zoran

1. fh
i
n Jh
i: ii
_ .
ul't'S eJ
^ili A H E *
WE^*.
yfmnnt*1
$
v ,1;
Vv, VjMf
■vSH"?SM
-
• .M
) l »» V.kilt

2. fl fl
TrT*(
.3f
Likove kreirao:
GIANLUIGI BONELLI
Graficki realizirao:
AURELIO GALLEPPINI
MAX! TEX BR. 17
Godisnje izdanje
Listopad 2013.
Crtez:
LITO FERNANDEZ
Naslovnica:
CLAUDIO VILLA
Tekst:
LUCA CORDA
Scan:
PA0L048
Prijevod:
MIRELOVAC
Prijelom:
PUSKAS984
Lektura:
DAMDAM7
Korektura:
STRIDER
w
5c
m ■Avv
f
a ■" f wr» />■f
Wl'w*'
«c
V "I
y
ll ^ ->
+r
mNBV» HMI
>4
> SERGIO BONELLI EDITORE 2013
PROSLI BROJEVI:
1. Oklahoma (Berardi/Letteri, 1991.)
2. Lovac na fosile (Segura/Ortiz, 1997.)
3. Zlato juga (Segura/Ortiz, 1999.)
4. Dva lica osvete /Segura/Repetto, 2000.)
5. Sjeverozapadni teritorij (Boselli/Font, 2001.)
6. Rio Hondo (Nizzi/Repetto, 2002.)
7. Sin Vjetra (Nizzi/Diso, 2003.)
8. Blindirani vlak (Segura/Ortiz, 2004.)
9. Opasno putovanje (Manfredi/Repetto, 2005.)
10. Otrov kobre (Nizzi/Letteri&Della Monica, 2006.)
11. Utvrda Sahara (Nizzi/Diso, 2007.)
12. Paklena postrojba (Nizzi/Cossu, 2008.)
13. Putovima zapada (Segura/Ortiz, 2009.)
14. Ljudska zvijer (Faraci/Diso, 2010.)
15. Vrijeme pokolja (Segura/Ortiz, 2011.)
16. Starkerov zakon (Faraci/Repetto, 2012.)
PEFC
CeriihcatoPEFC
Ouestopfodotio
!•realiz/aiocon
dalorestegesMein
manietasostenibile
daformtonTrollaif
wwwpefc U
www.sergiobonellieditore.it

3. *
i
TOR
s
«j
cas
/
N
»>
^5
m
<
M
b
W'sfr
J 1
3

4. Texa Willera i njegovog nerazdvojnog partnera srebrne
kose, vazan detalj, putnicki duh nikada nije napustao.
Nije prvi put da se na svojim misijama, bilo da su na zadat-
ku ili zato sto ih veze prijateljstvo, ova dva hrabra rendzera
nalaze na ledenim prostranstvima Arktika... Ako vas sjeca-
nje jos uvijek dobro sluzi, njihova prva kanadska avantura
je bila u epizodi "Klopka" koja je bila deseta po redu u sagi
Specijal Texa, sad vec daleke 1960. godine. Uvijek ima
neceg zanimljivog u tome kad ih vidimo van prasnjavih pu-
stinja, prerija i saloona koji obiljezavaju zivot americkog
zapada toga doba. Mozda zato sto nas nasa memorija
odmah podsjeca na te slike kada se spomene klasicni we-
stern. Zanimljiv ce naravno biti i ovaj broj Max! Texa - Alja-
ska, koji ce nasa dva prijatelj gurnuti medu hladne ledenja-
ke ove americke savezne drzave. Ona nije nista manje zani-
mljiva nego neke druge epizode (dovoljno je samo spome-
nuti magiju jednog Mefista, ili demonsku sektu u epizodama
"Sotonin znak" ili mozda jednu od najboljih epizoda "Sjene
u noci"). Otkrit cemo par detalja koje ce nasa dva junaka
pratiti kroz ovu pustolovinu. Dovoljno je reel da ce se nasi
heroji susresti i s mornarima, indijancima, imati posla s nat-
prirodnim pojavama, otetim princezama, utvarama s Crnih
planina i s jednim bogom kanibalom...

5. BiRXB
TEK5T: 30SELU
CRTEZ: FERNANDEZ
OTOK &ARANOF, NA JUGOZAPADNOJ
OB>ALI ALJA&KE.
• Wi
L.1
^ .■&
hh.,* ... I..™
hi/. •
i i ifiiiiiiiiiiwinr rill[
I I "
iiiu —1
FrW
5

6. v
AH/)l
&
r,
J
J)
-m
©TO ©E TO DOGADA S TO
BOM? Kll©l U ©TAKJJU
©TAJATI?
POZURI/ MORAMO ©TlCl U
KIA©E SELO PRIJE NEGO
PADKIE MRA1C,,,
UMORKJA
©AM...
fi
V
W'
k
/-
A
■s
,..A U OVOJ ©UMI TREBALI ©MO
©E VE(^ POLAICO ^ ICREKJUTI RANIJE. MO
TAKO ©E TO
RADI, KAD ©E
TRGUJE/ ©TO
Tl ZKIA© O TO-
. ME. 2ENO?
ALI Tl ©I MTIO
PU©ITI I PITI KOD
AMIICAKIA/
GLI ©MO VEC BITI
^KOP KU^E/^
©PU©TA/
11
rm
m
/ r
vJSX?v
Wxv
^ -
R y '^Z <z>r,
I

7. JA SE SAMO 2ELIM OSJEC^ATI SIGURKIO,
U KUC^I AAOG OCA, KIA OBALI MORA/ MORE
NAM JE PRIJATELJ, DOlC JE $UMA PUNA
ZLIM DUWOVA/
<<^3! —:
ONDA,
STO CEKAS?
MBPN! SB.'
...NAROClTO ^
«AD SE NAD NJOM
NADVIJU SJENE
NOdl/ U
•* ■
^ ZACEPI/
JA SE NE DOJIM
NlCEGA/ OVDJE
SAM DA TE ZA-
s. STITIM/ ^
JE LI I
TEDE SIR
AW?
NE DOJIS SE CAK
Nl... KUCHTAQA?
'4
LJUDI-VIDRE ?
NIKAD IW NISAM VIDIO/
TO SU DAJKE KOJE
PRlCAJU STARCI/ ^ ./A
TO SU
MONSTRUMI,
POLA LJUDI PO-
LA VIDRE,,,,
.v
UMUKNI/
,„AKO TE POGLEDAJU U
OCl, UZMU Tl DUSU I...
v
J
A
7

8. ■ ijn m kiesto...
IZMEDU0TA
S>TO BAI A/ ^
if-
a
CujeS.
BALA/ LI?
JE TO %
BILO?
; >•
6 :4
|X^
cs
71
Tr.
TO JE BIO VUIC...
OBlCAM VUK/ .
#
-r
3-
V-
m
r
DUHOVI AAOGU
UZETI BILO ClJI
OBLIK...
NECE BITI BRIGA
ME
lAICO ZIVIM U kTUCl TVOG
KLAMA/
i!} ' 5r
3^
-r»
PRESTAKII,
ZEKJO/ kad do-
demo KUC^I UZET
C^U STAR PA C^U Tl
POKAZATI/
' ^
J
8

9. :
MOZES AAE [ DA, KJOOCMA/,
ODAAAM I0PRE- I 0ADA I JA
DIJATI, AKO NO-^ VIDIM/
(iES, ALI JA...
VIDJELA 0AM.
I
K1E0TO
r.
wv
I IMAJU LO0E KIAMJERE
IMACE 0E NE 01 KRILI
U MRAKU/ -
O0TANI UZ MENE I
ME UDALJAVAJ 0E
0A 0TAZE/
/ ME IZGOVARAJ 1
TO IME/ DUWOVI ILI ME,
Ml 0MO U VELIKOJ i
L OPA0MO0TI/ ^
TO 0U...
TO 0U ICUCH-
TAQE? .
mm
- %

10. ^ir
• k
-M
v -::4:
W
'OP*
3aTO«®ii
/VOOCHA!?
AAH/
« %
4
fe:
s
HOOCHA!
^ A^/ ^
W^tv ja>
^3
i
AAAHHH/
*V/ >»//
SJ - X
¥
y&.
x
f-72/
%
o
AW
<d A
v
^STr. '■-•;
-
-^Sjpw- *•&;' /* >,'. '$>:■*'■'■ v*^fev»v:
- />r ' ^O*-*- *« ' f r *tK
'v V sx
^
" ■=fi ^ e-- ■• *--■-%> •■ r-^'t
r ^'Z / / '*,.
> /v> f *«•/
- : %x
y ^
>rv=H_^.
10

11. &ROD KOJI PRO-
LAZI KROZ UKJU-
TARNJI PROLAZ
NA PUTU ZA SEA-
TTLE, "KJOVA SKO-
TSKA", KASKII
VEC^ DAKI I
POL /
wp DOGADA SE
r U OVO DOBA GO-
DIKJE, IMA DOSTA
LEDEKIJAKA KOJI SE
TOPE I SANTI (COJE
PLUTAJU MOREM,
l TOKIE SNIJEGA I
(►. ZALEOENIW
^—STIJEKIA/^-c?
11

12. RECI Ml NESTO; KAKO
ME UVIJEIC USPIJES
IZNERVIRATI, Tl RUSkTI
N. MEDVJEDE? ^
PRIJE PAR GODIKJA GRUPA
RIBARA PROLAZEC^I ICROZ
KLANAC JLiZKIO OD KETCM-
IKAKJA, BILA JE ZATRPAMA
. TAKVOM JEDKIOM LAVI-
Anom/ nitko nije prezi-
I VIO/ KIJIHOVI OSTACI
^ QU BILI MAKIJI OD
531 ICUTIJE SIBICA/
Z MA/ MA/ n
MA/ TKO Tl TO
PUTUJE POSTAKJ0-
KIM 0RODOM?
v TVOJA 2EKIA? >
v-..
u v>
m
IW
?. f'
—.
V
DVA MOJA DOBRA PRIJATE-
LJA. USTVARI, K1AJBOLJI PRIJA-
TELJI 1COJE BAM IKADA
U ZIVOTU IMAO/
r/j
MIBLIO BAM Y DOBRO ZKIAB DA JA KIIBAM
DA BAM Tl I JA JEKIKI, PETROV/ JA BAM METIB
PRIJATELJ/
NEKA JE PRO-
KLET CAR KO-
Jl JE ALJAB
ICU PRODAQ
JEKIKI-
IZ KANADE... I TO OKIAJ
_ PRAVI/
JIMAY^^ %
? /
r
/
23
ii
JEKIICI, METIB...
, ZA MENE JE TO IBTO/
v
OVA ZEMLJA JE ZAVRBlLA
U RUKAMA BARBARA,
BLlCNIM OVIMA BTO
UPRAVO DO-
LAZE...
f
EE-. .
12

13. iiimmuuini 11111
GLEDAJ
KOGA TO VIDIMO
MACLEAN,„ BRAT
PO KRVI OMIM
TLINGITA/
MORNARI © "MATIL-
DE" / ONI Tl NI©U
PRIJATELJI/
VIDIM.
WMM
y
✓
V
C /
O0TAVI ME NA
MIRU, MACLEAN/
NE 2ELIM IMATI PO
SLA S VAMA, PO-
GOTOVO DA
NA©/
OTKUD Tl ^
r
OVDJE GROS-JEAN,
ZAR NISI U ©ELL1 ©VOJE
BRAC^E CRVENOkTOZA-
v CA, DA IM KRPA© >
, V RANE?
NARAVNO/
VISE Tl SE SVI-
DAJU ONI CRVENI
N MAJMUNI/ /
o CEMU TO
PRlCAS, MACLEAN?
GROS-JEAN 2IVI U
KUC^I ONE INDIJAN-
< SICE ICURVE... ^
m Rl,. ♦
{XI
...A I ON
©AM JE PRLJA
VI MJESANAC.
^ UA// /
/?
Y'
■fl
13

14. SkEDI-
AAO OVOGA
METISA/
>
mm
5W'f, A
iOY/-''
%
r/. %
/S;
yy
'f />c y.
y>
5^
r- Ni
^
DRZIM
GA. MAC/
'rV
^///
Pi
//
t: if *
7
// w
/C
N
o
A
■/ -o
J
')j
n
&4
■*{
II1//M
A TREKILi
BRAVO,
WILMELM/ -r /A
At
A
5
-J ry-A
V
^1 i
vA
TV
6
$
^AS//
rB»
S®
Si
w ux
7
A A)j
A
r
ih v
14

15. 15

16. IZGLEDA
DA IMAS PRO-
DLEMA/
IAAAAAO IW
ODOJICA, RUSKI
MEDVJEDE/ TRE&A
NAM PLAN, I TO
ODMAW/
sr.
16

17. 3^
;
Wife- WX
SW2;
-v.
•WvrtV KtCWAI
%s *^w«Sf>ri^ »v
" VRATITE ^
SE OVAAAO 1
BORITE 0E, KU-
^ KAVICE/^
VIDIM DA JE NEKA ]
GU2VA MA PRIQTApy
MlSTU...
EVO
KOMAC
SITKE
MO
uuww
"S.
.^sVs
A
ruQ
DVA COVJEICA U
AAORU PLIVAJU PRE
AAA DRODLl...
TKO ZMA
O CEMU SE
RADI?
H£J VI, S
"novb Skot- }
v SKS"f ^
fi
^CL >v.
) / '• -■*
■*?
/ifciJ
17

18. GROMOVI/ TA ^
KANADSKA QOTOMA
KJIKAKO KJE MOZE B>EZ
KIEVOLJA/
KIEKA ME
GROM POGODI/
V GROS-JEAN/
TO JE PRA-
VI PRIJATELJ/ V/ '
UMIRE OD 2E- Vli
LJE DA NAS PO-Mh
2DRAVI,,,
~7/*
nV
%
jg
v«
ks? m >
JT ZDOG ^
TOGA SMO I DO-
S>LI OVDJE, 2AR
k. KJE? (
LJUW U
mobu! bacitb
UtAP!
sv
srt"
UMVATITE
a ovo/
L
^ WRADRO, "
PETROV/ 2A
KOJI TREKIUTAK
C^EMO BITI KIA
^ SUWOM/ ^
jCr
Hl//
&
s
>T
^5
■
m
t
V /
^■5- -
18

19. jacb
HBJ. Vt
MORNAKH
GORB! POMOG
NAM! .
N/TB
5=j <a«^
V>r
'
w
/'Hr'vi
7
& •:->
vv
%
v
SIM
•«£
JUPITERA MU/
MISAAA SE OVOME
^ KIADAO/ ^
POMOG-
MIMO I Ml,
KITE/
r
N^S
-x
Sk.
^5^
%
1m
^v
v
■GrSZTL
—
^DOBRODOSLI KIA^
BROD "KIOVA SKOT-
DA NISI OBTAO
TAKO DEBEO, SADA
Bl SE MANJE
ZNOJIO/
ZDRAVO
KJOBTROMO/
WVALA NA POM
06/ IMAMOKIA-
VIKU SKAKATI
U VODU...
v SKA", GROS
Ar/r ^
CARSON/
> -JEAM/
VNA <
-- " S.
. .■>
/^=
'S/fr
'k
SP
• ' /*
>*
»•
l/~
IN "
19

20. T£X!
PRIJATELJI/ KA-
SKJITE, A OPET STE SE
POJAVILI U PRAVOM
TREKIUTICU/
TKO 0E TO
'JO0 KUPA U MO-
RU U OVO DOB>A,y
GROS-JEAN?
KAKVA JE VO-
DA U ZALJEVU
SITKA?
7a
V'
SIGURNO 01 IMAO DE-
BELE RAZLOGE KAD 01
OKIAKO ©KOCiO U MORE
^ GRO0-JEAN... ^
LEDENA/ 0AMO
0E TLIMGITI U OVO
VRIJEME KUPAJU
U MORU/ ^
2^
a&/
v,
»».
&V'N
%t»
S (®
V mi
NECEMO 0AD O TOME/
RECIMO DA 0MO IMALI MALU
RA0PRAVLI, A KIA0I PRIJATE-
LJI 0U RA0POLAGALI ^VR-i
0TIM ARGU- r -
K MEMTIMA... ChI
...O0IM
2ELJE DA
klA0 0RET
NE0/
Tfl
Li
iffl
WJ
A TO 0U
MACOLE, ©JEICIRE I
MOZEVI/ MEK JE PRO-
KLET CAR KADA JE
ALJA0l<:U PRODAO
JEMKIJIMA/
HO£E0 LI KIA0 UPOZKIA-
Tl 0A 0VOJIM PRIJA-
TELJEM, GRO0-
-JEAKI?
20

21. SAM CU SE PREDSTAVITI/ KJIKO-
LAJ AKIDREEVIC PETROV, IZ SAKIKT
PETERBURGA, BIVSl MAREDNIIC
CARSKE VOJSKE, LOVAC, Rl-
BOLOVAC I LJUBAZAKI /
COVJEkT...
^ ...IAkO
Ml JE SREC^A
VEd NEKO VRIJEME
OKREK1ULA LEDA/
PROKLET DA
V SAM... ^
TRES
?ES BIEKJ
ROV/ PP
STANI/
PETROV PRE
IN
^l(
%s
TO
^3
35®
^1
& *
;
m4 Cr
A
i V.
n
r KIE OBRACAJTE X
PAZKIJU ma mjegovo
WVALISAMJE O VJERMOSTI
CARD/ O MJEGOVOM LO-
VACKOM UMIJE<iU I SVE^/
kv MU OSTALOME/^^BI
BIO JE ^nV
TOLIKO DOBAR
DA Ml POMOGME
U OMOJ TUCl/ STO
VISE TREBA REC^I .
O TOM GOVJE- y.
OVO SU, XI
^ PRETPOSTAVLJAM,
TA TVOJA DVA MAJBO-
LJA PRIJATELJA, kTOJI
SU PRESLI DVIJE TISU-
(^E MILJA DA Bl A
^ Tl POMOGLI/
KU?
aX
V w -
f]
m
'J
m /
IX
->—r
7 BAS TAKO/ TEX VYILLER
I ICIT CARSOM/ DVA MAJ-
V BOLJA COVJEKA KOJA
— POSTOJE MA
ZEMLJI/
rm
fc.
i
POGAS^EM SAM/
DA LI OVAJ TVOJ Gu-
DAM MAGlM DOGEKA PRI-
JATELJA IMA MEKE VE-i
ZE S PROBLEMIMA
ZBOG ICOJIM SMQx
DOSLI2-
GROS-JEAM
GE Tl TO SVE PO-
TAMkTO ISPRlGATI kASMUE,
(CITE/ AKO USXORO ME SKIMUj
OVU ZALEDEMU ODJEGU,
MOGLI Bl DOBITI UPA-
LU pluGa/
21

22. r -T DAkLE,
( OVOJESI-
TKA/
- 'Wc
W.W*
m &
rv Vvjii,..
l
VrW
"••V
o. o
tain
t^m.
D ID 9
h
/ ISTIMA JE
y SAMO TO DA Dl
7 KIASEG PETROVA MU-
l OlLA NO0TALGIJA DA
A JE OTISAO ODAVDE/
-V 0TIGLI SMO/
■■■I DILA JE
PRIJESTOLKIICA
ALJASKE KAD
SU OVDJE DILI
RUSI?
JA SAM ^
JOS UVIJEK
OVDJE/ I KIISAM
JEDINI ICOJI JE .
> . OSTAO/
X
^4/
N s* X-
if
Si
BB
/ •»
rr BR
t rr
rr
OS nr
// x
H ^ N
»> A ^
I TWx r , :
OVDJE
i
ZIVIM
n r
LIJEPO
AAJESTAS
m
>>
i»r
r
>>
22

23. OSJECAJTE ©E
KAO U 0VOJOJ KUCl,
I OPROe-TITE NA
few KJEREDU/ ^
JUPITERA
AAU/
STO JE
OVO.„ KUC^A ILI
SKLADI^TE?
<c
(iiTt1
REKAO SI NAM DA SI U VELIICOM
POSLU, GROS-JEAN, I JA SAM Ml
SLIP PA TRAPERI KAO Tl TRGUJU
^=^1 KOZAMA/
ONE SU
TU, KAO
STO VI-
DlS/
RASKOMOTITE SE
SLODODNO, DOKJAI
OVAJ RUS NE O0U-
CEMO NESTO
V SUMO/ /
v
) I)
u
ALI PRIJE TOGA SKLONITE
TE SANDUKE S DARUTOM
I DINAMITOM/
FTIK0
Ml SVE-
CA/
LU
FT c <•
L
LI
23

24. w
DIMAMIT
PORED PE6/ ZAR
NJA© 2ELIS DIGMU-
Tl U ZRAK? .
3)&»-
ill
OVAJ SARLATAKI JE
POOTAO LUDI MEGO
OBlCMO/
fr MMM.„ A
Tl OE POTRUDI
DA STAVIS TAJ
SAKJDUK KIA NE-
KO OIGURNO
^ MJESTO...
- -
' JOS UVIJEK NE ZNAS x
O KAKVOM SE PRO&LE-
AA.L1 OVDJE RADI, A VE<i
RAZMISLJAS ICAkTO DA
UPOTRIJEDIS DINA-
fev MIT? LUDI SI OD 4
KJJEGA/
V SAMO SAM N
OPREZAKI/ POSLJE-
DKIJI PUT KAD SMO DILI
U OVOM KRAJEVIMA
DINAMIT KJAM JE DO-
v DRO POSLUZIO/
KAQhlUE...
K.
^ A TIPOVI
KOJI SU SE HTJELI
ODRACUK1ATI S VA
MA KIA PRISTA-
L. KJISTU... V
i
JJ
m
MORKIARI S
"MATILDE"? MO-
GLO Dl SE TAICO
REC^I, TEX/
" ...SU DIO
TVOJIH PRO-
DLEMA, GROS
-JEAKI?
(^1
-il
if
24

25. r
STO KAzEQ O 1
TOME DA KIAM ISPRh
k CAS SVE OD PO-J
Cetka?
r
ZKIAO SAM, DA DIH VAS ^
STO &R2E ODAVIJESTIO,
SERIF IZ FRISCA, TOM DE-
VLIN, JE POSLAO TELEGRAM
U FLAGSTAFF... MOZDA JE/
k TAKO POJEDNOSTA- J
lilw VIO STVARI...
U REDU/
2^
&
er H i (,hcS
/Ojj
M N3
1
rr*™ v
k
w *
/
f "NA&E NEVOLJE QU POCELE PROZLE JEQEKII, KADA JE "MA TILDA ", B>ROD
KITOLOVAC KAPETANA ROQCOA, PRI0TAO U QITKU RAD! POPUNE ZAUNA..."
yj
V'
~y
25

26. jest u v
GKOS-JZAN?
■o
3?
CVVMI
nr
>*jvja»
W^^rvfT*
io
JE
SAM
V/ IAKO
f OVDJE 2IVIS
TEk GODINU DA-
NA, CUO SAM DA
SI POSTAO VE-
LlkA RI0A, NA
. OTOkU DA-
^ RANOF/ ^
7 DAVIM SE TRGOVINOM...
DA &ISTE DILI USPJESNI U
OVOM POSLU MORATE PO-
MALO POZNAVATI SVA-
kOG I ODR2AVATI DO-
DRE ODNOSE SA
^ SVAklM...
m
DAS
ONDA SI
Tl OSODA ICO
M JE POTRED
ii
NA
ei
--
t
BP
111
ii
^ JA SAM
JOHN ROSCOE,
kAPETAN "MATIL
DE"/ EVO
V RUkE/ /
p
A- NJ"
CJ
□
C-
r
IZGLEDAO Ml JE DAS
DOVITLJIV/ ZNAO JE DA
POSLUJEM S TLINGITIMA, DA
OD NJIW DODIVAM kOZE U ZA
MJENU ZA RAZNL) RODU PA
DOVITLJIV
TIP
PREDLOZIO
M JE DA
SURADUJEMO
cS>
Wvs^.
k
26

27. n
^ I OKI JE U TOVARKIOM X
PROSTORU "MATILDE" IMAO
ROBU ZA TRGOVIKIU © IKJDIJAKJ
CIMA... AKO BIM JA PRISTAO
. DA GA UDACIM U PO0AO
^IkL DODITAK 01 DIJELILI
PO POLA/
CIKII ©E
KAO DO0RA
POKIUDA JA ©AM 0IO
JD, PA ©AM
PRISTAO/
LUD
^at
I m
(r^
9>C
//
VVSi
^ "...I TAKO WAS JE JEDNOG DANA POGLA-
VICA KOYVEE POZVAO U &ELO TLINGITA/"
n-r*
tyv/wV'
*c - ST
> "3
"KOYVEE JE DIO ODUS>EVLJEN POKLONIMA..."
"U POCETKU JE QVE /©LO
KAO PODMAZANO..."
1
]illMwR
sS^;
^ 1
M
.v.
x5
re
iSb
a
r
o
0
A
27

28. "TLNGITII AAORNAR! & B>RODA S>U QE0RATIMILI..."
HA! HA!
HA!
DOt>l ^
^ OVAAAO LJEPOTI-
CE/ NATOCl Ml JOS
MALO TOG VASEG
V PIVA/ ^
BUZU
LJUPH
■
f
MA
MA
^5
fL
STO PRICA
OVAJ LU-
DA«? .
MISLITE DA STE MRA-
DRI I JAKI KAD LOVITE
KITOVE © TIM VASlM
VELI1CIM CAMCIMA/
ALI SAMO Ml TLINGITI
POSTUJEMO DUMO- /
VE MORA/
MISLIM DA GOVORI O
TEDI JER SI MU MTIO
UKRASTI DJEVOJKU.
MACLEAN/
^2^
4*
rw
V/
B
N
28

29. 29

30. SAMO "
KIEDOSTA-
, tCAPETANE
lES LI SE PR
DRL12ITI r5
.
IZGLEDA DA ^
G>U Ml MOJI LJUDI ODLU
ClLI POKVARITI POSAO/
PREPUSTITE TO MENI,
h. POGLAVICO/ m
T
JEg>
MOOES
f
WOAH!
■3
3P
(J
rvi
<^KIARAVKIO/ ^
ALI NE KAO STO
Tl MISLIS, MALO-
V UMKIlOE/ ^ f
C7^-
!)
rrc
W/
PKBSTANtTB, BANPO PUANA! Ml SMO OVDJE
GOSTI/ PRVI KOJI DIGME RUkTU KIA NASU BRACED
TLIKIGITE BIT C^E OBJESEN KJA "MATILDIKJ" JAR-
0
t
i
f
w
y
1 a
&6
d
ft
30

31. TO JE BILA ODLUCNA
IKITERVEKICIJA/ Ml Ml
ME BISMO ZMALI
BOLJE/
DA/ ClMI BE KAO MEKI BPO-
BOBAM TIP, TAJ KAPETAM RO-
BCOE/ OBZIROM DA BE
RADI O OBlCMOM
PAJACU?
MIKAD
MIBAM RE-
kTAO DA JE
PAJAC/
y
'/// U
'A
/A .11 i
/Aji, f S-C
%
U TOME I JE PROBLEM/ MITKO
MIBTA ME ZMA/ BTARI LJUDI ZA
MJIMOV MEBTAMAl^ OKRIVLJUJU
BUMBKE DUWOVE, ALI MLADI
RATMICI VJERL1JL) DA BU U
TO UMIJEBAMI I MORMARI
B "MATILDE" KOJIMA BU
U OCl ZAPELE MLADE
TLIMGITBKE ZEME/
31

32. NJITKO MIJE
KIASTRADAO U OMOJ
/Jly^ S>AMO
POKIEKI ZUB I ^
POMEKA SLOAALJEKJA
KOST/ TO JE TRE0AO
BITI POOETAK JEDKIOG
LIJEPOG PRIJATELJS-
TVA IZMEDU MORKIA-
RA I TLIKIGITA... ILI
k SAM SE BAREM J
KIADAO...
ALI SUDBIKIA
JE UMIJESALA SVO- ^
JE PRSTE/ POSLIJE
KIESTANKA DVIJU MLA-
DIM DJEVOJAKA, IKIDIJA-
NCI SU POCELI MISLITI
DA VLASTI IZ SITKE KIE
OlNE NISTA DA Bl IM a
PRONJASLI... .A
TUCI ZAR NEr
tf/.
r).
a?
'A tn ■OM.
F
W" SIGURKIO NJISLl BILI ^
W DUMOVI/ JEDKJOG PROSI- 1
f
NACKOG JUTRA, ROSCWOE I
NJEGOV ZAMJENIK SU PRONA-
, SLI strojarkiicu potpumo
UKIISTEMU, MISLILI SU DA A
V. NA BRODL1 IMAJU
I BOTERE/ m
MA MATILDI SU
IZMEMADA POCE-
LE MESTAJATI
kTOZE. NOZEVI y
I
PUSKE r -iA
% —
15-
GADNA
STVAR/
JESU fc..
LI TO BILI
TLIMGITI?
8
vr
♦af
w-
u
"DOS>RO 0/ TO REKAO, CARQONE/ NIQU W0E ETJELI CEKATt. ODMAU NAROhl £TO S>U
QAMRALI OTETU, "MATILDA" JE I0PLOVILA I KRENULA DUZ ODALA OTORA DARANOF
PREMA QELU TLNGITA..." J
55^
5 Xs.
4if
Svfrl ^ ^ m- - - '"*^v
w;
<_
32

33. 33

34. ^ SKIMUO ^
SAM GLAVU
KIJIMOVOM POGAN-
SKOM IDOLU, KA-
PETANE RO-
^ SCOE/ ^
&
ODLlCMO,
AAORKIARU/ ISPA
LI JOS DVA, TRI
MICA U VODU...
'A
/#
4
* - ^ %
MiMl
//,
iTryiTii
%™ 1
...ZELIAA DA
SE RAZ0JE2E,
PRIJE KIEGO STO
poCkjeaao DOAA-
0ARDIRATI
^ SELO/ ^
VI STE
KAPETAN, SIR/
ALI JE STETA OVA
KO RAZDACIVATI
OLOVO/
si
M
-r
m
AHH
BJBZITB!
//
/
■w H'
0
^r
:^V
i
C5
34

35. BJEZITE/ POVEDITE
DJECU I 2IVOTINJE, ALI ME
MOSITE MIKA1CVE STVA-y
Rl SA SO0OM/ ^.
PREKASMO JE/
MORAAAO MAPUSTITI
SELO I eAKRITI ©E
U SUAAU/
AAHH!
V
.OT- )
/y
a
W/
--
s
x >
BJE2E SVI/
MISLIO SAM DA,
SU MRADRIJI'
DA SU SE
PRIDLI2ILI PIRO-
GAMA POSLALI
DISMO IH MA
DMO/
OVAICO
JE 0OLJE/
SADA M02E-
MO 2APOCETI
KOMCERT/
)lS^S=
35

36. D
Y
%
A
K
4
23
I
n
1
/
V
-f
© V^
l
31
ki
36

37. JUPITERA MU/ ©ADA ©WVA
<^AAA ZASTO ©U TLIKIGITI RAZJARENI
I LJUTI/ CIJELO NJIMOVO ©ELO
JE BILO UNI©TEKIO?
prn
m
%
DA
m TO □©RED
r ZIAAE
i
&
REICAO ©I DA JE KAPETAN ROSCOE
PRlCEKAO DA IKJDIJAKICI PRVO KIAPUSTE
©ELO/ JE LI DILO ZRIAVA?3
^
r MIJE ZA ^
VRIJEME DOAADAR-
DIRAKIJA, KOLIKO .
v JA ZKJAAA/
rr 'fsz.
/
m 5ir:
iUU
W
L
i r
ALI NE ZNAM
KAKO JE PLEME
PREGURALO ZIMU, U
TAKVIM UVJETIMA/
ODDILI ©U ©VAKU PO-
AAOC^ ©TANOVKIIKA
©ITICE, VJERUJUC^I
DA ©U I OKII ©UU-
OESNICI MORKIARA
3 "MATILDE".
r,
3*
y
I 7
zS
MARAVKIO/
KAO U ©TARA
VREMEKJA/^
DAICLE, ©ADA ©U ODKIO©! DVIJE
ZAJEDNICE KJA TAMICIAA KJOGAMA/
©ADA KAD ©E ©KJIJEG ISTOPIO
INDIJAKICI MOGU NAPA©TI ^
JW SVAKOG TREKIUTKA
v s
%
7r
^s
m
' %
xW
37

38. RUSKI GARKII-
ZON JE BIO OPSJE-
DAK) PUNO PUTA... JE-
DKIOM PRILIKOM, ISTO-
ONA BTRAKIA OGRADE
JE PALA I RISKIRALI
SMO DA KlAB BVE
MASAICRIRAJU/
ZA VRI- JASKIO VAAA JE DA ZA
JEME TVOG jSUICOB BIJELACA I IKIDIJA-
CARA75
A NACA NE TREBA NEKI A
DOBAR RAZLOG
/A
sr
- / ^
'Aa
9'
/7 ll
l vll
& •>/)
■ I,
I Tl c> &IO i / BHO
TA AAO?> y / e>AM TEK NESTO VI- 1
I .A &<= OD DJEOAKA, ALI/T-'AM
BORIO SAM SE
^ I ■^-KAO LAV/. dlflM ^
POD OVOM CRVENOM BRADOM
JOS MOSIM OZlLJAK OD JEDKJOG
MOZA... POSTEDIO ME JE JEDAN
MLADI INDIJANAC KOJI JE - _j
BIO MOJIM GODINA... f "
rm
^•1
/
y-xn
(
//
V ^5
r/
vs
fm
////
ii
i ,i i
/
/ -
ly;
"KOWEE? SVECA ML)/
KOYYEE. ^ KJIJE LI TO...
V4
...POGLAVICA TLIKIGITA, DA
BUDEMO PRECIZNI/ OKJ I ONAJ
STARAC PREKRIVEK1 MEDVJE
DOM KOZOM SU STARI
PRIJATELJI/
—T^ I
I
t a-
w wv r/ <v
38

39. DOBRO POZKIAJEM TLIMGITE/ U RATOVIMA KAO U
OKIIMA IZ STARIM DOBRIM VREMENA, PRIJATELJSTVO
IZMEOU MENE I KOVYEEJA NE Bl ODVRATILO IKOJAKJ-
CE DA DOVRSE POSAO KOJI &U ZAPOCELI
PRIJE POLA STOLJE^A/
f
r o o
(4
CV
KIISAM IZ
TIH VREMEKIA, ALI
OVA ©ITUACIJA KIIJE
NIMALO NAIVKJA/
STO Tl MIBLIS,
TEXE?
fTi
c__ * o _ c
MMAA...
< Vi
m1
tS
MR.
Si-
V
I JA TAkTO MISLIAA, KITE/
STVARI ©U OTI©LE PRE-
DALEICO,,, ALI MOZDA
JO© NJIJE PREXASKJO DA
©PRIJEClAAO TRAGEDIJU/
umaa/
DA LI PRVO
GURKIUTI NO© U
OSINJE GNIJEZ-
DO... ^
r
UPRAVO ZBOG TOGA N
SAM VA© I ZVAO, ©OTO-
NE/ TKO OSIM VA© MOZE
RIJESITI ©VU OVU PA- j
V ICLENU ZAVRZ-
LAMUr
5 Ss
r
m
ft*
r
-
v)
Va
—
t;-
vv
r r-y#
IgfTfigL )70
IfllJ
OVA ©TVAR
= PLASI, ©T/
Rl MOJ? .
...MOZDA DA ©MIRUJEMO
DVIJE GRUPE USIJANIM GLA-
VA XOJE MISLE DA SU SVE-
MOGU^I... DA Tl MOZAX PU-
I^NE OD RAZMlSLJA- yA
^ NJA/ '
„,KAO KAD ©MO
SE SUOClLI © ICRI-
MINALCIMA IZ BA-
NDE ©OAPY ©MITA
ILI NISTARIJAMA
ZLATMOG OKA/
k VE<^ ZNAM OD-
gk GOVOR NA Pl-
TANJE/
TE
r
/VN
If
/s:
SI
39

40. K BOLJE DA POCNEMO 0 PREGOVORIMA,,, I TO
ZAPOCNIMO ODMAH/ ALI OD KOGA DA KRENEMO,
TEXE? OD LOVACA NA KITOVE
ILI TLINGITA?
Tl IZA-
'VtV.,
1
li i $
I L 4
Avvj*
(*- IB ■
¥^l
OS
f4
DERI, PRIJA
40

41. A 5>TO AKO NESTANAk:
DVIJE MLADE IKIDIJANKE
NEMA KIIKAKVE VEZE 0 A
MORNARIMA?
c
r/.
NE ZNAM KAKO DA
Tl ODJA0NIM,,, ZKIAM DA
£e zvuCati Cudno,,, ali
RO0COVA REAKCIJA, KOLIICO
GOD DA JE NEOPRAVDANA,
JE REAKCIJA COVJEKA
KOJI JE NEOPRAVDA-
NO OPTUZEN,,,
AW,
DA?
&)/
^ 'Vf
A TKO B> OTEO ONE DVIJE
MLADE ZENE? DA LI MI0LI0,
KAO I ©TARCI TLINGITA, DA
JE TO DJELO "0UM0ICIW
DUWOVA"?
7" DODRO/ URADIT (^EMO
KAO 0TO 0MO ODLUOlLI/
IMAS LI NE0TO PROTIV
GRO0-JEAN? NAPRO-
TIV/ VI NISTE
LJUDI KOJI GUDE
VRIJEME/
/<
MMEMM
r
CEKAJTE
I MENE / NE
ZELIM PROPU
©Till PRED-
^ ©TAVU/^j
-jNvii/
^ NECE
JO© DUGO DITI
GAZDA/ MALNI
Ml ©E © PUTA,
. PRIJATE-
^ LJU/
KAD ©U NA KOPNU, MORNARI © "MATILDE
ODLAZE U JEDNU ©MRDLJIVU ICRCMU KOJA
©E ZOVE "DAVY JONE© LOCICER"/ ODANDE
KAPETAN RO©COE KONTROLIRA LUKU ^
— U QITKI/
fe
f
1
V
M
41

42. t&m
Bfil
KIEMA POTREBE DA
SPUSTAS. POOLED,
^ MACLEAN/ ^
f
11 iF-
!!
i 'M
, m
mm
V/W^
W
m
^ A ^
OTVARI u
VODL) eu 0E
MORALE DACITI
ONE DVIJE
Sw RIBICE/ ^
,„DA OE Ml NI0MO POJAVILI I Tl
Bl ZAVRS.IO U WLADNOJ VODI
ZALJEVA KAO MOODY I
VYILWELM/
'"fcv wSfKta'W*
//<4/ HA!
a'
/Vr
^4
^ A
(X(X(
^^7
/ *
fX'
^v/ Si-
v
r -v>
I
POVBA6A!
5
42

43. r ONAJ MJESANAC
I Rue eu PRIJATELJI
OKIIM IKIDIJAKIACA/ NE
B>l ME ZACUDILO DA
^ QUQEI ONI DORILI
ZAJEDNO O TLIN-
GITIMA/
AAf)
JJ
-M
-
te'-
T7
PRIJE ILI KAONI-^
JE C^E ONE CRVE-
NE NJUSKE 0VIM
©TANOVNICIMA 0IT->
KE PREREZATI
GRICLJAN /
IMAS PRAVO, MACLEAN/
KAPETAN RO0COE JE DIO
PREDODAR KADA JE
ZAPOVJEDIO DA IM
^ 0AMO 0RU0IMO ^
kuCe/
&
an
^ i/
.te-
UWM/ KAPETAN RO0COE 0E CUDNO PONA0A U
ZADNJE VRIJEME/ 0TO VI MI0LITE O TOME MO-
v MCI? ZIMA JE PRI KRAJU/ ZA0TO JE ODLU-^,
"Sw ClO DA O0TANEMO OVDJE?
sf TREDALI ©MO IM 0VE
J POTAMANITI, PROKLE-
5^ TECRVENENJU- >
0KE/
j. :
g-
"C-
=r Vb*/_
s
IMA 0AMO JEDAN RA-
ZLOG, 0AM/ CMERCMEZ
^ LA FEMME/ ^
MOZE0 ^
r
LI NAM TO DO-
LJE O0JA0NITI, Ml-
CMEL? JA NE RAZU-
. MIJEM TAJ TVOJ
^FRANCU0KI/ ^
©
®V-
TO ZNACl da izmedu ovakog Cudnog
MU0I<:ARCEVOG pootupka otoji neka,
ZENA/ 0TO Dl O0IM ZENE MOGLO
ZADRZATI NA0EG ICAPETANA
OVDJE?
3
i;
/
f/
O
43

44. MORAMO S>E ZA-
BRINUTI ZBOG NECEG
DRUGOG/ ... ZBOG ONA
DVA GROO-JEANOVA
PRIJATELJA, STO QU Q
. NJIM 0IS.LA 0 "MOVE
0KOT0KE"/
?*■
0:^
ga/3?
^ Cuo 0AM DA eu ONI
RENDZERI 0 JUGOZAPADA,
POZNATI NA ALJA0l<:i PO TO-
ME 0TO 0U ELIMINIRALI
BANDU 0OAPy 0MITHA
U ©KAGWAyU/ PA 0TO?
^7 Ml 0MO PO0TENI
KITOLOVCI I NEMA-
AMO 0TO KRITI, MA-
CLEAN/ j
'////
-
iSSS
'f.'AV.J
'Z/K VRATOM IMAMO PRO-
BLEM ONE DVIJE NE0TALE )P,illK?fWlllll PONAVLJAM
■ vTNDIJANLE/"TA NjISALA L™u13 va
J^' ^ )|STO eE
y/iL/ „-V IMAJU TVRDE GLAVE tc i inn ikii u /■»•
TE'UCI UNU-
NE£E.„ _ I 1111
,1| iX. TRA/
jlt^ inn iii.i
— .j111 ,j 11 . IVSWMKXI mil r
TO VANI DO-
GADA?
f1
'/ 9
'hi
! I !/
t I'1
(
ST w
n •
44

45. OVO JE
PRIVATKII
LOKAL I,,
UH!
7%
i
n
n
■d
<
MAJZTtNB!
PAO JE
0 VRE^A
KRUMPI
DO-
PUSTATE?
KAO
RA
r
'S
nn
%
■r-x
m
PBNPZBP/f
/ //'/////^sV//1
2AO Ml JE VASEG PRIJATELJA,,,
ALI KADA OZEDNIM NE GLEDAM KIIKOG
U LICE/ I UMIREM OD 2ELJE 2A
WLADNIM PIVOM/
kl.l
^ VJ1 /✓'if.11
Ml O
VRAGU.../
/
'
m •
fl
aWrY"
45

46. V, xSxB
S
■5ki
.PIVOAA
POPUT 2ELIM POPRICATI
0 JOHNOM RO0COM, UlPT
KAPETANOM Awi-i^
. "MATILDE"/
OVOG
i
mw
r:
iini'lllllHI
-4
■c
_ ^
m <NX
4
c
A!
//
*2.
XZZ,
m KIEAAA GA MEDU OVIM
LJUDIMA, TEX/ GROS-JEAKI/
•*- .1
^tV
N
m
j
,/ /
fj
k
//•j
/r_■
feu /'y
Av
%'■ ' A
DOSLI 0U TRAZITI
NEVOLJE, MOMCI/
KOG VRAGA JO0
CEKAMO? ^
r
KAKVA
RU2NA NJU-
. SKA/ >
i(^S
TWA
L_C-
■X.
7^, ->S
A
s
GRIJESITE, MOMCI/ Ml 2ELIMO RJESAVATI
PROBLEME,,, Tl, KOJI Ml SE ClKllS KAO RA-
2UMAN TIP, M02ES PRENIJETI MOJU
PORUKU SVOM KAPETAKJU/
f
///■
m //> K>
1
/
SK.
46

47. RECI ML! DA Ml CEMO TE ODVESTI I OSTALA DVOJICA^
TEX VYILLER 2ELI ) KOD KAPETANA, NJUSKA- I^E DODITI ISTO, MAR-
RAZGOVARATI 0 A LO/ ALI (^EMO Tl PRVO TINE/ POKAZlMO y
^ NJIM l,„ POLOMITI NO©/ IM. MOMCl/
' i www ws
i m'
iK W^WV
V/
J
WNW ■
icr ■i-
S«
^>r
cr,<r
1 C:
A
^77
VRACAM
TO JE DILO
MOJE PIVO, ©T r/ GA!
©TAR OHNOH!
kELJO
s.:
V
PRAVU
PRIJATE
01
LJU
j*
m
Wi
MEJ WEJ
CEKA©?
©TO
SAM.
©REDI TOG DRO JA
TA SAM
www
rC
r 7"
■ore?:
Cf*
47

48. 48

49. 49

50. sASjaa
A
n cu TB!
AH/
V
'A
I A*
r
IK
m 1
nr*
=aTr
KUGO!
A
V
f/
^ V
>«!
vOi
-'S 1-^
^///
STANITB
SVI, PZOKLBT-
6TV0! ILI ©LJE-
DEC^I METAK IDE
U NEClJI TR-
BUM
'I
i
50

51. £53
L ©E JA
ZVAO JOHN
NE
ROSCOE
m/K
y
y
1
DOVRAGA, KAPETANE/
NISTE TREBALI PREICIDATI
OVU ZABAVU/
W^Mi
fj"
OVOG PUTA JE
DRUGAOlJE/ Ml
©MO UPRAVO PO-
^ BJEDIVALI/ ^
ICUNEM Tl ©E, MACLEAN, DA '
JE OVO ZADNJI PUT DA ©E OVAKO
ZADAVLJATE JER RAT ©
Ik tlingitima vi©i na ^
KONCU/ itfw'
I ^ jgrr T
a&MK
©TVARNO? ©TE-
[KAO ©AM DRUGAClJI
.DOJAM,,, KANO ©I,
MICHEL?
©ANA
ONOG VYILLERA'
JE NAO UDARAC
NONJ©NOG NO-
PITA, NAPE-
TANE/
ZAR NE ZNATE
DA ONI UVIJEN
PODJEDU-
JU,„
^ TNO
VAM JE TO
RENAO, NAPE-
TANE RO©-
^ .COErL^
/A k ys^.
ir-s
51

52. r
NBTKO
TKO VAS
POBRO PO-
ZNAJB!
%
CHER
CHEZ LA FE
aaaae
UHM/
DAWKI/
r
NEKA ME POGODI GROM/ PRAVO
JE ZADOVOLJeiVO VIDJETI TE
5
OKIOVKIO, DJEVOJKO /
...
xJ
MOJA
K^ERICICA ZIVI I
RADI 0A MKIOM/
NISAM LI VAM TO
VE(^ REKAO, PRI-
JATELJI^
VJEROJATKIO 0AM
TO 0METNUO 0
LIMA/
) VA0 DIRLJIV 0U0RET 0
MOJIM MORNARIMA Ml GO-
VORI DA 0TE VRLO 0PO0ODKII
LJUDI/ CIJENIM TAKVE .
s KARAICTERE, GO- ^
/yy>^ 0PODO/
OHLADIMO 0E
MALO GRO0-JEAN I
PORAZGOVARAJMO
. U PRO0TORIJI IZA
LOICALA/
I Ml ICA-
PETAKIE/
n£
** f*
//
*
r
Vr'
?)
r,
Z't 7:
Iv^.V* w.
LL-
52

53. ,,,AU I DJEVOJkA KO-
JA 0E MOZE NOeiTI ©A
&VAKIM/ KAD ©MO JE
PRVI PUT UPOZNALI,
TEX I JA 0MO IMALI
KIEUGODNO ISKU- <
©TVO S KIJOM...
DAWN
JE VRLO Ll-
JEPA DJE-
VOJKA,,,
r-
i
XT
HQ
■s~
r U PAR RIJECl, ^
NI0MO ZKIALI DA LI
EIM
AW, ALI 0AM NA ICRAJU
I0PRAVNO ODLUClLA? HA! HA!
HA!
m
NAM WO^E ODERA-
Tl KOZU ILI NAM
. JE2ELI0PA-^
em/ ^
■! I
i" y
'/I'M
'la,
1)] un
//,/
i > -
>=.- .
ZNAM 0VE/ DAVYN
Ml JE PRlCALA O
VA0OJ AVA-
NTURI U YU-
KONU PRO-
TIV DANDE
ZLATNOG
OKA/ DA0
IMPRE0IV-
NO/
I
AN
NA KRAJU JE DAVYN ODLU-
ClLA 0URADIVATI 0 DVA AME^
RlCKA DROTA I POMOGLA
U PO0JEDI PRAVDE, TADA
JE I PRONA0LA 0VOG
"TATICU" GRO0-
-JEANA.
UMPr
1
(5^
rrri—i
53

54. KIIJE LI U
'STVARI ISTIKIA DA
PRAVA PRIJATELJ-
STVA ZAPOClNJU
NA NAJGORI
NAClN?
TO 0MO VE£ VIDJELI,
RO0COE/ KAO I TLIKIGITI I
TVOJI MORKJARI/ A U TOM
OLUCAJU KIISI OE POKA-
ZAO DODRIM/
54

55. MOJ PRIJATELJ
TEX UVIJEk: GOVORI
ONO STO MISLI,
ROeCOE/
UZET
CD TO
OBZIR
h
^ NEKOM DRUGOM
PRILIKOM BIW VAM
UZVRATIO SAKAMA, PO
ZVAVSI VA© VAN DA
L 0E ODRACU-
NAMO/ ^ UVIJEk:
NA ueuu
Zl,
Jr
D )
t/ /
)L
ALI NECU JER ©AM ODECAO
DAVYN DA (^U GLEDATI DA RIJES.IM
OVAJ PROBLEM NAJBOLJIM I NAJ-
MIRNIJIM PUTEM, KOLIKO JE 4
^ TO MOGUC^E, INACE...
UWM/ :;u
Jii" r-u
<- -VcU.
rrwms!^
m: IMAGE,„?
Vf
>- /l'
o o
(
Vf f
fi—O
eVATKO MOZE POGRIJESITI,,,
VJEROJATNO Ml TO MIJE Ml PRVA
Ml PO0LJEDMJA GRESKA/ ALI
TADA 0AM MI0LIO DA JE
[AKO IGPRAVMO,^
■zrr-
r
.Hi f
=!
...I MEMI POMEICAD
DODE DA ZBOG TOGA
0AM 0EBE OPALIM ,
0AKOM/
ZlVJE- ■f
-^ ^
la I0I<:re-
A.
£
=5*
r^:
»
f
irv
y
55

56. NECE BAS. ©VI PRIZNATI
DA ©U POGRIJE©ILI/ I JA
POVLAClM ©VOJE TESKE
RIJECl/ DAJ RUKU, .
RO©COE/ M
O
/
nx
m
r
GROMO- ^
VI/ NARAV-
NO/ ^
Tl POZNAJE© OVOG CO-
VJEKA DAWN/ DA ME
MOZDA NE lekUSAVA,
ILI ©TAVLJA NA
PRODU?
NOCNI
ORAO JE
©PREMAN
NA ©VE,
. JOHNE/
0^
Wi
NOCNI ORAO.../ TAKO
JE POZNAT MEDU NA
VAJOSIMA/ COVJEK
ICOJI ©E ZNA ©PORA-
ZUMJETI © INDIJANCI-
MA JE DA© ONAJ
KOJI NAM TREDA /
U OVOJ ©ITUA- {
ClJI/^---^x
f /;
#,
©
l©TINA JE, TEXE/ PRETJERANO
©AM REAGIRAO U ONOJ ©ITUACIJI
PONESEN DIJESOM ZDOG ONOGA
©TO ©E DOGODILO NA MOM DRO-j
DU/ A ©ADA ©E OSJE^AM
DVOSTRUkIM kRIVCEM.^
ODJA©-
NITE MA-
LO DOLJE,
kAPETA-
NE,,, J
• V
K<1-
Ul
So
rA ZOVE© GA JOHN?
©TVARNO ©I DLI©kA
© OVIM PL)©TOLO-
VOM/
JO© MA-
LO, PA (^E
Tl ©VE DITI
JA©NO/
J
W7
"
'' 0
^P
rnt-^T i T
SB
•m
raw
/

57. KAO STO KA2ETE/ 0VE
je poOelo kada eu ©e
TRI MOJA MORNARA OTR
GLI MOJOJ KOKITROLI
PRIJE TJEDAN DANA,,,
TA TROJICA, FERRETT, LINK I DOYLE,
OU OE UVIJEK 2ALILI KAKO QU UMORNI OD
CEKANJA U eiTICI,,, I KADA QU NE0TALI QA
SODOM eu ODNIJELI WRANU,
ORU2JE I ALAT,,, MMM
(M
a*
«
c
AKO 0AM DODRO RAZUMIO,
RO0COE, VI MI0LITE DA 0L) ONI
KRIVCl ZA 0TETU, A NE
INDIJANCL.
DA/ TA-
KO 0AM
MI0LIO, U
0TVARI...
^>4
r
!
0IGURAN 0AM DA 0U
HTJELI PREDACITI KRI-
VICU NA TLINGITE
ALI IMA NE0TO
GORE,,,
KAPETAN VAM PO-
l<:U0AVA RE^I DA 0U TA
L TROJICA DA0 PRAVI^
NITKOVI... ^
- -er
<■ -sf*
L- -
V
viv
DA 0U NE-
10TALE INDIJAN0ICEJ
DJEVOJKE,,,
H- TONNERRE0/ ONI
0U IW OTELI, A MOZDA
I UDILI?/ ONDA 0U
TLINGITI DILI U
PRAVU?/
'-«y
V
*
Im.
'TW/fI « N*•v
57

58. JA I OeiALI 0MO NEVIKII,
GROe-JEAKI/ NI0MO NlSTA
ZKJALI... I ©ADA 0E RADI 0A-
MO O eUMNJI/ ALI FERRETT
I NJEGOVI KOMPAKIJOKII
eU PRAVI NOeiTELJI
KIEVOLJA,,,
GOSPODO, POTREBKIA
Ml JE VASA POMOC^/ 2E
LIM 1(^1 U POTRAGU ZA
KIJIMA I VRATITI IW
KIATRAG/ ^
GOR
NEGO MA
CLEAN?
WA/ TA
Tl JE DO-
BRA
r
ICI CEMO 1
S VAMA, ROO-
k. COE/ ^
sr
5
>■4';
is uu
N
Liei
PRVO MORAMO RAZGO- ^
VARATI 0 POGLAVICOM 1
KOVYEEJOM, DA OBJA0NI-/
MO KAPETANOVE NA- Jl
MJERE,,, 0TO KAZE0
^GROS-JEAN?
MOZES LI Ml RECl JJgJ MOR
NELI RAZLOG TVOG 1^?. StSnSl
ZADRZAVANJA OV- ^1°
DJE U SITICI,
COE?
A»
r,
DIEM SDR,,,
ALI IMA NE0TO
0TO Ml NE IDE
. U GLAVU,,, Ci
/Oi
J
AO
.
r', v»-.
- ^
N ^
d
^ DAVYN/ ? NISI VALJDA SMIRI 0E, GROS-JEAN/
IZGUDIO PAMET ZDOG NJE, KAD U J f POSLIJE JERICWA, KAD SAM
SVAKOJ LUCI IMAS PO JEDNU
DJEVOJKU?/
Ui
I
mn*
¥
BILA VECl GAD OD JOHNA
ROSCOA, POSTALA SAM
OPREZNA ICADA SU
MUSICARCI U PITA-
JU/
JWM/
58

59. KAPETAN JE DUGO ^
LJUBOMORNO CUVAO
TAJNL) I POVJERIO ©E 0A-
MO MENI JER ME JE
0MATRAO ZA NAJBO-
LJEG PRIJATELJA,
ALI ©ADA JE PRAVA
PR ILIKA DA VAM
OTICRIJEMO leTIKIU
ZAR NE?
U REDD,,, JOHN ROOCOE,
NAJVE6 NEPRIJATELJ TLI-
NGITA, JE VRLO ZAINTERE-
OIRAN ZA PRINCEZU OHAYU,
MLADU K^ERKU POGLA-
VICE KOVYEEJA/
KOFF/
KOFF/
BUM! OVO 0E
ZOVE IZNENADE-
NJE/
KUGO/ DVOJE >
ZALJUDLJENIH U NE-
PRIJATELJOKIM TADO-
RIMA/ KAO NEICI RO-
MEO I JULIJA 0
ALJA0ICE/
HMM
^ TAKVE
0TVARI 0E NE
Bl MOGLE DOGO-
CARA/
TICOrV TKO ~
0U TO DVOJE?
NIJE LI VE(^ PRE-
VISE LJUDI UMI-
JESANO U OVUa
PRlCU? ^
TO ©U DVIJE POZNA-
TE OSOBE,,, ALI OSTA-
VIMO SE TOGA, A
^ GROS-JEAN/ ^^0
Ss
V
W*.
/> -
r SUTRA CEMO VIDJETI ~
MOZEMO LI RAZGOVARATI
S TLINGITIMA, ALI MOLIM TE
RO0COE, NEMOJ IM 0POMI-
NJATI NI0TA U VEZI OVE
NOVE 0ITUACIJE 0 PRIN- >
V CEZOM,,, DOGO-
VORENO?
VEC
0AM NAPRA-
VIO PREVISE
GRE0AKA,,,
I
7
V.
m
a
rT L
59

60. QljedeCeg jutra. JESTE LI SIGUR-
Nl DA 2ELITE 1(^1
SAAAI?_
U OVOM
TREKIUTKU, GRO0-JEAKI I
JA SMO JEDINI 0TAKIOVNICI SITKE
KOJEM POGLAVICA KOVYEE KJEC^E
PREREZATI GRKLJAM ClM
MAS UGLEDA/
■I •
ZLAT-^
KIE RUE
/ .
55
DOBRO/
ALI Ml SE OVO
KIIMALO KIE
^ SVIDA/ ^
KOWEE JE UVIJEk VOLIO PO-
SLOVATI 0 GRO0-JEAKIOM... A
JA 0AM KIAJDOLJA PRIJATE-
LJICA KJJEGOVE K^ERI/
•r//' .
Ml MEKII
<^N
m
*
3
l
V '
&
TP' JA 0KIO0IM VELIKI DID
ODGOVORKIO0TI ZA OKIO
0TO 0E DOGODILO I.
ALI Tl MI0TA KIE MO2E0 URADITI ZA
0ADA, KAPETAKJE RO0COE/ TLIKIGITI
vTEBI KJE B»l DOPU0TILI KJI DA 0E PRIBLI2I0
KIJIWOVOM 0ELLL. ODMAW Bl TE
ZA0ULI 0TRIJELAMA/
60

61. OPUSTITE SE, PRIJATE-
LJI/ SAAAO DAVYKI I JA MO-
2EMO OTI^I (COD TLINGITA I
POkTUSATI IM UVJERITI DA
RAZGOVARAJU/ AKO KIA0
VRIJEAAE POSLU2I, VRA-
TIT C^EAAO SE DO
VECERI
VIDIAAO SE,
AAES AMI©/
SRETNO
91
©VIH MU VA
sIRI PAKLA/
IMA© LO© PREDO-
SJE<iAJ, PETROV?
I NADAJMO ©E
DA IW ©RE^A KJEC^E
KIAPUSTITI/ ^
JA DODRO PO-
2K)AM TOG ©TA-
ROG TLINGITA/
P02NAM I NJIMOV
KARAICTER/-
©UMNJA© DA CE PRI- 1
JATELJSTVO S GRO©-
-JEANOM I ONI POKLONI
©TO ©MO IM PO©LALI i
DITI DOVOLJNI DA A
□MIRE (<:OWEEJA?^«
Zft -
r ONI ©U PONO©NI, >
HRADRI I PREPREDENI/
PREPORUClO DIM VAM
DA DODRO OTVORITE
OCl, U ©LUCAJU DA ,
MMM
NE©TO KRENE NA
OPAICO
%,r ^
m.
< -
61

62. VIDJELI
SU DA DO-
LAZIMO.'
4
T
62

63. MEDL1
MJIAAA JE
KOVYEE/
a
r.
rf'^
J
POZPBAV,
VBUK! POGLAVICO!
MOJA K<iER DAWKI I
JA DOLAZIMO U SE-
LO TLINGITA U
^ MIRL1/ ^
*tn)
3f
^ KOVYEE...^,
JA SAM GROS-
JEAKJ... TVOJ PRI
JATELJ/ NE-
dES Ml NISTA
RE<il?
Wl
I IMAMO
MNJOGO DA
ROVA ZA
TEDE/
55^
!»
0bIW
Pa
%
63

64. &
i
y
'C
H
# dF
#
TONNBPBB!
S3 ^ro ?/
-A
m«i ^ ©TO ^
OVO ZKJACl? MI
©MO VA©I PRI-
^ JATELJI/ ^
AHH
-t*'"
:)
T,
.%f
KIECE VAM FALITI Kll DLAKA © GLAVE/ NE MORATE
©TRAMOVATI ZA ©VOJ ZIVOT/ ALI SVI OSTALI
©TANOVMICI ©ITKE C^E OSJETITI NA© BIJES/
-OTM^sr
rl uttW
«
«4

65. r
<2
m
»«
«»•
Sv*«2?
i;--
•«■•••
ftMVa
Sd
15
WSS*£
»>(f"W#v
65

66. T
N£J! CKVBNZ
NJUSKB!
jS
X
f
r^
v
&
5/ i>
•r
§
>/
r
t
V
J^
/
i
<
r
,„UZ MAC-
LEAKIOVE PO
^ZDRAVE/v
UZIVAJ-
TE U KI06sJ0M
KUPANJU/ V
•«
*
a
WOAH/
>
li
€
^1
■X;
✓
k
•b""
j
66

67. BILI &TE U PRAVU,
ICAPETANE/ POKUSALI
QU MAS IZKIENADITI, ALI
BILI SMO BUDKJI/
MAJDE DA I Ml
LKIJIW MALO RAZDU-
DIMO, MOD//
MS
wirmwA
/
>«.
/ ///»// 7
i
Z/Z'Z'/v
Jfvi'VJ;
WISU LI KIAM
PRISLI PREDLI
ZU? KIA TEBE
JE RED, MOR-
KJARU/
DRZIM
&ITUACIJU POD
KOMTROLOM/
r KiE DRIKIITE, >
KAPETAKJE/ ZNAM
DA IM TRE0AM SA-
MO MALO ZA- y
k. PLASITI/ y[-=&
(§
67

68. POGLAVICE KOVYEE/
TO QU TOPOVI S BRODA/
kTAPETAN RO0COE KIAS
JE OCEKIVAO/
r
VRLO
LU1CAV CO-
VJEK/
■.Tl
ft ^
'I If
lii
It*
68

69. warn
wm
POGLBPAJTB
KAPBTANB! 1
v.
w
f K
e ,i *
l^}
rjncL.
^ / /'
' / V
- x
^ - - -
...SITKA JB U
PLAMBNU!
7^'
X1 rai
LHJ/
%
VODU/
DONESITE
VODU/
f/rr//lJ/I
<- V
0MIRI SE,
MACLEAN/
DAWN I GROS-
JEAN QU TAOCI
U SELU TLIN-
GITA/
OVE CRVENE ZMIJE
S>E NE SALE/ AKO
VJETAR PROMIJENI
SMJER, GRAD C^E
SE PRETVORITI U^
PEPEO/ ^
kROVOVI
SU VEC^ MOKRI/
UZ MALO SRE^E
POZAR C^E BITI
k. UGASEN/ ^
A ICADA PRVA STRI-
JELA POGODI NEKOG OD
STANOVNIKA? WOC^EMO
LI I ONDA BITI NJEZNI S
TIM PROKLETNI- >
CIMA?
rh
Slfer
<7^'
c r . -yl
c,/-' r
69

70. ZATO JE U KJASEM IKITERESU
DA SITUACIJA JOS VISE NE
UZAVRI/ A I VRIJEME SE .
POClKJJE MIJEKJJATI/ ^
■/, vi
ii//
i
IKIDIJAKJCI SU ZA-
POCELI RAT, A KAPE-
TAKJ GOVORI O VRE-
k. MENU?/ ^
^ IZGUDIO JE ^
GLAVU ZDOG ONE
MALE IZ PLEMENA TLI-
NGITA/ A ZADRINUT
JE I ZA SKALP GROS-
-JEANA/ TOTALNO .
k. JE POLUDIO/ y4
. m-"":
'p-m
I'lVrViM
Si
70

71. DOOI
OVAMO,
BRATE/
NBJ!
PSST!
UiU>r
'■//mp
mm-
I
w-
' TLIKIGITI SU POSTALI
MIRAKI KJAROD/ U NE-
KOAA OZBILJKIOAA ©UKO-
BU GADKIO Bl NA0TRA-
DALI/ 0RE(iOAA JOS SE
BJEC^AM KIEKIW RIJEGl ^
^ IZNJIMOVOG - ^
JEZIKA/
BIO SI U PRA-
VU/ KJISU Kll
PISNULI/ DA
ME POVJE-
_ RUJES/^
c//// LIJEPO
SAMJAJ/
/;
r
-e^
-/Ae-
o
(♦'
f
/fjin 5?/
f 9
A
TKO
JE TO
-N UM
T.
j)
f -
71

72. WEJ/
OVO JE 2EKIA/
NADAM ©E DA JE
KIISAM JAI^O
ZVIZKIUO/
A.
Ill' t
f ©MIRI ©E, ^
©TRAKELJO/
SAAAO C^E LIJEPO
k ODSPAVATI/ .
v:
■' v
A
•V-
L-W. , ■
U NJIMOVE KLlC^E ©E MORA ULAZITI
JEDAN PO JEDAM/ ALI AKO JE KIA
©TRA2I NEKA 2ENA, UNUTRA SIGUR-
NO MEMA MEKIW OPASMIW TIPOVA,
©PREMMOG DA TE USTRIJELI/
fy
ty.
1
JEAM
GRO©
OVDJE
©MO.
EX
%
DRAGO Ml JE DA VAS
VIDIM U FORMI/
511
MI©L) ©E
LO©E ODMOSILI
PREMA MAMA,
0©IM OVOG
wVEZAMJA/^-
''vS. I
w.
-T*-
m
-m
MlI at
^ yyji
MJIWOVO MARAVMO/
OSLODADA- WA KAD ©U ©VI OTI©LI
MJE JE DILA □ MAPAD MA
IGRA/^^^O^ ©ITKU/
N
MEGO ©TO/
JEDVA ©AM CEKA-
LA DA MALO PRO-
^TEGMEM MOGE/^
©TAMOV-
MICI IW VEC^ OCE-
KL1JU/ JESTE LI
U ©TAMJL1 DA
k. trGite? ^
Wa
45 «
1
72

73. 73

74. 74

75. SACREBLEU/ ZASTO KIISMO
UZELI KAKIUE OD TLINGITA DA
BE VRATIMO KLlCl? MODATI
KROZ BUMU PO AARAkTU
JE NAPORKIO/
r ...A UZ ^
BVE TO, ME-
MA KIIJEDNE
k. BTAZE/^
PREBTAKII KUKATI, ©TARA
RAGO/ TO JE IBTI PUT KOJI ©MO
PRE©LI TEX I JA DA Bl VA© IZVU-
KLI IZ NEVOLJA/ KREKJULI ©MO
te. PRIJE PODMEVA/
r:
P&UB POPNBVA?! TOKIKIERRES/
KAICO ©TE ZKJALI DA ©AAO DAWN I JA
BILI ZAROBLJEMI? JE©TE LI
GLEDALI U KRIBTALNU
kTUGLU?
NI©MO ©E ©LUZlLI
NIKAKVIM GLUPOSTIMA,
lGRO©-JEAN/ JOHN RO©COE
NEMA ©AAAO NEPRIJATE-
LJE MEOU TLIN-
GITIMA
I
rf
^ f
MMf/j
aii rl v fi
M -fl
75

76. DA LI GOVORITE O PRIKICEZI SMA-
yp NEMOJTE MISLITI DA (^Ll PO-
VJEROVATI KAKO JE K^ERKA PO-
GLAVICE KOYYEEJA STVARNO ZA-
INTERESIRAKIA ZA OKIU DARA-
DL) OD MORKIARAP/
V
:.J
SHAYA HUE &ILA U SELU.
KIJEKI OTAC JU JE ODVEO
NA SIGURKJO/ ALI I MOR-
KIARI 0 "MATILDE" 0U
0TEICLI KIEKE PRIJA-
TELJICE AAEDU
TLINGITIMA...
f DA/ RODAKA ^
PRIKICEZE SWAYE JE
ZALJLBLJENA U FRAN
CUZA, AAICWELA...
L TAJNO0E0A- a
0TAJU... ^
°>L. . J
IA
vr*
WOOES REOl DA JE TA
DJEVOJKA IZDALA SVOJ
NAROD ZDOG LJU0AVI
^PREMA NEkTOJ StCIT-^
NICI?/ . n^m
MICWEL JE REKAO DA GA
ODAVIJESTI, AKO IAA KOVYEE
DUDE MTIO PRIREDITI NEKU^
^ NESLANU SALU... ^d7
'
r/.
'f'L
m
ROSCOE I NJEGOVA EKIPA SU
SADA NA NASOJ STRANI/ ICO-
liko se sjeOam, Ml POKUSA-
k VAMO SPRIJEOiTI RAT... A A
S KIM SI Tl, GROS-
-JEAN?
ii;
DIADLE/
m.t
i </ ^
-
ODAKLE ZNAMO
KAKO SU SE ZAVR-
SlLE STVARI U GRA-
DU? MOZDA SU
SE INDIJANCI PRO
DILI U GRAD I NA-
PRAVILI PRAVI
POKOLJ/
?
w.
5^
76

77. V DA STE
DAREM VAS
DVOJICA DOSLI
KAKJUOM... MOGLI
01 SE RUNG 0R2E
VRATITI KIA-
TRAG/
r
MA0RAVO/ >
KAKIUOAA 01 0AMO
MALETJELI NA TUN
GITSkE IZVI-
^ DACE/ ^
TV ' '
r//<vx
^ Tl NlkTADA NE ^
RAZAAI0LJA0, TVRDO-
GLAVCE/ ALI Ml 0MO
IM VIDJELI KAKO NAPU-
0TAJU SELO I VESLA-
. JU PREMA 0JE- A
L, VERU/
^DIA0LE/
O TOME MI-
SAM RAZMI-
. SLJAO/ ^
MISLE DA
TAKO MOGU
IZ0JE^I ME2E-
LJEME SUSRE-
TE/ I... ^
TLINGITI
ME VOLE
6 KROZ
SUMU/
Hi
5fe
f s.
t-j TlSlMA/
SLUSAJ
STO
TE
JE TOr
V
a*5
£
; -jf
I
77

78. m-
Si
/w
fc5-
5^
X
V
P.
3
't
&
4
P' KOYYEE SA
^ SVOJIM RATKIICIMA/ , W Jfl
OSTALI ©U BEZ KAKIUA,
J^ZATVOa
Jf USTA, GP-
^ lS>LO KAKO 0L1 oCo- icAki /
^ ZAMISLILI/ ^IL00 JEAKJ
^
DA KIAS
©U
OTkRILI. iskalili ^ ©TO ©VE
MORAM SLU-
SATI/ STARI
CAR©OKI ©E BOJI
TLINGITA U Bi-
lk. JEGU?/
B BIJE© KIA
NA MA
r
-
8
78

79. STVARNO JE ISTI-
KIA/ KAKO G.TARIS
POSTAJES 0TRAS-
LJIV KAO KIEKA
STARICA/
) >r
MISLIAA. DA SU ©VI
PROSLI/ ©ADA Ml MOZE-
MO KJASTAVITI U SUPROT-
hw KJOM PRAVCU/ ^
vism
> eaw
; vT
# - P
>///-
Z
TOHNBXRBZ
7~:
DEZ DIZAKIJA DUKE, ^
KITE/ I DEZ VATREKJOG
ORU2JA, AKO ©E mo^
ZE ZDJEC^I/ A
OK/
TO ©U
©TRA2ARI,
GLUPAKIE/
A ©TO
OVI,,,?/
% 'I
fsSS
3
, 1
.-'
i :-"
[^.V 4 M *
&
■?>
'-j/
79

80. 80

81. USPJELI SAAO IM
SREDITI BEZ DIZA-
KIJA B>UKE/
ZA DLAkrU JE MEDO-
©TAJALO DA ODEM KJA1
K1EBO SVIRATI MARFU,
ZBOG TIN PRAZMO-
GLAVACA/
IMM l.m
i a ju dtwh yet <
ZBOG TOGA STO JE
MOJ TVRDOGLAVI PO
ZNANIK ZADORAVIO
OSKJOVNA PRAVILA
PRIJATELJSTVA/
r
U REDD/ U 91-
Tkl C^U TE POCA-
STITI PIC^EM, PA
k dE9 Ml OPRO-
'IW 9TITI/ ^
in
PREKA
©NO/
r
....ALI PRVO ^
SE MORAMO MA-
KMUTI ODAVDE
. ©TO PRIJE... ^
T
M'
1
I
«!
>i
Ax
...TLIMGITI
©U NAS VI-
DJELI, MOM-
01/
i
81

82. PO&LA-
VICB KOWBB!
OKIO SU.
VIDIO
0AAA,
'M
PO0TEDIO SAM Tl 2IVOT,
GROS-JEAKIE, ZBOG KIA0EG STA-
ROG PRIJATELJSTVA/ TO JE BILA
GRESKA, JER VIDIM DA 01 ME HTIO
ZASKOClTI 0
/
LEDA
...ALI
GRESKE 0E
L1VIJEK MOGL1
I0PRAVITI/
Ml
SMW
SB, KOWBB!
CBKAJ!
X
I
1V^
E
0VE JE MOJA GRE0KA,
VELIKI POGLAVICO/ JA
0AM O0LODODIO GRO0-
-JEAKIA I DAYYKI IZ
TVOG 0ELA/
TKO 01 Tl,
BIJELI COVJECE
KOJI L1DIJA0 MOJE
RATNIKE?5
Mm
82

83. r
TVOJI RATKIICI SU
QVE DRUGO OSIM AAR-
TVI... JEDIKJO MOZDA
IMAJL) JAKU GLA-
Pv VOBOLJU/ ^
-
uuhhh...
v:
?• w
f ^
//y.
STO 0E TlCE AAEKIE
IKIDIJAKlCl IZ TOPLIM
ZEMALJA ME PO
ZMAJU kTAO KIOC^-
KIOG ORLA, PO-
GLAVICA NA-
VAJO0A/
-
...A MOJ PRIJATELJ
JE POZKIAT KAO ©RE
BRNA (COSA/ ^
WOAM/
ZKJAM DA ©I ©LAVAKI/
I GROS-JEAN Ml JE PL1KIO
PUTA PRlCAO O TEBI, NO-
^ gKIl ORLE/ 2IVI© U
DALEKIM ZE-
MLJAMA,,.
V*
£
r
...ALI ©I DO©AO CAK
OVAMO DA ZAPOCNJE©
RAT © TLIKIGI
TIMA/
KIE, KOYYEE/
OVDJE SAM DA
DIM BPKIJBtlO
^ RAT/ ^
rr/
• II <(*
83

84. ZMAAA TVOJE MUKE, ALI KJE-
AAAS NIKAKVE KIADE DA (^ES
PODIJEDITI, VELIKI POGLAVICO
TLIMGITA/ ZATO TE MOLIM
DA ME SASLUSAS/
&•
&
a
YYOAW/ ZASTO DIM SLU-
QAO TEBE KADA VISE NE
SLUSAM Ml RIJECl GROS-
-JEANA, KOJEG SAM DO
JUCER SMATRAO PRI-
JATELJEM? NEMA
ISTINE U O&E^AMJI-
MA DIJELIM LJUDI/
%]
V ■
s' k
v
Pd
1
.
C
LX
?V • >•
'i
f GLUPOSTI/ OVO JE ^
SAMO JEDAKJ VELIKI KJE-
SPORAZUM, KOVYEE/ STA-
NOVKJICI SITKE NE ZELE
k OVAJ GLUPI RAT/ ME- A
MAJL) NAMJERU
RATOVATI/ /HlwUl
^ DAMAS SU STAMOVN1CI SITKE DO&ILI
JEDNU DITKU/ ALI IZGU&IT C^E RAT/ ZVUCl
RATA/ JOS UV1JEK ODZVAMJAJU U USlMA
TLIMGITA/ MO^AS SE POMOVMO OSJECAM
V. MLAD, KAO MEKADA KAD SAM SE >
-iw. DORIO PROTIV RUSA/
"s'
m
s—
-y
r
DIADLE/ ME-
MAMO PUMO
IZDORA/
DOJIM SE DA JE
VRIJEME ZA PRICE
^ ISTEKLO...
ALI CE MORATI/ A STO CES
Tl UClNITI, MOCMI ORLE? PRE-
DAT CES SE MOJIM RATMI-
^CIMA ILI CES SE DORITI...
DO SMRTI? ^ ra
>>
5/^
IN
i -
I V V
84

85. IMA (W DVA
DESETAI^ I
SKORO KIITKO
NEMA VATRE-
MO ORU2JE/
MOZEMO IW
SREDITI/.
AtCO BUDEMO
PRISILJEMI KORISTITI
KOLTOVE, CILJAJ U
MOGE, STARA ICAMI-
LO/ DA DUDE STO
MAMJE 2RTA-
„„A Tl SI UPAO U MOJ
LOGOR KAO MEPRIJATELJ/
vKuam ZA PKICB
k. JBISTBKIO! ^
SLU-
SAJ, KOYVEE/
GROS-JEAM JE
2ELIO PREGO-
VARATI S TO-
DOM, U IME
SITICE, A A
JA... .
VA
I
(.s;
d J
cs
m
URADI KAO
VRAGA CU OTICI, ^
STARI GLUPAME/ DO-
RIT C^U SE 2AJEDMO
SA SVOJIM PRIJA-^
tfc TELJIMA/ ^ J!
i
STO Tl JE RE
^ KAO./
L^
^ ALI ^
MLADA DAVYM, ^
PRIJATELJICA MOJE
KC^ERKE, M02E 6/
MITKO JOJ ME SMI-
. JE UOlMITI MlSTA .
IW MA2AO/
vv*
is
m rf. -s-.V
■n -s" %
tv
85

86. ...SITUACI-
JA JE GADNA/
OPLAZI!
Hi
I JA
IMAM KIESTO
ZA REdl/
. HO
TXBNUTAK!
r.
PETROV
RIJETKO PRICA,
ikLI KAD GOVORI
f
C SAM
■T.../ ODA
OVAJ STA
KIEK
PROKLET 2ELI DA GA SA
SLUSAJU
KLE JE
Rl MEDVJED
ISPAOr
10^)
m
<:
86

87. KOYYEE, Tl PRAZKJOGLAVA
TLIKIGITSKA BUDALO, NISI Tl POBI-
JEDIO MAS RUSE/ TADA NAS JE Bl-
LO MALO I BILI SMO DALEKO OD KU-
dE/ ZATO VAS RUSKI MEDVJED
NIJE RASKOMADAO U
OKIOM RATU/
87

88. DA NJISAM DID DO-
VOLJKIO B>RZ, KJOZ
OVOG RUSA 01 Ml
SE ZARIO RAVMO
U SRCE... I 0IO 0IM
MRTAV PRIJE ME-
GO STO SAM KJA-
PUKIIO SEDAM- <
NAEST LJE- ^
TA/
r PST/
PUSH IP/ PE-
TROVU IDE 0O
LJE NEGO
k. MAMA/
KOG VRA-
GA RADE?
P/;
1
'/{ r POSTUPI PO ZAKOMU VELIKOG
DUMA, KOWEE/ DVA MASA MAJ0O-
LJA COVJEKA PROTIV DVOJICE TVO-
Jll-I MAJ0OLJIW RATMIKA/ AKO Ml
PO0IJEDIMO, MORAS MAS PU-
STITI DA RAZGOVARAMO
tTAt
■ -•?7*
■ .
. O SVEMU/ VYOAM.'
" ' V c 'i %
V
<.'
,.IiVfe5
&
88

89. OPLiSTI S
E SLlCl M
VLADIVU
SE KITE
AAI0LIM DA JE OKIO
RATKIIK 0 KOJIM ^E0
0E MORATI BORITI/
^ MLADI DIV/ ^
KJ-A KIE0A
ME
PREPRE
KU
///
-r-/-
m
tv
TI0L1CL1 PUTA 0AM
TE VIDIO MA DJELU I
VJERUJEM U TVOJE
0PO0OBMO0TI/ ME-
MOJ PREVI0E OZLI-
JEDITI OVOG 0IMA
ALJA0KE'
A1J IMA
METKO ZA I
0AM 0E BA0
DRIMUO
KOGA
ZA
w
ijr, ■<$
III
>
I
Wl
I
%
%
89

90. ^ Tl ME UVIJEk ^
DR2IS ZA MEKOG
MALOUMNIKA,
GROS-JEAN, ALI
C^U Tl POKAZATI
h.DA GRIJESlS./rf
r JESl Ll ^
0IGURAM U
TO $TO RADIS,
PETROV?
7
A
^i/i
inA
'>).M
^5
^ OVO SU
RU2MA VREMEKIA,
KAD SE SIKIOVI SVE
TE MAJKE RUSIJE
OVAKO TRETIRA-
. JU OD PRIJA- a
TELJA/
£f
4
as
te'vV/
(fni'Vv
O—L
NEKA
/JE PROKLET
.CAR KAD.,
POSTEDI ME TOG
BRBLJAKIJA, RUSKI
MEDVJEDE/ TA TVO-
JA ZAKIESEKIOST 0 CA-
REM ME UVJERAVA
K V DA 01 NA DO&ROM
PUTU/ _
"a.
rd
0
MALO
01 0TAR, ZA
OVU VR0TL1
0PORTA/
I OK)
JE 0TAR
KOLIKO
I JA/
LV
- (.>■
i
V
:a//
av
y.
Q
V-/
/y
ALI Ml 0E ClKII DA
JE U DOLJOJ FORMI/
CUDMA Ml JE TA VA0A
IDEJA/ DA 0E POKIOV-
KIO DORITE KJAICOKJ
VI0E OD CETRDE-
0ET GODIKIA/
IMA LI 0OLJEG
NAClKIA DA VRATIMO
POLJULJAKJO PRIJATE-
LJ0TVO I POVJEREK1JE,
kXOJE 0MO TAI^O 0R:
ZO IZGUDILIrT
-ill1
,'
90

91. T^AKVOG MACI-
NA? DA DUDETE
IZREZAKII NA kTRI^KE?
DIADLE/ ALI KOAAE JA
TO PRlOAM? U STVARI
©AM ©I OVO TRA-
rX 2IO/ DUDI OPRE-
| TTw ZAN/
^ ZKJAM ^
©E DRIKIUTI O
©EDI, MJE©AN
L. CE/ .
r
©REC^A
r
MI MIJE POTRED-
KJA/ JER JA SAM
RUSKI MED-
Nl. VJED/ ^
IMAM ^
POVJEREKIJA U
TEDE, PETROV/
KIEKA Tl JE ©A
^ ©reOOM/^
'M ^
a.
fi
"///
#■<
X'y.tUy
''■M
kAi
'Jut
DORDA
MOZE PO
OETI/
n ?F
J NO^KII ORAO I
^WAYAN (^E SE DORITI
© TOMAHAVCIMA/
y KOVYEE I PETROV
K © MOZEVIMA/ A
m
m
).
DORDA ©E
ZAVRSAVA ONOG TRE-
r
KJUTKA KADA KJETkTO OD PROTI- ^
VNIKA PADME MA ZEMLJU I ME DU-
DE VISE MOGAO USTATI/ POSLIJE
TOGA PODJEDMIK MOZE ODLUClTI
. O ©UDDINI PORA2EMOG, ZlVOT
ILI ©MRT, OMAKO ICAICO ^
MKb.^ MALAZE ZAKOM/
//
li
CJ2
r
>yb.
fa
91

92. <£c i
~ ?
rN
-?
f///-Vi
^ ••«- ^ TWi>
AH
^ MALO SI OSLA- >
BIO, STARI MEDVJE-
DE/ MOJ C^E KIOZ LAICO
KJAC^I PUT DO TVOGA
k. MESA/ ^
3*2
.i
V
OVO STO VIDlS
KIIJE KOZA, KIEGO
TVRDA RUSKA
STEPA, TLINGI-
TSKI PSU/
URE2AT CU SVOJE
IME KIA TVOM CELU,
KAD 2AVRSIM S
TOBOM/
SAMO ^
I2VOLI/ IMAM
DOSTA TAKVIM
02ILJAKA.,. JE-
DAK) VISE ILI
^ MAKIJE... ^
f
m
KOYYEE I PET- ^
ROV IMAJU I VRE-
MEKIA 2A PODBA-
DAKIJE/ I2GLEDA
DA KJEMAJU KIA-
MJERE POVRIJE-
DITI JEDAKI DRU- i
^ GOG/ >
is!
VV
HEy S
r M
M
92

93. KOD MENE JE DRUGAClJE/
S OVIM MLADIAA RATKJIKOAA ME
KJE VE2E KJIKAkVO PRIJATELJ0-
kTVO„. A IZGLEDA DA SE DODRO
QLUZl TOMAMAVKOM/ MO
RAM DITI PA2LJIV/
W/
a j
(7a
y
AY££HH!
7*
-ag>
c, d ^
r~ s y-'
**>/' /ASF-
Wk
7> '/S
t /«
/T
i?
V/
,v^
/A%
SA
V
^4
V
VV
■ 22
1
sJ'V
///
1
y
=^lX<i
3
Cs^
'^v rt-
2^ /
[mfa
W /A
JJ
CARE
VE Ml DRA
DE
;:
S«s
7Hi
>-
fc-^
^9
r
:rr
i.
r
i
93

94. OKJA DVOJICA
SE NE SALE/ MO-
<^EMO LI I Ml ZAPOCETI
IGRU? DOSTA JE
DILO PRICE/
L |
i )^
I^AkTO
ZELiS/ &***! ■R;
1 il j BfctfM' V rvBBc
Y'^
94

95. 95

96. 96

97. TEX GA JE UDARIO DR-
VEKIOAA DRSKOM,,, I TO
NIJE BIO JAX UDARAC
JER 01 MLADI KWAXAKJ
VE<^ RAO KIA ZEMLJU
I 0OR0A 01 0ILA
GOTOVA/
. ^
nX
0LIJEDO LICE KJE KORISTI
OSTRICU TOMAWAVKA/ ZAR
ME ZELI POKJIZITI/ ^
KJEMAM
KIISTA PRO- )
TIV TE0E/Z
^ JA Tl NE ZELIM ODUZETI ZIVOT
■ PRIJE MEGO Tl JE SUDEKIO/
PREDAJ 0E PA DA ODLOZlMO
ORUZJE. MLADI^U/ ^
/^X x'* I
M
^ I i /
ovo
moj oc
VOR
JE
ODGO
y
'■yJ
HAJDE/
MlCl SE GO-
MILO ©ALA/
97

98. OD TVOG TR&LIMA
OU KIAPRAVITI MAST
ZA BAKLJE/ TRA-
JAT CE Ml CIJELU
ZIMU/
POKUSAJ, AKO MO-
2ES, ti staro olinjalo
KLJUSE/ PUNO PRI-
CAS, A MALO
RADIS/
98

99. V 1
U
AAENI SE CINI...
£T0 SI TO ZB-
KAO?
MLADI
r KWAXAKISE ^
DO0RO DR2I/ I
ON £E Bill POBJED
NIK ZA TLINGITE
k U OVIAA DVO- a
B-OJIMA/
■AL^'O^
** rz
}
tOi
v:
,„A JA OAAA ZADNJI/
NISAM TE l-ITIO DOKRAJ
Cm JBR SAM SB
SAiAUO!
STO Q> TOCNO
MTIO TIME RECl...
/OA/? ^
K UNASEM ^
DUELU ©AM JA
POBIJEDIO/ PR-
VI ©AM Tl ZADAO
k. UDARAC... A
ZA' TO?
MISLI© DA TE
JA NI©AM MO-
GAO PODIJEDITI,
DA SAM TO
MTIO?
m.
w-
I.
€■
I y st * j ^ TP-V.
mm-^y -wf;
&
y r!»*
Y 'WV
r
5^
99

100. 100

101. BO&OVA
MH MOJA
SBKJBA!
WOAHt
•w/
«»
>
r>
^,
f
K
^2
»w
AHH,
.r
IV
Pi
'-ly
■a.
^W4IK^
id.
KWAyAN.'
NBB!
.^f
■S**"j,•*• 1, _
LWl&t
v-
.m)-J
ivr
„ i, >■
/ jfik ^
''Wft'
101

102. SMI12! SB!
PRtlM TB!
r
%
kW.
w
r
x
v
PROBAJ SE
DRUGOAA RUKOAA
PRIMITI ZA STIJE-
NE/ IDEMO/ .
mtms
Y/-m
"PM/r'i
m
oV ^
s: • ♦ >
11 -^*73
i^v> atj
u GJ
• -
JOS
AAALO/
USPIO
SI/
5^/1
vv
Wf/I
102

103. MUX
BIEKI/
BRAVO!
t/V/O MOdM/
ORAO!
V
<
r
AKO ZELIS DA
MA0TAVIMO ©
DOR&OM AAOZE©
UZETI DRUGU
^ ©JEKIRU/
©TO? VELIKI POGLAVICO TV 1
KOWEE/ ©ADA SAAA X Sl MR
IAV
'
DU2KIIK NOC^KIOG ORLA/j yAKl/ Kliei 010
DA NJIJE DILO KIJEGA / U STANJU NA-
RAZDIO DIM ©E O ^©TAVITI DOR-
^2
?A ©E DORIM
TODOAA... ICO.
©I Ml ©PA©IO
2IVOT?
BU
©TIJENE. DAKLE
^^5
W>
//y
4^.
//■■/■
' 1)
i-I-
©VOJOM GESTOM NOC-
Kll ORAO JE POKAZAO DA
KIIJE ©AMO POBJEDMIK U
h. BORBI/ ©AD IMAM
DOVOLJKIO RAZ-
LOGA ©A©LU-
JELA BRA^A
1COKIACNO ©AM
DO©AO DO >
^ DAMA/^S
MA/ MA/ ODMAM ©AM
Tl REKAO DA C^E ©E NJA
KRAJU KOVYEE DO-
^ ZVATI RAZUMU/ ^
ML
/
nn
F
)
103

104. OVA DANA KA&NUE
rT
A.v.
rwH
»r
u,
(.JXI1
&
IZ VULKA-
KIA 0E DIMI/
TREBAMO LI
0E ZABRI-
KILITP
«3
Or
7%
y
r ?:
POGLAVICA KOVYEE
KIIJE MOGAO IZABRATI
BOLJE MJE0TO ZA
PREGOVORE?
31 v
PLANINA
EDGECUAABE JE
0VETO MJE0TO ZA
TLIKIGITE, MOW AMI/
OKJAJ OBLAkT DIMA ZA
KIJIM PRED0TAVLJA
DOBAR ZKIAK/
104

105. / I JA VJERLIJEM DA
VULKAN KIEMA LOSE KIA-
AAJERE... STARI DIV SAMO
POMALO DACA VATRL1, ALI
KIIKAD DO SAD NIJE POKA-
v ZAO SVOJU STVARKJU .
SMAGU/
ZATO
KIEAAA RA-
ZLOGA ZA
BRIGU/
JA SE ^
SAAAO DRIKIEM
ICOJE SU PRAVE
NAMJERE TLIKI-
GITA/ f
A
(»
55!-
r
SAAIRI SVOJE NAPETE ZIVCE, RO-
SCOE/ CUO SI STO JE GROS-JEAKI RE
(CAO? VULKAN KIA OTOKU KRUZOV
JE SVETO MJESTO/
^ NE
VJERU-
JES U MJIWO
VU DODRU
V VJERLP .
i o
-s.
&
r SAMO DA TE
PODSJETIM, TEXE...
KOLIKO ZKIAM, OVAJ OTOK
01 MOGAO Bill PUK1 BIJESKIIW
RATKIIKA.,, A KIAS JE
Ihx SAAAO PETERO/ ^
ft
PETROV MO^E
REC^I DA AKO 01 KOVYEE
UMRLJAO KRVLJU TO AAJE-
STO, POSLIJE SAARTI KIE 01 OTI-
SAO U ME0ESKE PASNJAKE
VELIKOG DUMA/
I AKO VAAA
TO NIJE DOSTA,
POGLAVICA TLINGITA
AAI JE DAO SVOJU
. OASNU RIJEC/ ^
V
v.
UMAA/
105

106. PITAAA SE KAKO Bl ICOVYEE
REAGIRAO DA SAZKIA KA-
KO MEKE DJEVOJICE IZ
NJEGOVOG PLEMENA
GAJE SIMPATIJE PRE
MA NEKIMA OD KIJIH,
PA I PREMA MOM
MICWELU...
X ZADORA-
/ VLJAS KIA SE&E,
STARI SRCOLOMCE/
AKO SE ©TVARI IZME-
DU MAS I TLIKIGITA SRE
DE, MOGLl^E JE DA Tl
k. POGLAVICA KOWEE
nX DUDE PUKJAC/
ILI CE,
ICADA SAZKIA,
POMOVMO ZA-
POCETI KIOVI
RAT/
^ DOSTAS ^
PESIMIZMOM/ U
SVAKOM SLUCAJU, DO-
LJE JE TU POJEDIKIOST
NE 0POMINJATI TOkTOM
OVIW RAZGOVORA
V O MIRU/ /
DODRO
KAZES, SO-
- TOKIO/ ^
raa>
106

107. TO
0-
%
x
uu
f,
^2.
■VW POkTLOKll KOJE SAM DOBIO 1
2® CD TE&E SU VRLO LIJEPI, KA-
l1
: m PETANE ROSCOE, KIADAM ,
f - SE DA SE I TEDI ©VI- A
OAJU KJASl... ^^£=2
%
O'
UGH/
DAKIAS KJA© JE
DOG KOJI DLJU-
JE VATRU NA-
GRADIO...
r
RACUNJAJ MA TO, PO- ^
GLAVICO ICOVYEE/ ALI
MAJLJEPSl POKLOM KOJI
SI Ml MOGAO DATI JE OD-
MOVA MASEG PRIJATELJ-
STVA MAKOM SVIH DO-X
^ GADAJA/
A)JF
= -
^-r
^ -
UHM/ ©ADA ©MO Tl
I JA JEDAN DRUGOM
POKLOMILI JO© POME-
v Kl OZILJAK U GLA-^
X^yi, KOWEE
MITKO MIJE IZGUDIO 2IVOT, A MA©E ME-
PRIJATELJSTVO OD JUCER JE DAMAS POSTA-
LO PRIJATELJSTVO... KAO I © OMOM
RUSKOM STIJEMOM/ _—^
M
Mr *•»
^ll A'-
ifcu/s z?i
. ****. m
j
107

108. POAAIJESALA
NAM ©E I KRV U ONOJ
BORBI, PA ©MO ©ADA
. MALO VI©E OD PRIJATE-
_JA,„ ICAKO TO ONO
INDIJANCI ZOVU?
K
U
{(< vX
im
...SKORO
©MO DRAC^A PO
k. KRVI/ ^
^ ©VIDA Ml
©E KADA TO OU
JEM, PET-
^ ROV/ ^
I "
IT;
DRAGO Ml JE ©TO ©AM VIDIO POGLAVICU
MAVAJO©A, NOC^NOG ORLA, U AKCUI I DA SAM
VIDIO KOLIICO DODRO ©ROE IMA/ ©PASIO
JE 2IVOT SVOM PROTIVNIKL),
MLADOM KVYA/AMU/
instinkti- ^
VNO ©AM REAGI-
RAO,„ TO JE ©PO-
k ©ODAN MO- A
MAX/
r
^ f?
3*
7PT
m
>,•'i.
^ mm
/?
m-
' i
SfSJi-
DITI PORA2EN U DOR&I PROTIV
NOC^NOG ORLA NIJE 6RAMOTA/
XVYAXAN JE VELIXI RATNIX...
NAJ0OLJI U MOM
©ELU...
w
Sv
3S
6
TO JE DLIDLICI
MU2 MOJE tCC^ERI
©HAXE/
V
»
:^Sh-K
V.

109. V/ PST/ ©MIRI
j/ SE, ROSCOE/
NE^ES VALJDA
1
proturjeCiti po-
,1 GLAVICI TLINGITA
U OVAkTO VA-
2MOAA TRE-
KlUTKUr'
S.VIW MU
AJKULA PACIFI-
. ICA/ JA,„ ^
^7
f-
Vs.
V
L 1
m
y-
ifjy DAWN/ .AAOJ ^ F CULA 1
! H ©AM, SWAI
kV UDATI ZA KVYA- /A y A / A
YAMA/ .-J
OK) MISLI DA JE TAkTO
MAJDOLJE ZA TEDE/ OKI JE
KIJEGOV OMILJEKII RATKIIK,
VRLO SPOSODAKI
MLADIC^/
S;: ♦>
, ALI JA .
' TO KIE 2E-
x
LIAA/
.Xv
,vi
W'
JA VOLIM KAPETAKIA ROS- ^
COA/ DAWK), MOLIAA TE/
Tl 01 Ml KAO SESTRA/ A
^ POMOGKJI Ml/
I
¥
NN
^.'v w
ar'Jf
v;N
^ A OADA ZA- ^
POVIJEDAM DA U
OVOM OVETOM MJE-
OTU ZAPO0NE MIR I RA
DOST/ KIEKA ZAPO0-
^ KIE SLAVLJE/ ^
k
mkMm*,.
n
lili
109

110. IMA DO0TA MRAKJE/
PRIPREMILI 0MO JE I ZA
TVOJE MORKIARE,
RO0COE/
'fe&A
Mm
ME, OMI ME/ ALI
MORAM Tl PRIZMA-
Tl, MI0AM 0IGURAM
KAKO B>l REAGIRA-
Ll TVOJI RATMICL,
UO0TALOM IZME-
DU MJIW MlkTADA j
MIJE VLADALO /
ME1CO PRIJA- /
TELJ0TVO...
TVOJI PRIJATE-
LJI 0U JO0 LJU-
Tl MA MA©?
ZAWVA-
LJUJEM Tl, KO-
VYEE/ ALI ZELIO
0AM D06
^ 0AM...
"PL
r/
i ksi ^
~
> v-
h Kr '
-
5^^ -s
ZELIM 0E I0PRI-
CATI ZA OMO 0TO
0MO VAM LlClMILI/
UMI0TILI 0MO VA-
0E KOLIBE/
TO JE BILA ME- .
PROMI0LJEMA A
AKCIJA/
MEOPRAVDAMO 0MO VA0
OkTRIVILI ZA kTRAOU PU0AkA,
- MUMICIJE I JO0 MEKE
ROBE 0 MA0EG
mi BRODA/ ^
OBJE
0TRAME 0MO
0E KRIVICU,
RO0COE/
UGM/
u
-VI
mi
ism
110

111. CAK I KADA BiH MTIO, KIE BIW
AAOGAO/ POSLIJE NASEG ZADKIJEG'
SUSRETA, FERETT, LIKIK I BOXLE ©U PO-^
BJEGLI/ NISU KIAVIKLI NA 2IVOT MOR-
NARA/ U OVOM TRENU SU VE<^ VJE-
ROJATKJO KJA KOKITIKIEKJTU... PRlCALI
©U O TOME KAKO <^E ©E DATI U
POTRAGU ZA ZLA-
TOM/
KAPETAN
RO©COE MISLI DA
SU TA TROJICA OTELI
DVIJE DJEVOJKE IZ
TVOG PLEMEKIA,
KOVYEE/
KAKOF
(*
4
A)'l
111

112. MUE LI
TO RAZLOG
ZBOG kTOJEG SI
SITKI O&JAVIO
RAT?
KIE, MO^-
Kll ORLE/
/"N
X:,
■rj.
—" 4£ -f.t
*! ^4 5^
^^V's L 'v X
^ ^ V ^ V X ^v
vo <'0<J
JA I VIJE(iE STARACA Kll-
KADA MISAAO OVU STVAR
UZIMALI ZA OZBILJNO,
DU&OKO U SRCU SAAO
VJEROVALI DA KAPE-
TAN ROSCOE I KJJE-
GOVI AAORKIARI
NISU KRIVI ZA
TE OTMICE/
OTMICA DJEVOJKI JE DJELO KUCWTAQA,
SUMSKIW DEMOKIA/ KIE AAOZEMO ODJAVITI
RAT ZLIM DUWOVIMA/ SAMO IM AAOZEMO
DRZATI K)A DISTAKICI MOLEC^I SE
VELIKOM DUWU/
f
r>f GROMOVI/
liJ
' V /
5
•%
- "JS
KUCHTAQB...
PRVI PUT OUJEM
ZA KIJIM/
"LJUDI-VIDRE"
E KRIJU IZA SUM-
SKIM SJEKIA, OKJI
SU POLA LJUDI
POLA ZVIJERI
DUSE
DEZ
ix w>
V.
m zr
ss
v-i
*
&
%
UZIMAJU LJUDS1CE
DUSE I ODNOSE IM SA
SODOM U KIJIMOV
SVIJET TAME/
KAKVA
RUZKIA
priCa/
taki '^r
5^
■ IJI .tv
112

113. W TEX I
CARSON SU
SE VEC PONUDI
LI DA IDU SA
k. AANOM/ ^
MISLIM DA JE OTMICA
OMIM DJEVOJAKA DILO NARAVNO/
OJELO ONIM DEZERTE-
^ RA/ KAO ZNAK
DODRE VOLJE,
JA IDEM U PO-
TJERL) ZA
NJIMA/ □MM/
4
&
" iy.
naCi Cemo onu
TROJICU, ICOYVEE/ I VI
DJET CES DA DUMOVI
s. S OVIM NEMAJU
k VEZE/
JA VAS NECU MOCl PRATITI,
DIJELA DRACO/ ALI POVEDITE
KVYAYANA/ DODAR JE RAT-
V NIK... BIT CE VAM
OD POMOCl/
Iv
^5^
1
V_) ^
113

114. OB>ALE ALJAQKE. QLJEDEdEG DANA.
f J
r
EVO... IMA JEDNA XVT'^itv^P^
ISTVAR ZA KOJU VJE-g"
?UJEM DA ME ROVE-Jf' ICOJA
ZUJE S TLIKIGI- ^^BQTVAR, MA-
CLEAKI?
*»*
—
%
f'
r | JA SAM ^
COVJEK S MORA...
SUMA Ml SE UOPC^E
k. KJE SVIDA/ ^
I
DA SAM ^
HsIA VASEM MJE-
STU, KJE DIM SE
DAS TOLIKO SALIO,
kKAPETAKJE RO-^
Whha^SCOE/^^*
I Tl VJE-
RUJES DA JE
PUMA ZLIM DU
MOVA?
. r
-- >:
)ir.
Ai
ISTIMA JE DA
SU FERRETT,
LINK I DO/LE
DEZERTIRALI...
I DA SU KRIVI ,
ZA OTIMA- /
ClMU I JOS />
POME- /'
STO... Wv
J
-J
114

115. c? ...ALI ME MOGU IM ZA-
MISLITI ICAO OTMlOARE
DJEVOJAKA/ CAK I AKO
IM MADETE, STO C^ETE UCl-
MITI 0 MJIMAr' MEC^ETE IM
VALJDA PREDATI
TLIMGITIAAA/
VE<^ SMO SE DOGOVORILI 0
POGLAVICOAA KOVYEEJOM,,,
PREDAT C^EMO IM VLA0TI-
MA GRADA 0ITKE/
115

116. Tl MAS
VODI, KVYA- kNI
YAM/
UGM/
r?
mm
ICI CEMO DO SELA
TAGI0MA. KVYAYAM AAIS.LI
DA S)U OTAAlOARI PROSLI
OMUDA/
(COLIKO IM JA
POZMAM, ME B> ME
0UDILO DA S)U I
OS-TALI TAMO/
f
■ut>u
^5
M
ma
*>■
m
II
y
^ UMM/ MA-
DAJMO S)E DA 0U
S>E TAMO I ZADR2ALI/
TAKO Dl MAM SKRA-
-> TILI MUKE/ ^
DA,,, ZMAJU DA Dl SE KAPE-
TAM RO0COE I TLIMGITI JEDMOM
ODLUClLI DA KREMU ZA MJIMA,
PRIJE ILI KA0MIJE...
GROMOVI/
DAR JEDMOM MOGU
REC^I ZA 0E0E DA SAM
OPTIMIST/
a
116

117. JAKO PAMETKIO
RAZMISLJAKIJE,
STARI MOJ/
SVE U SVEMU... KADA
Bl RACUNALI SVU TRO-
JICU ZAJEDKIO, NEAAAJU
Ml POLA GRAMA MOZGA..
PROMAC^I MJIWOVE TRA-
GOVE 01 TRE0ALO
Bill LAKO/
117

118. ' AkO SI NTIO
O0TATI U SITKI 0
GRO0-JEAKIOM,
TRE&AO 01 0A-
MO REdl/ ^
r*
^*5
r
I,v( HL
zs
0TO? DA 0LL10AM
PRICE OKIOGA 0TAROG RU0A
L1DI0EM DIM NJIHOVOG
DUMAMA? ,_
ua
i I
Sr - 'i*"
V//il
WOAW/ lAICO IMA MNOGO PROLJECA
0REDRK1A KO0A JE 0PO0ODAKJ KAO I
KIE1CI MLADI RATKIIIC/ CA0T Ml JE
0TO MOGU DITI UZ KIJEGA/ ^
TONEMOGU/ RADIJE BIH
0E 0UOCIO 0 OPA0KJO0TIMA
U 0L1MI I 0VIM K1ATPRIROD-
KIIM POJAVAMA/
UhM
r
o
m I 58
n Nr
4
DODRO (<:A2E0,
0TARA KAMILO/ Tl
MAM DAJ PRIMJER, A
Ml CEMO GA
0LIJEDITI/ ^
U REDU/ VIDJET CE0 DA
CEMO PROMACl TA TRI OTMI-
Cara djevojaka, kvyaxam/
0AD 0E LI0REDOTOClMO
MA PUT ME GUBECl DAW
hk BRDLJAJUCl/ ^
118

119. OVA DANA KA&NUE, U QELU TAGI&UA... 7 POGLAVICA KAZE DA QU TA
TRI COVJEKA DILA OVDJE, ALI
DA KJISU VODILI KIIKAtCVE DJE^
V VOJKE SA SODOM... ^1
■ 6
vS
>7/
/i
I
KAZE DA SU TRAZILI
MRANU I VRATILI SL1 SE
PREMA VELIKOJ
C VODI, ^
KJISU VODILI
DJEVOJKE? JESI
LI SIGURAM?
AWE/
WMM...
k *
ti®
( ) X-
^I'Vvva"'"
*ts-
■c/lii
A
'€S.
%
OKI JE SIGURAKI DA KIIJE VIDIO TLIKIGITSKE
DJEVOJICE I DA SL) SE DIJELI LJUDI VRATILI,
PREMA MORU/ VIDIO IW JE
SVOJIM OClMA/
119

120. ( KIIAAALO... )
^ CUDMA ^
PRlCA/ AAOZE-
AAO LI MU VJE-
. ROVATI? .
I MEMI ^
KIESTO SAARDI
U TOJ PRlCl/ JES-
TE LI VIDJELI KA-
KO KIA© GLE-
k. DAJU? i
Wi
& ml
rs fyi.
f IZGLEDA
DA MAS SE )
V DOJE/ X
MOZDA
i / KIIKAD PRIJE
jJLl KII0U VIDJELI
J
|k CRMCA/ ^
L—i
V
OKIA TRI DEZERTERA SU N
H KIOSILI UKRADENU RO&U KO-
X JA JE MOZDA ZAPELA ZA/
OVIAA DIVLJA^/
CIAAA..._^=^ / ,
GROMO-
VI/ MISLIS
DA 0U IM PO-
DILI DA Dl 0E
DOCEPALI
MJIWOVE
RODE?
w
%
i
L "
O >
'/if
KIIJE
I0KLJU-
CEMO.
POGLA-
VICA 2ELI ZNATI
PRIMVAC^AAAO LI DA
KIO^AG. DUDEMO
NJIMOVI GOSTI.
L> .
120

121. ' A Tl KOJI DO&RO GO-
VORIS MJIWOVIM JEZIKOM,
. KWAYAK), KAKO Tl OVO .
IZGLEDA?
JESI LI PRI-
AAJETIO ICAKO
NAS GLEDAJU
UPLASENO
KAO OMAJ .
TAMO?
/ KIISAM
^ SIGURAN,
KIOC^MI ORLE,
IZGLEDAJU
Ml KIERVOZNI,
v MOZDA UP-
LASEKII...
rv
V
to
Ik
Cc
w
/-s
Tk.O JE
OMA RLlZKIA
. KlJLlSKA? >
CRKJI GAVRAKJ/
VRAC TAGI0MA
/
t
OJ '
y
Zgry If f. v
S?
yy.
2 ■4^
RECI POGLAVICI DA MU ©E ZAMVALJUJEMO, ALI DA NE
MOZEMO PRINVATITI NJJEGOVU POKIUDU. U POTRAZI SMO
ZA OTETIM DJEVOJkTAMA I ZELIMO PREC^I JOS KOJU
MILJU (LI DVIJE PREMA OJEVEROZAPADU,
DOI^ JE JOS DAN,
U REDD/
121

122. UPRAVO SI IM REKAO
GDJE <^EMO SE
L1LOGORITI...
, ^ VOLIO BIM
rDA POSTOJI DRUGT
KJAClN ZA TO. WMM/
IZGLEDA DA SU SE
MALJUTILI ZDOG a
NASEG ODBIJAKUA ^
^ GOSTOPRIAA- ^
STVA/
^ KJARAVNO/ ^
TAKO C^EMO OTKRI
Tl KOJE SU IM PRA
VE K1AMJERE,
. STARI MOJ/ ^
e
',ui,ivll'
^ a z
Pi
$
lit
r
i
OVAJ PJETLIC^ OD
VRACA KAO DA MAS
2ELI SPRZITI SVOJIM
POGLEDOM/
OLAKO/ PODIGKIIMO ORUZ
JE VI0OKO DA GA MOGL1
VIDJETI/ NEKA ZKJAJU DA
KJE<iEMO Bill LAK <
^^PLIJEM/
"*r
i
l<V.
ti
122

123. A
M
■id
SVECA MU/
MEOU OVIM DIVLJA-
CIMA JE VLADALA NEKA
CUDKIA TlSlKIA, KJIJE SE
AAOGLO OUTI Nl ZU-
JANJE MUWA/
VJERUJ Ml, OVI TAMGISMI
Ml SE KJIMALO ME 0VIOAJU/
OCEKIVAO SAM MALO VISE
LJUBAZMOSTI... IZGLEDA
DA MRZE STRAN-
GE?
7
...A Ml SVI
LJUDI KOJI ZIVE
DLIZU MORA/
TAMGISMI SU
MEPOVJERLJI- I
VI, SUMSKI
LJUDI...
SIGURNO
JE DA IM SE
TLIMGITI ME
SVIDAJU...
91
, <W'.
r
...Ml MAMA TLIMGITIMA SE OMI ME SVIDA-
JU... DLISKI SU SA ZLIM DUHOVIMA I ME RA-
ZLIKUJU SE PUMO OD MJIW, S ODZIROM DA
ZIVE USRED SUME MORA DA SU SICLO-
PILI MEICI SPORAZUM S MJIMA/
ZAMIM-
LJIVA TE-
ORIJA...
i
123

124. STO Ml MOZES
REC^I O OKIOM
amtipatiOkjom
h. VRACU? -
r ZA KJJIM
JE ON VA2NIJI
OD POGLAVICE; JER
MOZE KOMUNICIRATI
OA OVIJETOM
^ DUMOVA/
il
I
v .'4
MIOLIM DA JE kWAXAN
U PRAVU/ VRAG JE TAJ
KOJI KROJI PRAVILA... OD
POCETKA Ml MIJE BIO
simpatiCan/ ^
S5
r ALI ZAOTO
Bl NAM ONDA NU
DILI OVOJE GOO-
k TOPRIMB-
^ TVO? ^
r
PRENOCITI
U SELL) TAGIOHA
JE MOGLO NA-
OKODITI NAOEM
^ ZDRAVLJU..
e
A
w.
RAZUMIJEM...
MIOLIO DA OD NAM
MOGLI PRE0JE6 GR
KLJAN DOkT OPA-
VAMO? ^4
ILI Bl NAM
U VECERU UBACILI
NEKI OTROV KOJI Bl
ONAJ PJETLl£
©KUHAO/
S=s?
Ul
-as;
Ml
>v
N'l'//
«32
.v-il?
v
BAR JEDNOM
BE MORAM BLOZITI
B TVOJIM PEBIMIZ-
MOM, KITE/ TAN-
GIBMI NEBTO KRIJU
OD NAB...
TOLIKO DA Bl ^
'NAB 2ELJELI ELIMI-
NIRATI?/ MIBLIB LI
DA <^E NAB BADA BLI-
JEDITI KAKO Bl MOGLI
. OBTVARITI TE BVOJE
maraGne PLANO-
VE ?
L?
1 mm
■ r
BAB NA
TO IRACUNAM,
ROBCOE/INARAV-
NO DA IW NEGE-
MO DOGEKATI
^ NEPRIPREM-
LJENI...
L
■sr ^ '
X'/
124

125. 125

126. y ULOGORILI SU ©E IZME-
DU DVA RIJECNA KORI-
TA... TLIKIGIT ZK1A ICAKO
©E ZA©TITITI OD
DUWOVA...
il
■ -MT
...ALI TO IM OSJEC^AJLl ©E TOLIKO ©I-
KIEC^E ©PA©ITI 1GURNIM DA KIISU Ml POSTAVILI
&
i
OD TAGISHkIM ( ©TRAZARA/ PRIMAKMIMO
ly/^r^i ia / ✓ n.r- 111 r->i ii—ivi— Ar- r^r->i
kOPLJA/ / ©E... ©UM RIJEKE (^E PRI-
—
I^RITI MA©E/
N
CE
126

127. w
7;
/
vr
127

128. OVPJZ hlZMA
N/KO&! OVO J
^ KLOPKA!
YYOAM/ T
SAMO K02
KRIVENE
KAMA
TO 0U
V
PRE
DE
i
i
f/
v
r
~
t
/
lN
>xN
P
t
'>■
TO JB JBPAN i
TPfKSJAKOJ/
NASJBU! BA
STAP! GLAS
STB M
B
OBUZJB!
u
J
J/'.
: .^a
LfV
b
BOZE
Lf
i m
128

129. MAJDE
DA IH MALO
AGRIJEMO. KITE
ALI DA W ME OPE WOAH'
.
CEMO PRE
VISE OA ZA
DOVOLJOT- I
k. VOM/ y'n
/ / M
<1
f*
♦ 1
<»
5 J
w
?
2
PZOKLBT!
BUBLCH
HBJ!
PAzr
KJTB!
i
mil
S2
v
cSj
IZGLEDA
DA OMOME MIJE
DILO DOVOLJMO
JAOMO/
/
nV
N
M !■' ■;;I ■
^ .v-: T?S>V
-:' ^ Wv.' ; ■;/.• I!!!
Mmyy
y^. ■ 'j:
:l
}
AH!
'IA
//
k
I
129

130. % m
BJBZI-
MO! MA OVU
STJ?AMU!
/fiii
I
'J'/
'i
2
^wi S.
'if/.
VTsi
"/
i
-Ztef" '-9W
6^1
AH!
1*
r
A
m
A A
E 2
STAMITBILICU VAS
MAPUMITIOLOVOM! BACAJTB
TA PPOKLBTA KOPLJA!
f I^S
hr*.
1
L
/2r
#-va IZGLEDA
DA SU OVOGA
PUTA DO&RO RA-
ZUAAJELI KIAS
JEZIK, KAPE-
TAME/
PUSOAKIE cijevi
GOVORE UNIVERZAL-
KIIAA JEZIKOM, DOD-.
Rl SAME/
130

131. KAQNUE...
IZGLEDA DA JE OVAJ PORAZ VODI
GRUPE RAZVEZAO JEZIk... NE PRESTA-
JE SE ISPOVIJEDATI NASEM
kTWAYAKIU...
j ; i
X
131

132. 132

133. a
f
PRUZAJTB OTPOP!
IU CB STAPOV! KOJ! GP-
MB POtBV SIJATI
^ SMPT! ^
%
y
>5^
r OBJASNI POGLAVICI I OSTA-
LIMA DA NEMAAAO KIlSTA PRO
, TIV KIJIM, KWAYAKI/ KIE MOZE'
^ MO RATOVATI PROTIV
»• 0VIM TAGIOMA...
...A KAO ZNAK "s
DOBRE VOLJE PREDAT
C^EMO IM RATKIIKE KOJI QU
NAS HTJELI UBITI, A KOJI-
MA NE FALI Kll DLAKA
^ S> GLAVE/
1cs
s:
&
n
<s>
/
% (
♦
Q
JEDIKII S ICOJIM IMAMO KIESREDEKIE
RACUNE JE ONJAJ GLUPAKI
CRKII GAVRAKI/
iimifi
'W'/Vr//.,
i-^CK
133

134. NE PLASIM
SE TVOJIM &O-
GOVA, CRKII GA-
VRANE/ Tl B>l SE
TRE&AO CUVATI
AAOG GK1JE-
VA/
STAKII/
TVOJA RUKA
r
NE SAAIJE DOTAK
MUTI SVETOG
VRACA TAKI
GI0HA/
///V-
DA SE
OKLADI-
MO?
^///
i
c.
■r1
"7
^7
lc0
L
-4?
7
S§: A VI NE AARDAJTE,
UKOLIKO NE 2ELITE
ODMAM OTIC^I NA
NEDESKE PAS-
w NJAKE/ ^
0*
m
Vl" '
rr
.A
f/^y^^vwrf<"
;
i ^r
134

135. Tl TVOJI PRIJATELJI HO-
DATE STAZAMA SMRTI/
BOGOVI QU VA©
PROKLELI/
STARI
LUDA-
Ce/ .
^ Ml
0AMO ISPUMJA
VAMO VOLJLL
b U/// ^
MA St
v. rAW^y/S
& Vir
#
KIE^U SE ZADOVOLJITI TIME DA TE
SAMO IZMLATIM, PERNATA PTlClCE/
KIEGO C^U ZAPALITI TVOJ TOTEM I SVE
TVOJE OSTALE IDOLE
U OVOM SELLL.
^<5
~r( ...OSIM AKO
Ml KIE ICAZES
Of
ISTINU!
ST
,5f*
M
v
72C
135

136. KAQNUE...
r 0MIRI ©E,
SAM/ KIE VJERU-
JEM DA C^E PO0LIJE
ONE LEICCIJE OPET
WTJETI GLUMITI
W MUDRACE/
IZGLEDA JE
OKIAJ VJE0TAC
ODLUOlO TEXU REC^I
0VE U VEZI OKIE
TROJICE DJE-
n GUNACA/
MOZE LI 0E ZNA-
Tl KAMO IDEMO, MI-
CHEL? NEMAM PO-
. VJERENJA U OVE.
^ DIVLJAKE/ X
-y
m ^
Nn
DA, KOLI&A
DUHOVA,
JE LI
0AD VI0E NEMA 0UM-
NJE/ OPLJACKALI 0U
IM, U0ILI I ZAKOPALI
NEGDJE U 0UMI/
OVA?
pssr/
&LB'
f?AJ!
%
V
—^
m
/
136

137. 137

138. KOGA BOGOVI
NISU O0ILJE2ILI NE
MOZE U^l U OVU ICOLI-
BU DUMOVA, ALI VI
QTE VEO: OBI...
ir mMm
r
^ kog
VRAGA Bl
TREBALI VID
JETI UKIUT-
RA?
r pres-
TAKII © TIM
GLUPOBTI-
MA, PJET-
l6U/
. V
V!
7^ M02DA ^
Bl KJAM Tl, RO-
BCOE, TRE-
l. BAO RE6... ^
WJlll )
«j :
I .
f_r.
i
^ ...AKO JE "
OKJO KJEkTI OD
TVOJIM MOR-
MARA/
!t!
^4
vs
A
1
N
#//# z
138

139. DO
rZKRBTT/ OKI JE
SVETAC... DU-
WOVI GA OUVA
JU... ZATO 2IVI
U OVETOJ KO-
LIDI... ^
VRAGA
CEAAU TO
O
PRI
CAS?
r
i
rjp
FERRETT/ JA SAM, KAPE-
TAKJ/ KAPETAM ROSCOE/
STO SE DOGODILO? GDJE
^ SU LINK I DO/LE?
J
Oi M o
%
%
'tmmv. n
' "//it
JA SAM PODJE-
GAO... AC4/ A44/
PODJEGAO SAM
KAO KOSUTA, ^
KAPETA-
NE/
ONI SU...
MRTVI/ LJUPh
-SJBNB SU IM
ODVELI/
KUGO!
t
'lX
a
w
V
139

140. ALI ONI... ONI 0U UZELI
AAOJU SJENU/ NE AAOGU
2IVJETI BEZ SVOJE ©JENE,
KAPETANE/ AAOLIAA VAS
POMOZITE Ml... DA JE
PRONADEM/
POLU
DIO JE
O CE-
MU TO ON
PRlCA?
" O KU- ^
CWTAQA-
MA... >
T kTUCHTA- ^
QE SU ODVELI
NJEGOVE KOMPA
NJONE I UZELI
NJEGOV RA-
k. ZUM/ ^
V
ZATO JE ON SADA POD
PAOKOM BOGOVA... A NA-
SA JE DU2NOST DA GA
CUVAMO I STITIMO/
TkTO VAM
JE POVJERIO TAJ
ZADATA1C? KU-
CWTAQE?5
VI STE
NJIHOVI SUUCE-,
SNICP
IWl
m
mit
: 5
■Mr,
Nl Ml NE VOLIMO
DUMOVE/ ALI IH
POSTUJEMO/ ZA-
TO STITIMO OVOG
COVJEKA I UBIJA-
MO NJEGOVE
MISLIO SI NA
NAS/ MTIO 01 NA0
UBITI ZBOG OVIW...
ALI TKO 0U ONI,
ZA IME BOGAr
NE
&
PRIJATELJE
t
140

141. TE NOdL.
r
U CEAAU JE PROB-
LEM. ©TARA LIJO?
JESI LI RIJESIO DA SAM BUDES
MA STRA2I? AkTO MEMAS POVJE- M
RENJA U TAMGISWE, OMDA MISI If MIJE TO
^ JEDIMI KOJI TAKO U PITA-
OSJE(iA...
MOZES
ME ZAS
PATIr
Tlr
fe
j w
^r-
Z// s
7
IMAM MEICA
SVOJA RAZMIS
v LJAMJA...
I JA SAM MESTO RAZMlS-
LJAO... IMA JEDMA STVAR
KOJA Ml ME DA MIRA... .
J
yz
PODI-
JELI TO
MMOM
J
SA
'$S
drV-.
'/Ji- ll n
I'UJA n-m-i-
1
y>C-
Wim
/f*>
*c
AltUx H * <A1L
141

142. MISLIAA DA SI DAO DODRLl
LEKCIJU OMOM KIAKOSTRIJE
SEKIOAA PJETLIC^U, CRKIOM
GAVRAKJU... UPOTRIJE&IO
SI SVOJ POZNATI STIL DA
GA KIATJERAS DA IS
PLJUK1E ISTIKIU/
DILO JE DESkORISKIO, PRI-
JATELJU/ SAAAO SMO USPJE-
Ll JOS VISE RAZLJUTITI TANGI-
SME , UPRAVO KADA SMO US-.
PJELI ZADODITI BAR MA- ^
LO POVJERENJA... 1
MOZDA/
ALI CRNI GA-
VRAN JE BIO
OBlCAKI
^ GAD/ ^
v
'i— -r
slA ,
^1
r JASNJO/ MO-
ZDA GRIJESIM,
ALI IZGLEDA DA
ON STVARNO NE
ZNA NlSTA O TIM
KUCMTAQAMA, ILI
"LJUDIMA-VIDRA-
MA" ILI MESTO DR-
UGO STO Bl NAM
k MOGLO Bill OD
f W KORISTI...
CRNI GAVRAN JE SAMO JEDAN OBlCNI
STARI FANATIK/ VJERUJE U DEMONE
ZLE DUWOVE, A JA I Tl ZNAMO DA
SE RADI O LJUDIMA OD ^
KRVI I MESA/
JESI LI
SIGURAN DA
ZNAMO?
^ UMM/ ^
V
HEJ/ NEMOJ
Ml RE^I DA SI I Tl PO
Ceo vjerovati u
DUWOVE/
VRAZJIW MU ROGOVA/ JEDINE UTVARE
KOJE SAM IKADA VIDIO SU ILUZIJE ICOJE
JE PRAVIO ONAJ LUDAK MEFISTO... A
NE VJERUJEM DA SE ON NALAZI
U OVIM ICRAJEVIMA/
4<:
i
'C
142

143. STO GOD DA SU, LJUDI ILI DEMOKII, TE KUCM... Tl
PROKLETI ©TVOROVI... POeiJALI QU STRAW U OVIM
KRAJEVIAAA... MORA DA QU GADKII, AtCO IW JE
MORNAR FERRETT SREO I POSVE IZGUDIO
RAZUM/
U PRAVU SI,
0TARA DEVO,,,
JA0NO JE DA KJE
SMIJEMO POD-
CIJEMITI KIA0E
PROTIVNIKE...
,• 5-^//
v/^j
%
AKO IW
VEC^ KII0L1 U0I-
Ll ILI ZRTVO-
VALI/
143

144. KIE AAOGU RE6 DA JE TO
DAS MAJDOLJA IDEJA, AKO
KIISTA, DAREM IAAAMO
DODRO DRUSTVO...
ROS-
COE JE VE6
ODLUClO DA
SE UJUTRO
VRATI NA
DROD.
/i'
1/a
SAAATRA DA 0U
ONI VE<^ AARTVI,
MOZDA I JE
^ TAKO. ^r<
KAKOrV A
NJEGOVI MOR
k. NARP ^
>5
iS
t r
DOK JE kTWAYAN
ODLUClO NASTAVITI
PUT 0 MAMA/ ^
MRADAR MLADIC/
ALI ZNAMO LI DAR
KOJIM PUTEM DA
. (CRENEMO'?
RATNICI TAGISMA SU Ml RE-
KLI DA I KOD NJIM NESTAMU
JEDNA ILI DVIJE DJEVOJKE
POVREMENO, I DA 0U I NJIH
OTELI TE KUCMTAQE... U
: v
%
(<(
§.
CRNI GAVRAN IM JE UVJERIO DA
NISTA NE PODUZIMAJU, JER JE TO
NAVODNO VOLJA DOGOVA/ ^
1
w>
-3J
;^ss
r KAKO Ml ^
TAJ NITKOV IDE
NA ZlVCE/ PUSTI
ME DA GA JA
s. ISPREDIJAM/ ^
' "X
ALI NEKI RATNICI SU RIJE-
SILI DA NE PO0LUSAJU NARE-
DENJA TOG VJESCA, PA SU PO-
CELI PRATITI TRAGOVE KUCWTA-
QA... I OTKRILI SU DA ONI IDU
DUDOKO U UNUTRASNJOST
PREMA SJEVERU/
144

145. —
l&TENOdl, U QELU TLIhJGITA
MA OTOKU B>ARANOF...
1
—-—;—j
MAAAA
KIEE
r.
f??.
"FK.
y
r/
o^
r
%
1
at -
r
y
r-
%
-X'%m s
^ • 's
0 0.
1.1
A
I
ilv^
r
145

146. 146

147. IE
'AS i
^ 'A fr } w
ih?
&
AAHH!
suaya;
m
A -
f ^
S2
J
>:-
&
AAAHHHH
M
SSjjV
XN
V
f
^,7^ ©
5
# pi®. :
147

148. IAAALA SI
RU2NE SKIOVE/
SADA SI KIA SIGUR
NOM,„ SMIRI
In, SE/ ^
DAYYKJ/
iiiiiniiiiiniiniiiiiiilvV:
r
BILA SAM
U KIEKOJ SU-
Ml,„
SADA SE ^
KIALAZIS U VE-
LIKOJ KOLIDI SVOG
OCA KOYYEEJA,
U SELL)/ ^
r
JA SAM TVOJA GOS^A, SJE-
£AS SE? 2ELJELA SAM OSTATI T T( SI PRA
S TODOM, DOK SE NE VRATE J VA PRIJATE-
TEX, ROSCOE, ICWAYAKJ LJICA, DAWN/
I OSTALI... - ALI ONDA...
OClGLE-
DNO NE/ JESI
LI TO SANJA-
LA?
KUCWTA-
QE ME NE
PRATE?
► -
M
'/L
148

149. BILA SAM U TAMI, A ONI SL)
TRCALI ZA MNOM/ A POSLIJE
SAM VIDJELA... TO VELIICO .
^ CUDOVISTE...
TO JE BIO SAMO SAN/
ALI BIO JE TAKO STVARAN/
. /AO JAVA... / ]//$£ NBGO.
STVARAN! O
i dVr
ni1
'
b IR 1
K
y
r NE SJECAS
SE? OTlSAO JE
S GROS-JEANOM
OBNOVITI TRGO-
VAC/I SPORA-
k ZUM SA STA-
NOVNICIMA
SIT/E
ZASTO SMO SAME L) VELI-
/OJ /OLIBI? GDJE JE MOJ
^ OTAC?3
^
r
SMIRISE/
OVDJE SI NA SI
GURNOM/
W PLA-
SlM SE,
L. DAWN/
A MOJE STRINE ? MOJA
BA/A? ZASTO SE NISU PRO-
BUDILE ? ONE SU TRE-
BALE SPAVATI S
NAMA/
il
149

150. 150

151. / / ^ Ji
>ii/ r *■ *
NBB!
s?
£T0 SB
POGAPA?
SHAYA! POP!
OVAMO! BUZU
PLAMBNA!
i.t
ji/
3 'i.' 'X^rnm.
^{'■;
)j.x
DAVYKI/ STO ©E DO-
GODILO STRINAMA
^ I BAiCP
tip. ;
As
"V
CVS
'
X-s .X -X-
151
S/S
E#?vx
,
rr^
i ■
^vi
i:l?g

152. 152

153. w
//
♦
S
iiM
V
A
4*
<
•>.»
'Win,
»>*»,»
K-a?Vi
'^"SSTA^
a*
m
153

154. VAS KAPETAK) SE VRATIO/
IZAOITE KIA PALUBU, GOMILO LIJEM
ClKIA/ POSUDILI 0MO OVU PIROGU
DA 01 VAS IZKIEKIADILI/
St
VA
K
VV
UPRAVO MA VRIJEME,
ROSCOE/ MACLEAM JE
0A§ MTIO ISPLOVITl X
0EZ VAS
....
L>#
>'<*%& m£
2Sg
0 AAOJIAA 0RODOAA?3
/ 0TO
TO PR(CA0, MJE0AMCE?
I 0TO KOVYEE RADI
MA "MATILDI"?
HL—S:
POPMI
0E PA C^EMO
.11 0VE O0JA0-J
Mill/
154

155. ALI MOGLO 01
0ITI I KJESTO
GORE...
AAOZDA IM 2ELE
2RTVOVATI SVOME
0OGL1, 2A KOJEG KA2L1
DA 2IVI U VELIKIM
SUMAAAA NA
SJEVERU/
!P
VOLIO 0IW DA SU ©E
TEX I CARSON VRATILI S
TO0OM, ROSCOE, ALI ME-
AAAMO VISE VREMENA
2A GU0LJENJE/ STO
PLANIRAS UClNITI ^
STAVIT ^
VAM SVOJ
0ROD NA RAS-
POLAGANJE/
kreOeaao pre-
MA SJEVE-
RU/
%
ir&-
155

156. 156

157. JUPITERA Ml/ DA Ml JE
KIETKO REKAO DA C^U 9E U OVIM GO-
DIKIAMA MORATI POMOVKIO PENTRATI
PO PLANIKIAMA SJEVERA REICAO
DIM MU DA JE POTPUKIO LUD/
L
x
-^/i
&
ILI SMO
Ml Tl LU'
OACI/
ALI ETO
TE OPET
OVDJE/
r«
v«»*
r:
£
NE 2ELIM ZVUCATI PESIMISTICMO KAO I ODIC
MO... ME DIM O0TAVIO OME TLIMGITSKE DJE-
VOJKE MA CJEDILU, ALI KAKO DA IM PRO-
v MADEMO U OVOM MEPREGLEDMOM
_ PROSTRAMSTVU?
MORA-
MO DAR PO
KUSATI/
-f;
23
* 4lll
n#* •
UMM/ JAKO LIJEPA I PLEME-
MITA GESTA, ALI ME ZMAMO
PUTOVE, MEMAMO MIKAKVE
TRAGOVE, A I OVI ICRAJEVI
SU SKORO POTPUMO
MEMASELJEMI/
- <J
SKORO,,, TU DE MALAZE MEKA
0ELA, O/O TRIDESETAK MILJA
PREMA SJEVERU... MOZDA
MAM MOGU RE^I MESTO O
I^MCMTA/^AMA^
MADAJMO QE
DA IM MISU PRIJA
TELJI, KAO OMAJ
SIMPATlCMI CRMI
_ GAVRAN/ ^
Si
■
*
vV
157

158. OVOG PUTA CE KIAM Bill DO-
STA TE2E, JER 0MO O0TALI
SAMO TROJICA/
'C,/' VYOAW/ NJIKAD Kll
SAM VIDIO OVOLIKE SU-
ME I PLANINE, SVE KJA
JEDKIOM MJESTU/ ^
■
NlkTADA NISI OTlSAO
OVOLIKO DALEKO
OD SVOG SELA,
ZAR NE?
/ OVO JE >
-
PRVI PUT DA
SAM NAPUSTIO
V OTOK/ ^
&
ODLICNO/ A / ©rce Ml GOVORI DA C^E
JA SAM MISLIOU ovo 2,J VELIKA PUSTOLO-
DA NAM MO- A V|KJA AAOZDA NAJVE^A U>
2ES DJTI VO-y MOM 2IVOTU/
DlC/
ISAO DIM I NA KRAJ SVIJETA, A1CO
TREDA, U DRUSTVU S NO(XjlM ORLOMy
I SREDRNOM KOSOM/ I DORIT C^U
SE UZ VAS DO SAMOG KRAJA
AI^O TREDA/
^ - -
I
t% A
VJEROJATNO £E NEKI OD NAS
IZGUDITI I 2IVOT DORE6 SE PRO-
TIV ONIM TAMNIM STVORENJA/
ALI TO NIJE VA2NO/ CAST
Ml JE UMRIJETI ZAJEDNO
S VAMA/
NEKA
ME GROM
POGODI/
r
'S/
Tt
158

159. r-n
KllSTA NE ^
/BRINI, STARA 0O-
VULJAGO/ JOS SE
KIIJE RODIO TAJ KU-
CHTAQA KOJI S>
TEBI STAG NA y
vNn kraj/
Kwry^<A
f CUJES LI Tl
J OKIOG MLADOG
FAKJATIKA?
r
Vl
•^T
■,%«■
if
DOVRAGA/ POD OVAKVIM OKOLKIOSTIMA
KIEC^E TREBATI KIIKAKAV DEMOKI DA ME BRE-
Dl/ DOSTA JE SAMO DA BE JOB MALO
BPUBTI TEMPERATURA I ODMAW C^U BE
NA BMRT BMRZNUTI/
E-T
^ UGRIJAT X
C^EMO BE MODA-V
JUC^I/ NAPRIJED,/
^ IDEMO/ XX
^ NA
KOJU BTRA-XiS
nu, boto-
X .
NO? ■••• .lU••
...'ieVI
'r
S *
^9^
O V
r
PREMA^
BJEVERU/
UVIJEK PRE-
MA BJEVE-
^ RU/ ^
x r
•2-
""C
^LL
j
(O.
"«Kl
!
1
O" -
p1
:
159

160. 160

161. HEJ/ AAOZE LI SE ZK1ATI
ZASTO 0E VA0 DVOJICA STAL
MO OOVR^ETE? MISLIO SAM
DA MASl MEPRIJATELJI IMAJU
. PAR DAMA PREDMOSTI
ISPRED MAS/
(
~z*<
» —_
% •' "fW-r ^
'■ ~ •—
~nii»
« ^ %V»
3
DA MISI r
STO Ti MIS-n
LlS, ICVYA- ,
$!v XAM ? y?
MOZDAI
MIJETIO Ml
^ CUDMO
PRI ^ UGH/
MET/O MAS
PRATI. SPRETAM
JE. ALI ME DO-
VOLJMO... >
MESTO IMAM MEKI V
OSJE^AJ.„/
M- ' t •• .J
-/T.
v>v' " in"i,
"V
^5
W
f .
/ /
KOG VRAGA?/
IMATE LI OGl I
MA LEDIMA?
MISLITE, TKO
Bl TO MOGAO
BITI? MOZDA
PRIJATELJI
CRMOG GA- ^"ri
O/RAMA
rr
A
Sj*a
1
/M
jf (
rzll
i'i1
tz:
JEDMA
OSOBA
161

162. MOZDA JE NE-
TKO OD TAGISMA
KOJE SMO PORAZI
LI, PA ©E OSJETIO
POKII2EKIIM I ©ADA
KIAM 2ELI VRATITI
AAILO ZA DRA-
PA 2ELI
ODMAW
POSLIJE
KIAPRAVITI
FE©TU ?
GO
£
OK
-3)
mj
^ RAZAAI©LIT ^
C^U O TOME,,, ALI
ME ©ADA/ NASTA-
VIT 0EMO SE KRE-
TATI KAO DA ©E Ml-
^ ©TA KJIJE DOGO-^
KIEKI LJUDI KIIkADA
ME IZVLAOE POUKE
12 PORAZA/ ©TO
MAMJERAVA© ^
UClMITP
D LO„.
S4f
3%
P.
MORAMO SICI S OVOG VRMA I
JAC^I MEKO MJE©TO © GU©^OM
VEGETACIJOM, GDJE ©E >
V MOZEMO SAkRITI/ ^
Vi
c:
t
IZA OVOG
DREZULJKA JE
©LIMA,,,
s
W;
'^X '•TT/MP
i|Kf
cm
PO©LIJE OMO-
LlkOG MAPORA DA
B>l ©E POPELP/
. A PO©LIJE?' ^
UREDD/
OVDJE CE
MO ©1^1/
u
T
POSLIJE C^EMO ©E KYYAYAM I JA VRATI-
TI MATRAG PRAVEd VELIkl kRUG I MA-
DAJLIC^I ©E DA MOZEMO IZMEMADITI ^
MA©EG TAJAMSTVEMOG PRUA-^^J
a^. TELJA... .
HMM
%
162

163. osjeOaaa se
kTAO IDIOT PJEVAJLK^I
©AM U ©UMI/ ALI TEX
Ml JE REKAO DA ©TO
VI©E ODAJEM ©VOJ
POLOZAJ/
|©AO DIM DJEVOJCl kTOJU ©AM J
j OSTAVIO IZA SEDE..^-
us
j
y:
k r
$
s>
m.
KIADAM ©E ©AMO DA
KIEC^U DODITI ©TRIJELU U
LEDA OD KIA©EG TAJAKI-
©TVENOG PRATI-
>> TELJA... ^
55^
L'i'ift'-h
163

164. J
'/A 1
AH
Hi
N
P
iff
'//
V //k
#
OL c/
STAKII, kVYAYAKI/
NEMOJ GA UKJAKAZITI/
MORA NAM RE6 TKO
k. JE I STO MOf^E/ ^
|U^
i
X
/J
rr« A*
V
MT
' 1'
L. >Js
* ^
ft
1K//7
rr
A v,
-re/
164

165. ^JEDAKJ OD
TAGISMA KOJI
QU MAS NAPALI
PRIJE DVIJE
VEOERI/
PREPOZKIAO
©AM GA/,
mwm
*'{ Vj
III'
ZhXry9
'' 'r
JA, DENAK, 2ELIM
r VAM ©E PRIDRU2ITI I BO-
RITI ©E PROTIV TIM CUDOVI©-
TA/ VJERKIO C^U VA© ©LU-
2ITI I BIT C^U VAM VODlC/
D02V0LITE DA VAM
©E PRIDRU2IM/
KUGO/
x
^K '
165

166. "UNUTARNJ! PROLAZ" PLOVMIKANAL IZMEDU OTOKA ILEDENJAKA
v 0^
t
V TO
V
(((1
m
Av^
$$?!*'«<■ %
»
IS
PS
■Ci
A
r
A
ZKIAM ICAKO MANEVRIRATI IZMEDU
PLIC^AKA © LIJEVE STRAKIE I PLU-
TAJUC^IM ©AKITI LEDA © DESNA/
ZA JEDNOG VETERANA 1CAO ^
©TO SAM JA, TO JE ODlC-
NA ©ALA/
' PAZI,
MACLEAN/
OVDJE JE
US1CO/
NE DRINITE
/APETANE/ Nl
JE Ml PRVI
PUT,,, ^
V.
JJC
111*'
%
166

167. ts
m
mi
"/fii
iS__
AICO JEDKJA OD
KIJIM UDARI U KRMU
KIE PISE NAM SE j
J, PRIJATELJU/
TVOJE STRANE VID1M NEKE
MALE ©ANTE/
HEJ
h DOBRO
uT
mi
11
■y1v>
'VI'
r>
■?
i'iifi ^lifc1
5 wi^c t7*
%
*
V,
m VIDIO
SAM IM,
SAM/
r, ^
K^'M
. ^
1'-' pi!!^u
ll'ii
■cvv
AvuWi "
* ; X^VWWV
r^A
VIDIM IZLAZ IZ
OVOG LABI
RINTA/
fit k
Ml JA,
MICHEL/
ZMAS KAICO
ZOVU VELI-
k^E SANTE
K LEDA?
U>^
m
- '^ksii^lPK
167

168. 168

169. w KAPBTAnB!
1
>/
s
NJEkA
KIAAA KJEBO
POAAOG-
POMOCI CU Tl, MAC/
DR2I PRAVAC/ POKLlSAJ
MO IZBJEC^I OVU LEDE-
KJU LAVIKIU/
fA
r» O
ME
I
'<♦
ss
>15
a -
*-
o,
v
/♦
/T
V. Y>
7><
j A
iN
J
)
NSC 7
V
-n
<fv
5S -v
S,
idT
&
nn
t
A
> n:
S
?P
-N
169

170. 170

171. 7 '4/ V/'Zs-
f
ppt/re
SB!
/y
>Nx
A-
=
^v
FTKa-
•k
A
<*? S
m
3^ SJ
a
*
% tu
a
NJAMRA-
NITI RIBE KIA
ALJASKI r3
HBJ!
KUDA SI KRE
KIUO. SAM?
T- GBOMOVU 3
KIIKADA Ml KJIJE
BILO DRA2E VIDJETI
TO TVOJE LICE S
MAORSKIM TE-
few TOVA2AMA/
■*
9vlf
Nvy^
lA
MANITUA
Ml
«*%**%
B
7
s i ,
3
171

172. 172

173. ZIVIO a- MISTA
STRASNO,
HOFV<A
KAPBTAN GO
POSCOB! £>PODO
m
r
m
*Kt)
** (CN
_
OVO JE BILA DJECJA IGRA,
ZA B-ROD KOJI JE DVA PUTA
OPLOVIO RT MORN/ A SAD SE
^ VRATITE NA POSAO/
ONDA, KAKO Tl SE
SVIDJELO PUTOVANJE
AAOREM, VELIKI PO-
GLAVICO ? ^
I
GRIJESIM... ILI
STE Tl I TVOJI
RATNICI PROMI
JENILI DOJU
LICA ?
WOAM/ NEMAAAO 1
NISTA PROTIV DUMOVA
S MORA, MEGO PROTIV
ONIM S LEDENIM
PLANINA/
A JA SAM SPREMAN DORITI SE
SA SV1M DEMONIMA IZ PA-
KLA, AKO TREDA, DA DIM /
SPASIO SVOJU KCER
SMAYU/
IBS'
v
K8
W-
173

174. KAD SE B-UDEMO SRELI LICEM U
LICE 0 KUCMTAQAMA, OKIDA CEAAO
VIDJETI TICO JE HRABRIJI,
ROSCOE/
U REDD, ICOYYEE/ KII0AM SUAAKIJAO
U TVOJU I-JRABRO0T ILI U TVOJU
LJUBAV PREMA SWAYI/
I JA SAM GKIJEVAKI
ZNAJUCl DA JE ONA
ZAROBLJEKIICA ONIH
DIVLJAKA/
MISLIM DA JE TVOJE SRCE I0ICRENO, ROS- ■
COE/ RISKIRAS SVOJ I ZlVOT SVOJIW MOR- AN
NARA RADI MJE... lAKO Tl OKIA KII0TA
KIE ZKJACl/
UMM/
DA/
c
7.
OBE^AO SAM DA Cu Tl POMOC^I I TAKO
CE I Bill/ TO JE PITAKIJE CASTI ZA SVE
MORKIARE S "MATILDE"/ UOSTALOM
VOLIO BIM ZKIATI DOkTLE £EMO
PLOVITI PREMA SJEVERU...
if?—
S
4
■J
SVE DO RIJE1CE
KOJA TECE U UKJU-
TRASKIJOST. TAMO
SE MORAMO ISKR-
CATI/ SAMO TAKO
MOZEMO DOC^I DO
ZEMLJE KUCM-
TAQ7
AKO Tl TA-
KO KAZES/ ALI
MOJ BROD KIE
MOZE PLOVITI
RIJEKOMA
^ OKIDA, ^
ROSCOE, KO-
RISTIT CEMO
TVOJ VELI-
. Kl KAKIU/ ^
f
174

175. UUB>OKO U UKIUTRA&NJO&TI...
) A
M
r>
fSlPIWi*
-T^ -» -,~r -""
MP
1
JE LI OVO
RIJEKA
DENAK?
■' A
UGM
V<?
a?
'4
^Si
AKO KRE-
r NEMO NIZ RIJEKL), ,
ONA C^E MAS ODVES-
Tl BLIZU SVETE ZEM-
LJE kTUCMTAQA,
U CRNB PLA'
Nmi
A UMM/y
iu
'Um
175

176. YYOAW/ ZK1AM DA
SREBRKIA KOS-A KIEMA
POVJERENJA U AAEKJE/
ALI IZDAJA NIJE Kll-
KADA LEZALA U a
1—^ MOM SRCU/ ^
IZGLEDA DA DOSTA
TOGA ZKIAS O TIM SPO-
DODAMA, DEKIAK/ TO
^ Ml ©E K1IMALO KJE
^ SVIDA/ ^
"A
"91
sc
"nV
SJ
m-V
W)
Wm
I fV'f/
nXrALW. r.w.,/'. T
m
a? <'■
¥
/ ///
y I TO PRlCA ONAJ ALI
KOJI NA0 JE KIEDAV SADA SE
ZELI iskupiti
NO WTO ZASkO
cm 0NU TO
r-
r
^2
0REDRNA kTOSA JE MU-
DAR I I0KUSAN RATNIk/
NIJE LAKO ZADODITI
, NJEGOVO POVJE- y
RENJE/
VIDIM
V//.
N-
V
i
g;
f I0WVACAM GA/
^ NETKO POPUT NJEGA
KOJI JE PREZlVIO MNOGE J
lZIME MORA IMATI DL&Lli
TVRDU POPUT NJE-
GOVE KOZE.'T
JUPITE-
RA MU/
H €
w/.
Br
■¥
^13'
N
OPI0AO TE JE NA
0VOJ NAClN, KAO
MNOGI OD NJE-
/
OVAJ MLADI ©AR-
LATAN ME JE UPRA-
VO PROGLA0IO 0TA-
RIM GADOM/ GOVE ©ORTE
>
SK
=^5
176

177. Tl SI JEDAKI OD OKIIM KOJi SU
KREKIULI PROTIV KUCNTAQA
USPRKOS UPOZOREKJJIMA
vaSeg vraCa, zar
KIE, DEMAK ?
UGM/.
I-'l
|iewy''J
#wlfrfc'
*
^T(
U SUPROTNOM B> GA
MORAO POSLUSATI I
KREKIUTI ZA KIAAAA
KAKO 01 NAS .
^ U0IO/ ^
ISTIKJA/
RECI Ml SVE
STO ZKIAS O
KJJIMA...
,,,ALI SADA KAD SAM
UPOZMAO VAS, VJERUJEM
DA SE ZLI DUMOVI MOGU
k PO0IJEDITI/ ^
7 ZAMVALAKI
SAM CRMOM
GAVRANU STO
ME KIIJE OSUDIO
KJA SMRT Z0OG
MOG 0OGO-
K HULJENJA...
c
€r
a
3S^ ^
V-
,A-
■as
rt
■Si,
f
-j>
m
7
mkj a
JEDNA OD
OTETIM DJEVO-
JAKA JE MOJA
ZASTO SLUE
DlS OTELI SL)
MEKOG z PLEME SESTRA
> JA ZAR ME
UG
a
^s:
A2
O
m
v-^
ii
177

178. "OTETA JE ZAJEDNO & JOS> DVIJE MLADE 2ENE/ BUDU^OM ZENOAA MOG BRATA PO ICRVI
TAYAOANA I RENOQOVOM RODAROM. NE OBAZIRUdl SENA VRACEVA UPOZORENJA,
RRENUU OMO U POTRAGU ZA RUCNTAQAMA..."
If
m
'M
T
/
■Ok.
tk
V
*
tA
"IMALI OU DAN PREDNO&U A TEORO OMO
UQPIJEVALI PRATITI TRAGOVE. ALIBILI
&MO VODENI RAZLlClTIM OOJECAJIMA..."
"...OD LJUBA VIPREMA NAOlM OTETIM ZE-
NAMA DO MRZNJE PREMA NJIPOVIM OTMI-
CARIMA/"
m
^5=
V
^y
i
^3
X
"ARO B! IP UOPJELI PRONACt,
POTRUDILI Bl &E DA IM BA-
REM PODARIMO LARU &MRT,
UMJEQTO UZA&NE &UDBINE
ROJA IP JE CERALA U RAN-
DZAMA RUCPTAQA..."
178

179. "DO&AV&INA QJEVER, QUVA-
TILI QAAO DA QE MORAAAO
O0RATITIZA POAAOd QTA-
MOVNICIMA TIE KRAJEVA..."
OVI AAOM-
eiRUOZKII
IDOLI... ri ii
VJERO-
JATKIO GA ©E
PLASE, KAO I
Ml, TAYA-
^ ©AM/^
/ ©TAMOVMICI ©LIME
I VJERLUU U BOGA
,V KAMIBALA/ ,
*
4
T6
tx
^5
ILI ©U (M
VRACEVI MA
TJERALI DA
VJERLUU
U MJIW/
ICAO I MA©
OMAJ LUDAK,
CRMI GAVRAM?
VJEROJATMO
©I U PRAVU,
DEMAK.
m
ic
i/m
(/m
mw
j
rA ©TO AICO ©TAMOVMICI
U STRAWU OD ©VOJIM DO-
GOVA, UMJESTO DA MAM
POMOGMU, ODLUOE DA NAM
PRERE2U GRtCLJAME/ PRE-
DLA2EM DA ©E KRE^E-
MO MO<^U, DR2E<^I ©E
DALJEOD SELA
TAMLTAMA/
©LA2EM ©E
S TOBOM/ ©TO
Tl MISLI©, RE-
MOQ?
UGW/
TAYASAM JE
UPRAVU/
V
179

180. "NAQTA VAK NA&EG PUTOVAK1JA
JE QLtCtO MA MOdMU AAORU, Z KO-
JE QE ME MOZEMO PROPUDITL."
Z.
"MOd JE CARQTVO KUCUTA-
QA IZLIP DUUOVA... KRUUdt
QE OD LJUDQKtP RATMIKA,
MOGU OMO PO&TATI PL!JEM
MRAdMIP DEMOMA..."
"IZGUPILI B>l VOLJU ZA MA-
QTAVAR PUTOVAMJA, DA
MIJEDILO TAYAQAMOVE
QMAGEI URADRO&TL." 5^
i
>1
V PIROGE/r^^S
]
h
r/ BLIZU ^
I SMO SELA I
.V TAMLTAKJA... i
a
s
a
w.
180

181. "MieLILI 0MO DA dEMO MA QREDNt
RUEKE 0ITI &IGURMIJI PA QMO ODLU-
ClLI UKRA&T! JEDMU OD PIROGA..."
:z
%
V.
"AU eu MAS PRIMIJETILL."
P!AZ/
BZATB!
w
1
V/
M
m
'jK
IP;
i m
181

182. "U S>UAAI QMO VIDJELI CUDNE
QJENE KOJE QU QE KRETALE
IZMEDU DRVEdA..."
/
I
A
in iiiiiiH'
. mi' -i1
"&JENE KOJE QU QE Q VREMENA NA VRIJEAAE
RRETALE B>RZO RAO ZVIJERI..."
SS5
r:
182

183. "GTRAU OD KUCUTAQA NA& JE OR2AO BUDNIM
QVE DO ZORE. A QLJEDEdEG DANA, RAD JE
OUNCE BILO VIOORONA NEBU..."
"RIJERA IZA NAOIH LEDA JE BILA PUNA NEPRIJA TELJ&RIU
PIROGA, PRACENA MNOGOBROJNIAA RATNIM PORLlClMA..."
T:-_
AAYYAAHBEYy.'
YAHBHHU!
183

184. "KII&MO &E OBAZIRALINA TO. B>EZ IJEDhJE
RIJEOl, $TEDEdl DAE DA Dl QACUVAU SNA
GUZA VEQLANJE..."
"NIQMO RAZMI&LJALI Ml O CEAAU JER
QMO Q>E OCAJMlCKI DORILI
ZA ZIVOT/ "
&
iH-YT
2J, ■3
w
K />
/
1
4/
vv»
M
j/1
js
Z-Jl LJ.
"NAZE RUKEI VE&LA QU TADA DILE RAO
JEDMO TIJELO, DOR QMO S>E OPLI&TALI
NIZRIJERU. "
L
1
o
TAI
/
M
"I OQJECAO QAAA RARO QAAO IMAQ TROJICA DILI &VI RAO JEDMO TIJELO I JEDMA
DUZA... MI&AAO &E ORRETALI DA VIDIMO ROLIRA MAO RAZDALJIMA DUEL! OD MAOlE
PROGOMITELJA.
o
184

185. iWW!
w-
i
€
S
%
cA
»
o^-
^ KJA DO- ^
METU SMO
NJIMOVIW ©TRI-
JELA/ ^
^ AKO KIEkTI ^
OD KJJIM OSTAVE
VESLA ZDOG OTRI-
JELA, TO <^E IM USPO-
RITI/ ODR2AVAJ
DRZIMU, BRA- >
^ te/
- o
fTtvT'
/iKr (-
1/ V, J
Uu *- C
<i«V OM
ovo
= DILO
DLAKU
JE ZA
-A
/
)S
TAYASAN/
TREDALI Dl Sl^l KJA
O0ALU I POKUSATI
ZAMETMUTI TRA-
GOVE U SUAAI/
^ TO Dl ZA ^
KIA0 DILO RAVNO
SAAAOUBOJOTVU/
ALI AICO PRONADEMO
KJEICI ZAICLOKI DA
^SE DRAMIMC^^
ii»
r
..-
c
K>]^a
r^i'-
4 V;
-
f
-
•
■Xy
/fr/
L- A
^ '
>>,
kv i; "Tv
_NvnJ
&> =<i
185

186. 186

187. POGLE
*?
DAJ
.J NAPRIJED
DESKIO OD NA
TAXASAM/
&
y?
r*
j
...OMA VELIkA ^
PE^IMA/ MOGLA
Bl NAM POSLU-
2111 KAO ZA- >
w n m i ^
sj^^zr
i
n7~~r~
:S3 MASTAVIMO U TOM PRAVCU/
ODAMDE MOZEMO MAMIJETI VELIKE
GUBITICE MASIM NEPRIJATELJIMA, A
AKO JE TO VOLJA VELIKOG DUMA,
_ L1MRIJET C^EMO B-OREC^I ^
SE CASMO/
^5lf£
uS
vs
/
»s
Q.
CP
CP
>? XVv
vs
B
r-
J
%
187

188. IOO

189. "ZA<S>U QMO DUB>OKO U GALERUE NAD NOJIMA S>U VtQJELE O&TRE 0TIJENE I U ClJIM 9U
ZIDOVIMA DILI UKLEQAN! UKOVt CUDOV&NIU ZLIN DUUOVA..."
•t'A"
189

190. "KADA QMO KONACNO IZAS>LI NA OTVORENO
NA QUPROTNOAA KRAJU PLANINE, VEC JE
PALA NOC/"
• r ^
i
NS
l^SCs
V 0.
MOZDA
DEMOKII 2IVE
U OVOJ DOLIKII
ISPOD WAS...
TISI
NA LU
©AJTE
£4
V(
/i
i
ZVUCI
BUBNJE-
VA/
V^y , / A DO-
I / Ljg M| 0E
ClNI DA VI-
WN dim...
X
V
/
is;
iCS ■>
rW$L
190

191. W&
■»' ^ • Vr >sv
4 //' - Writ'■
* v
^„ a • '* StiUXr* ' '
t ^///'
iSSt
SVJETLA KO-
JE SE KREC^Ll
PO S>UMI/ rvr I IDU PRE-
MA MAMA/
f/"
vjm-
S3
%
^ ^ 7-r:
"QAKRIVENIU VEGETACUIPROAAA-
TRALI QMO TA TAJANQTVENA
QVJETLA KOJA QU NAM <2>E PRI-
BUZAVALA..."
TV
"UB>RZO QMO OTZRILI DA &U TO DAZLJE, KOJE &U
NO&ILA ZAQTRA&UJU^A QTVORENJA KOJA S>U DILA
PREKRIVENA TAMNIM KOZAMA.
m T-'
§£% 4.
m -
■ iS
•v;- %:f? ,
:• ^ '
"...SVA M QVJETLA QU NAM OMOGU&LA DA VIDIMO CIJELI PRO-
QTOR IQPRED NAQ, BIO JE IQPUNJEN NJIHOVIM CUDNIM IDOLIMA..."
1Ti »
KW'
ri-f*
j
: WAk
kv>VN -
S ^N
^v'lJ ^
N
m
'■'y-s,
191

192. TE UZAS-
NE SPODOBE
SU KUCHTAQE/
GORIM OD 2ELJE
DA IAA RAZDIJEM
TA KUIMOVA RU-
2KJA LICA, TA-
YASAKJ/
ZADR2I ^
©VOJ DUES,
DENAk/ IMA IH
PREVISE... A JOS
KIISU PRIMIJETI-
LI NASU PRI-
SUTMOST.
VOLJA VELIkOG DUMA DO-
VELA KIAS JE NA OVO MJESTO
kOJE JE ZA NJIM SVETO/
k PRVO DA VIDIMO STO a
NAMJERAVAJU
UClNITI...
"NIJE TREBALO DUGO DA TO / OTKRUEAAO/"
f
f
K ..f/ni/f
JJ'rfti
*
%
*
J/s/'S'''' S,,y .
ZAROBLJE- ^
NE 2EKJE/ MEDU
KJJIMA JE I MOJA
SESTRA/ ^
MOJA
ZENA/
"TE UZAQNE QPODOBE QU VEZALE
ZENE ZA &TUP..."
W.
192

193. JA0K1O JE
DA 0E PRIPREMAJU
r
ZA NEKU CEREMONIJU...
MOZDA ZA PRINJO0E-
KIJE LJUD0KIM
2RTAVA/
DO0LI
0AAO KIA VRI-
JEME DA IH
0PA0IMO/ crP® fW*"
V-
A KAKO?
0AM 01 REICAO
DA IM IMA PRE-
VI0E/
'V.
TO 0AM REKAO
PRIJE, KADA 0AM MI0-
LIO DA NEMA POTREDE
DA IH NAPADAMO/ 0AD
JE DRUGAClJA 0ITL1-
ACIJA, REMOQ/
r ME VIDIM
0VOJL1 RODA-
KU, MEDU OMIM
DJEVOJKAMA/
MOZDA 0U JE
k.VE^ UDILI... v
r VA0 DVO- ^
JICA O0TAMITE
OVDJE I PRIPREMITE
0TRIJELE/ A JA C^U
L1PA0TI MEDU MJIH
I POICU0ATI O0LO-
^ DODITI DJE- A
JK VOJKE/ ^*£1
DIT CE TE0KO,
ALI MEMAMO IZ0O
RA/ ME OCEKUJU
DA <^EMO DITI OV-
DJE, A IZMEMADMI
MAPAD Dl MOGAO
U0PJETI/ >
I
i - ^
-
4 •
'.Lt !<>'
S3
''a
V/UJ
t pf - v- >
. r<p)
Tfy/'
TiJ
rv
££1
M£. w.
ME PRICAJ GLUPO0TI, RE-
MAQ, MEGO HAJDE DA 0E PO-
PMEMO MA DRVO... KADA TA-
YAOAM KREME U A1CCIJU Ml
^MU MORAMO POMOC^I MA-
f>w 0IM 0TRIJELAMA/ ^
MOZDA, U
OVOJ TAMMOJ
DOLIMI, VELIKI
DUH MEMA
MOC^I PROTIV
DEMOMA i
KUCMTA- A
OA/
MEKA TE
0TITI VELIKI DUH,
DRATE/ ^
CF
I
/,
•5;
/V4C
■OViM
193

194. "MOJ KOAAPANJON I JA &AAO IZAPRALI PO
ZICIJU 9 KOJE 0AAO IMALIPOGLED NA Cl-
JELU Cl&TNU... AAORALI 0MO QAMO CEKATI
DA &E TAYAQAN PRIDLlZl ZARODLJE-
NICAMA..."
"ONDA &E DOGODILO NE0TO
0TO KII0MO OCEKIVALI..."
0LUS.AJ/
m
N
■F #1,^
HAMATSAf
HAMATSA!
✓
w
r / /
— - >
IMA TU
JO0 KIE0TO/
U 0UMI/ _
DOZIVAJU
0VOG BO-
^ GA/ ^
)J
a
j vyv
0
194

195. Cuju
SE KORACI/
OGROMMI KO
^ RACI/
STO
0E TO DO-
GADA?
POGLE-
DAJ/ GRANE
DRVEC^A SE
KIJlSU/ .
/ -
WVV
AV V^.
An
f
tit
*
^
HAMATSA!
•TX®
2 N_
ji
AHHHH;
WOAH!
T
IZS
K"n
I.
r,
a.
?
m
195

196. w
£
ss
V
Vy.
7
ZAROBLJEKJICE
SU KJAAAIJEKJJEKIE
MJEMU/ ONB
SUNJB&OVA
TO KJIJE MO-
GUC^E/ STO
. JE OVO? ^
HAMATSA!
BOGLJUPO-
tPBB!
m
r>
VK >
w
Ll>>v
>
"KUCUTAQE QU ZARO&LJENICE OQTAVILE GAME & OKJIAA UZAQNIM
CUDOVIGTEM..."
Nee!
VI
iiVjigga
'it--
ysx*
'?>/'•
196

197. "RENOQ I JAQMO lU TRE&AU ZAQUT! 0TRI-
JELAMA, ALI TAJ UZA& NAM JEIZVUKAO
QVU QNAGU..."
"TOG TRENUTKA JE MOJ BRAT PO KRVI TA-
YAQAN POKAZAO QVU QVOJU URABROQT,
leKOCtV&l Z QVOG ZAZLONA RA VNO NA
Cl&TNUZ"
)■
7a
m
Sn
r 2AO Ml JE ZBOG KIJIW, ALI
MORAMO M1SLITI NA NAS/ MO
2DA <^E eE OVO CUDOVISTE
2ADOVOLJITI NJIMA, PA
►w C^EMO S>E Ml USPJETI^
r CiPACoin /
A ONE
DVIJE DJE-
VOJKE?^
B>JE2ITE U Q>U-
MU/ TAMO SU
RENOQ I DE-
NA«/
TAYA-
6AH!
ll
*1 ■ •
&
*
&
'''ymTj?
L
r
'O
■47
WM^
i
u
c
VvHvi>
I
o
0
197

198. GAOAJ OKJO CUDOVISTE,
REMOQ/ MORAAAO OMO-
GU^ITI BIJEG TAYASANU
^ I DJEVOJKAAAA/ ^
rc
^L,
i?r
dU
"A KADA 0AM QE OKRENUO PREM.A RE-
NOQU ZATRAZITIPOMOC?, VIDIO 0AM DA
JE NESTAO..."
"WA0AO 0AM GA 0 KOPLJEM
EUCETAQA U LED!MA..."
KBNOQ!
GDJE 01 ?
"MOJE &TRIJELE 0ZJ POGADALE M.ETU,
ALI POGOCI 0ZJ DILI DEZ IKAKVOG UClN-
KA NA TOM &TVORU..."
I
"OD QTRAEA JE POKU&AO PODJE^I, ALI
MIJE QTIGAO DALEKO..."
AAAHHHi
REnOQOV
GLA0/
OVI JEZIVI KRI- ^
KOV/ KUCMTAQE
0U PO0LE ZA TAXA-
0ANOM I DJEVOJKA-
/ MORAM
POAAO^L'
VAAH!
VANBB
a
a
A
///
/S
&
✓
u.
198

199. "TRCAO QAAA KROZ &UMU TOLIKO B>RZO DA
QAM. OQJETIO KAKO Ml QRCE UOdE IQROClTI..."
"A KADA QAM IZAQAO Z QUME, MOGAO
QAM VIDJETI UZAQAKIPRIZOR..."
(I
>
m w
iX
"NA JEDNOM QTJENOVITOM PROPLANRU, RUCUTAQE QU OPROLILI TAYAQANA,
NJEGOVU ZARUCNICU I MOJU QEQTRU, A MOJ DRAT PO KRVt QE POZRTVOVNO
DORIC DA IP QPAQI..."
-WU x-
r<t
m
4Z.
"AANOGE JE U&IO, TAKO &TO
IE JE GURNUO U PONOR..."
P
f»i ii>>^
"DtO QAM DOQTA DALEKO OD MJEQTA DOR-
DE, ALI QAM QE NADAO DA MOGU QTRIJE-
LOM POGODITINEKE OD TIP DEMONA, KADA
QE IZNENADA NEQTO DOGODILO..."
Ssl
I5K
&
/
199

200. "UORDE KUCUTAQA 2>U QE
PRie>Ll2lLE RUB>U PONORA..."
ME DOZVO-
LITE DA VAS
UMVATE 2IVE/
SKAdlTB!
AAAHH
V *m&:r
i
/
/ 1/7
/P£T£ SA
MSJOMf
Naei
*
Hm
w
•ViJs
"SVE 0E ODIGRALO TOLIKO B>RZO.
hJIQAM MOGAO NlZTA UClKIITI..."
m
ss
fcS
J
200

201. "NIS>AAA ZNAO Nl KUDA IDEM, &AV OCA-
JAhl PROS'AO QAM KROZ S>UMU, BIO QAM
PUN POBJEKOTNA S>TO SU Ml IP GRANE
NAClNILE..."
"JE LI TO BILA OREdA ILI VOLJA VELIKOG
DUUA, PRONASAO QAM ONAJ PROLAZ KROZ
KOJI SMO DOSLI.../
y
vso.
'S
H
m
"U MRAKU, BACIO OAM OE U PODZEMNU RJE-
ClCU IPREPUOTIO OAM OE RUECNOJ OTRUJI..."
"NE ZNAM KAKO, ALI KAD OAM OE
PROBUDIO, BIO OAM PONOVNO NA
ONOJ VELIKOJ RIJECI..."
z
K
&
*-Vb
fa
6
x
PO&JEGAO 0AM
TAWLTAKIIMA I PO0LIJE
MKIOGO DAMA WODA
VRATIO 0AM 0E U
W 0VOJE 0ELO. ^
ALI I0TIMITA, NOCKII ORLE/ O0TAO
0AM 21V I ZNAO 0AM DA Ou JEDNOG
DANA MORATI POTRA2ITI O0VETU/ ZA
JEDNO 0 TODOM, UVJEREN 0AM DA
MOZEMO PODIJEDITI TE DEMONE I ^
O0VETITI MOJE PRIJATELJE/
NEVJE-
ROJATNA
PRlCA/
W
f ^ kS
Ui
kB_^
201

202. ©IGURAKI
SAM DA £E TO
DITI PRAVA
DARKA/
RACUNAJ NA TO/
KJASl prijatelji zna-
JU STO rape/ a sad
se pokuSaj odmo-
RITI I CUVAJ SMAGU
ZA VECERAS/
v^-
1/'^
„
202

203. TE VECERI..
r VESLANJE Ml SE "
SVIDA/ ALI PUTOVANJE
KIO^U Ml SE NJE SVIDA/
NE BIN VOLIO SRESTI
^ ONE DEMONE PO .
MRAKU/
NJIMOVA SELA SU UZ OBA-
LU RIJEKE, ALI AKO PRODEMO
ICRAJ NJIM PO MRAKU, MOZDA
MAS NE^E PRIMIJETITI/ ^
SAD SU
NAJVE^A
OPASNOST
TAWLTANI/
i
«
t>o
i
> „ ^
w
=1^
I) Wf:
~rt
y
r. . > A. Ti
s >
=- O'-'
?v
_Z^
OVOG PUTA TA-
WLTANI SPAVAJUINE
OCEKUJU...
JA I MOJI DRU-
GOVI NISMO DILI
TE SREC^E, NOCS
Nl ORLE/
NEMOJ
OD MUWE
PRAVITI SLO-
NA, DENAK/
TISINA/
r* C
WSr-
k-
^7
v
SBI
■r
i
yJi
'j.
=^§Tr
-■r
203

204. TO JE
JEDNO OD
NJIMOVIM
SELA/
Qilrj
CUT C^E ^ X MOZDA CVRSTO ^
VESLAKIJE/ / SPAVAJU/ UZDAJAAO
SE U MASU SRETKIU
ZVIJEZDU
2S
n
<7
£
5
^Tl
204

205. m
>
C5»
ssfZ/s
r/
a
££c
DA/ ^
IZGLEDA DA
IMAJU I STRA-
2ARE NA CE-
TIRI KJOGE/^
ONJAJ PRO-
KLETI PAS C^E
RAZDUDITI CIJE-
. LO SELO/ ^
J.
'/
/>
'Q
r
WHV
>
j h ., I F=TSK I., 1 pmipHpipa
|' ~ I" i ;
• 1
• aJ
; /
Zv_^
Klw ' { - ,'/t/
r#
Es'iE
«yjp^ j(v',
r
. V vvv •V«V^;
^V.' / ''
205

206. ICI CEAAO PREMA
OMOAA OTOClC^U,
DEKIA1C/ ^
/ KJE/ PO DENA-
' KOVOJ PRlOl K1A Ml-
LJU ILI DVIJE ©E KIA-
LAZI JOS JEDKIO KIJI-
WOVO SELO/ KIISMO
USPJELI I KROZ
L NJEGA PROC^I PO
iK. MRAKU...
AAISLIO SAM
DA KJOC^ KJEC^E
NIKAD PRO^I/
MASTAVLJA-
MO LI PUT? v
UGM/
TO JE DO-
DRO SKRO-
VISTE/ .
-
T«iV
itii'ffifilw;
M
6?
K
A
Ik^ir -jLv
| r
^ V #>
^ m
^.Ov, >- 23%
iSK
m
c a
I
>
C
206

207. SAKRIT £EMO
ICANU IZAAEDU STA-1
BALA I POKUSATI
IZBRISATI KIA&E
TRAGOVE'^
^l<r.
AkTO Tl TAkTO
MISLIS/ ALI SJETI
GROMOVI/ Kll-
SAM BAS TOLIKI
BAKBUZ DA Ml
BE NESTO TA- A
KVO DO- ^1
GODI/
Tk-O JE
Ml CEMO O TOME MISLITI,
KITE/ Tl SE ODMORI... I PRO-
BAJ KIE MRKATI JAKO/
ONI TAWLTANI Bl TE A
X MOGLICUTI/
NA EDI
VECERAB
BE DA
ZA BTRA
MORAMO
_ BLATI.'
VE
ZLT?
if
y<
s/
w'/r/r 'ji
DAKLE?
BMATRAB A
ZA NEkU BTARU
GOBPODU?
JA.
pazitz!
WOAH!
V C-ii
g
a
&
207

208. v-<
.-t?-.-v
m
5*5
n
<
'Zu*?'
%
TAML IMA IH
I
TAKII/ PUNO
r 2^
^ t
)i
r« v.
■^s> *
SRECOM USPJELI 0MO
VRUEME SAKRITI
KAKIUE/
208

209. / ...ALI K1I0AAO STIGLI ^
k IZ0RI0ATI TRA- i
GOVE/ _
GROMOVI/ KIADAJ-
M.O SE DA SE KIITKO
NECE POGLEDATI MA
TU ©TRAMU
*
%
w
:n
&;
yj<
f.
^ksx2
X--
i
^ OTI©LI SU/ Ml-
SLI© DA ©U TRA2ILI
V, MA©?
•«
©UMMJAM/
KAO DA SE
©PREMAJU
ZA RAT...
vt
Ki
r
c
iku
^x
i'^s
p'&r.
iw f/i
YA
209

210. BOLJE DA ZAVRSIMO S DRISA-
KIJEAA TRAGOVA/ AAOGLI Bl
BE VRATITI/
UGM/.
i>M
'S7/ r-
' OBTAJEAAO DRUGA KIAM JE
aaoguOnjobt DA IZA-"
OTVORENO,
POTRAZIMO NOVO.
SKLONlBTE.
OVDJEr
^1
W//^
■w/A
RI01CIRAMO DA NAB MOZDA
VIDI NEKA DRUGA GRUPA B
KANUOM, KOJA KABNI/ ^ UZEO Bl
Ml RIJEC IZ
UBTA, BTARI
MOJ/
V
^ ,
,7-1
BADA BIW Tl PREPO-
RUClO DA POVRATIB
BNAGU BPAVAJU<il
KOJI BAT/
>
MIBLE^I O
TOME KAKO Bl
MAM OVAJ OTOClC^
MOGAO BITI GROB?
UHM/ MVALA MA PO-
MUDI, ALI BUMMJAM
DA BIW MOGAO
ZABPATI/
'/Jk^
to,
210

211. GRIJESIAA
ILI IH SADA IMA
DUPLO VISE KIE-
GO PRIJE?
SIGURKIO SU SE
UDRU2ILI S OKJIMA IZ
DRUGOG SELA/ SADA
IMA STOTIKIJAK
RATKJIKA,,,
:
jt*:
I IDU
RAVNJO PREMA
MAMA/
211

212. VJEROJATKIO QU VIDJELI
KIASE TRAGOVE I QADA ZKIA-
JU DA 0MO TU/ IZGLEDA DA
©U MAS KIASAAAARILI/ KIEKA
IM GROM POGODI, PRO-
KLETE ZVIJERI/
f,
)V4
f W{
Liilu
AAISLI© ^
LI DA (^EMO IZDR-
ZATI? JESI LI PRIMI
JETIO? NITKO OD
KIJIW NEMA VATRE-
v NJO ORUZJE/ ^
r
PRIMIJE-
TILI QU KIA© I
OTISLI POTRA
2ITI POJACA-
MJE/
MAJDE
DA PROVJE
RIAAO...
C
FZ/--
//A
A-
s
V! WOAH!
r* ■Ti
fe
r
IMA IM PUMO
VI©E OD KIA©,,, ICOME
TREDA DESKORISTAKJ
POKOLJ?5
MISLIO ©AM
DA IM MOGU ZAPLA©ITI,
LBEZ PROLIJEVAKIJA v
■k. KRVI/ ^
^ DE©PO-^
TREDNO DA-
CAKIJE MUNI-
CUE, AKO ME
^ NE PITA©/ .
r
m
% 53
/-v
■> 1 ' IV
L'
■ZU.
r
_
U REDU/ MAJ-
DEMO ©E MALO ZADAVI-
Tl... PA DA VIDIMO KAKO (^E
©E ©TVARI ODVI- ^
^ JATI/
212

213. 213

214. KUGO I
KOLERO/
Sw//srt
SVIM
MU BO-
GOVA/
v>
r;
U ZdL
GORE PO KIJIH/
MORAT C^EMO PRIJE-
C^l NA MESTO KOKI-
tCRETNUE/ ^
NASE
IGRAC^E IM
NISU JAKO
UPLA^ILE...
a
'^r„,
"m
V
x
'!
!i
s. BCw
%
I
t
AHt/f
t>
a? w^H
N^
■i
214

215. DOBAR
POGODAK/
V,
f* *
V f
V* 1
I
7;; ^
f' t, *
&
TV
?
^i
PUCAJTE DA UBIJETE/
NE STEDITE MUNICIJU/
MOZDA dE KJAUOlTI
LEKCIJU/
ME BRIMI
BE ZA TAMLTAME,
MOC^NI ORLE/
ONI BU BLU
3E KUCMTAQA
ZABLUZUJU D
. UMRU/ .
AHH!
DA
m
I
m
1%
<9.
r^i
i
AH!
AHH!
soaash
5^7 ( -:-r.
-
^>4 '
-x <N
>
215

216. AH!
U AHH!
TTUi
''A./*
K
:^r:
t-^
/
fN
^7
JUPITERA AAU/ PADAJU KAO
MUME, ALI KIEAAAJU NAAAJERU
ODUSTATI/
AHH!
Wa mj
yp^m
V
art
m
C3A® - K
'-r
X/rf
*<&.{&££■ m
216

217. AHH!
!%a
OH*
Z.IR
BJRPW
njhJ
ivvM_SI
/J
«: —
SJ>
k:
•J
"i
r
^/////
%S
—
/
/f
fe
7
II r
fey
M
217

218. 5V
m
M
POSALJIMO
IAA JOS MALO
OLOVA/ .
^/////
^ USPJELI ^
SU SE DOAAOCl
OBALE/ STO
v^EAAO SAD?^
sSN ^
K#
^ r
n
tJV/Jn
L.
v
'»
POVLAClMO
SE/ BACIT (^EAAO
SE U RIJEKU IZA MASlM
LEOA I POKUSATI PRI-
JEC^I MA SUPROTMU
OBALU/ « ____
1CUPAMJE
kTOJE MISAAO PLAMI-
RALI? TAKO AAI
PAKLA/
218

219. SWISS;
c
JOS MISL)
PRIMIJETILI DA
SMO MAPUSTILI
POLOZAJ/
Ay£HH!
VRLO
DRZO <^E
PRIMIJETITI
TRCI
VV-
ss
yAAHHEHHIII!
AV!
219

220. 0LL1-
0AJ KAKO
URLAJU/
PUSH
IM, KIEKA
URLAJU/
• rs
v-
Un
Ay^
' A'
NAPkUBP!
EVO MAS
MA OBALI
RIJEKE/
r£|
6:
»,
a
«v.
29
KADA PRIJE-
OEMO MA DRUGU
STRAMU POKU0AT
C^EMO 0E IZGUBITI
U 0UAAI/
AKO MAM DO-
PUSTE DA DOOE-
kMO DO TE DRUGE
STRAME/
aO
vtiUy
220

221. YAHeeil) YAHEIII.
CUJES
VEC
Hr
LI eu
NAAA ZA LE
DMA
a
r
f*
$5®
#s
z
jM&
V
—_ ^7". —
t)
WOAH: HJ2ABJ20,
PZNAK!
Vr i H
<
W:
IM-"
k
ff 0
-.a
#
'p
■&
» ^C3 s
0 ^.3:—_=
-t9x
*5> »s.
c^. ^
221

222. POZUP/TB!
'/?
/
'K
■A?-
^•--2
//,
/ ST'
U ZAkLOKJ/ BR
ZO U SUAAU/
^/////
^///
-C
a«
^7^"
V
s:
S
AHHi VEAAH!
-mt
ej^vi
/
%
6!
cQ^
it
>»♦
*..5D
222

223. AH
AHHf
3
■v
~v>
/<§ »•»
ILS>
I
Zr
(AD
*4
:4
&S
h i^K-i
• o
MORAMO SE
PRO&ATI POVU^I/
AAU/ JOS IAA MIJE ] Tl IDI
& KVYA/AKIOAA
I DEKJAKOAA/ JA
C^U VAS OSTATI
POKRIVATI/
JUPITERA
DOSTAr
1
ODLICANJ PLAN/
SAAAO STO DIM JA
2ELIO OSTATI
OVDJE/
mn^
uw
NE PRlCAJ
GLUPOSTI/ JA
SAM DR2I OD
TEBE/
GROMOVI/
JE LI ME Tl TO
SMATRAS NEKIM>
STARCEM?^
TlSlNA!
POBLUSAJ-
T£!
223

224. «w
^
v
IMAJU
U TO ON!
PUSKB?
m
??
22?
5^
^Tj
y>
iA
>r/4//
WOAH!
mn
BA
s»
1
1
rs
AHH!
L
AHH!
w
Nh
74.
-^U
&
3)
V SSs
Q ivN
F?
# 3
224

225. 225

226. >::3
-
X
V
Ui.
n
J
rnn
vL
«
rj
kOJI 0E
TO VRAG DO
GADA?
TO JE
CAMAC 0
AAONTIRANIM
TOPOAA/
%
i v
(Zf
•>>/ #
AAOMIT
L_^
TAHLTAK1I 0TO 0U NA0 0LIJEDILI 0U
DODILI PO TURU/ MAJDEAAO POGLE-
DATI 0 DRUGE 0TRAKIE OTOKA, .
^ ALI MORAMO BITI
OPREZN1/
JO0 Tl NlJE
JA0K1O, 0TARI
MOJ?
f
-
/23
c
2^
K>^
// « ^
226

227. JOS MALO r
ODLAZE, MOZDA SU
NAUClLI LEKCIJU/
DOBkO >
JE OVAKO,
MOODY/^
ZASPEMOr
-....rM
%
M
%
11
JT'TVy>
^//l
AV
^2^
JA Bl IW SVE PO-
SLAO RIBAMA/
r *f>
PREVISE
SI KRVOLO^AM, MA-
CLEAN/ OVI MESRETNICI
SU KIAORU2AKII SAMO
LUKOVIMA I STRI-
JELAMA...
227

228. I OKIE MOGU UBITI/ OKII
KIESRETKIICI KIA OKIOAA OTO
ClC^U E>l VE<2 MOGU
^ BITI MRTVI/
"3^ i <
S» Vc&JI
wmr/^
y
r s
^ . i«3B
y> >
>^0
X-.
JA KIE VJERUJEM U TO, MOM AMI/ SUDE^I
PO TOME ICAKO QU QE BRAMILI, TO QU 0IGUR-
MO TEX I CARSON/ I ME POSTOJI MIJE-
DAM DIVLJAK I^OJI MJIMA MOZE STATI
MA KRAJ/
3 Li
OUVAm!
[Jk
HBJ 1/7 POSAPO
MATILPB"!
e
DRUZIMO
PIJAMICA/ SAMO
STE VI MOGLI MA-
PRAVITI OMAKAV
KAOS/
m,
73
VP
m
I (J
a
STO SAM
VAM RE-
KAO? .
HOR.RA
ZM SU!
1-*
228

229. ALI kAKO STE DO-
VRAGA MOGLI ZKIATI
DA 0E MALAZIMO
DAS OVDJE? ^
DA/ KOWEE KJA0 JE SAVJE-
TOVAO DA SE I0KRCAAAO I KRE
MEMO PO RIJEOMOM TOKU DA
B>l DO0LI DO ZEMLJE DOGA
KAMIDALA/
MI6MO
Ml ZMA-
Ll, MOM
AMI/
v
(S
a 7
I
^ .
DOCI CE DRZO )M, MJEGOV
TLIMGITI DO-
0TVARMO? ZA-
ISTA STE VRASKI
SPOSODMI/ .
kOVYEEr ME
PRIJATELJ RUS
VIDIM GA /V
. DL) VAMA
ME
LAZE DRUGE STRAME
DREZULJKA
^r:
Mft
UK; ftmh
hii'
Si
/i|t-
V
>
Nc
229