Двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org

1. The Two Houses
Два дома
Once there was a rich man who had two sons whom he
loved dearly and showered with good things. When his sons
were grown, he gave them the deeds to houses he had put
in their names the day they were born.
Жил-был богач. И было у него два сына. Он очень любил
их обоих и щедро одаривал. Когда сыновья выросли, он
дал им документы на владение домами, оформленные
на их имена в день их рождения.

2. Besides being amazingly well designed and
constructed, the two houses had another thing in
common: they needed regular upkeep. One son
kept on top of repairs and even made a few
improvements, but the other son let his house go
to rack and ruin. Which do you think could expect
more good things from his father?—Yes, the one
who showed gratitude by taking care of his gift.
Оба дома были очень хорошо
сконструированы и отделаны, но оба
требовали регулярного профилактического
обслуживания. Один сын не затягивал с
профилактикой и даже сделал небольшой
ремонт. А у второго сына дом обветшал и
пришёл в упадок. Как вы думаете, которого
из сыновей отец будет одаривать щедрее?
Конечно, того, кто проявил благодарность и
позаботился об отцовском подарке.

3. Moral:
The houses are like our bodies.
They are wonderfully made, but
they require upkeep. If you want
to be free of sickness and other
physical problems, you have to do
your part. You have to eat
properly, drink plenty of fluids, get
enough sleep and exercise.
Мораль истории:
Дома суть наши тела. Они
удивительны и «дивно
устроены», однако требуют
ухода, чтобы устоять перед
жизненными бурями. Если не
хочешь болеть, делай то, что
в твоих силах. Надо правильно
питаться, пить много воды,
высыпаться, больше
двигаться, и т.д.

4. Rich man – богач
Sons – сына
Deeds – документы
Houses – дома
Upkeep – профилактического обслуживания
Improvements – ремонт
Gratitude – благодарность
Bodies – тела
Двуязычные рассказы для детей: www.freekidstories.org
Story by Keith Phillips; courtesy of Activated Magazine. Art © The Family International.