2. Hazel:
Hello.
My name is Hazel Grace Lancaster and
Augustus Waters was the star-crossed love of
my life. Ours was an epic love story and I
probably won't be able to get more than a
sentence out without disappearing into a puddle
of tears. Like all real love stories ours will die
with us. As it should. You know, I'd kind of
hoped that he would be the one eulogizing me.
Because there's really no one else...
3. HAZEL
Salam.
M nim adım Hazel Grace Loncaster...Və ə
Augustus h yatımınə şansız sevgisi idi.Bizimki
dill r dastan bir sevgi hekay si idi. V t bii kiə ə ə ə ə
gözyaşlarına boğulmadan daha çox danışa
bilm y c m.Bütün gerç k sevgi hekay l riə ə ə ə ə ə
kimi
bizim ki d biziml öl c k.Eyniyl olanlarə ə ə ə ə
kimi... slind el bilirdim ki, o m nim üçün birƏ ə ə ə
xatırlatma ed c k.Çünki, h qiq t n başqaə ə ə ə ə
heçkim yoxdur...
4. Yeah, no. Um...I'm notYeah, no. Um...I'm not gonnagonna talk about our lovetalk about our love
story,story, because I can't. So, instead, I'mbecause I can't. So, instead, I'm gonnagonna talktalk
about math.about math. I amI am not a mathematician, but I donot a mathematician, but I do
know this. There areknow this. There are infiniteinfinite numbers betweennumbers between
zerozero
and one. There's pointand one. There's point one, point-oneone, point-one two, andtwo, and
point-one-one-two, and...point-one-one-two, and... AndAnd an infinitean infinite
collectioncollection
of others. Of course, there is aof others. Of course, there is a bigger infinite setbigger infinite set
ofof
numbersnumbers between zero andbetween zero and two...or between zerotwo...or between zero
and a million. Someand a million. Some infinitiesinfinities are simply biggerare simply bigger
than other infinities. A writer thatthan other infinities. A writer that we used to likewe used to like
taught us that. You know, I want moretaught us that. You know, I want more nnumbersumbers
thanthan I'm likely to get. And, God...do wantI'm likely to get. And, God...do want mmoreore
daysdays
for Augustus Waters than what he got.for Augustus Waters than what he got.
5. Hazel
Merhaba.
Adım Hazel Grace Loncaster ve
Augustus Waters benim hayatımın talihsiz
aşkıydı.Destansı bir aşk yaşadık ve
muhtemelen göz yaşlarına boğulmadan bir
cümle dahi edemeyeceğim.Her gerçek aşk
hikayesi gibi bizim aşkımız da bizlerle
ölecek.Tıpkı olması gerektiği gibi.Aslında onun
benim için bir anma konuşması yapmasını
umuyordum.Çünki ondan başka...
6. Yok...HayırYok...Hayır
Aşkımızı anlatmayacağım,çünkiAşkımızı anlatmayacağım,çünki
zorlanıyorum.Onun yerine matematikdenzorlanıyorum.Onun yerine matematikden
bahsedeceğim.Bir matematikçi olmasamda şunubahsedeceğim.Bir matematikçi olmasamda şunu
biliyorum ki sıfır ve bir arasında sonsuz sayıbiliyorum ki sıfır ve bir arasında sonsuz sayı
vardır.Sıfır vergül bir, sıfır vergül iki, sıfır vergül yüzvardır.Sıfır vergül bir, sıfır vergül iki, sıfır vergül yüz
on iki ve...sonsuz başka sayı.Tabii, sıfır ile ikion iki ve...sonsuz başka sayı.Tabii, sıfır ile iki
arasında ve ya sıfır ile bir milyon arasında dahaarasında ve ya sıfır ile bir milyon arasında daha
büyük miktarda sayı vardır.Bazı sonsuzluklarbüyük miktarda sayı vardır.Bazı sonsuzluklar
değerlerinden daha büyükdür.Bize bunu eskiden birdeğerlerinden daha büyükdür.Bize bunu eskiden bir
yazar öğretmişti.Benim hayatımda istediğimdenyazar öğretmişti.Benim hayatımda istediğimden
daha az sayı olacak. Tanrı biliyorki Augustusdaha az sayı olacak. Tanrı biliyorki Augustus
WWatersin daha uzun yaşamasını isterdim...atersin daha uzun yaşamasını isterdim...
7. Yox.Nəysə...Sevgimizdən danışmayacam, çünki
bacarmıram.Ona görə də riyaziyyatdan
danışacam.Mən riyaziyyatcı deyiləm ama bunu
bilirəmki, sıfırla bir arasında sonsuz rəqəmlər var.
0.1, 0.2, 0.112... Və sonsuz sayda
digərləri...Əlbəttə ki sıfırla iki arasında və ya
sıfırla bir milyon arasında daha böyük
sonsuzluqlar var.Bəzi sonsuzluqlar digərlərindən
daha böyükdür.bir vaxtlar bizə sevdiyimiz yazıçı
öyrətmişdi bunu.Bilirsən ki əldə etdiklərimdən
daha çox rəqəm istəyərdim.Allahım Augustusa
yaşayacağından daha çox gün ver...
8. -But, Gus...
My love...
I cannot tell you how thankful I am for our little
infinity.
Hold on…
You gave me a forever within the numbered days. And
for that, I am...I am eternally grateful…
I love you so much...
-I love you, too.
9. -Ama Gus...
Aşkım...
Sana beraber geçirdiğimiz bu küçük sonsuzluk için
ne kadar teşekkür etsem az...
Bir saniye...
Sayılı birkaç gün içerisinde bana bir sonsuzluk
verdin.Bunun için sana ebediyen minnettarım...
Seni çok seviyorum...
-Ben de seni seviyorum...
10. Ama Gus...
Sevgilim...
Bizim kiçik sonsuzluqlarımız üçün nece
minnətdaram deyə bilmirəm...
Gözləyin...
Saylı bir neçə gün içərisində mənə
sonsuzluq verdin... Və buna görə
mən...mən ömürboyu sənə minnətdaram...
Səni çox sevirəm
-Mən də səni sevirəm...
11. Hazel:Hazel:
Augustus Waters died eight days later in the ICU. When theAugustus Waters died eight days later in the ICU. When the
cancer, which was made of himcancer, which was made of him stopped his heart, whichstopped his heart, which
was also made of him. It was unbearable. The whole thing.was also made of him. It was unbearable. The whole thing.
Every second, worse than the last. OneEvery second, worse than the last. One
of the first things they ask you in the ERof the first things they ask you in the ER is to rateis to rate
your pain on a scale from one to ten. I've been asked thisyour pain on a scale from one to ten. I've been asked this
question hundreds of times…and I remember oncequestion hundreds of times…and I remember once when Iwhen I
couldn't catch my breath and it felt like my chest was oncouldn't catch my breath and it felt like my chest was on
ffireire. T. The nurse asked me to rate the pain .Though I couldn'the nurse asked me to rate the pain .Though I couldn't
speak, I held up nine fingers. Later, when I started feelingspeak, I held up nine fingers. Later, when I started feeling
BetterBetter the nurse came in and she called me a fighter. "Youthe nurse came in and she called me a fighter. "You
know how I know?" she said. "You called a ten a nine. "Butknow how I know?" she said. "You called a ten a nine. "But
that wasn't the truth. I didn't call it a nine because I wasthat wasn't the truth. I didn't call it a nine because I was
brave. The reason I called it a nine was because I was savingbrave. The reason I called it a nine was because I was saving
my ten. And this was it. This was the great and terriblemy ten. And this was it. This was the great and terrible TENTEN..
12. AugustusAugustus WWaters sekiz gün sonra acilde hayatınıaters sekiz gün sonra acilde hayatını
kaybetti.Kanserle dolu vücudu kanserle dolu kalbinikaybetti.Kanserle dolu vücudu kanserle dolu kalbini
durdurduğunda,.Dayanılmazdı.Bütün bu olanlar. Herdurdurduğunda,.Dayanılmazdı.Bütün bu olanlar. Her
saniye bir öncekinden daha kötüydü.saniye bir öncekinden daha kötüydü.
Acilde ilk sordukları şey hissettiğin acıyı bir ile onAcilde ilk sordukları şey hissettiğin acıyı bir ile on
arasında notlandırmandır.Bu soru bana yüzlerce kerearasında notlandırmandır.Bu soru bana yüzlerce kere
soruldu.Ama hatırlıyorumda bir keresinde nefessoruldu.Ama hatırlıyorumda bir keresinde nefes
alamıyordum ve göğsüm alev-alev yanarken hemşirealamıyordum ve göğsüm alev-alev yanarken hemşire
acıya bir not vermemi istedi.Konuşamadığım haldeacıya bir not vermemi istedi.Konuşamadığım halde
dokuzdokuz
Parmağımı kaldırdım, sonra kendimi daha iyi hissParmağımı kaldırdım, sonra kendimi daha iyi hiss
etdiğimde hemşire içeri girdi ve benim savaşcı olduğumuetdiğimde hemşire içeri girdi ve benim savaşcı olduğumu
söyledi. “Nereden biliyorum,biliyormusun?” dedi. “Onluksöyledi. “Nereden biliyorum,biliyormusun?” dedi. “Onluk
acıya dokuz dedin” Ama işin aslı bu değildi,Cesuracıya dokuz dedin” Ama işin aslı bu değildi,Cesur
olduğum için dokuz dememiştim.Dokuz dedim çünküolduğum için dokuz dememiştim.Dokuz dedim çünkü
onumu saklamak istiyordum.İşte on buydu.Kocaman veonumu saklamak istiyordum.İşte on buydu.Kocaman ve
korkunc ON...korkunc ON...
13. Səkkiz gün sonraSəkkiz gün sonra Augustus WatersAugustus Waters reanimasiyada vəfatreanimasiyada vəfat
etdi.Onun ürəyini dayandıran xərçəng onu daetdi.Onun ürəyini dayandıran xərçəng onu da
öldürdü.Dözülməzdi.Bütün olanlar.Hər saniyə əvvəlkindənöldürdü.Dözülməzdi.Bütün olanlar.Hər saniyə əvvəlkindən
daha betər idi. Reanimasiyada ilk soruçduqları şey hiss etdiyindaha betər idi. Reanimasiyada ilk soruçduqları şey hiss etdiyin
ağrını bir ilə on arasında qiymətləndirməkdi.məndən yüz dəfəağrını bir ilə on arasında qiymətləndirməkdi.məndən yüz dəfə
soruşublar bunu.yadımdaı bir dəfə nəfəs ala bilmirdim vəsoruşublar bunu.yadımdaı bir dəfə nəfəs ala bilmirdim və
sinəm alışıb yanırdı.Tibb bacısı məndən agrıya qiymətsinəm alışıb yanırdı.Tibb bacısı məndən agrıya qiymət
verməyimi istədi.Baxmayaraq nəfəs ala bilmirdim 9 barmağımıverməyimi istədi.Baxmayaraq nəfəs ala bilmirdim 9 barmağımı
qaldırdım.Sonra özümü yaxşı hiss edöndö tibb bacısı gəldi vəqaldırdım.Sonra özümü yaxşı hiss edöndö tibb bacısı gəldi və
məni döyüşcü adlandırdı. “Bilirsən necə bildim?” dedi. Sən 9aməni döyüşcü adlandırdı. “Bilirsən necə bildim?” dedi. Sən 9a
10 dedin.(9luq ağrıya). Amma heqiqet o deyildi.Güclü olduğum10 dedin.(9luq ağrıya). Amma heqiqet o deyildi.Güclü olduğum
üçün 9 demedim. 9 demek sebebim 10umu saxlayırdım.Və 10üçün 9 demedim. 9 demek sebebim 10umu saxlayırdım.Və 10
bu idi.Böyük və dəhşətli ONbu idi.Böyük və dəhşətli ON
14. GUS
When Hazel was sick, I knew I was
Dying but I didn't want to say so. She was in the ICU, and I
snuck in for 10 minutes...and I sat with her, before I got
caught. Her eyes were closed. Her skin, pale. But her hands
üere still her hands. Still warm, and her nails were painted this
dark blue-black color and I just held them. And I willed myself to
imagine a world without us and what a worthless world that
would be. She's so beautiful. You don't get tired of looking at
her. You never worry if she's smarter than you because you
know she is. She's funny without ever being mean. I love
her. God, I love her I'm so lucky to love her, Van Houten. You
don't get to choose if you get hurt in this world but you do
have a say in who hurts you. I like my choices. I hope she likes
hers.
15. Gus:
Mr. Van Houten, I'm a good person, but a shitty
writer. You're a shitty person, but a good writer. I
think we'd make a good team. I don't want to ask
you for any favors but if you have the time, and
from what I saw, you have plenty please fix this
for me. It's a eulogy for Hazel. She asked me to
write one, and I'm trying. I just...Could use a little
flair. See, the thing is, we all want to be remembered. But
Hazel's different. Hazel knows the truth. She didn't want a
million admirers. She just wanted one. And she got it.
Maybe she wasn't loved widely, but she was loved deeply.
And isn't that more than most of us get?
16. Bay Van Houten,ben iyi bir insanım ama kötü
yazarım.Siz de kötü insansınız yazarsınız ama iyi
yazarsınız.Bence iyi bir ekip olurduk.Sizden iyilik
falan istemiyorum ama eğer zamanınız olursa ve
gördüğüme göre bolca var,lütfen bunu benim için
düzeltin: Bu Hazel için bir veda konuşması.Benden
bir tane yazmamı istedi ve ben de deniyorum.Ama
biraz yetenekli bir el değse fena
olmazdı.Anlıyorsunuz ya.hepimiz hatırlanmak
istiyoruz.Hazel farklı ama.Hazel gerçeği
biliyor.Hazel bir milyon hayran istemedi,sadece bir
tane istedi. Ve buldu da.Belki açık –açık
sevmiyordu ama içten içe seviyordu.Ve bu
çoğumuzun elde etdiğinden daha fazla değilmi?
17. Cənab Van Houten men yaxşı insanam ama pisCənab Van Houten men yaxşı insanam ama pis
yazıçıyam.siz pis insansınız ama yaxşıyazıçıyam.siz pis insansınız ama yaxşı
yazıçı.Məncə biz yaxşı bir komanda ola bilərik.yazıçı.Məncə biz yaxşı bir komanda ola bilərik.
Mən sizdən nəsə mərhəmət falan xaiş etməkMən sizdən nəsə mərhəmət falan xaiş etmək
istəmirəm amma əgər vaxtınız varsa,və görürəmistəmirəm amma əgər vaxtınız varsa,və görürəm
ki boldu zəhmət olmasa bunu mənim üçünki boldu zəhmət olmasa bunu mənim üçün
düzəldin.Bu Hazel üçün vida söhbətidir.düzəldin.Bu Hazel üçün vida söhbətidir.
O məndən birini yazmamı istədi və MənO məndən birini yazmamı istədi və Mən
Çalışıram.Mən ancaq qabiliyyət istifadə edəÇalışıram.Mən ancaq qabiliyyət istifadə edə
bilərəm.Bilirsiniz ki biz hamımız xatırlanmaqbilərəm.Bilirsiniz ki biz hamımız xatırlanmaq
istəyirik.Amma Hazel fərqlidir.Hazel əsl həqiqətiistəyirik.Amma Hazel fərqlidir.Hazel əsl həqiqəti
bilir.O milyonlarla heyran istəmirdi.O yalnızbilir.O milyonlarla heyran istəmirdi.O yalnız
birini istəyirdi.Və onu qazandı.Bəlkə də çoxubirini istəyirdi.Və onu qazandı.Bəlkə də çoxu
tərəfindən sevilmirdi ama dərindən sevilirdi.Vətərəfindən sevilmirdi ama dərindən sevilirdi.Və
bu əksəriyyətimizin əldə etdiklərindən daha çoxbu əksəriyyətimizin əldə etdiklərindən daha çox
deyilmi?deyilmi?
18. Hazel xəstə olanda öləcəyimi bilirdim ama eləHazel xəstə olanda öləcəyimi bilirdim ama elə
demək istəmədim.O reanimasiyada idi və mən ondemək istəmədim.O reanimasiyada idi və mən on
dəqiqəlik içəri soxuldum və yaxalanana qədərdəqiqəlik içəri soxuldum və yaxalanana qədər
yanında oyurdum.Gözləri bağlı dərisi solğunyanında oyurdum.Gözləri bağlı dərisi solğun
idi.Amma əlləri hələ də onun əlləri idi.Hələ də istiidi.Amma əlləri hələ də onun əlləri idi.Hələ də isti
idi və dırnaqlarında tünd göy-qara lak vardı.Mənidi və dırnaqlarında tünd göy-qara lak vardı.Mən
sadəcə onları tutdum.Və bizsiz dünya təsəvvürsadəcə onları tutdum.Və bizsiz dünya təsəvvür
eləməyə çaləşdım.Necə dəyərsiz dünya olardı.eləməyə çaləşdım.Necə dəyərsiz dünya olardı.
O elə gözəldiki. Sən ona baxmaqdanO elə gözəldiki. Sən ona baxmaqdan
yorulmursan.Hevaxt səndən ağıllıdırmı deyəyorulmursan.Hevaxt səndən ağıllıdırmı deyə
nigaran deyilsən çünki bilirsən ki o daha ağıllıdı.onigaran deyilsən çünki bilirsən ki o daha ağıllıdı.o
heç kobud olmadan əyləncəlli olur.Mən onuheç kobud olmadan əyləncəlli olur.Mən onu
sevirəm.Allahım onu sevirəm.Onu sevdiyim üçünsevirəm.Allahım onu sevirəm.Onu sevdiyim üçün
necə xoşbəxtəm,Van Houten.Bu dünyada incilibnecə xoşbəxtəm,Van Houten.Bu dünyada incilib
incilməmək sizdən asılı deyil ama sizi kiminincilməmək sizdən asılı deyil ama sizi kimin
incidəcəyində azadsınız.mən seçimlərimiincidəcəyində azadsınız.mən seçimlərimi
sevirəm.Ümid edirəm o da özününküləri sevir...sevirəm.Ümid edirəm o da özününküləri sevir...
19. Hazel hastayken öldüğümü biliyordum ama
söylemek istemedim.Hazel yoğun bakım
ünitesindeyken ve ben de on dakikalığına içeri
sızdım ve yakalanmadan önce yanına
oturdum.Gözleri kapalı,cildi solgundu.Ama elleri
aynıydı.Hala sıcacıktı ve tırnaklarında koyu siyah
mavi oje vardı, ve ellerini tuttum öylece.Ve bizsiz
bir dünya hayal etmek istedim ama çok değersiz
bir dünya oldu.O çok güzel.Ona bakmaktan
yorulmuyorsunuz.Sizden akıllı mı diye hiç
endişelenmeyin çünkü sizden zeki olduğunu
biliyorsunuz.Hep komikti.Onu seviyorum.Tanrım
onu seviyorum.Ona sahip olduğum için çok
şanslıyım,Van Houten.
Bu dunyada incilip incilmemek kendi elinizde
değildir ama sizi kimin inciteceğini seçmekte
özgürsünüz.Ben kendi seçimimden
memnunum.Umarım o da kendininkinden
memnundur...
