y’u
tË vµ may mæn lµ mÈt trong sË Æ„.
Nhi“u tay golf nÊi ti’ng ch¨i golf c∂ ÆÍi
chºng c„ Æ≠Óc mÈt HIO trong khi c„
ng≠Íi ch¨i r†t ›t lπi Æ≠Óc may mæn, r†t
kh„ næm bæt. N’u mÈt tay golf ghi HIO
h¨n 1 l«n th◊ chæc chæn anh ta lµ ng≠Íi
ch¨i th≠Íng xuy™n vµ c„ nhi“u c¨ hÈi
h¨n cho ch›nh m◊nh.
Scoring a Hole in One is a combination
of many factors and yes, luck, is one of
them. Great golfers can play golf their
entire life time and not get a Hole in
One while some golfers can player very
little and be fortunate to score the
elusive shot. If a golfer can score more
than one Hole in One they are generally
very regular players and the more
chances you give youself the more
chance you have to score a Hole in
One.
Vai trfl cÒa dÙng cÙ trong c∏c k’t
qu∂ may mæn lµ g◊?/What is the role
of equipment in the lucky result of
the game?
T´i kh´ng ngh‹ rªng dÙng cÙ cÒa bπn c„
th” tπo ra may mæn, tuy nhi™n n„ c„
th” tπo ra cho bπn c∂m gi∏c t›ch c˘c do
Æ„ lµm cho bπn c∂m th†y rªng c©y gÀy
Æ„ may mæn. Golf lµ mÈt m´n ch¨i tinh
th«n vµ n’u mÈt c«u thÒ c∂m th†y m◊nh
hay putter cÒa m◊nh may mæn hay h‰ c„
c∂m gi∏c tËt h‰ th≠Íng c„ k’t qu∂ tËt
h¨n.
I don't think your equipment can create
luck, however it can give you that
positive feeling which in turn makes you
feel that the club is lucky. Golf is very
much a mental game and if a player
feels his or her putter is lucky or their
driver has good feeling they generally
have a positive outlook resulting in
better swings and better results.
§ng Æ∑ tıng giµnh HIO ch≠a, b›
quy’t cÒa ´ng lµ g◊?/Have you ever
won a HIO, please tell us how you
can get it?
T´i Æ∑ may mæn Æ∑ c„ 4 HIO vµ t´i c∂m
th†y t†t c∂ chÛng Æ’n tı cÛ swing tËt.
Theo tr› nhÌ cÒa t´i, c∏c cÛ swing Æ„
Æ∑ Æ≠a b„ng Æ’n g«n lÁ vµ may mæn lµ
b„ng Æ∑ l®n vµo lÁ. ßi“u Æ„ n„i rªng, t´i
Æ∑ c„ may mæn khi tr∏i b„ng l®n vµo lÁ,
nh≠ng n’u t´i kh´ng swing tËt th◊ lµm
sao b„ng Æ’n g«n lÁ Æ” mµ l®n. N’u
kh´ng vµo lÁ th◊ t´i v…n c„ birdie! V◊ vÀy,
lÍi khuy™n duy nh†t cÒa t´i vÌi b†t k˙
tay golf nµo muËn ghi mÈt Hole in One
lµ luy÷n tÀp ch®m chÿ. Cµng ch®m chÿ,
c¨ hÈi cÒa bπn cµng lÌn, vµ bπn h∑y
ch¨i vÌi r†t nhi“u tinh th«n cÒa golf.
I have been fortunate to have had 4
Holes in One and I feel all of them came
from good swings. From my memory of
each swing and result they were all well
struck shots that landed close to the
hole and were lucky enough to go into
the hole. That said, would I have been
unlucky if they did not go into the hole,
maybe however they were good shots
that would have been very close to the
hole if they had not have gone in. And
there is nothing wrong with a tap-in
birdie! My only advice to any golfer
wanting to score a Hole in One is to
practice hard, the harder you work on
your game the more chance you will
have. It also helps if you can play golf a
lot of golf!

23. T´i nhÌ C∏ MÀp Træng Greg Norman
c„ l«n tıng chia sŒ: {T´i th›ch Æ≠Óc
may mæn h¨n lµ Æ∏nh tËt}.
ß©y lµ Æi“u thÛ vfi bÎi v◊ trong tr≠Íng
hÓp cÒa Greg, ´ng lµ ng≠Íi may mæn
trong kinh doanh vµ ch¨i tËt tr™n s©n.
T†t nhi™n, c„ r†t nhi“u c∏ch Æ” bπn
{t®ng} may mæn bªng c∏ch luy÷n tÀp
tËt cÚng nh≠ Î trong mÈt vfi tr› vµ thÍi
Æi”m th›ch hÓp. Trong kinh doanh,
Norman Æ∑ lµm vi÷c Æ” t®ng c¨ hÈi
{may mæn}, nh≠ng Æi“u nµy d≠Íng nh≠
kh´ng theo ´ng l™n s©n
golf - Æ∆c bi÷t lµ Î nh˜ng
gi∂i majors.
MÈt sË ng≠Íi cho rªng
Hole-in-one (HIO) lµ 99 %
may mæn vµ chÿ 1 % k¸
n®ng. C∏ nh©n t´i hoµn
toµn kh´ng ÆÂng ˝ vÌi Æi“u
nµy bÎi v◊ l˝ do ƨn gi∂n lµ
bπn ph∂i Æ∏nh b„ng theo h≠Ìng chung
chung cÒa lÁ golf trong h«u h’t m‰i
tr≠Íng hÓp.
T˚ l÷ ch†p th˘c s˘ cÒa bπn khi th˘c
hi÷n cÛ HIO lµ 5000 theo nhi“u nguÂn
tµi li÷u. T¯c lµ n’u bπn ch¨i 5000
vflng golf, bπn c„ th” th˘c hi÷n ›t nh†t
1 cÛ HIO. Nh≠ng nh˜ng t˚ l÷ nµy hoµn
toµn kh∏c bi÷t n’u bπn Æang h≠Ìng tÌi
mÈt lÁ golf Æ∆c bi÷t trong mÈt ngµy -
v› dÙ nh≠ cË gæng giµnh chi’c
Mercedes Benz trong mÈt gi∂i Ɔu, t˚
l÷ ch†p cÒa bπn sœ lµ
kho∂ng 28,000/1.
ßi“u khi’n t´i b˘c m◊nh
Î Æ©y lµ h«u h’t c∏c gi∂i
Ɔu Î Vi÷t Nam th≠Íng
loπi nh˜ng Pro ra kh·i
danh s∏ch trÛng gi∂i. H‰
Æ∑ sai khi ph©n bi÷t nh≠
vÀy bÎi chÛng t´i chÒ
22 VietnamGOLF
CHIP-SHOT WITH ROBERT BICKNELL
Chuy™n gia Robert Bicknell chia sŒ nh˜ng
c∂m nhÀn cÒa ri™ng ´ng v“ cÛ Æ∏nh m¨ ≠Ìc
{Hole-in-one} trong golf.
By Robert Bicknell
Chinh phÙ
c
HiO

24. y’u dπy hay Æi“u hµnh golf, ch¯ kh´ng
ph∂i lµ c∏c {Tour pro}. Do Æ„, nh˜ng k¸
n®ng tr™n s©n cÒa chÛng t´i kh´ng g©y
nguy hi”m cho ai Æ„. T†t nhi™n chÛng
t´i c„ th” Æ∏nh b„ng thºng tÌi cÍ nh≠ng
cÚng kh´ng ›t l«n chÛng t´i Æ∏nh b”.
ßi“u nµy phÙ thuÈc vµo l≠Óng bia Æ∑
uËng. H‰ cÚng sai khi cho rªng chÛng
t´i th≠Íng ph∂i Æ∏nh tı back tee, bπn
bi’t Ɔy, Æi“u nµy lπi thuÈc phπm trÔ
kh∏c. Hay ›t nh†t h‰ cÚng n™n Æ” chÛng
t´i ch¨i Î vfi tr› Æ«u ti™n.
Nh≠ ban Æ«u t´i Æ∑ n„i k¸ n®ng lµ Æi“u
kh´ng th” b· qua bÎi v◊ bπn {ph∂i Æ∏nh
b„ng theo h≠Ìng chung chung cÒa lÁ
trong h«u h’t tr≠Íng hÓp}. Nh≠ng Æi“u
quan tr‰ng lµ ph∂i nhÀn th¯c tı mµ t´i
sˆ dÙng lµ {h«u h’t} bÎi v◊ HIO cÚng Æ’n
trong mÈt sË t◊nh huËng t≠Îng nh≠ v´ l˝
nh†t.
V› dÙ, t´i Æ∑ c„ 7 cÛ HIO trong b∂ng
thµnh t›ch vµ chÿ c„ 3 trong sË Æ„ lµ
nh˜ng cÛ Æ∏nh th˘c s˘. 4 cÛ cfln lπi lµ
Æ“u do may rÒi, nh≠ cÛ Æ∏nh t´i ph∏t
b„ng vµo c©y, b„ng bÀt vµo t∂ng Æ∏
tr≠Ìc khi r¨i l™n green vµ l®n vµo lÁ.
ThÀt x†u hÊ khi ph∂i thÛ nhÀn nh≠ vÀy
nh≠ng h∑y tÀn dÙng chÛng khi bπn c„
th”, ÆÛng kh´ng?
Hai cÛ HIO kh∏c cÚng r†t Æ∏ng nhÌ bÎi
s˘ k˙ lπ cÒa chÛng trong Æ„ c„ c„ cÛ
Æ∏nh Æ«u ti™n khi t´i 13 tuÊi - gÀy sæt
sË 1 tÌi green xa 220 yard. Khi chÛng
t´i kh´ng th” t◊m th†y b„ng Î tr™n hay
b™n cπnh green, mÈt ng≠Íi bπn Æ∑ n„i
nˆa ÆÔa nˆa thÀt lµ t◊m Î trong lÁ vµ
ÆÛng nh≠ vÀy.
CÛ HIO k˙ qu∆c n˜a lµ Î s©n ThÒ ß¯c,
s©n ß´ng hË sË 3. T´i th˘c s˘ Æ∑ c„
trÀn Ɔu Ân µo vÌi caddie Kim Chi. Khi
Æ„ t´i muËn dÔng gÀy pitching wedge
trong khi caddie th◊ c≠¨ng quy’t dÔng
gÀy sæt sË 9. C´ †y cfln tı chËi Æ≠a gÀy
cho t´i, v◊ vÀy t´i ph∂i Æ∏nh gÀy sË 9 vµ
b„ng Æ∑ vµo lÁ.
C´ mÿm c≠Íi t˘ m∑n vµ lflng ki™u h∑nh
cÒa t´i Æ∑ bfi tÊn th≠¨ng, v◊ vÀy t´i v∆n
lπi: {T´i muËn quen h¨n vÌi gÀy wedge!}
Golf lµ m´n ch¨i k˙ lπ, k” c∂ trong
nh˜ng ngµy Æãp, v◊ vÀy bπn ph∂i h‰c
c∏ch ch†p nhÀn n„ theo nh˜ng g◊ vËn
c„. MÈt sË ngµy bπn sœ Æ∏nh nh˜ng cÛ
hoµn h∂o vµ ghi Æi”m t÷. MÈt ngµy kh∏c
bπn sœ Æ∏nh tÂi t÷ nh≠ng lπi ghi Æi”m
tËt. Sau Æ„ lπi c„ nh˜ng ngµy hi’m hoi
bπn sœ Æ∏nh tËt vµ ghi Æi”m tËt.
ßi“u nµy cÚng kh∏c th≠Íng giËng nh≠
vi÷c k˙ lπ x∂y ra vÌi nh˜ng hµnh tinh,
m∆t tr®ng vµ c∏c v◊ sao khi cÔng t◊nh cÍ
x’p thºng hµng trong gi©y phÛt ngæn
ngÒi bπn Æang Æ∏nh golf.
ô Vi÷t Nam, c„ lœ mÈt trong nh˜ng
golfer may mæn nh†t lµ L™ Xu©n Ph≠¨ng
(bi÷t danh Tiger Ph≠¨ng), ng≠Íi Æ≠Óc
nhi“u HIO nh†t mµ t´i bi’t. Khi t´i cfln
Î s©n ThÒ ß¯c, anh Æ∑ tıng 4 l«n Æ≠a
b„ng vµo lÁ vÌi ng≠Íi ch¯ng ki’n. Trong
nh˜ng ngµy Æ„, CLB th≠Íng trao ti“n vµ
cÛp Æ” ghi nhÀn thµnh t›ch cÒa hÈi vi™n.
Tiger th≠Íng trao t∆ng ti“n cho c∏c
b÷nh vi÷n trŒ em hay mÈt sË qu¸ tı
thi÷n kh∏c vµ t´i lu´n nghi ngÍ li÷u Æ©y
c„ ph∂i lµ l˝ do anh lu´n gi˜ HIO trong
mÈt nguy™n tæc c®n b∂n. R‚ rµng c∏c
Vfi th«n Golf lu´n mÿm c≠Íi vÌi anh ta.
N’u anh †y gi˜ ti“n vµ n„i «m l™n v“
Æi“u nµy, anh c„ th” kh´ng c„ Æ≠Óc
nh˜ng Æi“u thÛ vfi kh∏c, v› dÙ nh≠ s˘
cuËn hÛt t˘ nhi™n cÒa m´n ch¨i.
C∏ nh©n t´i ngh‹a rªng cÛ {albatross}
(Double eagle theo c∏ch g‰i cÒa golfers
M¸) th≠Íng kh„ h¨n HIO r†t nhi“u. ß”
Æπt Æ≠Óc cÛ Æ∏nh nµy, bπn ph∂i Æ∏nh 2
cÛ Æ∏nh th˘c s˘ tËt. N„ Æfli h·i k¸ thuÀt
h¨n HIO. ßi“u nµy cÚng gi∂i th›ch tπi
sao c„ r†t ›t ng≠Íi chinh phÙc Æ≠Óc n„.
Nh≠ng t´i sœ n„i v“ c©u chuy÷n nµy
trong mÈt ngµy kh∏c.
VietnamGOLF 23
{... K¸ n®ng lµ Æi“u
kh´ng th” b· qua...
nh≠ng HIO cÚng Æ’n
trong mÈt sË t◊nh
huËng t≠Îng nh≠
v´ l˝ nh†t}

25. CHIP-SHOT WITH ROBERT BICKNELL
24 VietnamGOLF
Robert Bicknell, the first golf professional
in Vietnam, has been working here for 21
years. He was twice coach of the Vietnam
National Golf Team for two SEA Games
competitions.
Greg Norman once said, "I'd rather be
lucky than good."
This is interesting because in his case
he was lucky in business and good on
the golf course. Of course there are
ways to increase your luck by being
better prepared and by being in the
right place at the right time. In
business, Norman did everything to
increase his chances of being lucky,
but this didn't quite follow him on the
golf course - especially in majors.
Some people claim that a Hole-in-One
(HIO) is 99 percent luck and only one
percent skill and I have to strongly
disagree with this for the simple
reason that you have to hit the shot in
the general direction of the hole in
most cases.
The actual odds of you making an HIO
is 5,000 to one according to different
sources. Some claim that if you play
5,000 rounds of golf you should make
at least one HIO. But these odds are
very different if you are targeting a
specific hole on a specific day - such
as trying to win a Mercedes Benz
during a tournament, your odds blow
up to something like 28,000 to one.
What irritates me a bit is that most
tournaments here in Vietnam
disqualify local pros from winning the
prize because we're pros. They fail to
make the distinction that we are
mostly teaching or administrative
pros, not Tour pros. Therefore, our
From the sublime to the ridiculous, when
talking about golf, it's almost impossible
to take luck out of the equation. Robert
Bicknell cast his eyes over the odds and
tries to work out if it all stacks up.
Dumb Luck

26. VietnamGOLF 25
on-course skills are not razor sharp anymore.
Yes, we can hit it in the direction of the flag, but
we can also occasionally shank the hell out of it
too. It really depends on the amount of beer
involved. They also fail to remember that we are
often forced to play from the back tees - you
know, the ones in another district. Well at least
they let us play in the first place.
Earlier, I said skill is involved - mostly - but it's
important to recognize that the operative word is
"most", because HIOs also come in some of the
most ridiculous ways.
For example, I have seven HIOs to my credit and,
of those seven, only three were actually decent
shots. The other four were blind, dumb luck. This
included a shank which struck a tree, then a rock
before rolling onto the green and into the hole. I
was almost ashamed to claim it, but, hey, take
them where you can, right?
Two others which were memorable for their
ridiculousness included my very first when I was
13 years old - a 1-iron to a blind green 220
yards away. When we couldn't find it on or behind
the green, someone suggested half-jokingly to look
in the hole. And there it was.
I have
seven HIOs
to my
credit and,
of those
seven, only
three were
actually
decent
shots. The
other four
were blind,
dumb luck.
The other ridiculous shot was at Thu
Duc (VGCC) on the East Course's third
hole. I actually got into a shouting
match with my caddie (the legendary
Ms Kim Chi). I wanted to hit the
pitching wedge and she was adamant it
was a 9-iron. She actually refused to
give me the club, so I hit the 9-iron and
into the hole it went.
She was smirking and my pride was
wounded, so I retorted: "I would have
been closer with the wedge!"
Golf is a ridiculous game even on its
best days, so you have to learn to
accept it for what it is. Some days you
will hit perfect shots and score terribly.
Other days you will hit terrible shots
and score well.
Then you have the infrequent days when
you hit perfect shots and score well.
This is an aberration and should be
discounted immediately as a freak
occurrence where certain planets,
moons and stars coincidentally aligned
for a brief moment while you were
playing.
Here in Vietnam, probably one of the
luckiest golfers is Le Xuan Phuong (aka
Tiger Phuong) who has more HIOs than
I can count. When I was with VGCC he
had already dropped four into the cup -
with witnesses. During those days, the
club would reward members with
money as well as a trophy and other
prizes.
Tiger always donated the bulk of the
money to a children's hospital or other
similar charity and I always suspected
this was why he was able to keep
making HIOs on a regular basis,
obviously the Golf Gods were smiling
down on him.
If he kept the money and crowed about
it, he might not have made another one
ever. Such is the nature of the game.
Personally speaking, I find making an
albatross - Double Eagle for the US
players - much more difficult. To do so,
you have to hit two really good shots to
even have a chance at it. It's much
more demanding than an HIO, which
explains why there are so few of them.
But that's a story for another day.

27. MAGIC GOLF
Ti’n s¸ Nguy‘n Ng‰c Chu
LuÀt
mÌi cho
HOLE IN ONE
Kh∏m ph∏ nh˜ng
k˚ lÙc thÛ vfi vµ luÀt
golf mÌi cho cÛ Hole
in One - cÛ Æ∏nh m¨
≠Ìc cÒa b†t k˙ ai
tıng c«m gÀy
Æ∏nh golf.
Hole in One lµ cÛ Æ∏nh bæt Æ«u tı
Ƶi ph∏t mµ b„ng vµo ngay lÁ golf,
Æ≠Óc g‰i lµ "LÁ golf chÿ mÈt gÀy".
Kho∂ng c∏ch ph∏t b„ng cÒa c∏c tay
golf th≠Íng kh´ng qu∏ 300m n™n
cÛ Hole in One chÒ y’u Æ≠Óc th˘c
hi÷n Î lË golf Par 3. Albatross lµ
thuÀt ng˜ chÿ cÛ Hole in One cho lÁ
golf Par 4, vµ cÛ Æ∏nh th¯ 2 k’t
thÛc lÁ golf Par 5. V◊ kho∂ng c∏ch
th≠Íng lÌn h¨n n™n trong th˘c t’
sË l≠Óng cÛ Albatross ghi Æ≠Óc ›t
h¨n cÛ Hole in One.
MÈt sË k˚ lÙc Hole in One
Hi÷p hÈi Æ®ng k˝ golf cÒa Hoa K˙ Æ≠Óc thµnh lÀp n®m 1998 c„ trÙ sÎ tπi Shreveport,
Luisiana nhªm ghi lπi c∏c k˚ lÙc Hole in One. C´ng ty Hole in One International cÚng Æ∑
ra ÆÍi Æ” b∂o hi”m cho c∏c gi∂i Hole in One. K˚ lÙc v“ Hole in One r†t Æa dπng. D≠Ìi
Æ©y chÿ n™u mÈt sË k˚ lÙc Æ∆c sæc.
CÛ Hole in One Æ«u ti™n:
Ch›nh th¯c Æ≠Óc ghi nhÀn lµ cÒa Tom Morris Î lÁ golf sË 8 kho∂ng c∏ch 145
yad s©n Prestwick, gi∂i Open Championship n®m 1868.
CÛ Hole in One xa nh†t:
CÛ Hole in One Î par 5 kinh hoµng nh†t do Mike Crean dÔng gÀy ph∏t ghi Æ≠Óc tπi hË
golf sË 9 dµi 517 yard, s©n golf Green Valley Ranch (Denver, M¸) vµo ngµy 4/7/2002.
Cfln Marie Robie lµ n˜ golf thÒ c„ cÛ Hole in One xa nh†t Î kho∂ng c∏ch 393 yard tπi
s©n Fumace Brook (1949).
Ng≠Íi ghi Æ≠Óc nhi“u Hole in One nh†t:
Norman Manley - 59 l«n. CÛ Hole in One Æ«u ti™n cÒa Norman Manley Æ≠Óc
th˘c hi÷n n®m 1964 vµ 4 cÛ cuËi cÔng vµo n®m 1979.
Ng≠Íi trŒ nh†t vµ nhi“u tuÊi nh†t ghi Æ≠Óc Hole in One:
Jake Paine Æ∑ c„ cÛ Hole in One khi mÌi 3 tuÊi Î kho∂ng c∏ch 65 yard tπi s©n Lake
Forest California. Harold Stilson 101 tuÊi Î Boca Raton Florida Æ∑ dÔng gÀy sæt sË 4
Æ” Æ≠a b„ng vµo lÁ golf sË 16 Î kho∂ng c∏ch 108 yard, s©n golf Deerfield vµo ngµy
16/5/2001.
CÛ Hole in One li™n ti’p:
John Hudson Î tuÊi 25 Æ∑ c„ 2 cÛ Hole in One li™n ti’p tπi lÁ golf sË 11 kho∂ng
c∏ch 195 yard, vµ lÁ golf sË 12 kho∂ng c∏ch 311 yard tπi gi∂i Martini (Norwich
Anh, 1971). Cfln Matt Parker vµ Travis Ferrante Æ∑ l«n l≠Ót ghi 2 cÛ Hole in
One Î ngay cÔng mÈt lÁ golf tπi Portland Country Club (Maine). K˚ lÙc 4 ng≠Íi
cÔng ghi Hole in One tπi cÔng 1 lÁ golf trong 1 vflng golf thuÈc v“ Doug Weave,
Mark Wiebe, Jerry Pate vµ Nick Price Î lÁ golf sË 6, kho∂ng c∏ch 167 yard,
s©n Oak Hill (New York), vflng 2 gi∂i U.S Open n®m 1989.
Gi∏ trfi gi∂i th≠Îng Hole in One:
K˚ lÙc Æ≠Óc ghi lπi cho Æ’n nay lµ 4 tri÷u USD. Gi∂i Omega Dubai Desert vıa qua
(30/1- 2/2/2014) Æ∆t gi∂i Hole in One 2,5 tri÷u USD (ÆÛng bªng tÊng ti“n th≠Îng cÒa
gi∂i) cho hË golf 17, Par 4, 324 yard s©n Emirates Golf Club.
Tiger Woods vµ Michelle Wie:
Woods ghi Hole in One khi mÌi 6 tuÊi vµ hi÷n c„ 18 cÛ Hole in One. Cfln Wie
ghi Æ≠Óc 6 cÛ Hole in One vµ cÛ Æ«u ti™n Î tuÊi 12.
Ng≠Íi hi÷p s¸ ti’n l™n ph›a tr≠Ìc
Trong tay c«m mÈt chi’c gÀy golf
ß›ch cÒa ng≠Íi: mÈt cÛ Hole in One!
26 VietnamGOLF

28. X∏c su†t Hole in One
V“ m∆t To∏n h‰c, t›nh s∏c xu†t cÒa Hole in One tÊng qu∏t lµ r†t kh„ v◊
tÔy thuÈc gi∂ thi’t cÙ th” vµo kho∂ng c∏ch lÁ golf, di÷n t›ch Green,
Handicap vµ nhi“u y’u tË kh∏c. TÔy c∏c gi∂ thi’t mµ s∏c xu†t Hole in One
c„ th” dao ÆÈng r†t rÈng, chºng hπn c„ th” tı t˚ l÷ 20.000/1 cho Æ’n
150.000/1 ho∆c nhi“u h¨n n˜a. Hole in One phÙ thuÈc c¨ b∂n lµ vµo may
mæn. Tuy nhi™n nh˜ng golf thÒ c„ tr◊nh ÆÈ gi·i sœ c„ c¨ hÈi ghi Hole in
One lÌn h¨n. ThËng k™ cÒa Hoa K˙ tr≠Ìc Æ©y cho th†y t˚ l÷ Hole in One
cÒa c∏c tay golf chuy™n nghi÷p nam vµ c∏c tay golf nghi÷p d≠ nam gi·i lµ
3.708/1, t≠¨ng ¯ng ÆËi vÌi n˜ lµ 4.608/1, vµ trung b◊nh lµ 42.952/1.
Nh≠ng n’u t›nh th´ng k™ cho c∏c gi∂i Ɔu ch›nh th¯c th◊ t˚ l÷ Hole in One
tËt h¨n nhi“u. ßËi vÌi nghi÷p d≠, t˚ l÷ lµ 12.500/1. Cfln ÆËi vÌi c∏c tay
golf ch¨i Î gi∂i nhµ ngh“ t˚ l÷ lµ 2.500/1.
LuÀt nghi÷p d≠ mÌi
cho Hole in One
Tı ngµy 1/1/2012 R&A Æ∑ th˘c thi luÀt mÌi cho
golf nghi÷p d≠ v“ Hole in One. Theo Æ„, Æi“u kho∂n
3-2b cho phäp c∏c tay golf nghi÷p d≠ Æ≠Óc nhÀn
kh´ng giÌi hπn c∏c gi∂i th≠Îng Hole in One mµ
kh´ng m†t t≠ c∏ch nghi÷p d≠. Ngh‹a lµ Æi“u kho∂n
giÌi hπn v“ ti“n th≠Îng sœ kh´ng ∏p dÙng cho gi∂i
Hole in One. Xu†t ph∏t Æi”m nªm Î chÁ Hole in
One lµ may mæn n™n n„ Æ≠Óc b◊nh ƺng cho m‰i
ng≠Íi ch¨i golf b†t k” chuy™n nghi÷p hay kh´ng
chuy™n nghi÷p. ßi“u luÀt mÌi cÚng cho phäp n©ng
giÌi hπn ti“n th≠Îng vµ mÎ rÈng bi™n giÌi tµi trÓ
cho c∏c tay golf nghi÷p d≠ nhªm c∂i thi÷n t◊nh
trπng tµi ch›nh cho c∏c tay golf nghi÷p d≠ gi·i trŒ,
c„ thÍi gian t´i luy÷n mµ kh´ng ph∂i chuy”n sang
chuy™n nghi÷p qu∏ sÌm v◊ kh„ kh®n
tµi ch›nh.
Y’u tË may mæn Æ∑ lµ nguy™n nh©n ch›nh d…n Æ’n
s˘ thay ÆÊi luÀt Hole in One. Y’u tË may mæn ∏p
Æ∂o cÚng lµm cho c¨ hÈi th˘c t’ Æ” c„ Æ≠Óc Hole
in One lÌn h¨n nhi“u l«n so vÌi x∏c su†t l˝ thuy’t.
VÀn may Hole in One c„ th” Æ’n vÌi bπn ngay tı
l«n Æ«u c«m gÀy. VÀy n™n bπn kh´ng th” tı b· vÀn
may. H∑y thˆ c«m gÀy golf. D…u chÿ mÈt l«n.
VietnamGOLF 27

29. 28 VietnamGOLF
Vietnam Golf Magazine Open 2014
S©n ch¨i
th©n thi÷n
& nh©n ∏i
* Gi∂i Ɔu c„ qui m´ lÌn nh†t tπi H∂i Phflng
* H¨n 150 tri÷u ÆÂng Òng hÈ Qu‹ mÊ tim tı thi÷n cho trŒ em nghÃo
* 6 golfer d˘ VCK MercedesTrophy 2014
Gi∂i golf {Tπp ch› Golf Vi÷t Nam MÎ rÈng 2014} Æ∑ di‘n ra thµnh
c´ng tπi s©n golf Huyndai S´ng Gi∏, H∂i Phflng kh´ng chÿ Æ∏nh
d†u s˘ thµnh c´ng cÒa phong trµo golf Æfia ph≠¨ng mµ cfln th”
hi÷n nät Æãp cÒa lflng nh©n ∏i trong cÈng ÆÂng golf

30. VietnamGOLF 29
Gi∂i golf qui m´ lÌn
VÌi mÙc Æ›ch tπo ra mÈt s©n ch¨i th©n
thi÷n cho c∏c doanh nh©n vµ thÛc Æ»y
vµo s˘ ph∏t tri”n phong trµo golf vµ du
lfich golf tπi H∂i Phflng, gi∂i golf Æ∑ nhÀn
Æ≠Óc s˘ quan t©m r†t lÌn cÒa Thµnh u˚,
UBND, SÎ VHTT vµ Du lfich cÒa Thµnh
phË H∂i Phflng.
M∆c dÔ thÍi ti’t se lπnh vµ m≠a phÔn
nh≠ng 140 golf thÒ Æ∑ c„ m∆t ÆÛng giÍ
tπi gi∂i Ɔu. Thµnh ph«n tham d˘ gÂm
c∏c kh∏ch mÍi, c∏c doanh nh©n/golfer
Æ’n tı c∏c HÈi Golf Æfia ph≠¨ng: H∂i
Phflng, Qu∂ng Ninh, Hµ NÈi, Hµ Nam,
TP.HÂ Ch› Minh, mÈt sË golfer quËc t’
vµ Æ∏ng chÛ ˝ gi∂i Ɔu Æ∑ qui tÙ Æ≠Óc
nh˜ng tay golf nghi÷p d≠ hµng Æ«u Vi÷t
Nam.
Nhªm tπo Æi“u ki÷n thuÀn lÓi nh†t cho
c∏c golfer tham d˘ gi∂i Ɔu, Ban tÊ
ch¯c gi∂i Æ∑ bË tr› dµn xe 8 chi’c
limousine sang tr‰ng vµ ti÷n nghi do
nhµ tµi trÓ Luxtrans cung c†p Æ” Æ≠a
Æ„n c∏c golfer tı Hµ NÈi di chuy”n tÌi
Æfia Æi”m thi Ɔu vµ ng≠Óc lπi. Trong
hµnh tr◊nh Æ„, c∏c tay golf Æ∑ c„ Æ≠Óc
s˘ tr∂i nghi÷m kh´ng th” qu™n.
Gi∂i Æ≠Óc thi Ɔu theo th” th¯c
Handicap Ngµy vµ Æ≠Óc chia ra lµm 3
b∂ng nam vµ 1 b∂ng n˜. B™n cπnh vi÷c
chinh phÙc {S©n golf c„ tr∂i nghi÷m golf
tËt nh†t Vi÷t Nam}, c∏c golf thÒ c„
nhi“u c¨ hÈi thæng 4 gi∂i Hole-in-One c„
gi∏ trfi nh≠ ´t´ Mercedes C200, 2 xe
m∏y Piaggio, Æi÷n thoπi Vertu cÔng
nhi“u ph«n th≠Îng c„ gi∏ trfi lÌn nh≠ bÈ
gÀy golf Aston Martin, vä m∏y bay hπng
th≠¨ng gia quËc t’ cÒa Vietnam
Airlines, c∏c chuy’n nghÿ d≠Ïng vµ ch¨i
golf tπi n≠Ìc ngoµi, dÙng cÙ golf cÒa
c∏c h∑ng danh ti’ng....
Trong Æi“u ki÷n thÍi ti’t kh´ng m†y
thuÀn lÓi nh≠ng c∏c golf thÒ Æ∑ c„ mÈt
ngµy thi Ɔu s´i nÊi, cËng hi’n nh˜ng
Æ≠Íng b„ng Æãp, nh˜ng mµn b¯t ph∏
ngoπn mÙc cÒa nh˜ng golf thÒ xu†t sæc
nh†t cÒa lµng golf nghi÷p d≠ Vi÷t Nam.
VÌi kinh nghi÷m dµy d∆n cÒa m◊nh,
golfer Phπm ßÂng DÚng Æ’n tı Hµ NÈi
Æ∑ Æoπt ch¯c v´ Æfich gi∂i Ɔu vÌi thµnh
t›ch 73 gÀy (+2).
Sau h¨n 5 giÍ thi Ɔu s´i nÊi, gi∂i Ɔu
Æ∑ k’t thÛc thµnh c´ng. L‘ trao gi∂i Æ∑
di‘n ra trong kh´ng kh› trang tr‰ng vµ
†m ∏p vµo hÂi 18h30 cÔng ngµy tπi
kh∏ch sπn s©n golf S´ng Gi∏ vÌi s˘
tham d˘ cÒa 180 tay golf vµ c∏c vfi
kh∏ch mÍi.
C∏c tay golf Æ∑ c„ nh˜ng kho∂nh khæc
thÀt s˘ thÛ vfi khi th≠Îng th¯c nh˜ng ti’t
mÙc ca nhπc Æ∆c sæc Æ≠Óc th” hi÷n bÎi
ca s¸ nÊi ti’ng Vi÷t Hoµn vµ nh˜ng mµn
bi”u di‘n s´i ÆÈng cÒa nh„m nhπc d©n
tÈc Pha l™ Xanh.
Kh´ng kh› cÒa L‘ trao trÎ n™n s´i ÆÈng
vµ hÂi hÈp h¨n khi BTC c´ng bË chÒ
nh©n cÒa c∏c gi∂i th≠Îng vµ c∏c ÆÓt bËc
th®m may mæn vÌi nhi“u ph«n quµ c„
gi∏ trfi cao.

31. 30 VietnamGOLF
Chia sŒ ni“m vui
§§nngg ßßooµµnn MMππnnhh GGiiaaoo
CChhÒÒ ttfificchh HHii÷÷pp hhÈÈii GGoollff VVii÷÷tt NNaamm,, TTrr≠≠ÎÎnngg BBTTCC ggii∂∂ii
{Gi∂i Tπp ch› Golf Vi÷t Nam MÎ RÈng 2014} l«n Æ«u ti™n
Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi thµnh phË H∂i Phflng Æ∑ nhÀn Æ≠Óc tham
gia vµ hÁ trÓ nhi÷t t◊nh cÒa Æ´ng Æ∂o c∏c golfer, c∏c nhµ
h∂o t©m vµ c∏c nhµ tµi trÓ. ChÛng t´i hy v‰ng qua gi∂i Ɔu
nµy, c∏c golfer Æ∑ Æ≠Óc giao l≠u, c‰ x∏t, h‰c h·i Æ≠Óc
nhi“u kinh nghi÷m, tı Æ„ n©ng cao t›nh chuy™n nghi÷p cÒa
m◊nh trong m´n th” thao golf. B™n cπnh Æ„, chÛng t´i
cÚng hy v‰ng, c∏c golfer cÒa c∏c tÿnh thµnh kh∏c sœ bi’t
nhi“u h¨n v“ s©n golf S´ng Gi∏ n„i ri™ng vµ s˘ ph∏t tri”n
cÒa phong trµo golf Î H∂i Phflng n„i chung.}
§ng Trfinh Quang Sˆ - Nguy™n ChÒ tfich UBND TP
H∂i Phflng, Æπi di÷n HÈi Golf H∂i Phflng:
{Gi∂i golf Tπp ch› Golf Vi÷t Nam MÎ rÈng 2014} Æ≠Óc
nhi“u golfer Æ∏nh gi∏ cao tı s˘ chu»n bfi chu Æ∏o cho Æ’n
c´ng t∏c tÊ ch¯c bµi b∂n, chuy™n nghi÷p cÒa Ban tÊ ch¯c.
C¨ c†u gi∂i vµ nÈi quy cÚng kh∏ ch∆t chœ. S©n golf S´ng
Gi∏ lµ mÈt trong nh˜ng s©n golf Æãp tπi Vi÷t Nam cµng
khi’n cho nhi“u golf thÒ g∆p nhi“u thˆ th∏ch. Gi∂i Ɔu lµ
mÈt c¨ hÈi tËt giÛp cho c∏c tay golf tπi H∂i Phflng c„ c¨
hÈi giao l≠u, h‰c h·i kinh nghi÷m vÌi c∏c tay golf Æ’n tı
c∏c Æfia ph≠¨ng kh∏c. Nh©n dfip nµy xin chÛc Tπp ch› Golf
Vi÷t Nam ngµy cµng ph∏t tri”n vµ tÊ ch¯c Æ≠Óc nhi“u gi∂i Ɔu qui m´ nh≠ gi∂i Ɔu
nµy. Xin thay m∆t c∏c tay golf H∂i Phflng cÚng nh≠ toµn th” c∏c golfer tham d˘ gi∂i
xin c∂m ¨n Tπp ch› Æ∑ tÊ ch¯c mÈt gi∂i Ɔu thµnh c´ng}.
§ng Mark Khan - ßπi di÷n nhµ tµi trÓ Mercedes-
Benz Vi÷t Nam:
{ChÛc mıng Tπp ch› Golf Vi÷t Nam Æ∑ tÊ ch¯c mÈt gi∂i
Ɔu thµnh c´ng vµ ˝ ngh‹a. Chÿ c„ duy nh†t mÈt Æi“u Æ∏ng
ti’c Æ„ lµ kh´ng c„ ai may mæn trÎ thµnh chÒ nh©n cÒa
chi’c xe Mercedes, nh≠ng t´i hi v‰ng vµo gi∂i Ɔu n®m tÌi
sœ c„ mÈt golfer giµnh Æ≠Óc gi∂i th≠Îng nµy. T´i xin c∂m
¨n Tπp ch› Golf vµ S©n Golf S´ng Gi∏ Æ∑ tÊ ch¯c mÈt gi∂i
Ɔu v´ cÔng thµnh c´ng!}
Nhµ h∂o t©m, golfer Tr«n Mπnh:
{Xin Æ≠Óc gˆi lÍi c∂m ¨n s©u sæc tÌi Tπp ch› Golf Vi÷t
Nam, c∏c nhµ tµi trÓ cÔng c∏c ƨn vfi phËi hÓp tÊ ch¯c gi∂i
Ɔu Æ∑ tÊ ch¯c mÈt gi∂i golf ˝ ngh‹a nµy. T´i cho rªng ˝
ngh‹a cÒa s˘ ganh Æua, s˘ thæng thua cÒa gi∂i Ɔu kh´ng
lÌn bªng ˝ ngh‹a cÒa nh˜ng gi©y phÛt Ɔu gi∏ v◊ tı thi÷n do
chÛng ta mang lπi. T´i muËn gˆi t©m t≠ t◊nh c∂m cÒa c∏
nh©n t´i cÚng nh≠ cÒa c∏c tay golf c„ m∆t ngµy h´m nay
qua ch≠¨ng tr◊nh vÌi mÙc Æ›ch hÁ trÓ ph«n nµo nh˜ng
ng≠Íi g∆p kh„ kh®n v≠Ót qua nh˜ng thˆ th∏ch trong
cuÈc sËng}.
CÚng tπi L‘ trao gi∂i, Æπi di÷n
h∑ng Mercedes-Benz Vi÷t Nam,
´ng Mark Khan cÚng Æ∑ c´ng bË
danh s∏ch vµ trao gi†y mÍi cho
6 tay golf sÎ h˜u xe Mercedes
Æ≠Óc quy“n tham d˘ VCK QuËc
gia MercedesTrophy Final 2014
Æ≠Óc tÊ ch¯c vµo ngµy 16/5 tπi
Hµ NÈi Æ” giµnh c¨ hÈi tham gia
d˘ kh∏n gi∂i Bristish Open 2014
cÚng nh≠ VCK khu v˘c ch©u É tÊ
ch¯c tπi Australia.
Gi∂i golf cÒa
lflng nh©n ∏i
S˘ ki÷n Æ∆c bi÷t ˝ ngh‹a cÒa gi∂i
{Tπp ch› Golf Vi÷t Nam MÎ
rÈng} n®m nay lµ h≠Ìng c∏c
golfer quan t©m Æ’n mÙc Æ›ch
tı thi÷n, cÙ th” bªng vi÷c giÛp
ÆÏ c∏c em nh· c„ hoµn c∂nh
kh„ kh®n c«n ph…u thuÀt tim tπi
B÷nh vi÷n Nhi
H∂i Phflng.
Phi™n Ɔu gi∏ b¯c tranh {H≠¨ng
Sen} do h‰a s¸ ß∆ng Ph≠¨ng
Vi÷t gˆi t∆ng ch≠¨ng tr◊nh Æ∑
di‘n ra v´ cÔng s´i nÊi vµ c∂m
ÆÈng. TÊng sË ti“n thu Æ≠Óc tı
hai nhµ h∂o t©m Tr«n Mπnh vµ
Nguy‘n V®n Lu©n trong phi™n
Ɔu gi∏ lµ 155 tri÷u ÆÂng Æ∑
Æ≠Óc Ban tÊ ch¯c trao tr˘c ti’p
cho B∏c s¸ - Thπc s¸ Tr«n Minh
C∂nh, Ph„ gi∏m ÆËc b÷nh vi÷n
Nhi H∂i Phflng tπi buÊi ti÷c trao
gi∂i trong s˘ vui mıng cÒa h‰a
s‹ vµ toµn th” golfer.
Gi∂i Tπp ch› Golf Vi÷t Nam MÎ
rÈng 2014 lµ mÈt trong nh˜ng
hoπt ÆÈng thi’t th˘c h≠Îng ¯ng
N®m Du lfich Golf 2013-2014
do Hi÷p hÈi Golf Vi÷t Nam ph∏t
ÆÈng, c„ ˝ ngh‹a thÛc Æ»y du
lfich golf vµ x∑ hÈi h„a m´n th”
thao golf.
Ban TÊ ch¯c gi∂i Ɔu xin ch©n
thµnh c∂m ¨n Thµnh U˚, UBND
TP H∂i Phflng, SÎ V®n h„a - Th”
thao vµ Du lfich H∂i Phflng v“ s˘
giÛp ÆÏ tπo Æi“u ki÷n thuÀn lÓi
cho gi∂i Ɔu. Xin c∂m ¨n s©n
golf S´ng Gi∏ vµ c∏c Nhµ tµi
trÓ, c∏c doanh nghi÷p, c∏c c¨
quan B∏o, ßµi cÔng toµn bÈ c∏c
golfer Æ∑ Òng hÈ t›ch c˘c Tap
ch› Golf Vi÷t Nam tÊ ch¯c thµnh
c´ng gi∂i Ɔu ˝ ngh‹a nµy.

32. VietnamGOLF 31
CÉC TAY GOLF THAM D# VCK
MERCEDES TROPHY FINAL 2014
1. Bµ HÂ Thfi ßµo Mai
2. §ng ßÁ Vi÷t HÔng
3. §ng D≠¨ng V®n Nam
4. ´ng L™ Anh Tu†n
5. §ng Tr«n QuËc B◊nh
6. §ng VÚ Thµnh Ch≠¨ng
Gi∂i golf MercedesTrophy
Lµ gi∂i Ɔu c„ h¨n 20 n®m lfich sˆ tr™n toµn c«u vµ
10 n®m tπi Vi÷t Nam. Hµng n®m h¨n 60 ngh◊n golf
thÒ vµ cÚng lµ kh∏ch hµng Mercedes-Benz tr™n
khæp 43 n≠Ìc Æ∑ cÔng tham gia thi Ɔu, trong Æ„
c∏c tay golf Vi÷t Nam, nh˜ng ng≠Íi Æang sÎ h˜u
xe Mercedes lu´n mong ÆÓi Æ” Æ≠Óc tham gia s˘
ki÷n th” thao mang t«m quËc t’ nµy.
K’t qu∂ gi∂i Tπp ch› Golf
Vi÷t Nam MÎ rÈng
TECHNICAL PRIZES GOLFER
Nearest to the Pin L™ Anh Tu†n
Nearest to the Pin - 6 Nguy‘n Thµnh L™
Nearest to Pin - 12 Phπm VÚ HÔng
Nearest to Pin - 17 Nguy‘n Vi÷t HÔng
Longest Drive - 14 Trfinh Huy Hoµng
DIVISION A
Champion Nguy‘n V®n Bπch
1st Runner Up L™ HÔng Nam
2nd Runner Up Nguy‘n Ng‰c Kh´i
DIVISION B
Champion D≠¨ng V®n Nam
1st Runner Up ßµo Qu˝ H≠ng
2nd Runner Up Nguy‘n Ng‰c Tr◊u
DIVISION C
Champion Nguy‘n ߯c Ba
1st Runner Up Nguy‘n ߯c Tu÷
2nd Runner Up Phπm V®n DÚng
GIÅI N~
Champion HÂ Thfi ßµo Mai
1st Runner Up Nguy‘n Thfi V©n Anh
2nd Runner Up Hµ Thfi Ph≠¨ng Loan

33. 32 VietnamGOLF
With the aim supporting the development
of golf tourism in Hai Phong, the Vietnam
Golf Magazine Open 2014 (VGMO)
received great attention from the Hai
Phong authorities.
Despite cold weather and drizzling rain
140 golfers participated at the
tournament. Participants included VIP
guest, entrepreneurs and golfers from
local golf associations of Hai Phong, Quang
Ninh, Hanoi, Ha Nam and Ho Chi Minh
City, as well as a number of international
golfers.
Vietnam Golf Magazine Open 2014
FRIENDSHIP
& CHARITYHeld at the Hyundai
Song Gia golf club in
Hai Phong, the
tournament not
only marked the
success of the local
golf movement but
also the kindness of
the local golf
community.
* The largest tournament in Hai Phong
* Raised more than VND150 million to support heart
operation for needy children
* 6 golfers go to MercedesTrophy 2014 finals

34. VietnamGOLF 33
Vietnam Golf Magazine expressed its
sincere thanks Hai Phong's authorities
and to all sponsors, golf associations
and golfers for their valuable support
and contribution to the great success
of the golf tournament.
The format of the tournament was daily
handicap and golfers were divided into
three male and one female division. All
golfers had the chance to win four Hole-in-
One prizes including a Mercedes C200, a
Piaggio scooter and a Vertu mobile phone.
The award ceremony took place at the
Song Gia hotel with the participation of
180 golfers and invited guests. Thanks to
his extensive experience, Pham Dong Dung
from Hanoi won the best gross with 73
(+2).
Also at the awards ceremony, Mr Mark
Khan, representative of Mercedes-Benz
Vietnam announced that six golfers were
eligible to participate in the
MercedesTrophy Final 2014 to be held in
Hanoi on May 16.
But it wasn't all smug back patting for the
country's elites, the tournament also
raised money for charity. The Hai Phong
Children's Hospital received a cash
donation for heart surgery for young needy
children.
An auction raised VND155 million which
was handed directly to doctor Tran Minh
Canh, deputy director of the Children's
Hospital of Hai Phong.
The Vietnam Golf Magazine Open 2014
marked the Year of Golf Tourism 2013-
2014 organized by the Vietnam Golf
Association to boost the industry.
Mr Doan Manh Giao, Chairman of Vietnam
Golf Association and head of the
tournament organizing board said, "The
Vietnam Golf Magazine Open 2014, held
for the first time in Hai Phong city, has
enjoyed the participation and enthusiastic
support of many golfers, philanthropist and
donors. We also hope golfers in other
provinces will know more about Song Gia
Golf Course in particular and the
development of golf in Hai Phong in
general."
Vietnam Golf Magazine expressed its
sincere thanks Hai Phong's authorities and
to all sponsors, golf associations and
golfers for their valuable support and
contribution to the great success of the
golf tournament.
Vietnam Golf Magazine Open 2014

35. PHOTO ESSAY
NGÄY HóItr™n s©n golf
34 VietnamGOLF
Nh„m nhπc Pha l™ xanh
BTC trao kÿ ni÷m ch≠¨ng cho Æπi di÷n c∏c nhµ tµi trÓ

36. CÔng VietnamGOLF nh◊n lπi
nh˜ng h◊nh ∂nh kh„ qu™n tπi
gi∂i VGM Open 2014 tr™n s©n
golf S´ng Gi∏, H∂i Phflng
VietnamGOLF 35
C∏c tay golf chÙp ∂nh l≠u ni÷m tr≠Ìc giÍ tee-off
C∏c caddie x’p hµng chµo Æ„n c∏c golf thÒ tr≠Ìc giÍ check-in

37. 36 VietnamGOLF
C∏c tay golf giµnh vä tham d˘ VCK QuËc gia MercedesTrophy Final 2014
C∏c tay golf chÙp ∂nh l≠u ni÷m b™n lÁ Hole in One

38. VietnamGOLF 37
Dµn xe Luxtrans Æ≠a Æ„n c∏c golfer tı Hµ NÈi Æi S´ng Gi∏

39. 38 VietnamGOLF38 VietnamGOLF38 VietnamGOLF
INTERVIEW
u
olf
Qu∏n qu©n VGM Open 2014:
T˘ tingiµnh chi’n thæng
Vietnam Golf Magazine Open 2014 do Tπp ch›
Golf Vi÷t Nam tÊ ch¯c Æ∑ thµnh c´ng ngµy
9/3/2014 tπi s©n golf S´ng Gi∏, H∂i Phflng vÌi
chi’n thæng thuÈc v“ tay golf Phπm ßÂng
DÚng (Gross 73). Tπp ch› Golf Vi÷t Nam trfl
chuy÷n vÌi nhµ V´ Æfich trŒ.
Ph≠¨ng Li™n
Tr≠Îng BTC gi∂i vµ Æπi di÷n nhµ tµi trÓ trao cÛp vµ quµ t∆ng cho nhµ v´ Æfich

40. ChÛc mıng anh lµ nhµ V´ Æfich
Vietnam Golf Magazine Open 2014.
C∂m ngh‹ cÒa anh khi Æoπt gi∂i cao
nh†t?
T´i r†t vui vµ t˘ hµo. ß©y lµ l«n th¯ hai
t´i Æπt gi∂i Best Gross do Tπp ch› golf
Vi÷t Nam tÊ ch¯c, l«n Æ«u ti™n vµo n®m
2011 tπi s©n golf ß«m Vπc. Thay m∆t
anh em golfer, t´i tr©n tr‰ng c∏m ¨n
Tπp ch› golf Vi÷t Nam Æ∑ tπo s©n ch¨i
giao l≠u bÊ ›ch vµ cho t´i c¨ hÈi dµnh
gi∂i th≠Îng nµy.
T©m th’ cÒa anh khi cπnh tranh vÌi
h¨n 140 tay golf trong Æi“u ki÷n thÍi
ti’t kh´ng m†y thuÀn lÓi?
C˘c k˙ th≠ gi∑n vµ tho∂i m∏i. T´i x∏c
Æfinh Æ©y lµ gi∂i golf mang ˝ ngh‹a lÌn, lµ
c¨ hÈi giao l≠u vµ h≠Ìng tÌi mÙc Æ›ch x∑
hÈi tËt Æãp. T†t nhi™n fairway vµ b„ng
≠Ìt b»n do thÍi ti’t m≠a phÔn Æ∑ ›t
nhi“u lµm gi∂m hi÷u qu∂ thi Ɔu, nh≠ng
cÚng ch›nh v◊ Æi“u nµy mµ c∏c golfer
cµng nÁ l˘c vµ næn n„t trong tıng Æ≠Íng
b„ng. Theo t´i, c∏c golfer Æıng n™n qu∏
c®ng thºng Æ” dµnh chi’n thæng bªng
m‰i gi∏, bÎi golf Î Vi÷t Nam v…n mang
t›nh phong trµo. H∑y ch¨i vÌi t©m th’ vui
vŒ th◊ sœ d‘ dµng thµnh c´ng.
Pha kfich t›nh vµ †n t≠Óng nh†t cÒa
anh trong Vietnam Golf Magazine
Open 2014?
T´i xu†t ph∏t Î hË 12 vµ khi Æ’n hË 18
(t¯c lµ hË 7 cÒa vflng Ɔu), t´i Æ∑ ph∏t
b„ng bªng gÀy Driver vµ Æ≠a b„ng r¨i
c∏ch cÍ 220 yard. T´i quy’t Æfinh Æ∏nh
b„ng vµo cÍ nh≠ng kh´ng may b„ng ÆÀp
trÛng c©y bay vµo O.B, k’t thÛc bªng
double bogey. Sau Æ„ t´i Æ∑ l†y lπi b◊nh
t‹nh vµ ghi Æi”m birdie Î hË 4 (t¯c lµ hË
11 cÒa vflng Ɔu) vµ ghi Æ≠Óc Æi”m Par
Î c∏c hË c„ ÆÈ kh„ nh†t sau Æ„
Anh hπnh phÛc vÌi ph«n th≠Îng
cÒa m◊nh ch¯?
V©ng, t´i r†t hπnh phÛc. ß©y lµ ph«n
th≠Îng gi∏ trfi nh†t mµ t´i tıng Æπt
Æ≠Óc. VÌi gi∂i th≠Îng lµ bÈ gÀy Aston
Martin vµ 1 tour du lfich C´n Minh -
Trung QuËc, t´i sœ c„ k’ hoπch sˆ dÙng
ch›nh bÈ gÀy nµy Æ” tr∂i nghi÷m nh˜ng
ngµy ch¨i golf tuy÷t vÍi Î C´n Minh.
Anh c„ nhÀn xät g◊ v“ ch†t l≠Óng
cÒa gi∂i Vietnam Golf Magazine
Open 2014?
ß©y lµ gi∂i golf vÌi quy m´ hoµnh tr∏ng
vµ phong c∏ch phÙc vÙ r†t chuy™n
nghi÷p. Uy t›n vµ ch†t l≠Óng cÒa Tπp ch›
Golf Vi÷t Nam Æ∑ thu hÛt c∏c tay golf
tham gia Æ´ng Æ∂o vµ nhi÷t t◊nh. S˘ ki÷n
nµy sœ lµ mÈt trong nh˜ng ÆÈng l˘c tπo
Ƶ ph∏t tri”n tËt cho phong trµo golf tπi
Mi“n Bæc vµ Vi÷t Nam n„i chung.
Anh suy ngh‹ g◊ v“ phong trµo golf
tπi H∂i Phflng?
Golf H∂i Phflng ph∏t tri”n nhanh vÌi sË
l≠Óng hÈi vi™n HÈi golf H∂i Phflng ngµy
cµng Æ´ng. C∏c hoπt ÆÈng vµ gi∂i golf
cÒa H∂i Phflng cÚng ngµy cµng Æa dπng
giÛp c∏c golfer Æfia ph≠¨ng vµ tı c∏c
mi“n kh∏c nhau c„ th” thi Ɔu c‰ x∏t.
ß©y lµ l«n th¯ ba t´i tham d˘ gi∂i golf Î
H∂i Phflng vµ t´i hy v‰ng sœ c„ dfip
tham gia nhi“u gi∂i golf n˜a Î Æ©y Æ”
g„p ph«n nh· bä k›ch th›ch s˘ ph∏t
tri”n golf cÒa thµnh phË C∂ng.
Lµ mÈt tay golf trŒ, anh c„ nhÀn xät
g◊ v“ c∏c tay golf trŒ Î Vi÷t Nam?
C∏c tay golf trŒ Æang Æ≠Óc ph∏t tri”n
theo h≠Ìng chuy™n nghi÷p, Æ„ lµ tÀp
luy÷n vÌi s˘ h≠Ìng d…n cÒa c∏c chuy™n
gia vµ thÀm ch› Æ≠Óc Ƶo tπo Î n≠Ìc
ngoµi. ß©y lµ t›n hi÷u tËt cho ph∏t tri”n
golf trŒ Vi÷t Nam. T≠¨ng lai b“n v˜ng
cÒa ph∏t tri”n golf n≠Ìc ta phÙ thuÈc
r†t nhi“u vµo ˝ th¯c cÒa c∏c tay golf trŒ
vµ ch†t l≠Óng Ƶo tπo l˘c l≠Óng nµy.
Theo t´i Vi÷t Nam c«n c„ nh˜ng h‰c
vi÷n golf ti™u chu»n vµ nh˜ng hu†n luy÷n
vi™n tµi n®ng h≠Ìng d…n. Ngoµi ra, Vi÷t
Nam c«n Æ«u t≠ trang thi’t bfi Æ” phÙc
vÙ tËt cho vi÷c luy÷n tÀp.
Anh c„ lÍi nhæn nhÒ g◊ tÌi Tπp ch›
Golf Vi÷t Nam ñ nhµ tÊ ch¯c
Vietnam Golf Magazine Open 2014?
MÈt l«n n˜a, c∏m ¨n Tπp ch› Golf Vi÷t
Nam Æ∑ tÊ ch¯c thµnh c´ng gi∂i golf
nµy. ChÛc tπp ch› Golf Vi÷t Nam sœ ti’p
tÙc ÆÊi mÌi vµ ph∏t tri”n, lu´n lµ tπp ch›
Æ≠Óc m‰i ng≠Íi tin Ɖc vµ lµ ng≠Íi bπn
ÆÂng hµnh cÒa c∏c golfer.
C∏m ¨n anh!
VietnamGOLF 39VietnamGOLF 39VietnamGOLF 39
Th´ng tin c∏ nh©n:
HH‰‰ vvµµ tt™™nn:: Phπm ßÂng DÚng
NN®®mm ssiinnhh:: 1982
HHaannddiiccaapp:: 5
GGii∂∂ii tthh≠≠ÎÎnngg ggoollff ttıınngg ÆÆππtt ÆÆ≠≠ÓÓcc:: Overall Best Gross (Gross 75) gi∂i
Montgomerier Links Æ’n Hµ NÈi l«n th¯ 3, Best Gross (Gross 74) gi∂i
Vietnam CEO Open 2013
TThh««nn tt≠≠ÓÓnngg ggoollff:: Tiger Woods
QQuuaann ÆÆii””mm ttrroonngg cchh¨¨ii ggoollff:: vui vŒ, giao l≠u vµ trung th˘c.
PPhh≠≠¨¨nngg cchh©©mm ssËËnngg:: ßi“u quan tr‰ng nh†t d…n Æ’n s˘ thµnh c´ng lµ y™u c´ng
vi÷c cÒa m◊nh.

41. {SËng trong ÆÍi sËng c«n c„ mÈt t†m
lflng!}. C©u h∏t nÊi ti’ng nµy lu´n khi’n
ta xao xuy’n, kh´ng chÿ bÎi n„ Æ≠Óc vi’t
bÎi mÈt nhπc s‹ tµi hoa Trfinh C´ng S¨n
mµ cfln bÎi ˝ ngh‹a: H∑y bi’t mÎ lflng,
bao dung vµ y™u th≠¨ng m‰i ng≠Íi!
Con ng≠Íi khi sinh ra, dÔ lÌn l™n mang
nh˜ng phÀn ÆÍi kh∏c nhau, Tπo h„a sinh
ra h‰ Æ∑ c„ sΩn b∂n ch†t Thi÷n vµ
h≠Ìng Thi÷n. C∏c golfer - nh˜ng ng≠Íi
{chinh chi’n} tr™n th≠¨ng tr≠Íng khËc
li÷t Æ” Æ≠Óc nh≠ h´m nay cµng lu´n
th†u hi”u rªng, thµnh c´ng sœ kh´ng
Æ’n n’u mÁi ng≠Íi chÿ bi’t ngh‹ Æ’n b∂n
th©n m◊nh. ß©u Æ„ trong x∑ hÈi v…n cfln
r†t nhi“u hoµn c∂nh kh„ kh®n, nh˜ng
phÀn ÆÍi c«n giÛp ÆÏ vµ bµn tay chia
sŒ.
L‘ trao gi∂i Vietnam Golf Magazine
Open 2014 di‘n ra long tr‰ng vµ †m
cÛng ngµy 9/3 tπi s©n Huyndai S´ng Gi∏
vÌi nhi“u ph«n th≠Îng gi∏ trfi. Nh˜ng nÙ
c≠Íi mıng chi’n thæng, nh˜ng c∏i ´m
gh◊ vµ bæt tay thÀt ch∆t thay cho lÍi
chÛc mıng vµ t◊nh bªng h˜u keo s¨n.
Nh≠ng gi∏ trfi h¨n h’t lµ Î nh˜ng t†m
lflng, lµ thÍi khæc {tr∏i tim g«n vÌi tr∏i
tim} vµ h≠Ìng tÌi mÙc Æ›ch cao Æãp.
B¯c tranh s¨n d«u {H≠¨ng Sen} cÒa h‰a
s‹ ß∆ng Ph≠¨ng Vi÷t trong phi™n Ɔu
gi∏ cÒa l‘ trao gi∂i †y Æ∑ thu Æ≠Óc 155
tri÷u ÆÂng Æ” hÁ trÓ ph…u thuÀt tim cho
trŒ em tπi B÷nh vi÷n Nhi H∂i Phflng. SË
ti“n tuy ch≠a hºn nhi“u nh≠ng gi∏ trfi
Æ›ch th˘c ch›nh lµ kh´ng kh› †m ∏p
thæm Æ≠Óm ngh‹a t◊nh, th” hi÷n ngh‹a
cˆ vµ tinh th«n t≠¨ng th©n t≠¨ng ∏i cÒa
mÁi golfer.
{T´i sœ treo b¯c tranh Î n¨i trang tr‰ng
Æ” nhæc nhÎ b∂n th©n cÚng nh≠ m‰i
ng≠Íi v“ lflng nh©n ∏i. B¯c tranh cfln c„
th” Æ≠Óc tr∂ l™n tÌi hµng tÿ ÆÂng n’u
Æ≠Óc mang Ɔu gi∏ rÈng r∑i, bÎi t´i bi’t
cfln r†t nhi“u ng≠Íi trong chÛng ta lµ
nh˜ng nhµ h∂o t©m vÌi t†m lflng rÈng
mÎ, vµ rªng t◊nh y™u th≠¨ng trong mÁi
con ng≠Íi lµ v´ bÍ b’n}, chÒ nh©n b¯c
tranh - golfer Tr«n Mπnh bÈc bπch.
Golf vµ tr∏ch nhi÷m x∑
hÈi cÒa doanh nghi÷p
Chuy™n gia golf Bill Healey - cÈng t∏c
vi™n th≠Íng xuy™n cÒa Tπp ch› Golf Vi÷t
40 VietnamGOLF
MINDSHARE
CHUNG TAY
v◊ mÈt cuÈc sËng
tËt Æãp h¨n
Phi™n Ɔu gi∏ b¯c tranh H≠¨ng Sen cÒa h‰a s‹
ß∆ng Ph≠¨ng Vi÷t trong L‘ trao gi∂i Vietnam Golf
Magazine Open 2014 gÓi nhi“u c∂m xÛc v“ ngh‹a
cˆ cao Æãp v◊ x∑ hÈi vµ cÈng ÆÂng trong mÁi
golfer vµ chÛng ta.
Golfer Trµn Mπnh - ng≠Íi chi’n thæng cuÈc
Ɔu gi∏ tı thi÷n

42. VietnamGOLF 41
Nam vµ cÒa Tπp ch› Golf & Leisure tr™n
toµn th’ giÌi Æ∑ tıng nhÀn Æfinh trong
bµi vi’t c„ ti™u Æ“ {Golf vµ Tr∏ch nhi÷m
x∑ hÈi} sË 93, th∏ng 12/2013: {ß„ng
g„p CSR (Tr∏ch nhi÷m x∑ hÈi cÒa doanh
nghi÷p) trong golf lµ mËi quan h÷ gi˜a
golf vµ x∑ hÈi n„i chung. ß„ lµ t∏c ÆÈng
l©u dµi cÒa golf tÌi ÆÍi sËng x∑ hÈi. T†t
c∂ Æ“u h≠Ìng Æ’n vi÷c giÛp golf trÎ
thµnh mÈt ng≠Íi bπn tËt}, {Khi s˘ ph∏t
tri”n cÒa golf c„ th” Æang bfi ki”m so∏t
Î mÈt sË quËc gia, th◊ golf cµng c«n
ph∂i ch¯ng minh bªng hµnh ÆÈng t›ch
c˘c ÆËi vÌi m´i tr≠Íng, cÈng ÆÂng vµ x∑
hÈi h¨n bao giÍ h’t}. Trong Æ„, ´ng Æ“
cÀp Æ’n Troon Golf - mÈt tÀp Æoµn qu∂n
l˝, ph∏t tri”n vµ ti’p thfi golf cÒa Hoa K˙
Æang nÁ l˘c tπo c¨ hÈi cho c∏c ÆËi t∏c
tham gia vµo mÈt loπt c∏c hoπt ÆÈng
giÛp ÆÏ nh˜ng ng≠Íi c„ nhu c«u tr™n
toµn th’ giÌi. TÊ ch¯c nµy Æ∑ Æ≠a ra
ch≠¨ng tr◊nh vÌi t™n g‰i Troon Drives
H.O.P.E (vi’t tæt tı ch˜ c∏i Æ«u cÒa bËn
y’u tË trong golf Æ„ lµ NÁ l˘c nh©n Æπo-
C¨ hÈi ph∏t tri”n m´n ch¨i - Quan h÷
ÆËi t∏c trong cÈng ÆÂng - C∏c s∏ng ki’n
m´i tr≠Íng). ß∑ c„ Æ’n 25 quËc gia vµ
30 bang cÒa Hoa K˙ nhÀn Æ≠Óc s˘ k™u
g‰i tham gia ch≠¨ng tr◊nh nµy hªng n®m
th´ng qua nhi“u hoπt ÆÈng Æa dπng.
ßi“u Æ„ cho th†y, golf kh´ng chÿ Æ” gi∂i
tr›, kh´ng chÿ Æ” rÃn luy÷n s¯c kh·e hay
thi Ɔu. Golf cfln lµ nh©n Æπo.
C∏c hoπt ÆÈng golf thi÷n
nguy÷n Î Vi÷t Nam
C„ th” th†y, golf Î Vi÷t Nam ph∏t tri”n
t˘ ph∏t vµ cfln ch≠a mπnh mœ so vÌi
th’ giÌi. Nh≠ng cÚng ch›nh bÎi t›nh ch†t
phong trµo, khi k’t hÓp vÌi Æπo l˝ {uËng
n≠Ìc nhÌ nguÂn}, {l∏ lµnh ÆÔm l∏ r∏ch}
cÒa d©n tÈc Æ∑ ph∏t tri”n thµnh mÈt
m´n th” thao mang ˝ ngh‹a cao Æãp.
C∏c golfer Vi÷t Nam Æ∑ x©y d˘ng mÈt
m´i tr≠Íng v®n h„a golf g«n gÚi vµ th©n
∏i vÌi cÈng ÆÂng. R†t nhi“u gi∂i golf tı
thi÷n Æ∑ ra ÆÍi, trong Æ„ c∏c gi∂i golf tı
thi÷n g©y ti’ng vang toµn quËc ph∂i k”
Æ’n Swing for Life, Swing for the Kids,
Suntory PepsiCo Vi÷t Nam, FLC {C¨m
c„ thfit}.
Trong 6 n®m qua, Qu¸ h‰c bÊng Gi∂i
golf Swing for the Kids do B∏o ß«u T≠
tÊ ch¯c Æ∑ huy ÆÈng Æ≠Óc 5,5 t˚ ÆÂng
Æ” trao h¨n 6000 su†t h‰c bÊng cho
h‰c sinh, sinh vi™n nghÃo v≠Ót kh„ vµ hÁ
trÓ c¨ sÎ vÀt ch†t tr≠Íng h‰c tπi g«n
40 tÿnh, thµnh phË trong c∂ n≠Ìc.
NÊi bÀt nh†t lµ gi∂i Gi∂i Swing for Life -
Gi∂i golf tı thi÷n lÌn nh†t do HÈi golf
thµnh phË H Ch› Minh tÊ ch¯c Æ∑
quy™n Æ≠Óc h¨n 13 t˚ ÆÂng qua 14 gi∂i
(2000 - 2014), nhªm hÁ trÓ ng≠Íi c„
hoµn c∂nh kh„ kh®n, trŒ em tµn tÀt,
mæc b÷nh hi”m nghÃo vµ mua sæm
trang thi’t bfi trong c∏c c¨ sÎ y t’.
Gi∂i golf h˜u nghfi Suntory Pepsico l«n
th¯ 11 vıa qua Æ≠Óc tÊ ch¯c thµnh
c´ng vÌi sË ti“n quy™n g„p Æ≠Óc lµ 1,7
t˚ ÆÂng tπi, trong Æ„ c„ 1 t˚ ÆÂng do
C´ng ty Suntory Pepsico Vi÷t Nam Æ„ng
g„p nhªm giÛp ÆÏ trŒ em, ng≠Íi d©n
nghÃo, trŒ m c´i, khuy’t tÀt..., Æ≠a
tÊng sË ti“n Suntory PepsiCo Vi÷t Nam
cÔng bπn h˜u quy™n g„p trong c∏c gi∂i
golf tı n®m 2007 tÌi nay l™n tÌi g«n 10
t˚ ÆÂng.
Gi∂i golf th≠Íng ni™n do FLC Group tÊ
ch¯c Æ” g©y qu¸ tı thi÷n {C¨m c„ thfit}
cÚng lµ mÈt gi∂i golf ˝ ngh‹a vµ tı thi÷n
Æ≠Óc mong chÍ nh†t. N®m 2013 lµ
n®m th¯ hai gi∂i golf tı thi÷n nµy thµnh
c´ng vµ mang t™n FLC Golf Invitational
Tournament 2014 - Golf4Good vÌi tÊng
sË ti“n quy™n g„p lµ 100 tri÷u ÆÂng.
{C¨m c„ thfit} lµ ch≠¨ng tr◊nh tı thi÷n
do ´ng Tr«n ß®ng Tu†n - TÊng gi∏m ÆËc
ßµi Truy“n h◊nh An Vi™n s∏ng lÀp tı
th∏ng 9/2011 giÛp tÊ ch¯c n†u ®n vµ
th™m th˘c ph»m cho b˜a ®n cÒa h‰c
sinh c∏c tr≠Íng vÔng cao kh„ kh®n.
Mang Æ’n nh˜ng Æi“u tËt Æãp, ˝ ngh‹a
cho nh˜ng ng≠Íi xung quanh lµ mong
muËn chung cÒa t†t c∂ chÛng ta, cÚng
lµ mÈt trong nh˜ng ≠Ìc v‰ng ch›nh Æ∏ng
cÒa mÁi golfer. Hy v‰ng golf Vi÷t Nam
sœ ngµy cµng ph∏t tri”n vµ Æ„ng g„p
ngµy cµng nhi“u cho x∑ hÈi, v◊ mÈt cuÈc
sËng tËt Æãp h¨n.
ß” t´n vinh ˝ ngh‹a nh©n Æπo cÒa golf,
Tπp ch› Golf Vi÷t Nam xin tr›ch lÍi cÒa
´ng ßoµn Mπnh Giao - ChÒ tfich Hi÷p
HÈi Golf Vi÷t Nam trong L‘ k˚ ni÷m 5
n®m Hi÷p HÈi Golf Vi÷t Nam Æ” thay
cho lÍi k’t: {DÔ mÌi chÿ c„ nh˜ng b≠Ìc
Æi Æ«u ti™n, nh≠ng golf Vi÷t Nam Æ∑ ti’p
nhÀn vµ th” hi÷n Æ≠Óc tinh th«n cao
th≠Óng vµ h¨n n˜a, nh˜ng ng≠Íi ch¨i
golf Vi÷t Nam Æ∑ vun Ææp cho m◊nh mÈt
truy“n thËng tËt Æãp: Æ„ lµ tinh th«n
Æ„ng g„p cho x∑ hÈi qua c∏c hoπt ÆÈng
cÒa Hi÷p hÈi, cÒa c∏c HÈi golf Æfia
ph≠¨ng, cÒa t†t c∂ nh˜ng ng≠Íi ch¨i
golf vµ y™u golf}.
Hy v‰ng golf Vi÷t Nam sœ
ngµy cµng ph∏t tri”n vµ Æ„ng
g„p ngµy cµng nhi“u cho x∑
hÈi, v◊ mÈt cuÈc sËng
tËt Æãp h¨n.

43. 42 VietnamGOLF
VietnamGOLF goes on
a global trip to meet
celebrities and take a
look at famous
events from around
the world.
Tri÷u phÛ Richard Branson vµ con g∏i Holly tπi s˘ ki÷n {We
Day} Î Lu©n ß´n Æ≠Óc tÊ ch¯c vÌi mÙc Æ›ch khuy’n kh›ch giÌi
trŒ tham gia c∏c hoπt ÆÈng cÈng ÆÂng.
British entrepreneur Richard Branson (R) and his daughter Holly
arrive for the {We Day} event in London. This event aimed at
inspiring young people into community service.
Nam di‘n vi™n Gaspard Ulliel
chÙp ∂nh tπi Chanel Fashion
Show Î Paris.
French actor Gaspard Ulliel
attends Chanel's fashion show
in Paris.
N˜ di‘n vi™n ng≠Íi m…u Elisa Sednaoui
tham d˘ buÊi bi”u di‘n thÍi trang cÒa
Chanel 2014/2015 Î Paris.
French-Italian actress and model Elisa
Sednaoui attends Chanel's fashion show
in Paris
Around
the
World

44. N˜ di‘n vi™n Sandra Bullock
tham d˘ gi∂i BAFTA tπi
Beverly Hills, California.
Actress Sandra Bullock
attends the BAFTA LA 2014 in
Beverly Hills, California,
January 11, 2014.
Ca s¸ ng≠Íi m…u Baptiste Giabiconi (tr∏i) vµ
rapper Laouni Mouhid aka La Fouine chÙp ∂nh
tπi Chanel Fashion Show Î Paris.
French singer and model Baptiste Giabiconi (L)
and French rapper Laouni Mouhid aka La Fouine
attend Chanel 2014/2015 Autumn/Winter show.
N˜ di‘n vi™n ng≠Íi Ph∏p
Adele Exarchopoulos trong
buÊi tr◊nh di‘n thÍi trang cÒa
LV 2014/2015 Î Paris.
French actress Adele
Exarchopoulos attends Louis
Vuitton 2014/2015 fashion
show in March in Paris.
VietnamGOLF 43

45. FASHION
44 VietnamGOLF

46. VietnamGOLF 45
Swan
Dance
Models present the
latest creation by
Serkan Cura during
the Haute Couture
Spring-Summer 2014
collection show. The
catwalk became a
stage, the models
became artists
performing Swan
Lake in a fine and
graceful manner.

47. FASHION
46 VietnamGOLF
Nh˜ng nät cæt nhã nhµng, ch†t li÷u m“m
mπi, bay bÊng, ki”u d∏ng tinh t’ vµ Æ«y
ch†t ngh÷ thuÀt, bÈ s≠u tÀp cÒa Serkan
Cura khi’n sµn di‘n nh≠ s©n kh†u cÒa vÎ
nhπc kfich H Thi™n Nga mµ ng≠Íi m…u lµ
nh˜ng di‘n vi™n ballet duy™n d∏ng.
Desi gner: Serkan Cura
P hotographer: Francois Guillot
V enue: Haute Couture Spring-Summer 2014, Paris
Swan
Dance

48. VietnamGOLF 47

49. FASHION
48 VietnamGOLF

50. VietnamGOLF 49

51. 50 VietnamGOLF50 VietnamGOLF50 VietnamGOLF
MINDSHARE
Xem xät nh˜ng kh∏i ni÷m tr™n, chÛng
ta th†y rªng ti“n c„ th” mua Æ≠Óc r†t
nhi“u th¯ c„ gi∏ trfi nh≠ng Æa ph«n
thuÈc v“ vÀt ch†t. V› dÙ nh≠ nhµ cˆa,
nh˜ng tµi s∂n Ææt ti“n, nh˜ng b˜a ®n
ngon,... lµ nh˜ng g◊ ti“n c„ th” d‘ dµng
mua Æ≠Óc. Khi chÛng ta c„ nh˜ng tµi
s∂n vµ vÀt ch†t nµy, cuÈc sËng trÎ n™n
r†t d‘ dµng vµ tho∂i m∏i, tuy nhi™n
Æi“u nµy ch≠a Æ≠Óc g‰i lµ hπnh phÛc.
"Hπnh phÛc" Æ≠Óc Æfinh ngh‹a lµ mÈt
trπng th∏i "c∂m xÛc cÒa con ng≠Íi khi
Æ≠Óc th·a m∑n mÈt nhu c«u nµo Æ„
thuÈc v“ tinh th«n", n„i mÈt c∏ch kh∏c
Æ„ lµ th¯ c∂m xÛc Æ’n tı b™n trong
t©m hÂn, t©m tr›, vµ t©m linh cÒa
chÛng ta. T©m hÂn cÒa chÛng ta c„ th”
th®ng hoa di÷u k˙ khi Æ≠Óc nghe mÈt
b∂n nhπc hay, c∂m th†y mÈt ni“m vui
kh„ t∂ khi hoµn thµnh mÈt c´ng vi÷c c„
˝ ngh‹a, xÛc ÆÈng tÀn Æ∏y lflng khi nhÀn
Æ≠Óc mÈt cˆ chÿ ´m h´n Æ«y t◊nh y™u
th≠¨ng, mÈt ∏nh mæt bi’t ¨n hay nÙ
c≠Íi rπng rÏ tı ng≠Íi chÛng ta giÛp ra
kh·i hoµn c∂nh kh„ kh®n,...
ChÛng ta th≠Íng hay nh«m l…n gi˜a
hπnh phÛc vµ sung s≠Ìng. ß©y lµ hai tı
g«n ngh‹a, Æ“u chÿ v“ c∂m gi∏c tho∂i
m∏i khi Æπt Æ≠Óc mÈt gi∏ trfi, mÈt mÙc
Æ›ch, mÈt k’t qu∂ nµo Æ„... nh≠ng Æi”m
kh∏c nhau nªm Î t›nh h˜u h◊nh hay v´
h◊nh cÒa gi∏ trfi. N’u nh≠ nh˜ng ti÷n
nghi vÀt ch†t hay s˘ th·a m∑n c∏c nhu
Ti“n kh´ng mua Æ≠Óc hπnh phÛc nh≠ng n„
giÛp mang lπi hπnh phÛc cho chÛng ta.
Linh Giang
Hºn bπn Æ∑ tıng nghe
nh˜ng c©u n„i nh≠ sau:
Ti“n c„ th” mua Æ≠Óc ng´i nhµ nh≠ng kh´ng mua Æ≠Óc tÊ †m.
Ti“n c„ th” mua Æ≠Óc chi’c gi≠Íng nh≠ng kh´ng mua Æ≠Óc gi†c ngÒ.
Ti“n c„ th” mua Æ≠Óc ÆÂng h nh≠ng kh´ng mua Æ≠Óc thÍi gian.
Ti“n c„ th” mua Æ≠Óc s∏ch nh≠ng kh´ng mua Æ≠Óc ki’n th¯c.
Ti“n c„ th” mua Æ≠Óc thuËc nh≠ng kh´ng mua Æ≠Óc s¯c kh·e.
Ti“n c„ th” mua Æ≠Óc vÓ nh≠ng kh´ng mua Æ≠Óc t◊nh y™u.
Ti“n c„ th” mua Æ≠Óc b∂o hi”m nh≠ng kh´ng mua Æ≠Óc s˘ sËng...
Ti“n &
Hπnh phÛc

52. VietnamGOLF 51VietnamGOLF 51
c«u c¨ b∂n cÒa con ng≠Íi nh≠ ®n uËng,
vui ch¨i gi∂i tr›, sinh hoπt t◊nh dÙc...
mang lπi sung s≠Ìng th◊ nh˜ng gi∏ trfi
tinh th«n nh≠ t◊nh y™u, vŒ Æãp t©m hÂn,
lflng nh©n ∏i... mang lπi hπnh phÛc.
Nh≠ vÀy, ti“n c„ th” giÛp chÛng ta mua
Æ≠Óc s˘ sung s≠Ìng ch¯ kh´ng ph∂i
hπnh phÛc. Ti“n lµ vÀt ti™u bi”u cho gi∏
trfi vÀt ch†t cho n™n chÿ c„ th” mua
nh˜ng g◊ thuÈc v“ vÀt ch†t, cfln hπnh
phÛc lµ hi÷n th©n cÒa gi∏ trfi tinh th«n
n™n kh´ng th” Æo bªng ti“n hay mua
bªng ti“n Æ≠Óc. BÎi vÀy, chÛng ta tıng
ch¯ng ki’n nhi“u nh˜ng ng´i sao ca
nhπc hay Æi÷n ∂nh nÊi ti’ng tr™n th’
giÌi, h‰ c„ r†t nhi“u ti“n, nhi“u ng≠Íi
h©m mÈ, c„ mÈt cuÈc sËng xa hoa vÌi
ÆÒ m‰i th¯ h‰ c«n, th’ nh≠ng cuÈc
sËng ÆËi vÌi h‰ v…n v´ vfi vµ nhµm ch∏n,
Æ’n nÁi nhi“u ng≠Íi Æ∑ t˘ k’t thÛc cuÈc
ÆÍi trong tuy÷t v‰ng. N’u hπnh phÛc h‰
Æ∑ kh´ng lµm nh≠ vÀy!
Tuy nhi™n, n„i rªng ti“n kh´ng mua
Æ≠Óc hπnh phÛc th◊ kh´ng hºn ch›nh
x∏c. MÈt cuÈc kh∂o s∏t Æ≠Óc ti’n hµnh
tr™n r†t nhi“u kh∏n gi∂ truy“n h◊nh Î
M¸ v“ chÒ Æ“ "ti“n & hπnh phÛc" nhÀn
Æ≠Óc r†t nhi“u ˝ ki’n cho rªng: khi bπn
sˆ dÙng ÆÂng ti“n vµo vi÷c th·a m∑n
cho b∂n th©n m◊nh th◊ bπn sœ kh´ng
hπnh phÛc, bÎi khi bπn Æπt Æ≠Óc mÈt
mÙc Æ›ch vÀt ch†t (thÀm ch› c∂ tinh
th«n) nµo cho m◊nh rÂi th◊ ngay lÀp t¯c
trong bπn lπi n∂y sinh mÈt nhu c«u kh∏c
cao h¨n. Vµ cuÈc sËng cÒa bπn sœ trÎ
n™n th∂m h‰a n’u nh≠ t†t c∂ c∏c nhu
c«u cÒa bπn Æ“u Æ∑ Æ≠Óc tho∂ m∑n. T´i
cfln nhÌ chuy÷n v“ tri÷u phÛ M¸ ng≠Íi
Æ∑ s∏ng lÀp c´ng ty DHL, ´ng c„ bπn
g∏i Î b†t k˙ n¨i Æ©u ´ng Æ’n, vµ t◊m thÛ
vui bªng nh˜ng chuy’n bay c∏ nh©n tÌi
nh˜ng n¨i mπo hi”m nh†t tr™n th’ giÌi.
Vµ trong mÈt chuy’n bay vflng quanh
mi÷ng nÛi lˆa Î Philippines, ´ng Æ∑
kh´ng trÎ v“. C∏i ch’t cÒa ´ng lµm d†y
l™n cuÈc chi’n giµnh thıa k’ cÒa hµng
chÙc Ưa con r¨i tr™n kh®p th’ giÌi
trong Æ„ c„ mÈt cÀu bä Vi÷t Nam.
Theo ˝ k›™n tı cuÈc tr≠ng c«u nµy, n’u
bπn dÔng ti“n Æ” giÛp cho cÈng ÆÂng,
cho x∑ hÈi, cho nh˜ng ng≠Íi xung quanh
th◊ bπn sœ c∂m th†y hπnh phÛc.
ß©y lµ c∏ch mµ nhi“u t˚ phÛ tr™n th’
giÌi v…n Æang lµm: Bill Gate vµ Warren
Buffet dµnh h¨n 90% tµi s∂n cÒa m◊nh
cho qu‹ tı thi÷n, h‰ chÿ Æ” lπi r†t ›t cho
con c∏i m◊nh. Ch›nh h‰ bi’t rªng n’u Æ”
lπi nhi“u tµi s∂n cho con th◊ ch›nh Æi“u
Æ„ lµm hπi chÛng, bÎi ti“n kh´ng mua
Æ≠Óc hπnh phÛc.
Theo th∏p nhu c«u cÒa Maslow, con
ng≠Íi tr≠Ìc h’t c„ nhu c«u thuÈc b∂n
n®ng, sinh tÂn, khi Æ∑ tho∂ m∑n h‰ sœ
quan t©m Æ’n an toµn, c∏c mËi quan h÷
x∑ hÈi, mong muËn Æ≠Óc k›nh tr‰ng y™u
m’n vµ cao nh†t lµ nhu c«u t˘ hoµn
thi÷n b∂n th©n, t◊m Æ≠Óc mÙc Æ›ch cuÈc
sËng, s˘ vui th·a trong t©m hÂn vµ
t©m linh.
Nh≠ vÀy, khi c„ ti“n bπn c„ th” Æ∏p ¯ng
h«u h’t c∏c nhu c«u tı Æ’ th∏p cho Æ’n
t«ng th¯ 3, 4 nh≠ng Æ” Æπt Æ≠Óc t«ng
th¯ 5 bπn ph∂i v≠¨n cao h¨n l™n Æ’n
t«m hi”u bi’t v“ gi∏ trfi thÀt s˘ cÒa b∂n
th©n vµ cÒa cuÈc sËng - lÛc Æ„ bπn mÌi
thÀt s˘ hπnh phÛc.
T†t c∂ nh˜ng Æi“u tr™n cho ta th†y rªng
ti“n bπc chÿ lµ mÈt ch†t xÛc t∏c giÛp ta
tπo ra hπnh phÛc. Vi÷c bπn c„ thÀt s˘
hπnh phÛc hay kh´ng phÙ thuÈc vµo
c∏ch mµ bπn ki’m ÆÂng ti“n †y nh≠ th’
nµo, c∏ch bπn dÔng ti“n trong cuÈc
sËng cÒa m◊nh ra sao, vµ bπn c„ thÀt
s˘ hi”u ÆÛng ÆuÓc gi∏ trfi Æ›ch th˘c cÒa
ÆÂng ti“n hay kh´ng?
MÈt c©u ch©m ng´n n„i rªng: "ÆÂng
ti“n lµ mÈt Ƶy tÌ tËt vµ lµ mÈt ´ng chÒ
tÂi". Ti“n bπc trÎ n™n x†u hay tËt lµ do
c∏ch mµ chÛng ta sˆ dÙng. N’u chÛng
ta lµ n´ l÷ cho ÆÂng ti“n th◊ chÛng ta sœ
c„ nguy c¨ m†t h’t nh˜ng g◊ chÛng ta
c„, k” c∂ s˘ sËng. Nh≠ng n’u chÛng ta
lµm chÒ ÆuÓc nh˜ng nhu c«u cÒa m◊nh,
bæt ÆÂng ti“n phÙc vÙ cho s˘ c´ng
bªng, t◊nh y™u th≠¨ng, lflng nh©n ∏i...
th◊ chÛng ta c„ th” t˘ tin n„i rªng ti“n
bπc kh´ng mua ÆuÓc hπnh phÛc nh≠ng
c„ th” mang lπi hπnh phÛc cho mÁi
chÛng ta.
Golf vµ tı thi÷n
Kh´ng ph∂i ng…u nhi™n mµ c∏c gi∂i golf tr™n th’ giÌi cÚng nh≠ Î
Vi÷t Nam lu´n gæn vÌi cÈng ÆÂng vµ tı thi÷n. Golf lµ m´n th” thao
Æ“ cao vŒ Æãp cÒa t◊nh bªng h˜u, gi∏ trfi tinh th«n, s˘ tinh t’, trung
th˘c vµ lflng nh©n ∏i. V◊ vÀy, nh˜ng ai Æ’n vÌi golf mµ cfln bfi t›nh
®n thua, lÓi hπi, Æ≠Óc m†t chi phËi qu∏ nhi“u th◊ ch≠a th≠Îng th¯c
h’t ni“m vui vµ hπnh phÛc mµ m´n ch¨i mang lπi. ThÀt tuy÷t vÍi
lµm sao khi sau mÁi vflng golf tr™n s©n mang lπi cho th©n th” chÛng
ta trµn Æ«y n®ng l≠Óng vµ t©m hÂn chÛng ta Æ≠Óc n©ng cao bay bÊng
Æ«y h≠ng ph†n, mÈt chÛt Æ„ng g„p mang lπi ni“m vui cho ng≠Íi
kh∏c, giÛp mÈt ai Æ„ tho∏t kh·i kh„ kh®n, b÷nh tÀt,... chºng ph∂i
khi’n cho ni“m hπnh phÛc trong chÛng ta Æ≠Óc nh©n l™n nhi“u l«n?

53. 52 VietnamGOLF
WINE CORNER
Ngh÷ thuÀt
n’m& phÙc vÙ r≠Óu vang
Ph≠¨ng ph∏p thˆ n’m
r≠Óu vang
ßËi vÌi chÛng ta, vi÷c l‹nh hÈi, nhÀn bi’t vµ
mi™u t∂ Æ≠Óc c∏c ph»m ch†t hay h≠¨ng vfi
c†u thµnh cÒa r≠Óu vang sœ giÛp chÛng ta
Æ∏nh gi∏ ch›nh x∏c quan h÷ gi∏ c∂/ch†t
l≠Óng khi mua r≠Óu, cÚng nh≠ phËi hÓp hµi
hoµ r≠Óu vang vµ c∏c m„n ®n.
Bi’t thˆ n’m kh´ng c„ ngh‹a lµ ph∂i c„
kh∂ n®ng Æo∏n ra vÔng s∂n xu†t, n®m
Æ„ng chai, t™n r≠Óu, bÎi Æ©y lµ giai Æoπn
cuËi cÔng cÒa mÈt qu∏ tr◊nh l©u dµi, Æfli
h·i r†t nhi“u kinh nghi÷m thˆ n’m,
nhi“u loπi r≠Óu thˆ vµ mÈt ph«n nµo tµi
n®ng thˆ n’m b»m sinh.
Vi÷c ph©n t›ch c∂m quan Æ≠Óc th˘c hi÷n
tr™n c¨ sÎ c∏c gi∏c quan, nh†t lµ thfi
gi∏c, th›nh gi∏c vµ vfi gi∏c (vµ c„ th” c∂
xÛc gi∏c n˜a).
ß” cho vi÷c thˆ n’m Æ≠Óc ti’n hµnh
trong nh˜ng Æi“u ki÷n tËi ≠u vµ Æ≠a lπi
c∏c k’t qu∂ Æ∏ng tin cÀy, c«n thˆ n’m
trong mÈt {phflng thˆ n’m} Æ∏p ¯ng c∏c
ti™u chu»n Æ∆c bi÷t.
Phflng thˆ n’m ph∂i rÈng r∑i, th´ng
tho∏ng, nhi“u ∏nh s∏ng vµ xa b’p nÛc
hay c∏c nguÂn mÔi. T≠Íng ph∂i s¨n mµu
nhπt, tËt nh†t lµ mµu træng, Æ” ng≠Íi
thˆ n’m c„ th” nhÀn xät ch›nh x∏c nh†t
mµu r≠Óu. Vi÷c thˆ n’m Æ≠Óc ti’n hµnh
tËt nh†t trong nh˜ng {ng®n thˆ n’m}
nh≠ ki”u phflng th› nghi÷m. Ti’c thay,
trong th˘c t’ kh´ng ph∂i lÛc nµo ta cÚng
c„ Æ≠Óc nh˜ng Æi“u ki÷n l˝ t≠Îng Æ„.
Trong thˆ n’m, chÛng ta ph∂i tu©n thÒ
mÈt c∏ch khoa h‰c nh˜ng nguy™n tæc
¯ng xˆ nhªm Æ≠a ra c∏c nhÀn xät chÒ
quan: V◊ th’, tr≠Ìc khi thˆ n’m, chÛng
ta ph∂i:
- Tr∏nh kh´ng Æ≠Óc ®n uËng c∏c loπi
th˘c ph»m c„ mÔi mπnh (l∏ bπc hµ, cµ
ph™, rau th¨m, gia vfi),
- Tr∏nh kh´ng hÛt thuËc hay sˆ dÙng
c∏c loπi n≠Ìc hoa. N’u mÔi kh„i lµm
m†t c∂m quan th◊ mÔi n≠Ìc hoa hay
h≠¨ng vfi mπnh c„ th” ∂nh h≠Îng Æ’n
giai Ɖan ngˆi vµ n’m
Trong qu∏ trinh thˆ n’m cÚng ph∂i tu©n
thÒ c∏c nguy™n tæc:
Kh∂ n®ng thˆ n’m vµ phÙc vÙ r≠Óu vang
thµnh thπo lµ mÈt trong nh˜ng ph»m ch†t
quan tr‰ng nh†t cÒa chuy™n gia thˆ n’m,
cÚng nh≠ mÈt golfer gi·i ph∂i bi’t ch‰n gÀy,
ph∏n Æo∏n chu»n x∏c h≠Ìng b„ng Æi cÚng nh≠
dÔng l˘c Æ∏nh b„ng {kh´ng thıa kh´ng thi’u}.
T´ Vi÷t