Tieng long

1. 惯用语 - Guàn yòng
yǔ
---Ti ng lóng---ế犯傻 fànshǎ Làm chuyện ngu ngốc, sai lầm/Sững sờ, ngẩn
ngơ
开国际玩笑 kāi guó jì wán xiào đùa quá trớn ， nói
bừa
倒插门 dàochāmén ở rể / chui gầm chạn
兜圈子 dōuquānzi nói vòng vo Tam quốc

2. 犯傻 fànshǎ
Làm chuy n ngu ng c, sai l mệ ố ầ
S ng s , ng n ngữ ờ ẩ ơ
 你在那儿烦什么傻呢？
N zài nàrǐ fàn shénme shǎ ne ？
C u làm cái gì mà ng n ra đó th ?ậ ẩ ở ế
刚刚看到一个美女，真的好美啊！！！
Gānggāng kàndào yígè měinǚ ， zhēnde
h oměi āǎ
V a r i nhìn th y m t cô gái, trông cô y đ pừ ồ ấ ộ ấ ẹ
quá đi!!
 我是不是又犯傻了，怎么可能把钱都给
她了呢？
w shìbushìǒ yòu fàn sh leǎ ， zěnme kěnéng bǎ
qián dōugěi tā le ne ？
Có ph i tôi l i làm chuy n ngu ng c không, sao tôiả ạ ệ ố
l i có th đ a h t ti n cho cô ta ch ?ạ ể ư ế ề ứ

3.  A ：我离了 w lí leǒ
Tôi li d r i .ị ồ
B ： 开什么国际玩笑，你一个月前才结了婚。
kāi shén me guó jì wán xiào ， n yí gè yuè qián cái jié le hūnǐ 。
Đùa h i quá đ yơ ấ , tháng tr c c u m i làm đám c i mà.ướ ậ ớ ướ
 你这不是开国际玩笑嘛？一件衬衫卖这么高的价。
N zhè bú shì kāi guó jì wán xiào maǐ ？ yí jiàn chèn shān mài zhè me gāo de
jià 。
Cô không nh m đ y ch ?ầ ấ ứ M t cái áo s mi mà giá cao th à ?ộ ơ ế
开国际玩笑 kāi guó jì wán
xiào
đùa quá tr nớ ， nói b aừ
开玩笑： đùa
国际： quốc tế
开国际玩笑： là 1 cách nói cường điệu
hóa, mang ý nghĩa “ Đùa à?!” “Đùa kiểu
gì vậy?!”
Cách nói này mang ngữ khí của người nói
nên thông thường sẽ không dùng trong
câu khẳng định

4. 倒插门 dàochāmén
r / chui g m ch nở ể ầ ạ
买不起房子养不起车，你会选择“倒插门”吗？
m i bùq fángzi y ng bùq chēǎ ǐ ǎ ǐ ， n huì xu nzé “dàochāménǐ ǎ
”ma ？
Không mua đ c nhà, không nuôi đ c xe, anh có ch u c nhượ ượ ị ả ở
r không?ể
我宁愿在外边租房也不要倒插门。
w nìngyuàn zài wàibiān zūfáng yě búyào dàochāmén .ǒ
Tôi thà thuê nhà bên ngoài cũng không ch u chui g m ch n .ị ầ ạ
Trong hôn nhân truy n th ng c a ng i Trung Qu c, ng i con gáiề ố ủ ườ ố ườ
đ c g vào nhà ng i con trai, vì th , n u nh đi trái v i đi u đó, t cượ ả ườ ế ế ư ớ ề ứ
là ng i con trai “ g “ vào nhà ng i con gái, g i là “ườ ả ườ ọ 倒” (dào-ng c),ượ
“ 插门” (chāmén) t c là vào c a,ứ ử 倒插门 mang ý nghĩa h i khinhơ
th ng v i ng i con trai đi r .ườ ớ ườ ở ể

5. dōu quānzi
Nói chuy n vòng voệ
你别跟我兜圈子了，
有话直截了当地说吧
Nǐ bié gēnw dōuquānzi leǒ ，
y uhuà zhíjié li odāng de shuō baǒ ǎ
Anh đ ng có vòng vo v i tôi n a,ừ ớ ữ
Có gì thì c nói th ng ra đi .ứ ẳ
兜 dōu ： l n, vòngượ
圈子 quānzi ： vòng tròn, gi i h n xung quanhớ ạ
兜圈子 dōuquānzi ： ví vi c nói vòng vo Tam qu c,ệ ố
không t p trung vào vi c chínhậ ệ

6. Hotline : 0914387369
Cảm ơn các bạn đã đón xem ^^

7. Hotline : 0914387369
Cảm ơn các bạn đã đón xem ^^