The document discusses the evolution of machine translation technology from early systems in the 1950s to modern statistical machine translation approaches. It outlines key developments like increased processing power, large datasets, and integration with other tools. While making progress, current statistical MT still has limitations in areas like syntax, morphology, and context. The document suggests future systems may need a new approach, discussing neuroscience concepts like hierarchical temporal memory as a way to better simulate human intelligence.
An Introduction to Natural Language ProcessingTyrone Systems
Learn about how Natural Language Processing in AI can be used and how it applies to you in the real world.
You can learn about NLP concepts, Pre-processing steps, Vectorization Methods, Generative and Unsupervised methods. All the resource is available for you to grow your knowledge and skills about Natural Language Processing webinar!
Building a Neural Machine Translation System From ScratchNatasha Latysheva
Human languages are complex, diverse and riddled with exceptions – translating between different languages is therefore a highly challenging technical problem. Deep learning approaches have proved powerful in modelling the intricacies of language, and have surpassed all statistics-based methods for automated translation. This session begins with an introduction to the problem of machine translation and discusses the two dominant neural architectures for solving it – recurrent neural networks and transformers. A practical overview of the workflow involved in training, optimising and adapting a competitive neural machine translation system is provided. Attendees will gain an understanding of the internal workings and capabilities of state-of-the-art systems for automatic translation, as well as an appreciation of the key challenges and open problems in the field.
AI presentation and introduction - Retrieval Augmented Generation RAG 101vincent683379
Brief Introduction to Generative AI and LLM in particular.
Overview of the market, and usages of LLMs.
What's it like to train and build a model.
Retrieval Augmented Generation 101, explained for non savvies, and a perspective of what are the moving parts making it complex
An Introduction to Natural Language ProcessingTyrone Systems
Learn about how Natural Language Processing in AI can be used and how it applies to you in the real world.
You can learn about NLP concepts, Pre-processing steps, Vectorization Methods, Generative and Unsupervised methods. All the resource is available for you to grow your knowledge and skills about Natural Language Processing webinar!
Building a Neural Machine Translation System From ScratchNatasha Latysheva
Human languages are complex, diverse and riddled with exceptions – translating between different languages is therefore a highly challenging technical problem. Deep learning approaches have proved powerful in modelling the intricacies of language, and have surpassed all statistics-based methods for automated translation. This session begins with an introduction to the problem of machine translation and discusses the two dominant neural architectures for solving it – recurrent neural networks and transformers. A practical overview of the workflow involved in training, optimising and adapting a competitive neural machine translation system is provided. Attendees will gain an understanding of the internal workings and capabilities of state-of-the-art systems for automatic translation, as well as an appreciation of the key challenges and open problems in the field.
AI presentation and introduction - Retrieval Augmented Generation RAG 101vincent683379
Brief Introduction to Generative AI and LLM in particular.
Overview of the market, and usages of LLMs.
What's it like to train and build a model.
Retrieval Augmented Generation 101, explained for non savvies, and a perspective of what are the moving parts making it complex
Beyond the Symbols: A 30-minute Overview of NLPMENGSAYLOEM1
This presentation delves into the world of Natural Language Processing (NLP), exploring its goal to make human language understandable to machines. The complexities of language, such as ambiguity and complex structures, are highlighted as major challenges. The talk underscores the evolution of NLP through deep learning methodologies, leading to a new era defined by large-scale language models. However, obstacles like low-resource languages and ethical issues including bias and hallucination are acknowledged as enduring challenges in the field. Overall, the presentation provides a condensed, yet comprehensive view of NLP's accomplishments and ongoing hurdles.
The Transformation of HPC: Simulation and Cognitive Methods in the Era of Big...inside-BigData.com
In this Deck from the 2018 Swiss HPC Conference, Dave Turek from IBM presents: The Transformation of HPC: Simulation and Cognitive Methods in the Era of Big Data.
"There is a shift underway where HPC is beginning to be addressed with novel techniques and technologies including cognitive and analytic approaches to HPC problems and the arrival of the first quantum systems. This talk will showcase how IBM is merging cognitive, analytics, and quantum with classic simulation and modeling to create a new path for computational science."
Watch the video: https://wp.me/p3RLHQ-ik7
Learn more: http://ibm.com
and
http://www.hpcadvisorycouncil.com/events/2018/swiss-workshop/agenda.php
Sign up for our insideHPC Newsletter: http://insidehpc.com/newsletter
NLP
Machine learning
is an interdisciplinary subfield of computer science and linguistics. It is primarily concerned with giving computers the ability to support and manipulate speech. It involves processing natural language datasets, such as text corpora or speech corpora, using either rule-based or probabilistic (i.e. statistical and, most recently, neural network-based) machine learning approaches. The goal is a computer capable of "understanding" the contents of documents, including the contextual nuances of the language within them. The technology can then accurately extract information and insights contained in the documents as well as categorize and organize the documents themselves.
is an interdisciplinary subfield of computer science and linguistics. It is primarily concerned with giving computers the ability to support and manipulate speech. It involves processing natural language datasets, such as text corpora or speech corpora, using either rule-based or probabilistic (i.e. statistical and, most recently, neural network-based) machine learning approaches. The goal is a computer capable of "understanding" the contents of documents, including the contextual nuances of the language within them. The technology can then accurately extract information and insights contained in the documents as well as categorize and organize the documents themselves.
Cloud-based translation automation is quickly becoming a trend. This changes the whole working routine of professional translators. This presentation unveils key challenges and aspirations of professional translators based on the latest research conducted by ABBYY Language services in April 2014. It shows how and when one can utilize the opportunities for collaborative translation provided by cloud technologies.
Big Data in the Cloud: How the RISElab Enables Computers to Make Intelligent ...Amazon Web Services
Scientists, developers, and other technologists from many different industries are taking advantage of Amazon Web Services to perform big data workloads from analytics to using data lakes for better decision making to meet the challenges of the increasing volume, variety, and velocity of digital information. This session will feature UCB's RISELab (Real time Intelligent Secure Execution), a new lab recently created at UCB to enable computers to make intelligent, real-time decisions. You will hear how they are building on their earlier success with AMPLab to enable applications to interact intelligently and securely with their environment in real time, wherever computing decisions need to interact with the world. From cybersecurity to coordinating fleets of self-driving cars and drones to earthquake warning systems, you will come away with insight on how they are using AWS to develop and experiment with the systems for important research. Learn More: https://aws.amazon.com/government-education/
II-SDV 2017: Localizing International Content for Search, Data Mining and Ana...Dr. Haxel Consult
Advances in text mining, analytics and machine learning are transforming our applications and enabling ever more powerful applications, yet most applications and platforms are designed to deal with a single (normalized) language. Hence as our applications and platforms are increasingly required to ingest international content, the challenge becomes to find ways to normalize content to a single language without compromising quality. An extension of this question in terms of such applications is also how we define quality in this context and what, if any, bi-products a localization effort can produce that may enhance the usefulness of the application.
This talk will, using patent searching as an example use case, review the challenges and possible solution approaches for handling localization effectively and will show what current emerging technology offers, what to expect and what not to expect and provide an introductory practical guide to handling localization in the context of data mining and analytics.
A Maturing Role of Workflows in the Presence of Heterogenous Computing Archit...Ilkay Altintas, Ph.D.
cientific workflows are used by many scientific communities to capture, automate and standardize computational and data practices in science. Workflow-based automation is often achieved through a craft that combines people, process, computational and Big Data platforms, application-specific purpose and programmability, leading to provenance-aware archival and publications of the results. This talk summarizes varying and changing requirements for distributed workflows influenced by Big Data and heterogeneous computing architectures and present a methodology for workflow-driven science based on these maturing requirements.
A Deeper Dive into Apache MXNet - March 2017 AWS Online Tech TalksAmazon Web Services
Deep learning continues to push the state of the art in domains such as computer vision, natural language understanding and recommendation engines. One of the key reasons for this progress is the availability of highly flexible and developer friendly deep learning frameworks. Apache MXNet is a fully-featured, flexibly-programmable and ultra-scalable deep learning framework supporting innovative deep models including convolutional neural networks (CNNs), and long short-term memory networks (LSTMs). This Tech Talk will show you how to launch the deep learning cloud formation template and deploy the deep learning AMI to train your own deep neural network, using MNIST, to recognize handwritten digits and test it for accuracy.
Learning Objectives:
- Learn about the features and benefits of Apache MXNet
- Learn about the deep learning AMIs with the tools you need for DL
- Learn how to train a neural network using MXNet"
A Deeper Dive into Apache MXNet - March 2017 AWS Online Tech TalksAmazon Web Services
Deep learning continues to push the state of the art in domains such as computer vision, natural language understanding and recommendation engines. One of the key reasons for this progress is the availability of highly flexible and developer friendly deep learning frameworks. Apache MXNet is a fully-featured, flexibly-programmable and ultra-scalable deep learning framework supporting innovative deep models including convolutional neural networks (CNNs), and long short-term memory networks (LSTMs). This Tech Talk will show you how to launch the deep learning cloud formation template and deploy the deep learning AMI to train your own deep neural network, using MNIST, to recognize handwritten digits and test it for accuracy.
Learning Objectives:
- Learn about the features and benefits of Apache MXNet
- Learn about the deep learning AMIs with the tools you need for DL
- Learn how to train a neural network using MXNet
Beyond the Symbols: A 30-minute Overview of NLPMENGSAYLOEM1
This presentation delves into the world of Natural Language Processing (NLP), exploring its goal to make human language understandable to machines. The complexities of language, such as ambiguity and complex structures, are highlighted as major challenges. The talk underscores the evolution of NLP through deep learning methodologies, leading to a new era defined by large-scale language models. However, obstacles like low-resource languages and ethical issues including bias and hallucination are acknowledged as enduring challenges in the field. Overall, the presentation provides a condensed, yet comprehensive view of NLP's accomplishments and ongoing hurdles.
The Transformation of HPC: Simulation and Cognitive Methods in the Era of Big...inside-BigData.com
In this Deck from the 2018 Swiss HPC Conference, Dave Turek from IBM presents: The Transformation of HPC: Simulation and Cognitive Methods in the Era of Big Data.
"There is a shift underway where HPC is beginning to be addressed with novel techniques and technologies including cognitive and analytic approaches to HPC problems and the arrival of the first quantum systems. This talk will showcase how IBM is merging cognitive, analytics, and quantum with classic simulation and modeling to create a new path for computational science."
Watch the video: https://wp.me/p3RLHQ-ik7
Learn more: http://ibm.com
and
http://www.hpcadvisorycouncil.com/events/2018/swiss-workshop/agenda.php
Sign up for our insideHPC Newsletter: http://insidehpc.com/newsletter
NLP
Machine learning
is an interdisciplinary subfield of computer science and linguistics. It is primarily concerned with giving computers the ability to support and manipulate speech. It involves processing natural language datasets, such as text corpora or speech corpora, using either rule-based or probabilistic (i.e. statistical and, most recently, neural network-based) machine learning approaches. The goal is a computer capable of "understanding" the contents of documents, including the contextual nuances of the language within them. The technology can then accurately extract information and insights contained in the documents as well as categorize and organize the documents themselves.
is an interdisciplinary subfield of computer science and linguistics. It is primarily concerned with giving computers the ability to support and manipulate speech. It involves processing natural language datasets, such as text corpora or speech corpora, using either rule-based or probabilistic (i.e. statistical and, most recently, neural network-based) machine learning approaches. The goal is a computer capable of "understanding" the contents of documents, including the contextual nuances of the language within them. The technology can then accurately extract information and insights contained in the documents as well as categorize and organize the documents themselves.
Cloud-based translation automation is quickly becoming a trend. This changes the whole working routine of professional translators. This presentation unveils key challenges and aspirations of professional translators based on the latest research conducted by ABBYY Language services in April 2014. It shows how and when one can utilize the opportunities for collaborative translation provided by cloud technologies.
Big Data in the Cloud: How the RISElab Enables Computers to Make Intelligent ...Amazon Web Services
Scientists, developers, and other technologists from many different industries are taking advantage of Amazon Web Services to perform big data workloads from analytics to using data lakes for better decision making to meet the challenges of the increasing volume, variety, and velocity of digital information. This session will feature UCB's RISELab (Real time Intelligent Secure Execution), a new lab recently created at UCB to enable computers to make intelligent, real-time decisions. You will hear how they are building on their earlier success with AMPLab to enable applications to interact intelligently and securely with their environment in real time, wherever computing decisions need to interact with the world. From cybersecurity to coordinating fleets of self-driving cars and drones to earthquake warning systems, you will come away with insight on how they are using AWS to develop and experiment with the systems for important research. Learn More: https://aws.amazon.com/government-education/
II-SDV 2017: Localizing International Content for Search, Data Mining and Ana...Dr. Haxel Consult
Advances in text mining, analytics and machine learning are transforming our applications and enabling ever more powerful applications, yet most applications and platforms are designed to deal with a single (normalized) language. Hence as our applications and platforms are increasingly required to ingest international content, the challenge becomes to find ways to normalize content to a single language without compromising quality. An extension of this question in terms of such applications is also how we define quality in this context and what, if any, bi-products a localization effort can produce that may enhance the usefulness of the application.
This talk will, using patent searching as an example use case, review the challenges and possible solution approaches for handling localization effectively and will show what current emerging technology offers, what to expect and what not to expect and provide an introductory practical guide to handling localization in the context of data mining and analytics.
A Maturing Role of Workflows in the Presence of Heterogenous Computing Archit...Ilkay Altintas, Ph.D.
cientific workflows are used by many scientific communities to capture, automate and standardize computational and data practices in science. Workflow-based automation is often achieved through a craft that combines people, process, computational and Big Data platforms, application-specific purpose and programmability, leading to provenance-aware archival and publications of the results. This talk summarizes varying and changing requirements for distributed workflows influenced by Big Data and heterogeneous computing architectures and present a methodology for workflow-driven science based on these maturing requirements.
A Deeper Dive into Apache MXNet - March 2017 AWS Online Tech TalksAmazon Web Services
Deep learning continues to push the state of the art in domains such as computer vision, natural language understanding and recommendation engines. One of the key reasons for this progress is the availability of highly flexible and developer friendly deep learning frameworks. Apache MXNet is a fully-featured, flexibly-programmable and ultra-scalable deep learning framework supporting innovative deep models including convolutional neural networks (CNNs), and long short-term memory networks (LSTMs). This Tech Talk will show you how to launch the deep learning cloud formation template and deploy the deep learning AMI to train your own deep neural network, using MNIST, to recognize handwritten digits and test it for accuracy.
Learning Objectives:
- Learn about the features and benefits of Apache MXNet
- Learn about the deep learning AMIs with the tools you need for DL
- Learn how to train a neural network using MXNet"
A Deeper Dive into Apache MXNet - March 2017 AWS Online Tech TalksAmazon Web Services
Deep learning continues to push the state of the art in domains such as computer vision, natural language understanding and recommendation engines. One of the key reasons for this progress is the availability of highly flexible and developer friendly deep learning frameworks. Apache MXNet is a fully-featured, flexibly-programmable and ultra-scalable deep learning framework supporting innovative deep models including convolutional neural networks (CNNs), and long short-term memory networks (LSTMs). This Tech Talk will show you how to launch the deep learning cloud formation template and deploy the deep learning AMI to train your own deep neural network, using MNIST, to recognize handwritten digits and test it for accuracy.
Learning Objectives:
- Learn about the features and benefits of Apache MXNet
- Learn about the deep learning AMIs with the tools you need for DL
- Learn how to train a neural network using MXNet
ole of terminology in MT training and it integration with linked data technology presented by Andrzej Zydroń and Dave Lewis presented, at the ‘Making Term Matter’ workshop , organized by Interverbum, 10 October 2014, Stockholm Sweden
Slimview,integration of live translation features between the EasyLing and XTM Cloud platforms presented by Andrej Zydroń and Balázs Benedek, at LT-Innovate Summit 24-25 June 2014, Brussels, A Winner of the LT Innovation Awards 2014
2. The Tipping Point
OCR analogy:
• 1978 Kurzweil Computer Products launches OCR
• Initial quality varied average up to 90%
- Still quicker and cheaper to retype and proof
• Gradual improvements including extensive use of dictionaries
- 1990 quality up to 97%
• 1990’s
- Better algorithms, faster processors, cheaper RAM, extensive use
of dictionaries, dynamic training, multiple script support
• 2000 – quality up to 99%
12. The Translation Puzzle
Linguist requirements:
– Work effectively as a team
– Access to the most up to date assets
– Ensure translation quality
– WYSIWYG preview of target files
– Meet deadlines
13. Putting the Pieces Together
Swift collaboration of all the project contributors with real-time data
sharing and tracking.
14. Machine Translation
In a nutshell:
– 1950’s IBM/Washington University/Georgetown University
• Transfer systems
• ALPAC Report – 1966
– More expensive, slower, less accurate
– Ambiguity/Complexity of language
– Context
– 1970’s/1980’s
• Systran (USAF, Xerox, Caterpillar, European Commission), Canadian
Meteo
– Statistical Machine Translation (SMT) 2000’s
• EU funded research: Moses
• Statistical/Example based translation (Och, Ney, Koehn, Marcu)
– Big Data: 1million+ aligned sentences
15. SMT
A great success:
– Google Translate
– Microsoft Translator
– Asia Online
– Safaba
– Tauyou
– DoMY
– Etc.
16. SMT
Cannot overemphasise the contribution:
– European Union
– Academic institutions:
• Edinburg University
• Carnegie Mellon
• Princeton University
• John Hopkins University
• University of Pennsylvania
• CNGL
– Dublin City University
– Trinity College
– University of Limerick
17. SMT
In a nutshell:
– Based on: Information Theory
• Bayesian theory:
• Translation model
– Probability that the source string is the translation of the
target string
– Given enough data we can calculate the probability that word ‘A’ is
translation for word ‘X’
18. SMT
Limitations:
– You need an awful lot of data
– Probabilities are at best a ‘guess’
– Word order issues,
• English and German
• English Japanese
– Morphology difficulties
• Impoverished to rich, e.g. English to Polish
– Terminology
– Workflow
– Real time retraining
20. FALCON:
– EU FP7 funded project
– Federated Active Linguistic data CuratiON
– Members
• Dublin City University
• Trinity College Dublin
• Easyling
• Interverbum
• XTM International
– Currently half way into 2 year project
21. – Tight integration
• Easyling
• TermWeb
• XTM
– L3Data
• Linked Language and Localisation Data
• SPARQL linking and curation of language resources
– Advances in SMT
• Adding Babelnet – Lexical Big Data
• Dynamic retraining
• Optimal segment translation sequence
• Forcing terminology (forced decoding)
• Workflow integration
• L3Data curation and sharing
Lays a golden egg
22. Babelnet:
http://www.babelnet.org
• Lexical Big Data
• Sapienza Università di Roma
– Roberto Navilgi
– ERC funded project
• Princeton WordNet
• Wikipedia
• Wiktionary
• DBPedia
• Google
• 9.5 million entries
• Equivalents in 50 languages
23.
24. Moses + Babelnet:
Moses: SMT Big Data
Babelnet: Lexical Big Data
Babelnet + Moses =
much improved SMT
Babelnet + Segment Alignment =
much improved alignment
25. Dynamic retraining:
– New feature
– Moses learns on the fly as translation/post editing
happened
– Immediate benefits from translator output
27. Forced decoding:
– Terminology system integration
– Prompt the Moses decoder to use a specific term
– Immediate benefits for translator
das ist ein kleines <term
translation="dwelling”>Haus</term>
28. Workflow integration:
– Making SMT part of an integrated TMS workflow
• Terminology: forced decoding
• Babelnet input
• Translation Memory
• Browser based Translator Workbench
• Dynamic retraining
• Optimal sequence
• Always up to date SMT engines
30. L3Data curation and sharing:
Publish
Correct &
refine
Lex-concept
lifecycle
Correct &
refine
Discover &
use
Discover &
use
Correct &
refine
Bitext lifecycle
Discover
data
(Re)train-
MT
Revise and
annotate
Publish
Content
lifecycle
Publish
I18n &
source QA
Trans QA
Post-edit
Automated
translation
Consume Create
31. Limits of current technology
– We are making significant progress
• Big Data generated dictionaries
– 9.5 million+ entries
• Phrase based alignment/translation
• Syntax based translation
• Hierarchical phrase based translation
– Marker/Function words
32. Limits of current technology
– There are limits with current technology
• Syntax
• Morphology
• Grammar
• Statistical anomalies
• Data dilution
• Idioms
• Out of Vocabulary words
• Morphology
– Computers can never ‘understand’ the text
– Next generation systems need a completely approach
41. Human Intelligence
Jeff Hawkins: On Intelligence 2004 ISBN 0-8050-7456-2
• Understanding cannot be measured by external behavior
• Understanding is an internal metric of how the brain remembers things to
make predictions
• AI programs do not simulate brains and are not intelligent
• All intelligence is concentrated in the neocortex and the synapses that connect
different parts of the brain
• Intelligence is primarily based on hierarchical pattern matching starting with
an ‘invariant form’: house, animal, dog
• All animals exploit patterns in nature
43. Simulating Human Intelligence
Hierarchical Temporal Sequence Memory:
Regions
• Learn sequences of common spacial patterns
• Pass stable representations up hierarchy
• Unfold sequences going down hierarchy
Hierarchy
• Reduces memory and training time
• Provides means of generalization
Good morning, good evening everyone. Thank you for joining this XTM Quick session webinar. Today devoted to the new features in XTM version 8.5
We are going to start in just a couple of minutes. As we are expecting a great number of people to join us today, let us give everybody the opportunity to do that, to connect to GoToWebinar.
As a reminder – everybody is muted by default. This is so to avoid any background noise we could be getting from this little crowd on the call today. Some of you may be sitting quietly at home, but there is probably someone listening to us in a noisy cafeteria or in an open space in an office.
If you have any questions, comments or feedback on the new version, or in general about XTM, feel free to use the go to webinar in-built chat box. Actually, I would like to ask everybody now to take a moment and locate the chat box – it is on the control panel that typically is placed in the right hand side on your screens. Can everyone see it? If yes, then prove it please by typing in hello or greetings from wherever you are, or simply let me know you are there
„Translation of a product is like a puzzle. If there are puzzle pieces missing or you have to force pieces together, the product is faulty.” Jost Zetzsche
it's harder (though not impossible) for the individual translator to see the pieces fall together when you work on very large projects with many other contributors. This perspective might be reserved for the project manager who has the required high-level overview to see whether the puzzle pieces fit or not.
XTM reduces the cost and throughput times of projects by allowing translation teams to collaborate effectively.
XTM reduces the cost and throughput times of projects by allowing translation teams to collaborate effectively.
XTM reduces the cost and throughput times of projects by allowing translation teams to collaborate effectively.
XTM reduces the cost and throughput times of projects by allowing translation teams to collaborate effectively.
XTM reduces the cost and throughput times of projects by allowing translation teams to collaborate effectively.
XTM reduces the cost and throughput times of projects by allowing translation teams to collaborate effectively.
XTM reduces the cost and throughput times of projects by allowing translation teams to collaborate effectively.