คริสตจักรสตูล, satun assembly of god church, www.SatunAssembly.org

1. Sin Cannot Stop “God’sSin Cannot Stop “God’s
Grace”Grace”
ความบาปไม่อาจหยุดยั้งความบาปไม่อาจหยุดยั้ง ““พระคุณพระคุณ
พระเจ้าพระเจ้า””
คำาเทศนาประจำาวันที่คำาเทศนาประจำาวันที่ 1414
พฤศจิกายนพฤศจิกายน 25532553
Sermon of November 14Sermon of November 14thth
,,
20102010

2. Sin Cannot Stop “God’sSin Cannot Stop “God’s
Grace”Grace”
ความบาปไม่อาจหยุดยั้งความบาปไม่อาจหยุดยั้ง ““พระคุณพระคุณ
พระเจ้าพระเจ้า””• Romans 5:20
• Moreover the law entered that the offense
might abound. But where sin abounded,
grace abounded much more,
•โรม 5:20
•เมื่อมีธรรมบัญญัติ ก็ทำาให้มีการ
ละเมิดธรรมบัญญัติปรากฏมาก
ขึ้น แต่ที่ใดมีบาปปรากฏมากขึ้น
ที่นั้นพระคุณก็จะไพบูลย์ยิ่งขึ้น

3. Sin Cannot Stop “God’sSin Cannot Stop “God’s
Grace”Grace”
ความบาปไม่อาจหยุดยั้งความบาปไม่อาจหยุดยั้ง ““พระคุณพระคุณ
พระเจ้าพระเจ้า””• When a top executive is charged for corruption or aWhen a top executive is charged for corruption or a
church minister is caught in the very act of adultery,church minister is caught in the very act of adultery,
• you will probably hear the phrase “fallen from grace”you will probably hear the phrase “fallen from grace”
being used of them.being used of them.
• We have come to believe that when someone fallsWe have come to believe that when someone falls
into sin, he falls from grace.into sin, he falls from grace.
• เมื่อผู้บริหารสูงสุดถูกจับกุมด้วยข้อหาเมื่อผู้บริหารสูงสุดถูกจับกุมด้วยข้อหา
คอรัปชั่น หรือ ผู้นำาคริสตจักรถูกจับได้ว่าคอรัปชั่น หรือ ผู้นำาคริสตจักรถูกจับได้ว่า
ผิดล่วงประเวณีผิดล่วงประเวณี
• คุณอาจได้ยินการพูดถึงเรื่องเหล่านี้ด้วยคุณอาจได้ยินการพูดถึงเรื่องเหล่านี้ด้วย
วลีที่ว่าวลีที่ว่า ““ล่วงหล่นจากพระคุณล่วงหล่นจากพระคุณ””
• เราถูกสร้างกรอบความคิดให้เชื่อว่าหากเราถูกสร้างกรอบความคิดให้เชื่อว่าหาก
ใครสักคนล้มลงในบาป พวกเขาจะล่วงใครสักคนล้มลงในบาป พวกเขาจะล่วง

4. Sin Cannot Stop “God’sSin Cannot Stop “God’s
Grace”Grace”
ความบาปไม่อาจหยุดยั้งความบาปไม่อาจหยุดยั้ง ““พระคุณพระคุณ
พระเจ้าพระเจ้า””• But God wants us to know that whenBut God wants us to know that when
someone falls into sin, he does not fallsomeone falls into sin, he does not fall
from gracefrom grace —he actually falls into—he actually falls into
grace! Thank God His grace is there tograce! Thank God His grace is there to
put the person back on his feet.put the person back on his feet.
• แต่พระเจ้าต้องการให้เรารู้ว่า เมื่อแต่พระเจ้าต้องการให้เรารู้ว่า เมื่อ
ใครสักคนล้มลงในบาป เขาไม่ได้ล่วงใครสักคนล้มลงในบาป เขาไม่ได้ล่วง
หล่นจากพระคุณหล่นจากพระคุณ------แต่เขาตกลงไปในแต่เขาตกลงไปใน
พระคุณต่างหากพระคุณต่างหาก!!
• ขอบพระคุณพระเจ้า ที่พระคุณของขอบพระคุณพระเจ้า ที่พระคุณของ

5. Sin Cannot Stop “God’sSin Cannot Stop “God’s
Grace”Grace”
ความบาปไม่อาจหยุดยั้งความบาปไม่อาจหยุดยั้ง ““พระคุณพระคุณ
พระเจ้าพระเจ้า””• The Bible tells of prostitutes and corrupt taxThe Bible tells of prostitutes and corrupt tax
collectors—sinners—who fell into God’s grace andcollectors—sinners—who fell into God’s grace and
got back on their feet.got back on their feet.
• If the sin in their lives could stop God’s grace, theyIf the sin in their lives could stop God’s grace, they
would never have been able to receive His grace ofwould never have been able to receive His grace of
healing, help and power to live right.healing, help and power to live right.
• ในพระคัมภีร์เล่าเรื่องเหล่าโสเภณีในพระคัมภีร์เล่าเรื่องเหล่าโสเภณี
และเหล่าคนเก็บภาษีขี้โกงและเหล่าคนเก็บภาษีขี้โกง –– เหล่าคนเหล่าคน
บาปบาป –– ที่ตกลงไปในพระคุณพระเจ้าที่ตกลงไปในพระคุณพระเจ้า
และกลับมายืนอย่างถูกต้องได้อีกครั้งและกลับมายืนอย่างถูกต้องได้อีกครั้ง
• หากความบาปของพวกเขาสามารถหากความบาปของพวกเขาสามารถ
หยุดยั้งพระคุณพระเจ้าได้ พวกเขาก็หยุดยั้งพระคุณพระเจ้าได้ พวกเขาก็
คงไม่สามารถจะได้รับพระคุณในการคงไม่สามารถจะได้รับพระคุณในการ

6. Sin Cannot Stop “God’sSin Cannot Stop “God’s
Grace”Grace”
ความบาปไม่อาจหยุดยั้งความบาปไม่อาจหยุดยั้ง ““พระคุณพระคุณ
พระเจ้าพระเจ้า””• Now, it is important you understand that GodNow, it is important you understand that God
hates sin because it destroys our lives,hates sin because it destroys our lives,
relationships and bodies.relationships and bodies. Sin is evil!Sin is evil!
• But sin is not overcome by us talking about itBut sin is not overcome by us talking about it
and relying on our willpower to overcome it.and relying on our willpower to overcome it.
• ถึงตอนนี้ สำาคัญมากที่คุณควรเข้าใจถึงตอนนี้ สำาคัญมากที่คุณควรเข้าใจ
ว่า พระเจ้าทรงเกลียดบาป เพราะว่าว่า พระเจ้าทรงเกลียดบาป เพราะว่า
มันทำาลายชีวิตของเรา ความสัมพันธ์มันทำาลายชีวิตของเรา ความสัมพันธ์
ของเรา และร่างกายของเราของเรา และร่างกายของเรา ความความ
บาปเป็นความชั่วร้ายบาปเป็นความชั่วร้าย
• แต่ความบาปไม่สามารถเอาชนะได้แต่ความบาปไม่สามารถเอาชนะได้

7. Sin Cannot Stop “God’sSin Cannot Stop “God’s
Grace”Grace”
ความบาปไม่อาจหยุดยั้งความบาปไม่อาจหยุดยั้ง ““พระคุณพระคุณ
พระเจ้าพระเจ้า””• It takes God’s grace to destroy sin.It takes God’s grace to destroy sin.
• พระคุณพระเจ้าเท่านั้นจะทำาลายพระคุณพระเจ้าเท่านั้นจะทำาลาย
บาปบาป
• In fact, it is when you are under HisIn fact, it is when you are under His
grace that sin has no dominion overgrace that sin has no dominion over
you.you.
• แท้ที่จริงแล้ว เมื่อคุณได้อยู่ภายแท้ที่จริงแล้ว เมื่อคุณได้อยู่ภาย
ใต้พระคุณ ความบาปก็ไม่มีใต้พระคุณ ความบาปก็ไม่มี

8. Sin Cannot Stop “God’sSin Cannot Stop “God’s
Grace”Grace”
ความบาปไม่อาจหยุดยั้งความบาปไม่อาจหยุดยั้ง ““พระคุณพระคุณ
พระเจ้าพระเจ้า””• (Romans 6:14)(Romans 6:14)
• For sin shall not have dominion over you,For sin shall not have dominion over you,
for you are not under law but under gracefor you are not under law but under grace..
• ((โรมโรม 66::1414))
• เพราะว่าบาปจะครอบงำาท่านเพราะว่าบาปจะครอบงำาท่าน
ทั้งหลายต่อไปก็หามิได้ เพราะทั้งหลายต่อไปก็หามิได้ เพราะ
ว่าท่านทั้งหลายมิได้อยู่ใต้ว่าท่านทั้งหลายมิได้อยู่ใต้
ธรรมบัญญัติ แต่อยู่ใต้พระคุณธรรมบัญญัติ แต่อยู่ใต้พระคุณ

9. Sin Cannot Stop “God’sSin Cannot Stop “God’s
Grace”Grace”
ความบาปไม่อาจหยุดยั้งความบาปไม่อาจหยุดยั้ง ““พระคุณพระคุณ
พระเจ้าพระเจ้า””• It is when you see His grace inIt is when you see His grace in
providing His Son to put away yourproviding His Son to put away your
sins and make you eternally righteoussins and make you eternally righteous
that sin will not dominate you.that sin will not dominate you.
• ชัยชนะจะเกิดขึ้น เมื่อคุณมองชัยชนะจะเกิดขึ้น เมื่อคุณมอง
เห็นพระคุณในการจัดเตรียมเห็นพระคุณในการจัดเตรียม
พระบุตรองค์เดียวมานำาความพระบุตรองค์เดียวมานำาความ
บาปของเราออกไป และช่วยบาปของเราออกไป และช่วย

10. Sin Cannot Stop “God’sSin Cannot Stop “God’s
Grace”Grace”
ความบาปไม่อาจหยุดยั้งความบาปไม่อาจหยุดยั้ง ““พระคุณพระคุณ
พระเจ้าพระเจ้า””• The devil will say to you, “You think that youThe devil will say to you, “You think that you
can still expect God’s blessings after whatcan still expect God’s blessings after what
you did this morning?”you did this morning?”
• That is when you must remind yourself thatThat is when you must remind yourself that
Christ alone is your perfection andChrist alone is your perfection and
righteousness.righteousness.
• มารร้ายอาจพูดกับคุณว่ามารร้ายอาจพูดกับคุณว่า ““ยังคาดยังคาด
หวังว่าจะได้รับพระพรพระเจ้าอีกหวังว่าจะได้รับพระพรพระเจ้าอีก
หรือ หลังจากสิ่งที่แกทำาไปเมื่อหรือ หลังจากสิ่งที่แกทำาไปเมื่อ
เช้านี้เช้านี้?”?”
• นั่นคือเวลาที่คุณจะยำ้าเตือนตัวนั่นคือเวลาที่คุณจะยำ้าเตือนตัว

11. Sin Cannot Stop “God’sSin Cannot Stop “God’s
Grace”Grace”
ความบาปไม่อาจหยุดยั้งความบาปไม่อาจหยุดยั้ง ““พระคุณพระคุณ
พระเจ้าพระเจ้า””• All of us have faults. None of usAll of us have faults. None of us
deserve God’s blessings. That is whydeserve God’s blessings. That is why
we plead the grace of God, which is Hiswe plead the grace of God, which is His
unearned, unmerited and undeservedunearned, unmerited and undeserved
favor toward us.favor toward us.
• เราทุกคนมีข้อผิดพลาด ไม่มีเราทุกคนมีข้อผิดพลาด ไม่มี
ใครสักคนเดียวสมควรได้รับใครสักคนเดียวสมควรได้รับ
พระพรพระเจ้า นี่คือสาเหตุที่พระพรพระเจ้า นี่คือสาเหตุที่
เราร้องขอพระคุณพระเจ้า ซึ่งเราร้องขอพระคุณพระเจ้า ซึ่ง
ไม่ใช่เพราะความชอบธรรม

12. Sin Cannot Stop “God’sSin Cannot Stop “God’s
Grace”Grace”
ความบาปไม่อาจหยุดยั้งความบาปไม่อาจหยุดยั้ง ““พระคุณพระคุณ
พระเจ้าพระเจ้า””• Sin does not and cannot stop God’s grace. IfSin does not and cannot stop God’s grace. If
His grace can be cut off by sin, Jesus wouldHis grace can be cut off by sin, Jesus would
never have come to save usnever have come to save us
• because we were all terrible sinners. Butbecause we were all terrible sinners. But
praise God,praise God, “where sin abounded, grace“where sin abounded, grace
abounded much more”!abounded much more”!
• ความบาปไม่อาจ และไม่สามารถหยุดยั้งความบาปไม่อาจ และไม่สามารถหยุดยั้ง
พระคุณพระเจ้าได้ หากพระคุณพระเจ้าพระคุณพระเจ้าได้ หากพระคุณพระเจ้า
สามารถถูกบั่นทอนลงเพราะความบาปสามารถถูกบั่นทอนลงเพราะความบาป
แล้วล่ะก็ พระเยซูคริสต์ก็คงไม่ทรงเสด็จแล้วล่ะก็ พระเยซูคริสต์ก็คงไม่ทรงเสด็จ
มาเพื่อจะช่วยเราทั้งหลายให้รอดมาเพื่อจะช่วยเราทั้งหลายให้รอด
• เพราะว่าเราทั้งหลายเป็นคนบาปฉกรรจ์เพราะว่าเราทั้งหลายเป็นคนบาปฉกรรจ์
แต่สรรเสริญพระเจ้าแต่สรรเสริญพระเจ้า ““เพราะที่ใดมีบาปเพราะที่ใดมีบาป

13. Sin Cannot Stop “God’sSin Cannot Stop “God’s
Grace”Grace”
ความบาปไม่อาจหยุดยั้งความบาปไม่อาจหยุดยั้ง ““พระคุณพระคุณ
พระเจ้าพระเจ้า””• My friend,My friend, God’s grace is bigger, deeper,God’s grace is bigger, deeper,
wider and more powerful than all the world’swider and more powerful than all the world’s
sins put together.sins put together.
• Receive His grace right now to walk in totalReceive His grace right now to walk in total
victory over that weakness or evil habit invictory over that weakness or evil habit in
your life!your life!
• พี่น้องทั้งหลายพี่น้องทั้งหลาย พระคุณพระเจ้าใหญ่พระคุณพระเจ้าใหญ่
กว่า ลึกกว่า กว้างกว่า และเต็มล้นกว่า ลึกกว่า กว้างกว่า และเต็มล้น
ด้วยฤทธิ์เดช มากกว่าความบาปของด้วยฤทธิ์เดช มากกว่าความบาปของ
ทั้งโลกจะมารวมกันทั้งโลกจะมารวมกัน
• จงรับเอาพระคุณพระเจ้าเดี๋ยวนี้ เพื่อจงรับเอาพระคุณพระเจ้าเดี๋ยวนี้ เพื่อ

14. Having All That You NeedHaving All That You Need --- a--- a
word by Joel & Victoria Osteenword by Joel & Victoria Osteen
คุณได้รับทุกสิ่งที่คุณปรารถนาคุณได้รับทุกสิ่งที่คุณปรารถนา
------ ถ้อยคำาจากศิษยาภิบาลโจเอลถ้อยคำาจากศิษยาภิบาลโจเอล
และวิคตอเรีย ออสทีนและวิคตอเรีย ออสทีน

15. Having All That You NeedHaving All That You Need
คุณได้รับทุกสิ่งที่คุณปรารถนาคุณได้รับทุกสิ่งที่คุณปรารถนา
• ““And God is able to make all graceAnd God is able to make all grace
abound to you, so that in all things atabound to you, so that in all things at
all times, having all that you need, youall times, having all that you need, you
will abound in every good work” (2will abound in every good work” (2
Corinthians 9:8 NIV)Corinthians 9:8 NIV)
• และพระเจ้าทรงฤทธิ์อาจประทานและพระเจ้าทรงฤทธิ์อาจประทาน
ของดีทุกสิ่งอย่างอุดมแก่ท่านทั้งของดีทุกสิ่งอย่างอุดมแก่ท่านทั้ง
หลาย เพื่อให้ท่านมีทุกสิ่งทุกหลาย เพื่อให้ท่านมีทุกสิ่งทุก
อย่างเพียงพอสำาหรับตัวเสมอ ทั้งอย่างเพียงพอสำาหรับตัวเสมอ ทั้ง
จะมีสิ่งของบริบูรณ์สำาหรับงานที่ดีจะมีสิ่งของบริบูรณ์สำาหรับงานที่ดี

16. Having All That You NeedHaving All That You Need
คุณได้รับทุกสิ่งที่คุณปรารถนาคุณได้รับทุกสิ่งที่คุณปรารถนา
• We serve a God of abundance! He isWe serve a God of abundance! He is
more than enough!more than enough!
• No matter what is on your “plate” ofNo matter what is on your “plate” of
life, God wants to pour out Hislife, God wants to pour out His
abundant grace upon you.abundant grace upon you.
• เรากำาลังรับใช้พระเจ้าแห่งความอุดมเรากำาลังรับใช้พระเจ้าแห่งความอุดม
สมบูรณ์ พระองค์ทรงเป็นมากกว่าสมบูรณ์ พระองค์ทรงเป็นมากกว่า
ความเพียงพอความเพียงพอ
• ไม่ว่าอะไรจะเป็นความต้องการของไม่ว่าอะไรจะเป็นความต้องการของ
ชีวิตคุณ พระเจ้าปรารถนาจะเทพระชีวิตคุณ พระเจ้าปรารถนาจะเทพระ

17. Having All That You NeedHaving All That You Need
คุณได้รับทุกสิ่งที่คุณปรารถนาคุณได้รับทุกสิ่งที่คุณปรารถนา
• One of the meanings of grace is God’sOne of the meanings of grace is God’s
good will, loving kindness and favor.good will, loving kindness and favor.
His grace keeps us, strengthens us andHis grace keeps us, strengthens us and
causes us to increase.causes us to increase.
• ความหมายหนึ่งของพระคุณความหมายหนึ่งของพระคุณ
พระเจ้า คือ ความปรารถนาดีของพระเจ้า คือ ความปรารถนาดีของ
พระเจ้า ความรัก ความเมตตาพระเจ้า ความรัก ความเมตตา
และความโปรดปราน พระคุณและความโปรดปราน พระคุณ
ของพระองค์ช่วยรักษาเราไว้ของพระองค์ช่วยรักษาเราไว้

18. Having All That You NeedHaving All That You Need
คุณได้รับทุกสิ่งที่คุณปรารถนาคุณได้รับทุกสิ่งที่คุณปรารถนา
• In fact, He’s already extending that grace toIn fact, He’s already extending that grace to
you right now; all you have to do is openyou right now; all you have to do is open
your heart and humbly receive it by faith.your heart and humbly receive it by faith.
• แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงได้ขยายแท้จริงแล้ว พระองค์ทรงได้ขยาย
พระคุณพระองค์ออกเพื่อคุณแล้วพระคุณพระองค์ออกเพื่อคุณแล้ว
ขณะนี้ สิ่งที่คุณต้องทำาคือเปิดใจของขณะนี้ สิ่งที่คุณต้องทำาคือเปิดใจของ
คุณ และถ่อมใจยอมรับด้วยความเชื่อคุณ และถ่อมใจยอมรับด้วยความเชื่อ
• Humility is an important key to receivingHumility is an important key to receiving
God’s grace.God’s grace.
• ความถ่อมใจคือกุญแจสำาคัญที่จะได้ความถ่อมใจคือกุญแจสำาคัญที่จะได้

19. Having All That You NeedHaving All That You Need
คุณได้รับทุกสิ่งที่คุณปรารถนาคุณได้รับทุกสิ่งที่คุณปรารถนา
• If we are seeking our own way, itIf we are seeking our own way, it
blocks Him from working in our lives.blocks Him from working in our lives.
• หากเราแสวงหาทางของเราเองหากเราแสวงหาทางของเราเอง
จะปิดกั้นพระองค์ในการเข้ามาจะปิดกั้นพระองค์ในการเข้ามา
ทำางานในชีวิตทำางานในชีวิต
• But when we are humble, then He willBut when we are humble, then He will
empower us by His grace.empower us by His grace.
• แต่หากเราถ่อมใจลง เมื่อนั้นแต่หากเราถ่อมใจลง เมื่อนั้น
พระองค์จะทรงเสริมกำาลังเราพระองค์จะทรงเสริมกำาลังเรา

20. Having All That You NeedHaving All That You Need
คุณได้รับทุกสิ่งที่คุณปรารถนาคุณได้รับทุกสิ่งที่คุณปรารถนา
• Notice in this verse that by His grace you willNotice in this verse that by His grace you will
have everything that you need at all times…have everything that you need at all times…
that’s living in abundance!that’s living in abundance!
• อย่าลืมถ้อยคำานี้ ที่ว่า โดยพระคุณอย่าลืมถ้อยคำานี้ ที่ว่า โดยพระคุณ
พระองค์ คุณจะมีทุกสิ่งที่จำาเป็นทุกพระองค์ คุณจะมีทุกสิ่งที่จำาเป็นทุก
อย่างทุกเวลา นั่นคือชีวิตแห่งความอย่างทุกเวลา นั่นคือชีวิตแห่งความ
อุดมสมบูรณ์อุดมสมบูรณ์
• And when you are living in abundance, youAnd when you are living in abundance, you
are equipped to be a blessing to thoseare equipped to be a blessing to those
around you.around you.
• และเมื่อคุณมีชีวิตอยู่ในความอุดมและเมื่อคุณมีชีวิตอยู่ในความอุดม

21. Having All That You NeedHaving All That You Need
คุณได้รับทุกสิ่งที่คุณปรารถนาคุณได้รับทุกสิ่งที่คุณปรารถนา
• Today, seek His ways first and allowToday, seek His ways first and allow
Him to empower you by His grace.Him to empower you by His grace.
• วันนี้ จงแสวงหาหนทางของวันนี้ จงแสวงหาหนทางของ
พระองค์ก่อน และยอมให้พระองค์พระองค์ก่อน และยอมให้พระองค์
เข้ามาปลดปล่อยฤทธิ์อำานาจโดยเข้ามาปลดปล่อยฤทธิ์อำานาจโดย
พระคุณของพระองค์พระคุณของพระองค์

22. Having All That You NeedHaving All That You Need
คุณได้รับทุกสิ่งที่คุณปรารถนาคุณได้รับทุกสิ่งที่คุณปรารถนา
• A Prayer for TodayA Prayer for Today
• คำาอธิษฐานสำาหรับวันนี้คำาอธิษฐานสำาหรับวันนี้
• Father in Heaven, today I humbly comeFather in Heaven, today I humbly come
before You. I surrender my heart, will, mindbefore You. I surrender my heart, will, mind
and emotions to You. I ask that You pour outand emotions to You. I ask that You pour out
Your grace on me today and equip me forYour grace on me today and equip me for
every good work. In Jesus’ Name. Amen.every good work. In Jesus’ Name. Amen.
• พระบิดาแห่งฟ้าสวรรค์ วันนี้ข้าพระองค์พระบิดาแห่งฟ้าสวรรค์ วันนี้ข้าพระองค์
ขอถ่อมใจลงต่อพระพักตร์พระองค์ ข้าขอถ่อมใจลงต่อพระพักตร์พระองค์ ข้า
พระองค์ขอจำานนหัวใจ ความตั้งใจ ความพระองค์ขอจำานนหัวใจ ความตั้งใจ ความ
คิด และความรู้สึกทุกอย่างต่อพระองค์ ข้าคิด และความรู้สึกทุกอย่างต่อพระองค์ ข้า
พระองค์ขอวิงวอนพระองค์โปรดเทพระพระองค์ขอวิงวอนพระองค์โปรดเทพระ
คุณของพระองค์ลงบนข้าพระองค์วันนี้คุณของพระองค์ลงบนข้าพระองค์วันนี้