Recommended
More Related Content
Recently uploaded
Recently uploaded (10)
Featured
Featured (20)
TTATKINH.pdf
- 1. Tieâu ñeà saùch kinh Phaät giaùo Nam toâng Khmer 110 quyeån töø tieáng Khmer được dịch từ năm 1930 – Trang 1 1 BAÛN DÒCH TIEÂU ÑEÀ SAÙCH TAM TAÏNG KINH NAM TOÂNG PĀḶĪ - KHMER 110 QUYEÅN Soá TT Paøli phieân aâm sang Khmer ngöõ Paøli phieân aâm sang Latin ngöõ Dòch nghóa sang Vieät ngöõ Số trang 1 vinybidk mhaviPg< bfmPaK Vinayapitïaka Mahaøvibhanùga Patïhamabhaøga Luaät Taïng- Ñaïi phaân tích - Quyeån nhaát 786 2 vinybidk mhaviPg< TutiyPaK Vinayapitïaka Mahaøvibhanùga Dutiyabhaøga Luaät Taïng- Ñaïi phaân tích - Quyeån nhì 758 3 vinybidk mhaviPg< ttiyPaK Vinayapitïaka Mahaøvibhanùga Tatiyabhaøga Luaät Taïng - Ñaïi phaân tích - Quyeån tam 784 4 vinybidk mhaviPg< ctutæPaK Vinayapitïaka Mahaøvibhanùga Catutthabhaøga Luaät Taïng - Ñaïi phaân tích – Quyeån töù 1042 5 vinybidk Pik¡únIviPg< bec©kPaK Vinayapitïaka Bhikkhunìvibhanùga Paccekabhaøga Luaät Taïng – Tyø khöu ni phaân tích – Quyeån rieâng 879 6 vinybidk mhavK< bfmPaK Vinayapitïaka Mahaøvagga Patïhamabhaøga Luaät Taïng - Ñaïi phaåm - Quyeån nhaát 909 7 vinybidk mhavK< TutiyPaK Vinayapitïaka Mahaøvagga Dutiyabhaøga Luaät Taïng - Ñaïi phaåm - Quyeån nhì 786 8 vinybidk mhavK< ttiyPaK Vinayapitïaka Mahaøvagga Tatiyabhaøga Luaät Taïng - Ñaïi phaåm - Quyeån tam 776 9 vinybidk culøvK< bfmPaK Vinayapitïaka Cullavagga Patïhamabhaøga Luaät Taïng - Tieåu phaåm - Quyeån nhaát 934 10 vinybidk culøvK< TutiyPaK Vinayapitïaka Cullavagga Dutiyabhaøga Luaät Taïng - Tieåu phaåm - Quyeån nhì 783 11 vinybidk culøvK< ttiyPaK Vinayapitïaka Cullavagga Tatiyabhaøga Luaät Taïng – Tieåu phaåm – Quyeån tam 880 12 vinybidk brivar bfmPaK Vinayapitïaka Parivaøra Patïhamabhaøga Luaät Taïng - Phaåm phuï - Quyeån nhaát 930 13 vinybidk brivar TutiyPaK Vinayapitïaka Parivaøra Dutiyabhaøga Luaät Taïng - Phaåm phuï - Quyeån nhì 916 14 sutþnþbidk TIXnikay bfmPaK sIlk¡nÆvK< Suttantapitïaka Dìghanikaøya Patïhamabhaøga Sìlakkhandhavagga Kinh Taïng – Tröôøng Boä kinh – Quyeån nhaát – Phaåm Giôùi uaån 628 15 sutþnþbidk TIXnikay TutiyPaK sIlxnÆvK< Suttantapitïaka Dìghanikaøya Dutiyabhaøga Sìlakkhandhavagga Kinh Taïng – Tröôøng Boä kinh – Quyeån nhì – Phaåm Giôùi uaån 582 16 sutþnþbidk TIXnikay ttiyPaK mhavK< Suttantapitïaka Dìghanikaøya Tatiyabhaøga Mahaøvagga Kinh Taïng – Tröôøng Boä kinh – Quyeån tam – Ñaïi phaåm 726 17 sutþnþbidk TIXnikay ctutæPaK mhavK< Suttantapitïaka Dìghanikaøya Catutthabhaøga Mahaøvagga Kinh Taïng – Tröôøng Boä kinh – Quyeån töù – Ñaïi phaåm 802
- 2. Tieâu ñeà saùch kinh Phaät giaùo Nam toâng Khmer 110 quyeån töø tieáng Khmer được dịch từ năm 1930 – Trang 2 2 18 sutþnþbidk TIXnikay bJ©mPaK :dikvK< Suttantapitïaka Dìghanikaøya Panõcamabhaøga Paøtïikavagga Kinh Taïng – Tröôøng Boä kinh – Quyeån nguõ – Baùn phaåm 606 19 sutþnþbidk TIXnikay :dikvK< qdðPaK Suttantapitïaka Dìghanikaøya Paøtïikavagga Chatïtïhabhaøga Kinh Taïng – Tröôøng Boä kinh – Baùn phaåm – Quyeån luïc 734 20 sutþnþbidk mCÄimnikay mUlbNÑask bfmPaK Suttantapitïaka Majjhimanikaøya Muølapanïnïaøsaka Patïhamabhaøga Kinh Taïng – Trung Boä kinh – Phaåm caên baûn ngaõ – Quyeån nhaát 941 21 sutþnþbidk mCÄimnikay mUlbNÑask TutiyPaK Suttantapitïaka Majjhimanikaøya Muølapanïnïaøsaka Dutiyabhaøga Kinh Taïng – Trung Boä kinh – Phaåm caên baûn ngaõ – Quyeån nhì 534 22 sutþnþbidk mCÄimnikay mUlbNÑask ttiyPaK Suttantapitïaka Majjhimanikaøya Muølapanïnïaøsaka Tatiyabhaøga Kinh Taïng – Trung Boä kinh – Phaåm caên baûn ngaõ – Quyeån tam 838 23 sutþnþbidk mCÄimnikay mCÄimbNÑask ctutæPaK Suttantapitïaka Majjhimanikaøya Majjhimapanïnïaøsaka Catutthabhaøga Kinh Taïng – Trung Boä kinh – Phaåm trung ngaõ – Quyeån töù 850 24 sutþnþbidk mCÄimnikay mCÄimbNÑask bJ©mPaK Suttantapitïaka Majjhimanikaøya Majjhimapanïnïaøsaka Panõcamabhaøga Kinh Taïng – Trung Boä kinh – Phaåm trung ngaõ – Quyeån nguõ 1054 25 sutþnþbidk mCÄimnikay mCÄimbNÑask qdðPaK Suttantapitïaka Majjhimanikaøya Majjhimapanïnïaøsaka Chatïtïhabhaøga Kinh Taïng – Trung Boä kinh – Phaåm trung ngaõ – Quyeån luïc 627 26 sutþnþbidk mCÄimnikay óbribNÑask stþmPaK Suttantapitïaka Majjhimanikaøya Uparipanïnïaøsaka Sattamabhaøga Kinh Taïng – Trung Boä kinh – Phaåm thöôïng ngaõ – Quyeån thaát 862 27 sutþnþbidk mCÄimnikay óbribNÑask GdðmPaK Suttantapitïaka Majjhimanikaøya Uparipanïnïaøsaka Atïtïhamabhaøga Kinh Taïng – Trung Boä kinh – Phaåm thöôïng ngaõ – Quyeån baùt 482 28 sutþnþbidk mCÄimnikay óbribNÑask nvmPaK Suttantapitïaka Majjhimanikaøya Uparipanïnïaøsaka Navamabhaøga Kinh Taïng – Truøng Boä kinh – Phaåm thöôïng ngaõ – Quyeån cöûu 799 29 sutþnþbidk sMyutþnikay sKazvK< bfmPaK Suttantapitïaka Sanùyuttanikaøya Sagaøthavagga Patïhamabhaøga Kinh Taïng – Töông Öng Boä kinh – Phaåm coù keä – Quyeån nhaát 725 30 sutþnþbidk sMyutþnikay sKazvK< TutiyPaK Suttantapitïaka Sanùyuttanikaøya Sagaøthavagga Dutiyabhaøga Kinh Taïng – Töông Öng Boä kinh – Phaåm coù keä – Quyeån nhì 638 31 sutþnþbidk sMyutþnikay niTanvK< ttiyPaK Suttantapitïaka Sanùyuttanikaøya Nidaønavagga Tatiyabhaøga Kinh Taïng – Töông Öng Boä kinh – Phaåm Nhaân duyeân – Quyeån tam 644 32 sutþnþbidk sMyutþnikay niTanvK< ctutæPaK Suttantapitïaka Sanùyuttanikaøya Nidaønavagga Catutthabhaøga Kinh Taïng – Töông Öng Boä kinh – Phaåm Nhaân duyeân – Quyeån töù 633
- 3. Tieâu ñeà saùch kinh Phaät giaùo Nam toâng Khmer 110 quyeån töø tieáng Khmer được dịch từ năm 1930 – Trang 3 3 33 sutþnþbidk sMyutþnikay xnÆvarvK< bJ©mPaK Suttantapitïaka Sanùyuttanikaøya Khandhavaøravagga Pacõcamabhaøga Kinh Taïng – Töông Öng Boä kinh – Phaåm Phaùp Uaån – Quyeån nguõ 724 34 sutþnþbidk sMyutþnikay xnÆvarvK< qdðPaK Suttantapitïaka Sanùyuttanikaøya Khandhavaøravagga Chatïtïhabhaøga Kinh Taïng – Töông Öng Boä kinh – Phaåm Phaùp Uaån – Quyeån luïc 546 35 sutþnþbidk sMyutþnikay sLaytnvK< stþmPaK Suttantapitïaka Sanùyuttanikaøya Salïaøyatanavagga Sattamabhaøga Kinh Taïng – Töông Öng Boä kinh – Phaåm Luïc Xöù – Quyeån thaát 936 36 sutþnþbidk sMyutþnikay sLaytnrvK< GdðmPaK Suttantapitïaka Sanùyuttanikaøya Salïaøyatanavagga Atïtïhamabhaøga Kinh Taïng – Töông Öng Boä kinh – Phaåm Luïc Xöù – Quyeån baùt 890 37 sutþnþbidk sMyutþnikay mhavarvK< nvmPaK Suttantapitïaka Sanùyuttanikaøya Mahaøvaøravagga Navamabhaøga Kinh Taïng – Töông Öng Boä kinh – Phaåm Ñaïi chöông – Quyeån cöûu 692 38 sutþnþbidk sMyutþnikay mhavarvK< TsmPaK Suttantapitïaka Sanùyuttanikaøya Mahaøvaøravagga Dasamabhaøga Kinh Taïng – Töông Öng Boä kinh – Phaåm Ñaïi chöông – Quyeån thaäp 768 39 sutþnþbidk sMyutþnikay mhavarvK< ÉkaTsmPaK Suttantapitïaka Sanùyuttanikaøya Mahaøvaøravagga Ekadasamabhaøga Kinh Taïng – Töông Öng Boä kinh – Phaåm Ñaïi chöông – Quyeån thaäp nhaát 702 40 sutþnþbidk Gg<útþrnikay ÉkTukni:t bfmPaK Suttantapitïaka Anùguttaranikaøya Ekadukanipaøta Patïhamabhaøga Kinh Taïng – Taêng Chi Boä kinh – Chöông nhaát nhì phaùp – Quyeån nhaát 469 41 sutþnþbidk Gg<útþrnikay tikni:t TutiyPaK Suttantapitïaka Anùguttaranikaøya Tikanipaøta Dutiyabhaøga Kinh Taïng – Taêng Chi Boä kinh – Chöông nhaát nhì phaùp – Quyeån nhì 995 42 sutþnþbidk Gg<útþrnikay ctuk,ni:t ttiymPaK Suttantapitïaka Anùguttaranikaøya Catukkanipaøta Tatiyabhaøga Kinh Taïng – Taêng Chi Boä kinh – Chöông tam phaùp – Quyeån tam 729 43 sutþnþbidk Gg<útþrnikay ctuk,ni:t ctutæPaK Suttantapitïaka Anùguttaranikaøya Catukkanipaøta Catutthabhaøga Kinh Taïng – Taêng Chi Boä kinh – Chöông töù phaùp – Quyeån töù 580 44 sutþnþbidk Gg<útþrnikay bJ©kni:t bJ©mPaK Suttantapitïaka Anùguttaranikaøya Panõcakanipaøta Panõcamabhaøga Kinh Taïng – Taêng Chi Boä kinh – Chöông nguõ phaùp – Quyeån nguõ 528 45 sutþnþbidk Gg<útþrnikay bJ©kni:t qdðPaK Suttantapitïaka Anùguttaranikaøya Panõcakanipaøta Chatïtïhabhaøga Kinh Taïng – Taêng Chi Boä kinh – Chöông nguõ phaùp – Quyeån luïc 600 46 sutþnþbidk Gg<útþrnikay qk,ni:t stþmPaK Suttantapitïaka Anùguttaranikaøya Chakkanipaøta Sattamabhaøga Kinh Taïng – Taêng Chi Boä kinh – Chöông luïc phaùp – Quyeån thaát 686 47 sutþnþbidk Gg<útþrnikay stþkni:t GdðmPaK Suttantapitïaka Anùguttaranikaøya Sattakanipaøta Atïtïhamabhaøga Kinh Taïng – Taêng Chi Boä kinh – Chöông thaát phaùp – Quyeån baùt 548 48 sutþnþbidk Gg<útþrnikay Suttantapitïaka Anùguttaranikaøya Kinh Taïng – Taêng Chi Boä 756
- 4. Tieâu ñeà saùch kinh Phaät giaùo Nam toâng Khmer 110 quyeån töø tieáng Khmer được dịch từ năm 1930 – Trang 4 4 Gdðkni:t nvmPaK Atïtïhakanipaøta Navamabhaøga kinh – Chöông baùt phaùp – Quyeån cöûu 49 sutþnþbidk Gg<útþrnikay nvkni:t TsmPaK Suttantapitïaka Anùguttaranikaøya Navakanipaøta Dasamabhaøga Kinh Taïng – Taêng Chi Boä kinh – Chöông cöûu phaùp – Quyeån thaäp 468 50 sutþnþbidk Gg<útþrnikay Tskni:t ÉkaTsmPaK Suttantapitïaka Anùguttaranikaøya Dasakanipaøta Ekaødasamabhaøga Kinh Taïng – Taêng Chi Boä kinh – Chöông thaäp phaùp – Quyeån thaäp nhaát 926 51 sutþnþbidk Gg<útþrnikay Tskni:t TVaTsmPaK Suttantapitïaka Anùguttaranikaøya Dasakanipaøta Dvaødasamabhaøga Kinh Taïng – Taêng Chi Boä kinh – Chöông thaäp phaùp – Quyeån thaäp nhò 729 52 sutþnþbidk xuTÞknikay xuTÞk:f ZmµbTKaza óTan bfmPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Khuddakapaøtïha Dhammapadagaøthaø Udaøna Patïhamabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Kinh Tieåu tuïng_Kinh Phaùp cuù_Phaùp chaáp - Quyeån nhaát 741 53 sutþnþbidk xuTÞknikay «tivutþk TutiyPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Itivuttaka Dutiyabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Kinh Phaät töï thuyeát nhö vaäy – Quyeån nhì 346 54 sutþnþbidk xuTÞknikay sutþni:t ttiyPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Vimaønavatthu Tatiyabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Kinh taäp – Quyeån tam 784 55 sutþnþbidk xuTÞknikay vimanvtæú ctutæPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Vimaønavatthu Catutthabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Chuyeän Thieân cung – Quyeån töù 414 56 sutþnþbidk xuTÞknikay ebtvtæúezrIKaza bJ©mPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Petavatthu Theragaøthaø Panõcamabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Chuyeän Ngaï quyû_Tröôûng laõo keä – Quyeån nguõ 533 57 sutþnþbidk xuTÞknikay ezrKazaezrIKaza qdðmPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Theragaøthaøtherìgaøthaø Chatïtïhamabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Tröôûng laõo taêng _ Tröôûng laõo ni keä – Quyeån luïc 518 58 sutþnþbidk xuTÞknikay Catk stþmPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Jaøtaka Sattamabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Boån sanh boån söï (Chuyeän tieàn thaân) – Quyeån thaát 551 59 sutþnþbidk xuTÞknikay Catk GdðmPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Jaøtaka Atïtïhamabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Boån sanh boån söï (Chuyeän tieàn thaân) – Quyeån baùt 641 60 sutþnþbidk xuTÞknikay Catk nvmPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Jaøtaka Navamabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Boån sanh boån söï (Chuyeän tieàn thaân) – Quyeån cöûu 570 61 sutþnþbidk xuTÞknikay Catk TsmPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Jaøtaka Dasamabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Boån sanh boån söï (Chuyeän tieàn thaân) – Quyeån thaäp 447 62 sutþnþbidk xuTÞknikay Catk ÉkaTsmPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Jaøtaka Ekaødasamabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Boån sanh boån söï (Chuyeän tieàn thaân) – Quyeån thaäp nhaát 448
- 5. Tieâu ñeà saùch kinh Phaät giaùo Nam toâng Khmer 110 quyeån töø tieáng Khmer được dịch từ năm 1930 – Trang 5 5 63 sutþnþbidk xuTÞknikay Catk TVaTsmPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Jaøtaka Dvaødasamabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Boån sanh boån söï (Chuyeän tieàn thaân) – Quyeån thaäp nhò 452 64 sutþnþbidk xuTÞknikay mhanieTÞs bfmPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Mahaøniddesa Patïhamabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Ñaïi nghóa tích – Quyeån nhaát 716 65 sutþnþbidk xuTÞknikay mhanieTÞs TutiyPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Mahaøniddesa Dutiyabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Ñaïi nghóa tích – Quyeån nhì 649 66 sutþnþbidk xuTÞknikay mhanieTÞs ttiyPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Mahaøniddesa Tatiyabhaøga Luaät Taïng - Ñaïi phaåm - Quyeån nhaát Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Ñaïi nghóa tích – Quyeån tam 731 67 sutþnþbidk xuTÞknikay cULnieTÞs bfmPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Cuølïaniddesa Patïhamabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Tieåu nghóa tích – Quyeån nhaát 702 68 sutþnþbidk xuTÞknikay cULnieTÞs TutiyPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Cuølïaniddesa Dutiyabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Tieåu nghóa tích – Quyeån nhì 788 69 sutþnþbidk xuTÞknikay bdismÖiTamK< bfmPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Patïisambhidaømagga Patïhamabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Voâ ngaïi giaûi ñaïo – Quyeån nhaát 628 70 sutþnþbidk xuTÞknikay bdismÖiTamK< TutiyPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Patïisambhidaømagga Dutiyabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Voâ ngaïi giaûi ñaïo – Quyeån nhì 837 71 sutþnþbidk xuTÞknikay bdismÖiTamK< ttiyPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Patïisambhidaømagga Tatiyabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Voâ ngaïi giaûi ñaïo – Quyeån tam 734 72 sutþnþbidk xuTÞknikay GbTan bfmPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Apadaøna Patïhamabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Söï nghieäp anh huøng – Quyeån nhaát 655 73 sutþnþbidk xuTÞknikay GbTan TutiyPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Apadaøna Dutiyabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Söï nghieäp anh huøng – Quyeån nhì 538 74 sutþnþbidk xuTÞknikay GbTan ttiyPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Apadaøna Tatiyabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Söï nghieäp anh huøng – Quyeån tam 585 75 sutþnþbidk xuTÞknikay GbTan ctutæPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Apadaøna Catutthabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Söï nghieäp anh huøng – Quyeån töù 870 76 sutþnþbidk xuTÞknikay GbTan bJ©mPaK Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Apadaøna Panõcamabhaøga Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Söï nghieäp anh huøng – Quyeån nguõ 518 77 sutþnþbidk xuTÞknikay BuTÆvgS criyabidk Suttantapitïaka Khuddakanikaøya Buddhavanùsa Cariyaøpitïaka Kinh Taïng – Tieåu Boä kinh – Phaät Toâng söû – Sôû haïnh taïng 656
- 6. Tieâu ñeà saùch kinh Phaät giaùo Nam toâng Khmer 110 quyeån töø tieáng Khmer được dịch từ năm 1930 – Trang 6 6 78 GPiZmµbidk Zmµsg<Ni bfmPaK Abhidhammapitïaka Dhammasanùganïi Patïhamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Phaùp tuï – Quyeån nhaát 693 79 GPiZmµbidk Zmµsg<Ni TutiyPaK Abhidhammapitïaka Dhammasanùganïi Dutiyabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Phaùp tuï – Quyeån nhì 629 80 GPiZmµbidk viPg< bfmPaK Abhidhammapitïaka Vibhanùga Patïhamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Phaân tích – Quyeån nhaát 571 81 GPiZmµbidk viPg< TutiyPaK Abhidhammapitïaka Vibhanùga Dutiyabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Phaân tích – Quyeån nhì 703 82 GPiZmµbidk viPg< ttiyPaK Abhidhammapitïaka Vibhanùga Tatiyabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Phaân tích – Quyeån tam 759 83 GPiZmµbidk Zatukza buK<lb|J¦tþi Abhidhammapitïaka Dhaøtukathaø Puggalappanõnõatti Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Chaát ngöõ vaø Boä Nhôn cheá ñònh 799 84 GPiZmµbidk kzavtæú bfmPaK Abhidhammapitïaka Kathaøvatthu Patïhamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Ngöõ toâng – Quyeån nhaát 607 85 GPiZmµbidk kzavtæú TutiyPaK Abhidhammapitïaka Kathaøvatthu Dutiyabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Ngöõ toâng – Quyeån nhì 889 86 GPiZmµbidk kzavtæú ttiyPaK Abhidhammapitïaka Kathaøvatthu Tatiyabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Ngöõ toâng – Quyeån tam 565 87 GPiZmµbidk ymk bfmPaK Abhidhammapitïaka Yamaka Patïhamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Song ñoái – Quyeån nhaát 877 88 GPiZmµbidk ymk TutiyPaK Abhidhammapitïaka Yamaka Dutiyabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Song ñoái – Quyeån nhì 533 89 GPiZmµbidk ymk ttiyPaK Abhidhammapitïaka Yamaka Tatiyabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Song ñoái – Quyeån tam 655 90 GPiZmµbidk ymk ctutæPaK Abhidhammapitïaka Yamaka Catutthabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Song ñoái – Quyeån töù 482 91 GPiZmµbidk ymk bJ©mPaK Abhidhammapitïaka Yamaka Panõcamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Song ñoái – Quyeån nguõ 394 92 GPiZmµbidk ymk qdðPaK Abhidhammapitïaka Yamaka Chatïtïhabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Song ñoái – Quyeån luïc 671 93 GPiZmµbidk ymk stþmPaK Abhidhammapitïaka Yamaka Sattamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Song ñoái – Quyeån 561
- 7. Tieâu ñeà saùch kinh Phaät giaùo Nam toâng Khmer 110 quyeån töø tieáng Khmer được dịch từ năm 1930 – Trang 7 7 thaát 94 GPiZmµbidk bdðan bfmPaK Abhidhammapitïaka Patïtïhaøna Patïhamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Vò trí – Quyeån nhaát 610 95 GPiZmµbidk bdðan TutiyPaK Abhidhammapitïaka Patïtïhaøna Dutiyabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Vò trí – Quyeån nhì 831 96 GPiZmµbidk bdðan ttiyPaK Abhidhammapitïaka Patïtïhaøna Tatiyabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Vò trí – Quyeån tam 257 97 GPiZmµbidk bdðan ctutæPaK Abhidhammapitïaka Patïtïhaøna Catutthabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Vò trí – Quyeån töù 799 98 GPiZmµbidk bdðan bJ©mPaK Abhidhammapitïaka Patïtïhaøna Panõcamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Vò trí – Quyeån nguõ 663 99 GPiZmµbidk bdðan qdðmPaK Abhidhammapitïaka Patïtïhaøna Chatïtïhamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Vò trí – Quyeån luïc 594 100 GPiZmµbidk bdðan stþmPaK Abhidhammapitïaka Patïtïhaøna Sattamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Vò trí – Quyeån thaát 748 101 GPiZmµbidk bdðan GdðmPaK Abhidhammapitïaka Patïtïhaøna Atïtïhamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Vò trí – Quyeån baùt 553 102 GPiZmµbidk bdðan nvmPaK Abhidhammapitïaka Patïtïhaøna Navamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Vò trí – Quyeån cöûu 505 103 GPiZmµbidk bdðan TsmPaK Abhidhammapitïaka Patïtïhaøna Dasamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Vò trí – Quyeån thaäp 529 104 GPiZmµbidk bdðan ÉkaTsmPaK Abhidhammapitïaka Patïtïhaøna Ekaødasamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Vò trí – Quyeån thaäp nhaát 507 105 GPiZmµbidk bdðan TVaTsmPaK Abhidhammapitïaka Patïtïhaøna Dvaødasamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Vò trí – Quyeån thaäp nhò 607 106 GPiZmµbidk bdðan etrsmPaK Abhidhammapitïaka Patïtïhaøna Terasamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Vò trí – Quyeån thaäp tam 571 107 GPiZmµbidk bdðan cuTÞsmPaK Abhidhammapitïaka Patïtïhaøna Cuddasamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Vò trí – Quyeån thaäp töù 600 108 GPiZmµbidk bdðan bNÑarsmPaK Abhidhammapitïaka Patïtïhaøna Panïnïaørasamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Vò trí – Quyeån thaäp nguõ 458 109 GPiZmµbidk bdðan esaLsmPaK Abhidhammapitïaka Patïtïhaøna Solïasamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Vò trí – Quyeån thaäp luïc 688 110 GPiZmµbidk bdðan stþrsmPaK Abhidhammapitïaka Patïtïhaøna Sattarasamabhaøga Luaän Taïng (Taïng vi dieäu phaùp) – Boä Vò trí – Quyeån thaäp thaát 619 110 quyển, trong đó có 13 quyển luật, 64 quyển kinh và 33 quyển luận 74719
- 8. Tieâu ñeà saùch kinh Phaät giaùo Nam toâng Khmer 110 quyeån töø tieáng Khmer được dịch từ năm 1930 – Trang 8 8 Ngöôøi ghi Pāḷī Khmer: Ñaïi ñöùc Danh Phố (chùa Thôn Dôn); Ngöôøi phieân aâm Pāḷī Khmer ra Pāḷī Latin vaø dòch sang tieáng Vieät: CH.ThS. Danh Sol (Chaùnh vaên phoøng Tænh Hoäi–Hieäu phoù tröôøng Pāḷī, Kinh Luaän Giôùi) TÓM TẮT VỀ TAM TẠNG KINH ĐIỂN PHẬT GIÁO NAM TÔNG Trong kinh điển Phật giáo được chia ra làm 03 phần gọi là tam tạng gộp chung tất cả tám muôn bốn ngàn pháp môn (pháp môn nghĩa là cách, kiểu thức, phương pháp…) đó là: 1/ Tạng Luật (Vinayapitaka) : Có 21.000 pháp môn, là những giới luật nghiêm cấm và chế định cho các hàng Phật tử phải thực hành theo. Trong 21.000 pháp môn này được gói gọn trong 4 phần lớn gọi là “Tứ thanh tịnh giới”: -Giới bổn ba-la-đề-mọc-xoa (Pātimokkha saṃvara= giới căn bản của bậc xuất gia) -Giới thu thúc lục căn (Indriya saṃvara=Tịnh giữ trong nhãn nhĩ tỷ thiệt thân ý) -Giới nuôi mạng sống một cách chơn chánh (Ājīvapārisuddhi Sīla) -Giới nương nhờ vào tứ sự (tứ vật dụng) mà thanh tịnh (Paccayasannissita) 2/ Tạng Kinh (Suttantapitaka) : Có 21.000 pháp môn, là những bài kinh được Đức Phật thuyết giảng – dạy bảo tứ chúng Phật tử (Tăng=Nam Phật tử xuất gia”Nam tu sĩ”, Ni = Nữ Phật tử xuất gia “Nữ tu sĩ”, Ưu bà tắc = Nam Phật tử tại gia “Nam cư sĩ” và Ưu bà di = Nữ Phật tử tại gia “Nữ cư sĩ”) hành theo những cách thức, những phương pháp tu hành trong Phật pháp. Tạng Kinh được chia ra làm 5 bộ chính gọi là Nikàya gồm : -Trường Bộ Kinh (Dīghanikāya) -Trung Bộ Kinh (Majjhimanikāya) -Tương Ưng Bộ Kinh (Samyuttanikāya) -Tăng Chi Bộ Kinh (Anguttaranikāya) -Tiểu Bộ Kinh (Khuddakanikāya) Nói một cách đơn giản là toàn bộ kinh điển của đạo Phật được gói gọn trong 4 từ là “Khổ – Tập – Diệt – Đạo” hay nói cách khác là nằm trong một từ KHỔ. (Khổ : Khổ sanh – khổ già – khổ bệnh – khổ tử - Ghét phải gặp khổ – Thương phải ly biệt khổ – Cầu bất đắc khổ cả tâm hồn lẫn thể xác đắt đạo không đi đâu cả mà sống một cách tự tại trên thế gian này không bị chi phối bởi sanh già bệnh tử gọi là Niết bàn; Tập : là nguyên nhân sanh ra cái khổ ; Diệt: là niết bàn dập tắc mọi cái khổ; Đạo: là phương pháp, là cách thức để diệt hết cái khổ). 3/ Tạng Luận (Abhidhammapitaka) : Có 42.000 pháp môn, là môn lý luận về giới luật, về kinh điển, về thế giới nhân sinh quan không ma quỷ trời thần… Luận hay còn gọi là vi diệu pháp chính là môn văn học A Tỳ Đàm (người Trung Hoa đã phiên âm như vậy) vì có nhiều phong cách : văn học, đạo đức học, lý luận học, triết học … mà quan trọng đi sâu vào lý giải về tâm lý học con người. Trong tạng luận 42.000 pháp môn nói đến 4 pháp lớn là : -Tâm (Citta) -Tâm sở (Cetasika) -Sắc (Rūpa) -Niết bàn (Nibbāna) *Trong tam tạng kinh điển đạo Phật bằng tiếng Khmer do người Khmer dày công dịch từ Pāḷī sang Khmer sớm nhất so với các nước theo Phật giáo chỉ là một bản dịch từ tiếng Pàli giống hệt như bản dịch tiếng Việt do Hòa thượng Tiến sĩ Thích Minh Châu đã dịch từ những năm đầu của thập niên 70 thế kỷ 20 và hiện nay Viện Nghiên cứu Phật giáo Việt Nam có ban biên dịch và chỉnh lý đại tạng kinh Việt Nam đã điều chỉnh gần xong toàn bộ kinh điển Phật giáo bằng tiếng Việt cả hai hệ Nam tông (Pāḷī ngữ) và Bắc tông (Saṅskrit - Hán ngữ). *Xin giới thiệu đĩa CD-ROM “Buddhasàsanà=Thư viện điện tử Phật học” để tiện tham khảo toàn bộ kinh điển Phật giáo bằng tiếng Việt và tiếng Anh. DỊCH XONG TẠI CHÙA RẠCH SỎI - NGÀY 29 THÁNG 3 NĂM 2004