一緒に翻訳しましょう

1. tidyverse.orgの翻訳
第80回R勉強会@東京
（#TokyoR）
1
@gepuro

2. 自己紹介
2

3. @gepuro
• 仕事
–ABMプラットフォームの開発
–成約確度の高い企業を特定して、
ターゲットリストを自動抽出
• 趣味
–Youtubeを見る
3

4. https://www.youtube.com/watch?v=wDHkSzOXQYU
【ゼルダの伝説】気象予報士・石原良純さんと『ブレス オブ ザ
ワイルド』をやってみたら、天気の仕組みがよーーくわかった！
4

5. 4月に本を出しました！
5

6. 6

7. 専門的なドキュメントの翻訳
7

8. 最終的には何とか形になりました
仕事として初挑戦
• メンバーに迷惑かける
• 不自然な日本語になる
• オシャレな比喩に困惑
8

9. 専門書の翻訳をすると、
• 誰かの役に立てる
• 新しい知識が増える
• 曖昧に覚えてたことが正確になる
• 英語力が上がる
9

10. 翻訳をやってみませんか？
10

11. https://www.tidyverse.org/
11

12. ハドリー ”wonderful!”
12

13. こんな記事があります
13

14. https://www.tidyverse.org/articles/2019/07/dplyr-0-8-3/
14

15. https://www.tidyverse.org/articles/2019/06/ggplot2-3-2-0/
15

16. 翻訳プロジェクトの入り方
16

17. たったの3ステップ
1. Githubのアカウントを作る
2. https://gitlocalize.com/ にログ
イン(Githubアカウントを流用)
3. https://gitlocalize.com/repo/269
3 にアクセス
17

18. 質問は #translation で
18

19. 英語が苦手な人は、機械翻訳を使ってもおｋ
左が原文、右が翻訳
19

20. 翻訳終わったら、
20
Create Review Requestを送ろう

21. コメントを書く for gitlocalize
21

22. コメントを書く for github
22同じでコメントで良い気がする

23. pull requestが成功した！
23

24. Githubにpull request来てる
24

25. 投稿内容を確認します
• Githubでpull requestが作られた
ら、@gepuro が確認をして大き
な問題がなければマージします。
25

26. 翻訳だけがプロジェクトに参加
する方法じゃない！！
26

27. • より自然な日本語に修正
• blogdownでWebサイト化する
• 本家の更新にフォーク先を追従
• 用語集の作成
• 用語集に定義済みかを簡単にチェッ
クする仕組みを作る
• 翻訳プロジェクトに勧誘
27

28. プロジェクトへの参加方法
1. https://gitlocalize.com/ でアカ
ウントを作る
2. https://gitlocalize.com/repo/269
3 にアクセス
28

29. Japan.R 2019
http://japanr.net/
29

30. 関わりたい人は #japan-r へジョイン
12月7日開催@DeNA
• 企画案
–データサイエンティストの今まで
とこれからのキャリアパスをパネ
ルディスカッション形式で語る
–毎年恒例のLT大会(約20人！！)
–LT初挑戦者のドキドキ発表会
–前処理バトル
30
約170人参加できます！

31. 関わりたい人は #japan-r へジョイン
運営メンバー募集
• 参加者全員が時間や体力などを少
しずつ負担して成り立つ運営を目
指してます。
• サイトの更新、ネット配信、受付。
どんな形でも大丈夫です。
31

32. 32