Португальский язык. Базовый курс

Предисловие
Урок 1
Урок 2
Урок 3
Урок 4
Урок 5
Урок 6
Урок 7
Урок 8
Урок 9
Урок 10
Урок 11
Урок 12
Урок 13
Apresentщao .
Знакомство
Quem е? Que е? ..
Кто это? Уто это?
No hotel..
В отеле
Tem familia? .
У вас есть семья?
А casa do Carlos. ..................... .
Дом Корлуша
Vamos alm~ёir!
Пойдёмте обедать!
Qual е а sua ocupa~ёio? . ......................... .
Чем вы занимаетесь?
...V
.. 1
...... 7
... 13
. 19
. 25
.31
.... 37
Onde est6?. ................. 43
Где это находится?
Numeros.
Уисло
Que horas sёio? .
Который час?
Desparto е saude ..... .
Спорт и здоровье
.... 49
.55
........................... 63
No restaurante................................ . ...... 69
В ресторане
О encontro do Henrique
Свидание Энрике
.... 75
1П

А а.
в ь
С С.
D d.
.... а
. . бэ
... сэ
.. дэ
Е е .. . ........... э
F f ......... . . ... Эфэ
G g ........ . ...... жэ
н h .......... . ... ага
1 1 ...... . ..... и
J i............. . .. жата
L 1......... . ....... эле
м m ................. эме
•••
N n. . ............... эне
0 О ..
р р.
Q q.
R r.
5 S.
т t ....
u u
v v ..
Ww .....
Х Х..
z z ........ .
.. о
. . ПЭ
. .. кэ
. эррэ
. эсе
. ..... тэ
.у
. .. вэ
. ..... дубльвэ
. .... шис
........ зэ
(буквы k, w, у встречаются только в заимствованных словах и их производньrх, а также
в некоторых аббревиатурах)
IX

APRESENTA~AO
Vladfmir Вот dia, senhor!
Carlos Bomdia.
Vladimir Chaino-me Vladimir Petrov. Е о senhor
como se chama?
Carlos О meu nоте е Carlos.
ЗНАКОМСТВО
~ -читается как звук «С»
Обратите внимание! Ударение в словах,
кок правило, nодает на предпоследний
слог, есл~-1 слово оканчивается на гласный
звук, и но последний - если слово
оканчивается но согласный. В словох
исключениях ударение обозначается nри
помощи надстрочных знаков ударения.
chamo-me - меня зовут
Сочетание букв ch читается кок звук ({Ш>>
е- союз «и»
о- определённый артикль мужского
рода (обозначает конкретный,
единственный в своём роде предмет}
о senhor - господин, соответствует
русскому «Вы». Вежливое обращение
к собеседнику употребляется в форме
3 л. ед. ч.
е, sou, sOo- формы настоящего времени
глагола ser- быть. Глагол ser выстуnает
в качестве глагола-связки <{есть».
como- как
о- в окончании слова читается ~o;ol{ ''У»

APRESENTA~AO
Обратите внимание! В nортугольеком
я3ыке nорядок слов в вопросительном
предnажении не изменяется.
Больwинство существительных,
оканчивоющихся на букву О, относятся
к мужскому роду, а оканчиеающихся на
букву а - к женскому роду. При этом
прилагательные стоят перед
существ~оtтельными и согласуются с ними
по роду и числу.
sim- да
origem - происхождение
о meu pais de origem - моя роднна
а - определённый артикль женского
рода
muito Ьеm - очень хорошо
um - неопределённый артикль мужского
рода (обозначает какой-то, любой
предмет из ряда ему nодобных!
сапа - машина, автомобиль
motocicleta - мотоцикл
nOo- нет
Д1о1фтонr Оо читается кок носовой звук
«ау».
tamьem - тоже, также
УРОК 1
Vladiшir
Carlos
Vladiшir
Carlos
Vladiшiг
Caгlos
Vladiшiг
Vladiшir
Carlos
Vladiшir
Carlos
Vladiшir
Como?
Caгlos Pereiгa.
о senhoг е portнgues?
Sim, sou portнgнes. Е о senhoг?
Sou russo. О meu pais de origem е а Russia.
Muito bem. О senhoг е tнrista?
Siш, sон tнrista.
Е um сало?
Siш, е UП1 carro. Е isto е lШа motocicleta.
Е uш carro portugues?
Nao. Е uш carro americano. Е este carro
е ingles.
Е а motocicleta? Е inglesa tambem?

УРОК 1
Carlos Nao е inglesa. А motocicleta е francesa.
Vladimir Uma motocicleta.. duas... tres... quatro...
cinco... seis... sete... oito... поvе... dez! Sao
dez motocicletas!
Carlos Sim, sao dez. Е os carros?
Vladimir Um carro... dois... tres... quatro... cinco...
seis... sete... oito... поvе... dez! Sao dez can·os
tambem.
Carlos Е verdade!
Repita
- Chamo-me... Е о senhor como se chama?
-о senhor е portugues?
APRESENTA(:AO 3
Обраnпе внимание! Числительные um,
uma, dois, duas согласуются no роду
с существительными, к которым относятся.
Обратмте внимание! Множественное
число существительных и nрилаготельных
в большинстве случаев образуется
nрибавлением окончания s.
е verdade - nроода
repita - повторите

APRESENTA~AO • • • УРОК 1
- Sou russo. О meu pafs de origem е а Rйssia.
- Sim, sou tшista.
-Е um сагго?
- Isto е uma motocicleta.
- Isto е um сагго ameгicano.
- А motocicleta е iпglesa tambem'
- Uma... duas... tгes... qllatro... сiпсо... seis...
sete... oito... поvе... dez!
- Um... dois... tгes... quatгo... сiпсо... seis...
sete... oito... nove... des! Sao dcs tamhem.
-Е veгdade!

УРОК 1 • • • APRESENTA(:AO 5
Грамматика
Спряжение глагола 5er - быть в настоящем времени
Eu 50U ru550 (ru55o).
No5 5omo5 ru5505.
Tu е5 ru55o.
О 5enhor е ru55o.
05 5enhore5 500 ru5505.
Ele е ru550.
Elo е ru55o.
Ele5 5оо ru5505.
Я (есть) русский (русская).
Мы (есть) русские.
Ты (есть) русский.
Господин/Вы (есть) русский.
Господо/вы/они (есть) русские.
Он (есть) русский.
Оно (есть) русская.
Они (есть) русские.

6. APRESENTA~AO • • • УРОК 1
1. Скаж.пе и напиш.пе па-пар1)'fальски:
а. Меня зовут .
б. Я русский (русская).
в. Вас зовут ...
Упражнения
...
г. Вы - португалец (американец, англичанин, француз).
д. Вы - португалка (американка, англичанка, француженка).
е. Вы - португальцы (американцы, англичане, французы).
2. Прачтте по-португальски:
а. 1, 4, 6, 7, 3, В, 2, 9, 1О, 5
б. 8, 4, 3, 6, 1О, 1, 5, 7, 9, 2
в. 2, 4, 9, 6, 7, 5, 3, 1О, 8, 1

QUEM Е? QUE Е?
Vladiтir Preciso de sua ajuda, Carlos.
Carlos Сот certeza.
Vladiтir Nao sei тuitas palavras ет portugues.
Сото se chaтam estas coisas? Queт sao
estes homens?
Carlos Pergunte а vontade.
7
КТО ЭТО? ЧТО ЭТО?
preciso de - мне нужно
Обратите внимание! Притяжательные
прилагательные sua (ж. р.), seu (м. р.)
согласуются с существительными,
к которым относятся, по роду и числу.
com certeza- конечно да, безусловно
nёio sei - (я) не зною
Слово muito в значении «очень» является
неизменяемым, а в значении «много»
согласуется с существительным,
к которому относится, по роду и числу.
Обратите вннманиеl Португольекие
предложения часто не содержат
подлежащего, поскольку форма
сказуемого точно указывоет на
подлежащее {наnр.: Vou а casa. - Иду
домой.)
Pergunte О vontade. -Спрашивайте,
не стесняйтесь.
а- слияние nредлога а и артикля
женского рода а

QUE Е? QUEM Е?
Указательное nрилагательное este
согласуется по роду и числу
с существительным, к которому
относится.
do - слияние предлога de
и определённоrо артикли мужского
рода о
de que cor- какого цвета
Обратите аниманиеl Слово que может
быть воnросительным местоимением
t:что?» {в этом случае после него идёт
nодлежащее или сказуемое),
относительным местоименнем «какой•
(в этом случае после него следует
существительное) и союзом •который»
(связывает главное и придаточное
преАПожения).
Сочетание букв nh читается как «Нь»,
сочетание букв lh как «ЛЬ».
буква hв начале слов не читается.
Буква х может читаться кок «Ш» (caixa),
и как «КС» (tax.i), о также кок «С»
lauxilio}.
Обраткте внимание! Указательные
местоимения isto, aquilo соответствуют
руССКИМ «ЭТО», «ТО», О не «ЭТОТ», «ТОТ»
и по родам и числам не изменяются.
УРОК2
Vladfmir
Carlos
Vladfmiг
Carlos
Vladfmir
Carlos
Vladfmir
Carlos
Vladfmir
Carlos
Vladfmir
Muito obгigado. Entao... quem е este
homem, Carlos?
Е um empregado do aeгoporto.
De que cor е о seu l"ato?
О seu fato е azul.
Е qllem sao estas senhoritas?
Sao hospedeiгas. Os SCLIS Llnif"oгmes sao de
cor veгmelha е Ьгапса.
Е aqt~ela mulheг, Carlos? Quem е ela?
Е шnа caixeiгa.
Е о qlle е isto? Como se chama esta coisa em
portugш~s?
Е um aviao.
Aviao. Е de muitas согеs. Como se chamam1

Carlos
Vladimir
УРОК 2 ••• QUE Е? QUEM Е?
Sao verde, amarelo е preto.
Bem. Chega para ja. Agora sei muitas coisas
по aeroporto. Muito obrigado.
Repita
- Preciso da sua ajuda.
- Nao sei muitas palavras em portugues.
Сото se chamam estas coisas? Qucm
sao estes homens?
- Muito obrigado. Quem с estc lюmcm?
- De que сбr е о seu fato?
- Quem sao estas senhoritas?
Chega para ja. - Пока хватит.
para- дnя
iO- уже
agora - сейчас
no - слияние npeдnora em
и оnределённого орт11кля мужского радо о
muito obrigado - большое спасибо

QUE Е? QUEМ Е? ••• УРОК 2
- Quem е aquela mulher?
- Como se chama esta coisa em
portugues?
-О aviao е de muitas cores.
- Verde, amarelo е preto.
- Chega para ja. Sei muitas coisas no
aeroporto. Muito obrigado.

УРОК 2 ••• QUE Е? QUEM Е? н
•••
СпрRЖенне правильных глаголов в настоящем времени
Глаголы nервого спряжения (оканчиваются на -ar), второго сnряжения (оканчиваются на -er) и третьего
сnряжения (оканчиваются на -ir) сnрягаются в настоящем времени следующим образом:
falar - говорить escrever - nисать abrir - открывать
Eu falo. Я говорю. Eu escrevo. Я nишу. Eu abro. Я открываю.
Nos falamos.
Nos
Мы nишем. Nos abrimos. Мы открываем.Мы говорим.
escrevemos.
Tu falas. Ты говоришь. Tu escreves. Ты nишешь. Tu abres. Ты открываешь.
О senhor/ Вы говорите./ О senhor/ Вы nишете./ О senhor/ Вы открываете./
Ele fala. Он говорит. Ele escreve. Он nишет. Ele abre. Он открывает.
Os senhores/ Вы говорите./ Os senhores/ Вы nишете./ Os senhores/ Вы открываете./
Eles falam. Они говорят. Eles escrevem. Они nишут. Eles abrem. Они открывают.

12 QUE Е? QUEМ Е? ••• УРОК 2
1. Скажите н напишите по-португальскн:
а. Что это?
б. Это - машина.
в. Какая эта машина?
г. Эта машина красная.
д. Что там такое?
е. Там мотоцикл.
ж. Какой там мотоцикл?
з. Тот мотоцикл чёрный.
•••
и. Какие зто костюмы? (Какого цвета эти костюмы?)
к. Эти костюмы синие.
л. Те слова португальские.
м. Кто те мужчины?
н. Те мужчины служащие.
о. Кто те женщины?
n. Те женщины кассиры.
2. Польэуясь фразами диалога, ответьте на следующие вопросы:
а. Quem sao estes homens?
б. Deque сбr е о seu fato?
в. Quem sao estas senhoritas?
г. Quem е aquela mulher?
д. Como se chama esta coisa em portugues?

Vladimir
Taxista
Vladimir
Taxista
•.• ,.--• r " · "
NO HOTEL
Agora preciso de taxi para ir а um
hotel... Taxi! Taxi!
Aonde vamos?
Preciso de alojamento num bom hotel.
Nao muito caro, nao longe do centгo da
cidade, num baiгro calmo.
Posso recomendar hospedar-se em
"О Tejo". Tres estrelas. Fica em Alfama.
Os prec;os modestos, о servic;o excelente.
В ОТЕЛЕ
ir о um hotel -ехать в отель (vou-
форма настоящего времени глагола ir)
Aonde vomos?- Куда едем? (vomos-
форма настоящего времени глагола ir)
preciso de- мне нужно (preciso-
форма настоящего времени глагола
precisor; согласуется с предлогом de)
num - слияние предлога em
и неопределённого артикля мужского
рода um
posso- (я! могу
hospedar-se - остановиться в отеле (se -
возвратная частица, соответствует
русскому суффиксу -ся; в утвердительной
форме глагола присоединяется к нему при
помощи дефиса)
fica- (он} находится (форма настоящего
времени глагола ficor)
Alfoma- один из районов Лиссабона,
наиболее древний из всех

NO НОТЕL •• • УРОК 3
Chegamosl - Приехали!
Quanlo devo? - Сколько 1•1 должен?
tris е meio - три с nоловиной
oqui estO- еот, nожалуйсто
Fique com о troco. - Сдачу оставьте
себе.
Ьоаs vindas - добро пожаловать
Posso pegar no suo mola? -IЯI могу
взять Ваш чемодан?
por aqui - сюда
1az favor- nожалуйста jnpн nрасьбе)
ао seu servi~o- к Вашим услугам
dum - слияние npeдnora de и артикля um
Тёm quorlos livres? - У вас есть
{имеются} свободные номера? (tim -
форма настоящего времени глагола ter}
fez а reserva? -!Вы) резервнравали
номер? ilez - форма nрошедшего
времени глагола fazer)
quantas- сколько (согласуется по роду
и числу с существительным, к которому
относится)
quera -1•1 хочу
quer- хочет (хотнте) (форма настоящего
времени глагола querer)
podemas arranjor-lhe- !мы) мажем
nоселить Вас jpodemas - форма
настоящего времени глагола poder;
lhe- косвенноя форма местоимения «Вы»,
переводится на русский сВом», «Вас»;
в утвердительной форме присоединяется
к глаголу при помощи дефиса)
Quonlo е а dioria? - Сколько СТОИТ
номер в сутки?
Vladfmiг
Taxista
Vladfmir
Taxista
Vladimiг
Taxista
Bem, vamos а "О Tejo"...
Chegamos! Hotel "О Tejo".
Obrigado. Quanto devo?
Tres е meio euros.
Aqui esta cinco dolares norte-americanos.
Fique com о troco.
Obrigado, senhoг!
Рогtеiго Boas vindas, senhoг! Posso pegar na sua
mala? Рог aqui, faz favor, а recep~ao.
Recep~ionista Bom dia, senhш~ ао seu servi'ro.
Vladfmir Bom dia. Preciso dum quarto. Tem quartos
livres?
Recep~ionista Fez а reserva?
Vladfmir Nao.
Recep~ionista Para quantas pessoas quer о quarto?
Vladfmir Quero um quarto indiYidual.
Recep~ionista Podemos arтanjar-lhe нm qнarto indiYidua]
no terceiro andш~
Vladimir Quanto е а diaria?
Recep~ionista Trinta е cinco eнros sеш pequeno almoo.

Vladimir Que comodidades tem о qнarto?
Recep.;ionista Casa de banho com duche, telefone, нm
aparelho de TV, ar condicionado, tlm
fгigorifico.
Vladimir Para onde da?
Recepr;:ioпista Da para а rua, mas mнito calma
е sossegalla.
Vladimiг Bcm, serve.
Recepr;:ioпista Para quantos dias deseja о quarto?
Vladfmiг Dez, mais ou menos.
Recep.;ioпista Qнer а pensiio completa ou s6 dormida?
Vladfmiг Dormida е pequeno almor;:o.
Recep.;ionista Muito bem. Preencha о impresso, рог favor.
Vladimiг Apelido... Petгov. Nome pr6prio... Vladfmir.
Local de nascimento... Moscovo. Morada
permanente... Moscovo tambem.
Nacioпalidade ... n1sso. Passaporte numero...
zero, zero, dois, сiпсо, quatro, quatro, sete,
tres, oito, cinco. Motivo de viagem...
turismo. Data... Assinattlra. Proпto!
УРОК 3 • • • NO HOTEL
tem- имеет(-е) (форма настоящего
времени глагола ter)
casa de Ьanha - туалет
ar condicionado- кондиционер
15
Para onde dil?- Куда выходят окно?
DO para а rua. - (Окна) выходят но
улицу.
dar -давать; выходить
serve- подходит, годится
deseja - желает{-те) (форма настоящего
времени глагола desejar)
mais ou menos - более-менее,
приблизительно
pensOo completa - nолный лонеион
dormida - ночлег
pequeno alm~o - завтрак
Preencha о impresso. - Заполните
бланк.
preencha - форма повелительного
наклонения глагола preencher -
заполнять
apelido - фамилия
nome prOprio - имя
local de nascimento - место рождения
morada permanente - nостоянное
место жительство
motivo de viagem - цеnь nрибытия

NO НОТЕL •• • УРОК 3
servimos- (мы) подоём (форма
настоящего времени глагола servirj
das seis at8 as clez - с шести до десяти
{das - слияние npeдnora de
и аnределённоrо артикля женского рода
множественного числа asJ
pode- может(-е) {форма настоящего
времени глагола poder)
traz:8·lo - nринести его
lista dos numeros esiO - список
номеров находится
leve - отнесите (форма nовелительного
наклонения глагола levar)
Recep<;ionista Mllito Ьеш. Aqlli estй а cha'C. Servimos
Vlaclimiг
peqt1eno alnю<;o das seis ate as dez. Pode
mandar traze-lo ао qllarto рог telet.one.
А lista dos numeros esta па rnesinha de
telefone. Ресю! Leve а mala llo senlюг
Petl·o' ао setl qllш·to.
Obi·igallo.
Repita
- Preciso de аоjшпепtо ПLIПl IJOm hotel.
- Posso recomenclaг hospcll<н~se em "О Tejo".
- Obrigado. Qнапtо devo?
- Bom dia. Preciso liшп qнai·to. Тёm quartos
livres?
- Ql!eгo tШ1 qllaгto iш!i,·itlн:~l.
- Qllanto е а diaria?
- Qне comodidades tem о qtшгto?
- Para опdе llй?
- Dormida е peqнeno alnю<;o.

УРОК 3 • • • NO HOTEL 17
...
Cnpll)l(eниe непровиnьных глаголов ir- идти/ехать и estor- быть/находиться в носrоящем времени
В отличие от глагола ser, глагол estar обозначает переходное, непостоянное качество nредмета.
Eu vou а casa. я иду домой. Eu estou em casa. Я (нахожусь) дома.
Nos vamos а casa. Мы идём домой. Nos estomos em casa. Мы (находимся) дома.
Tu vais а casa. Ты идёшь домой. Tu estas em casa. Ты (находишься) дома.
О senhor/Eie vai Вы (господин) идёте О senhor/Eie estO em Вы (господин) (находитесь)
а casa. домой./Он идёт домой. casa. дома./Он (находится) дома.
Os senhores/Eies Вы (господа) идёте Os senhores/Eies estёio
Вы (господа) (находитесь)
дома/Они (находятся)
vёio а casa. домой./Они идут домой. em casa. дома.

18 NO HOTEL • • • УРОК 3
...
1. Ответьте устно и затем напишите ответы но вопросы к диолоrу (ответы давайте развёрнутые):
а. Quem vai рога о hotel?
б. Рога que hotel vai Vladimiг?
в. De quantas estгelas е о hotel?
г. Quem pega nas malas de Vladimiг?
д. Quem е а senhoгita na гесерфо?
е. Que quaгto queг Vladimiг?
ж. Рога quantos dias ele queг о quaгto?
3. Quanto е а diбгia?
и. Como se chama о рогtеiго do hotel?
к. Qual е о motivo da viagem de Vladimiг?
2. Составьте фразы из предпоженных наборов слов:
а. num, de, hotel, pгeciso, bom, alojamento
б. as, pequeno, das, almщo, ale, seгvimos, seis, dez
в. quantos, deseja, рога, о, quaгto, dios
г. de, quaгto, com, tem, banho, casa, duche, о
д. telefone, mesinha, dos, numeгos, lista, na, estб, de

ТЕМ FAMiLIA?
Carlos Ola, Vladfmir! Boas vindas а nossa casa!
Vladimir Ola, Carlos!
Carlos Quero apresentar а minha esposa
Maria.
Vladimir Вот dia, senhora Магiа, tenho muito
prazer!
19
У ВАС ЕСТЬ СЕМЬЯ?
016! - Привет, здравствуй! (приветствие
знакомого человека, равного по
социальному статусу)
Ьооs vindas - добро nожаловать
quero apresentar а minha esposa ... -
познакомься (познакомьтесь) с .
tenho muito prazer - мне очень приятно

ТEMFAМiUA?
О prazer ё meu. - Это мне очень
приятно.
Vamos entrar afinal. - Давайте войдём,
наконец.
passe, por favor- nроходите,
пожалуйста
os nossos - наши
В португольеком языке оnределённый
артикль может ставиться не только перед
существительными, но и nеред
притяжательными nрилагательными
и иногда доже nеред именами
собственными.
pequeninha - уменьшительно
ласкательная форма прилогательного
pequeno - моленький
Сото estil? - Как дела? Как поживаете?
mais ou menos - более-менее, ничего,
нормально
vосё- форма обращения к собеседнику,
более фамильярная, чем Senhor(·a);
нечто среднее между «ТЫ» и "Вы»;
применяется дпя обращения
и к мужчинам, и к женщинам
sou casado - я женат (говорит мужчина;
женщина говорит - eou casada)
УРОК4
Maria
Carlos
Henrique
Vladiтir
Carlos
Beatriz
Vladiтir
Caгlos
Lucia
Vladiтir
Lucia
Carlos
Vladiтir
о prazer е meu.
Vamos entrar afinal! Vladiтiг, passe, por
favor... Siio os nossos fillюs. Henгiqш: ...
Вот dia, senlюг Vladiтiг!
Вот dia!
Beatriz...
Вот dia, senhoг Vladiтiг!
Вот dia, senhoгita!
Е а pequeninha, Lucia...
Вот dia, senhor Vladiтir!
Como esta, Lucia?
Mais ou menos, obrigada!
Vladiтir, е voce tет faтflia?
Tenho, siт. Sou casado, о nоте da тiпlш
esposa е Natalha. Тетоs dois filhos,

УРОК4
тeninos, Sergio е Nicolao. Aqui tenho а foto
deles. Olhem!
Carlos Maravilhas! Vladfтir, а sua тulher е тuito
bela, bem como os seus filhos. Quantos
anos tem?
Vladiтir О Sergio tет catorze е о Nicolao tет doze.
Repita
- Boas vindas а nossa casa!
- Quero aprentar а тinha esposa...
-Вот dia, tenho тuito pгazer!
-о prazer е теu.
- Vaтos entrar afinal! Passe, por favoг!
-Сото esta!
ТЕМ FAМiUA?
deles- их !слияние npeдnoro de и
местоимения eles)
olhem - смотрите
,:21~··
Maravilhas! - Чудесно, прекрасно,
замечательно!
Ьеm como- также кок и; а ток .-:е
quanto - сколько
Наречие quanto согласуется по роду
и числу только с исчисляемыми
существительными.
Quantos anos tim? -Сколько вам лет?

ТЕМ FAМiUA? • • • УРОК 4
- Mais ou menos, obrigado!
- Voce tem t'amilia?
- Sou casado, о поmс da т iпl1а esposa е...
- Sou casatla, о поте do meu esposo е...
- Tcmos dois filhos. Aqlli teпho а f'oto deles.
Olhem!
- Quantos anos tem?

УРОК 4 • • • ТЕМ FAМiLIA? 23
•••
Спряжение неправильных глаголов ter - иметь и poder - мочь в настоящем времени
Eu tenho um filho. У меня есть сын. Eu posso cantor. Я умею (могу) петь.
Nos temos um filho. У нас есть сын. Nos podemos cantor. Мы умеем (можем) nеть.
Tu tens um filho. У тебя есть сын. Tu podes cantor. Ты умеешь (можешь) nеть.
О senhor tem um
У Вас есть сын. Voce/Eie pode cantor.
Вы (ед. ч.) умеете nеть./
filho. Он умеет петь.
Tem um filho. У них есть сын.
Voces/Eies podem Вы (мн. ч.) умеете nеть./
cantor. Они умеют nеть.

ТЕМ FAМiUA? •• • УРОК 4
•••
1. Ответьте nнсьменно на воnросы:
о. Voce esta cosodo?
6. Сото se chomo о suo esposo {о seu esposo)?
в. Voce tem filhos?
r. Quonlos filhos tem?
д. Quontos onos tem (lem) o(-s) seu{-s) filho(-s) (о suo filha)?
2. Прочткте по-португольскн:
а. 11
6.20
в. 19
r. 13
д. 16
е. 12
ж.9

А CASA DO CARLOS
Vladimir Carlos, а sua casa е muito Ьоа, g:гande
е comfortavel. Quantos qaurtos ha nela?
Carlos На seis, sem contar а cozinha,
а antecamara е as casas de banho. Na
nossa casa hii tres dormitбrios, а sala de
visitas, а sala de jantar е о шetl gaЬinete.
Vamos ver melhor а nossa casa.
ДОМКАРЛУША
Ьоо - форма женского рода
прилаготельного Ьоm - хороший
Обратите вниман~оtеl Для обозначения
местонахождения неодушевлённых
предметов в португальском языке
используется форма hO глагола haver -
иметь(-ся}, находиться, причём форма h6
не изменяется по лицам и числам.
nela- слияние nредлога em
и местоимения ela, которое в данном
случае заменяет собой последнее
в предыдущем предложении
существительное женского рода - casa
sem contor- не считая
sem- без

А CASA DO CARLOS •• • УРОК 5
com muito prazer - с большим
удовольствием
а direila lde)- сnрава !от)
а esquerda ide)- сnева !от)
andar- этаж
roupa - одежда
roupa de cama - nостельное бельё
de amЬos as lados - с обеих сторон;
nрилаготельное amЬos согласуется по
роду с существительным, к которому
относится
Vladfmir
Carlos
Carlos
Vladfmir
Carlos
Vladimir
Carlos
Com muito prazer. Е inteгessante para
mim.
Entao, aqнi h{l а antccamara.
А d.ireita h<i нmа sala tle jantar. Na sala de
jantar h<i нmа mesa redonda е cinco
cadeiras.
Е о qне h<i а esquerda da antecamara?
А csqнerda ha шла cscada рага о segundo
andar. Vamos st1Ьiг. Ali h<i os dormitбrios,
nossos е о dos nossos filhos.
Carlos, qне coisas ter no seu dormitбrioJ
На нmа cama, perto da janela... А guarda.
roupa para roupa de cama... О armario
embutido para vestido. На um tapete no
chao. Perto da cama, de ambos os lados, hi
mesinhas de саЬесеiга.

Vladimir
УРОК5
Obrigado por me ter ensinado estas novas
palavгas.
Repita
-А sua casa е muito Ьоа, grande
е comfortavel. Quantos qauгtos ha nela?
- Na nossa casa ha tres dormit6rios, а sala de
visitas, а sala de jantaг е о gaЬinete. Seis
quartos, sem contar contar а cozinha,
а antecamara е as casas de banho.
- Сот muito pгazer. Е inteгessante para mim.
-А diгeita ha uma sala de jantaг.
- Na sala cle jantaг ha uma mesa redonda
е cinco cadeiras рага cada qt~al.
А CASA DO CARLOS 27
obrigado por - сnасибо зо

А CASA DO CARLOS ••• УРОК 5
- Е о qt1e ha а esqtterda da antecamara?
-А esqtterda !1{1 ttПla escada para о seguпdo
andar.
- А nossa саша ha pcrto da janela...
А gttaгda-rottpu рага гottpa de cama...
О arшario eml)lltido para vestido...
На ttm tapete no chJu... Perto da cama, de
ambos os lados, l1a шesinhas de cabeceira.
- Obгigado рог те ter eпsinado estas novas
palavras.

УРОК 5 • • • д CASA DO CARLOS .29
•••
Спряжение неправильных глаголов fazer- делать и vir- приходиn. в настоящем времени
Eu fa~o о traЬalho. Я делаю работу. Eu venho са. Я прихожу сюда.
Nos fazemos
Мы делаем работу. Nos vimos са. Мы приходим сюда.
о traЬalho.
Tu fazes о traЬalho. Ты делаешь работу. Tu vens са. Ты приходишь сюда.
Voce/Eie faz
Вы (ед. ч.) делаете
Вы (ед. ч.) приходите
работу/Он делает Voce/Eie vem са.
о traЬalho. работу.
сюда./Он приходит сюда.
Voces/Eies fazem
Вы {мн. ч.) делаете Вы (мн. ч.) приходите
о traЬalho.
работу./Они делают Voces/Eies vem са. сюда./Они приходят
работу. сюда.

А CASA DO CARLOS • • • УРОК 5
...
J. Ответьте ПИСIIМSННО НО ВОПрОСЫ:
о. Voce vive па casa pr6pria ou по opartamento? (vive - форма настоящего времени
глагола viver - жить)
б. Quaпtos quartos h6 па sua resideпcia?
в. Oue quartos sao?
г. О que ha па sua coziпha?
д. Pode dar os пomes das coisas que ha па sua sala de visitas?
е. О que ha perto da jaпela по seu dormit6rio?
ж. Oue mesa ha па sua coziпha?
з. Quaпtas mesiпhas de cabeceira ha ао lado da sua cama?
И. De que саг е о tapete по chao па sua sala de visitas?
к. Quem vive com voce па sua resideпcia?
2. Используя nриведённые выражения, переведите следующие фразы:
Fazer
а ЬаrЬа - бриться
ginastica -делать зарядку
compras -делать покупки
а alm~o - готовить обед
о jantar - готовить ужин
о. Я делаю зарядку.
б. Ты бреешься.
в. Они делают покупки.
г. Он готовит обед.
д. Мы готовим ужин.

-----------· -----------.....---~-------- --..
VAМOS ALМOc;:AR!
Maria Eis onde estao! А mesa esta posta.
Vamos almщ;ar! Carlos, о nosso hospede
esta, sem dйvida, com fome. Vai
alimenta-lo com sua tagarelice?
Carlos Nao, nao, como pode? Vladfmir, ре'>о mil
desculpas! Por aqui, faz favor.
Vladfmir Nao se preocupem! Nao estou сот
fome!
31
ПОЙДЕМТЕ ОБЕДАТЬ!
Eis onde estiio! - Вот вы где!
estO posta - накрыт (posta - nричостие
прошедшего времени от глагола рОг)
estar com fome - быть голодным
vai - форма будущего времени глагола
ir- идти
alimentO-Io - слияние глагола alimentar-
кормить и определённого артикля
мужского радо о, являющегося словом
заместителем nредшествующего
существительного мужского радо,
в данном случае - hOspede - гость,
постоялец
~о - форма глагола pedir- nросить
Nёio se preocupem! - Не беспо~С;ойтесьl
В вопросительных и отрицательных
nредnожениях розличные частицы
которые в утвердительных предnо::..ениs;~х
nрисоединяются к глаголу nри nомощи
дефиса, ставятся nеред глаrолом

VAМOS AlМoyR!
odmitido- nричастив nрошедшего
времени от глагола admitir- nринимать
sente-se - содитесь (форма глагола
sentar- сидеть)
sirva-se- угощайтесь (форма
nовелительного нак.nонения глагола
servir - служить, угощать)
dizer-he- сказать Вам (lhe ••л•етс•
формой косвенного nодежа местоимения
с Вы•, nишется через дефис с глаголом,
к которому относится)
casei·me cam - (•) женился на (me
квляется формой косвенного nодежа
местоимения «А», nишется через дефис
с глаголом, к которому относится)
casei- форма прошедшего законченного
времени глагола cosar- женить
podia - (не) могли бы Вы (вежливое
выражение nросьбыj; форма
nрошедшего неэаконченноrо времени
глагола poder- мочь
queria- (не) хотел(-и) бы (вежливое
выражение желания); форма
nрошедшего незаконченного времени
глагола querer - хотеть
pudessa - форма глагола pader,
которую необходимо уnотреблять nосле
queria
tal- такой, такая (изменяется только no
числом)
сота - съешьте (форма nовелительного
наклонения глагола comer)
mais um - ещё один
deixar espaco- оставлять место для
чего-либо
УРОК6
Carlos
Maria
Carlos
Maria
Vladimir
Maria
Vladimir
Carlos
Nenhнm pretesto е admitido. Sente-se. pr,;
favor. Aqнi, ао lado da dona da casa.
Vladimir, sirva-se da sopa! Е а famosacan.~
de galinha, prato tipico portugues.
Sem modestia l'alsa tenho de dizer-lhe qu,
а Maria е нша cozinheira excelente! Nao
е а йltiшa razao porqнe me casei com ela.
Nao exageres tanto!
Maria, nao е Ь<:~jнlщао! А canja е admira1r:·
Podia dar-шe а receita? Queria que а min},
nшlher pudesse cozinh<:~r uma tal coisa.
Mнito gostoso!
Coma mais um pouco!
Obrigado, шаs <:~cho que о mais razoЭ.I'el
е deixar espa"o p<:~r<:~ outros pratos. Е agor,
а шinha qttestao traclicional. Сото se chall!<:
todas estas coisas qlle estao na mesa?
Вет, veja aqui. Е tlm prato fundo... umpro
liso...uшa colher cle sopa... um garfo... urn.;
faca... нша salacleira... uma saleira... uma

Vladfтir
Maria
Vladfmir
Carlos
Vladfтir
Maria
Vladfтir
УРОК 6 • • • VAМOS AI.М~RI
piтenteira... ит guardanapo... е ит ccsto
dc рао.
Muito obrigado. Sinto о теи vocabulario
alargar-se а cada тinuto que passa.
Nao е tudo! На tатЬет ита garral'a de
vinho е uns copos.
А! Vinho! Ouvi dizer que os vinhos portugueses
sao de alta qualidade. Que vinho е?
Tem razao dizendo assiт sobrc а qualidade
dos vinhos portugucscs. О que estamos
а tomar е о Minho, о тais faтoso dos
vinhos vcrdes.
Мтт! Beleza! Е um pouco gaseificado
е о seu sabor е тuito fino.
Е agora entra о bacalhau! Е mais ит prato
tfpico portugues. Тет bacalhau па Rйssia?
Nao sei. Esta palavra е dcsconhccida para
miт. Е теsто iтpossfvel definir о nоте do
peixe pela sна aparencia.
sinto- чувствую (форма настоящего
времени глагола sentir)
alargar~se- расширяться (возвратная
частица se соответствует русскому
суффиксу ·ся)
passa- форма 3 л. ед. ч. глагола passar -
проводить, nроходить
tudo - всё. Не изменяется ни по родом,
ни по числам.
ouvi dizer - я слышал (ouvi - форма
nрошедшего законченного времени
глагола ouvir)
tem rozёio- вы nравы
dizendo - говоря (дееnричастие от
глагола dizer)
estamos а tomar- nьём сейчас)
Форма estar а + инфинитив обозначает
действие, совершаемое в данный момент.
entra- входит (форма настоящего
времени глагола entrar)
aparёncia - внешний вид

VAМOS АlМос;дR! • •• УРОК 6
Repita
-А теsа esta posta. Vaтos alтoc;:ar! Esta
сот fоте?
- Nao se preocupeт! Nao estou сот fomc!
- Sente-se, por favor, sirva-se da sopa!
-д canja е тuito Ьоа! Podia dar-me
а receita? Oueria q~;~e а minha nш11сг
pudesse cozinhar нmа tal coisa.
- Acho qне о mais razoa•el е deixar espac;:o
рага outros pratos.
- Ouvi dize1· que os vinhos portugнeses sao
cle alta qualidade.
-Тет razi'ю dizendo assim. Estamos а tomar
о MinЬo.
- Nao sei. Е impossivel definiг о nome do
peixe pela sua aparencia.

УРОК 6 • • • VAМOS AI.МO(:AR! 35
...
Формы повелительного наклонения некоторых глаголов
nоложительноя отрицательная
глаголы
мы ты он/Вы они/вы мы ты он/Вы они/вы
falar говорить
falemos fola fale falem
nёio
niio fales niio fale niiofalem
для всех гл. 1 cnp. falemas
escrever nисать пОо nёio пОо nёio
escrevamos escreve escreva escrevam
для всех гл. 2 cnp. escrevamos escrevas escrevas escrevam
abrir открывоть(·ся)
obromos аЬгаs abra abram
nёio
niio abras niio abra nOo abram
для всех гл. 3 cnp. abromos
ser sejmos sё seja sejam nOo sejamos nёio sejas nёio seja nOo sejam
быть, являться
dar dёmos da dё dёem niio dёmos niio dёs niio dё niiodёem
давать
dizer digamos diz diga digam
nёio
niio digas niio diga niiodigam
говорить digamos
fazer
fa~amos faz fща fa~am
nOo
niiofщas niiofщa niiofщam
делать fщamos
ir
vamos vai va vOo nOovamos nёiovils nOovil nёio vO.oидти, ехать
ouvir nOo
nёio ощ:аs nOo ощ:а nёoout;amou~amos ouve out;a out;am
слышать, слушать out;amos
servir
sirvamos serve sirva sirvam nёio sivamos nёio sirvas nOo sirva nё:о sirvomслужить, подавать
trazer niio
nёio tragas nOo traga nOo tragamtragamos traz traga tragamнести, nриносить tragamos
ver
vejamos vё vaja vejam
пОо
nOo vejas nOo veja nOo vejamВИДАТЬ
vejamos
vir
venhamos venha venham
пОо
nёio venhas nOo venha nOo venhamvem
venhamosnриходить

VAМOS AiМQYR! ••• УРОК 6
...
1. Произнеснте по-португольски:
а. Входите!
б. Скажите мне, пожалуйста, где его комната.
в. Напишите Ваше имя.
г. Давайте выпьем вина!
д. Садитесь, пожалуйста.
е. Послушайте!
ж. Посмотрите это слово в словаре.
з. Не входите!
и. Не пейте вина!
к. Не садитесь сюда!
2. Ответьте на вопросы:
а. Que pratos tipicas portugueses voce sabe?
б. Que coisas sao pгecisas рога voce poder tomar uma refei<;:oo?
в. Quantas palavras poгtugueses j6 sabe?
г. О que pode dizer sobre os vinhos portugueses?
д. Como se chama о peixe predilecto dos portugueses?

Carlos
Vladimir
Carlos
Vladimir
Carlos
1
1
___j
QUAL Е А SUA OCUPA~AO?
Entao, Vladimir, qual е а sua осuрщ:ао se
nao tem segredo?
Niio tenho segredo nenhum. Sou
gerente. lhlbalho numa companhia
comercial.
Е muito interessante.
Е voce?
Sou doutor, trabalho numa clinica p1ivada.
ЧЕМ ВЫ
ЗАНИМАЕТЕСЬ?
Niio tenho segredo nenhum. - У меня
нет никакого секрета.
Обратите внимание! В nортугальском
языке, как и в русском, в nредложении
возможно двойное отрицание (Не имею..
никакого). Отрицательное
nрилаготельное nenhum- никакой
согласуется по роду и числу
с существительным, к которому
относится.
companhia, empressa -компания.
предприsпие

QUAL Е А SUA OCUPA~O? • • • УРОК 7
alem de - кроме
Coma acha?- Кок (Вы) думоете?
дсhа que ... - Я думою ..
hoje em dia - а наши дни
cada vez menos (mais) - с кождым
разом всё меньше jбольшеl
cada - каждый (не изменяется ни no
родом, ни no числам!
estar preocupado com - заботиться
о чём-либо
apesar de - несмотря но это
disso - слияние npeдnoлra de
и указательного местоимения isso
Nao е surpreendente! -(Это) не
удивительно!
Tem que ... -IBыl должны (следует) ..
economia domestica -домашнее
хозяйство
Faculdade de Direita - юридический
факультет
Vladfmir
Carlos
Vladimiг
Maria
Vladimir
Vladfmir
Carlos
Vladfmir
Е а sua esposa, Carlos·? Maria, qual е а sua
profissao, alem do que е uma dona de casa
excelente?
Ja nao е ронсо, como acha?
Acho que trataг da casa е а coisa mais
importaпte para а nшlher. Mas hoje em dia
as mнlheres estao cada vez menos
preocupadas com isso.
Mas en estoн. Е рог isso nao tenho muito
tempo li•re. Mas, apesar disso, posso dizer
qне son jornalista. СоlаЬого com dois-trёs
figuriпos е revistas femininas.
Nao е surpreendente! Tem que transmitir
а sua experieпcia па economia domestica.
О seu filho mais velho, Henrique, ja е um
homem adt!lto. Ele trabalha ou estuda?
Estнda. Ele е stнda па Uпi•eгsidade de
Lisboa, па Faculdade de Direito.
De direita? Qне facнldade е? На нmа
«faculdade de esqнerda>> tambem?

Carlos
Vladimir
Carlos
Vladfmir
Maria
Vladfmir
Maria
Vladfmir
Maria
УРОК 7 • • • QUAL Е А SUA OCUPAc;AO?
Nao "de direita" mas "de direito". Vai ser um
advogado.
Ah! Agora compreendo! Jurista!
Jurista, sim.
На quantos anos ja estнda?
Esta no segundo ano. Tem de estlldar mais
trCs anos.
Е as sнas filhas? Sao alнnas, mas qне planos
tem а respeito delas?
А Beatriz tem нm grande interesse рог
compнtadores е а Internet. Pensamos qне
vai entrar па Universidade tambem, na
Facнldade de Inform<itica.
Е а Lнcia?
Ela е ainda pequena mas notamos que tem
нm talento para о desenho.
Esta по segundo ano. - (Он) на вторам
курсе.
а respeito de - относительно
pensamos - думаем (форма настоящего
времени глагола pensar)

QUAL Е А SUA OCUPA~O? • • • УРОК 7
Repita
- Qual е а sua ocupa<,:ao?
- Niio tenho segгello ncnlшm.
- Trabalho numa compaпllia comercial. Sou
doнtor, tгabalho ПLima clinica.
- Магiа, qнal е а SШl pгo['issйo, alem do que
е uma dona de casa cxcclente?
- Acho que tratar da casa 6 а coisa mais
impoгtante para а mнlher. Hoje em diaas,
mнlheres estiio cada !CZ menos
preocнpadas com isso.
- Nao tenho mнito tempo liYre. Mas apesar
disso posso dizeг que son jo111alista.
- Niio е de admiraг! Tem que transmitirasua
expeгiencia.
- Ele е um homem aliLIIto. Trabalha ou
estuda?
- Estнda na Universida,Ic de Lisboa.
- Vai ser advogado. Est:i по segundo ano.
-Тет de estudar mais tгes апоs.
- Que plaпos tem а гespeito das suas filhas!

УРОК 7 о о о QUAL Е д SUA OCUPA<:AO? 41
088
Спряжение неправнльных гпаголов sоЬег - знать, ver - видеть в насто11щем времени
Eu sei isso. Я знаю это. Eu vejo isso. я вижу это.
Nos soЬemos isso. Мы знаем это. Nos vemos isso. Мы видим это.
Tu saЬes isso. Ты знаешь это. Tu ves isso. Ты видишь это.
Voce/Eie sаЬе isso.
Вы (ед. ч.) знаете это./
Voce/Eie ve isso.
Вы (ед. ч.) видите это./
Он знает это. Он видит это.
Voces/Eies saЬem Вы (мн. ч.) знаете это./
Voces/Eies veem isso.
Вы (мн. ч.) видите это./
isso. Они знают это. Они видят это.

.·,42 QUAL Е А SUA OCUPA~AO? • • • УРОК 7
•••
1. Ответьте но вопросы:
о. Qual е а sua ocupac;:ao?
б. Oual е ocupac;:ao da sua esposa (esposo)?
в. Onde fica о seu local de trabalho?
г. Voce trabalha muito?
д. Voce tem tempo livre?
2. Вы пришли в гости. Попросите хозяев nокоэоть, где находятся:
а. туалет
б. ванноя
в. кухня
r. зол (гостиная(
д. спальня
е. столовая
3. Ниже доны некоторые выражения, с которыми вы уже встречались. Проиэнесите их по-португальски.
а. Здравствуйте!
б. Спасибо.
в. Добро пожаловать!
r. Направо.
д. Налево.
е. Извините, простите меня.
ж. Это неудивительно.
з. Вы правы!

ONDE ESTA?
Vladimir Chega falar de neg6cios. Estou de ferias.
Е о que а gente faz em ferias?
Carlos Descansa!
Vladimir Е certo! Quero descansar tambem!
Carlos А melhor forma de descansar е visitar os
lugares de interesse.
Vladimir Tem razao. На muitos il!gares de
interesse em Lisboa?
48_
ГДЕ ЭТО НАХОДИТСЯ?
estou de ferias- я (есть) в отпуске
estar de ferias - быть, находиться в
отпуске
gente- люди, народ (существительное
женского рода; глагол, связанный с ним,
употребляется в форме 3 л. ед. ч.j
а melhor forma - наилучший способ
(melhor является nревосходной степенью
прилогательного Ьоm -хороший)
lugares de interesse -
достопримечательности

ONDE ESTA? ••• УРОК 8
umo vida nOo sera Ьaslanle - жизни не
хватит (не будет достаточно)
serO - форма будущего времени глагола
ser
aconselha - форма настоящего времени
глагола aconselhar - советовать
дсhо que ... - (Я) думою, что ..
Onde е (lica)? - Где (это} находится?
(различие в употреблении глаголов ser,
estar, haver см. в грамматическом
приложении к уроку Зl
domina - форма глагола dominar -
господствовать, возвышаться
Ai е?- В самом деле?
vi - форма nрошедшего законченного
времени глагола vir - видеть
tiio - такой, столь, в такой стеnени (не
изменяется ни по родом, ни по числам)
eleva·se- возвышается, высится (форма
глагола elevar·se)
foi erguido - был возведён (foi - форма
прошедшего законченного времени
глагола ser; erguido- причастие
nрошедшего времени глагола erguer-
возводить)
em honra de - в честь
ouvi folar (dizer) •.• -говорят, что ...
esqueci - (я} забыл (форма nрошедшего
законченного времени глагола esquecerj
Carlos
Vladirnir
Carlos
Vladirnir
Carlos
Vladfrnir
Carlos
Vladfrnir
Carlos
Vladfrnir
Carlos
Vladfrnir
Uma vida nao sera bastante para ver todos.
Lisboa е urna cidade rnuito antiga.
Mas о qне rne aconselha visitar?
Acho que о rnelhoг е come<;ar сот о Castelo
de Sao Jorge.
О Castelo de Sao Jorge? Onde е fica?
Fica па colina que domina а cidade. Е uma
fortaleza гornana.
Ai е? Nunca vi constn1<;<Jes tao antigas.
Depois vai Belem, Ьаiгго de Lisboa. Е onde
fica а minha clfnica. Eleva-se ali о majestoso
Mosteiro dos Jer6nirnos.
De que material е?
Е de pedra. Foi erguido em honra das
descobertas de Vasco da Garna.
Ouvi falar sobre um nшseu de Lisboa. Muito
amoso. Esqueci-me do о nome dele.
О que sabe sоЬге este rnlJseu?
Sei que nele ha os сапоs para reis.

Carlos
Vladimir
Carlos
Vladimir
Carlos
Vladfmir
УРОК 8 • • • ONDE ESTA?
. ...,_.
Coches Reais? О Museu de Coches Reais?
Acho que sim. О qlle mais?
Aconselho-lhe ir ver а Casa dos Bicos. Е um
edificio mllito original па slla constrщ;ao.
А Casa dos Bicos, о Musell de Coches Reais...
Mas como posso ir ate la? Onde fica а Casa
dos Bicos, por exernplo?
Nada е rnais facil. No fim da semana que
vem terernos muito ргаzег em acompanha-lo
para os principais lugares de inteгesse em
Lisboa.
Vосё е rnuito gentil!
Repita
- Chega falar de neg6cios. Estou de ferias.
Quero descansar.
-А melhor forma de descansar е ver (visitar)
os lugares de interesse.
о Museu de Coches Reois- музей
королевских карет
oconselho-lhe- 1•) советую Вам
lhe - форма косвенного падежа
местоимения •Вы»
por exemplo- наnример
nada е mais fOcil - нет ничего nроще
teremos - форма будущего времени
rnorona ter - иметь
Voci е muito gentil! - Это очень
любезно с Вашей стороны!

А·. ONDE ESTA? • • • УРОК 8
- Uma vida nao sera bastante para ver todos
os lugares de interesse em Lisboa.
-О que me aconselha visitar? О mehoг
е comet;:ar com о Castelo de Sao Joгge.
- Onde esta о Castelo de Sao Joгge? Fica па
colina que domina а cidade. Е limu
foгtaleza гоmапа.
- Eleva-se еш Belem о majestoso Mosteiro
dos Je1·6nimos.Foi erguido em lюnra das
descobertus de Vusco da Gamu.
-О Museu de Coches Reais е muito famoso.
- Onde а Casa dos Bicos? Nada е mais faci.
Voce е muito gentil!

УРОК 8 • • • ONDE ESTA? 47
...
Сnрижение неnравнльных глаголов dizer - говорить, dor - давать в настоящем времени
Eu digo о verdode. Я говорю правду. Eu dou·lhe um livro. Я даю Вам (ему) книгу.
Nos dizemos
Мы говорим правду.
Nos domos·lhe um
Мы даём Вам (ему) книгу.
о verdode. livro.
Tu dizes о verdode. Ты говоришь правду. Tu das-lhe um livro. Ты даёшь ему книгу.
Voce/Eie diz
Вы (ед. ч.) говорите
Voce/Eie da·lhe um Вы (ед. ч.) даёте ему книгу./
о verdode.
правду./ Он говорит
livro. Он даёт Вам (ему) книгу.
правду.
Voces/Eies dizem
Вы (мн. ч.) говорите
Voces/Eies dao·lhe Вы (мн. ч.) даёте ему книгу./
о verdode.
nравду./ Они говорят
um livro. Они дают Вам (ему) книгу.
правду.

ONDE ESTA? ••• УРОК 8
...
а. Oual е о modo melhoг рога descansaг?
б. Oue lugaгes de inteгesse em LisЬoa voce conhece?
в. Como pode о Vladimiг vег os lugoгes de inteгesse lisboetas?
г. О que Coгlos aconcelho ао Vladimiг visitaг?
д. Como е о Costelo de Sёio Joгge?
2. Скажите по-португальски:
о. Что Вы делаете?
б. Я иду в музей.
в. Вы в отпуске?
г. До, я в отпуске.
д. Где находится музей?
е. Я думаю, не очень далеко.
ж. Я советую Вам посмотреть Ка зу душ Бикуш.
3. Составьте предложения из приведённых ниже слов:
о. sег6, vег, umo, рога, vido, nёio, todos, bastante, os, de, locais, inteгesse
б. е, ontigo, muito, Lisboo, cidode, umo
в. museu, sei, fomoso, sоЬге, Lisboo, muito, de, о, de
г. о, feгrios, gente, о, que, foz, duгonte
д. о, Joгge, е, que, melhoг, de, сот, о, acho, Castelo, соmщаг, Sao, visita, seгio, uma, ао

NUMEROS
Carlos Lucia! Lucia, onde esta? Lucia!
Lucia Eh, рара! Estou aqt1i!
Carlos Lucia, vem са!
Lucia Paraque?
Carlos Vem са! О seu pai diz-lhe!
Lucia Ja venho. О que?
Carlos Lucia, onde esta о seu caderno com
а tarefa de casa?
·49.
ЧИСЛА
eh- о, что {воnросительное междометие!
vem са - nодойди сюда {форма
nовелительного наклонения глагола vir-
приходить, подходить)
Para que?- Для чего, зачем?
JO venho.- Уже иду.
caderno - тетрадь
torefa de casa- домашнее задание

NUMEROS • • • УРОК 9
Мostra-ma. - Покажи мне её. (mostra -
форма nоаелительного наклонения
глагола mostrar; ma - слияние формы
косвенного nадежа местоимения me
и артикли женского рода а, явпяющеrося
слоаом-заместителем nредшествующего
существительного - tarefa)
Aqui esta!- Вот он {oнoil
adi~Oo - сложение
suЬstra~iio - вычитание
mais - эдесь; nлюс, прибовить
Eslli errado! - Неверно!
Conta mais uma vez! - ПосчитаН ещё
роз!
conta -форма nовелительного
наклонения глагола contar
е outra coisa - другое дело
Lucia
Carlos
Lucia
Carlos
Lucia
Carlos
Lucia
Carlos
Lucia
Carlos
Lucia
Carlos
Тагеfа de casa?
Sim, а sua taгel'a ((е casa. Mostra-ma.
Aqui esta!
Вет. Vamos vег... Adi~ao е substra-;ao...
Exemplos.
Siш, aqui siio os exemplos de adi,ao е aqui-
os de substгщ:iio.
Vamos vet~ vamos 'е г... О qlle е isto?
Onde?
Aqui! Vinte е um rnais desasseis sao trinta
е cinco?
Siio, sim.
Nao! Esta errado! Conta mais uma vez!
Sao... trinta е sete!
Вет, е outra coisa! Vamos pt·osseguir.
Quarenta е dois mais quarenta е seis,
quantos sao? Noventa е uш?

Lucia
Caros
Lucia
Carlos
Lucia
Carlos
Lucia
Carlos
Lucia
Carlos
Sim, que me parece.
Esta errado, de novo!
Qнantos sera?
Conta!
Seпi... oitenta е oito!
Correcto! Е о йltimo erro. No exemplo de
substrщ:ao. Quantos sao setenta е nove
menos vinte е cinco?
Nao vou responder. Sei que е errato. Vон
recontar.
Вет. Е qнal е о resнltado?
Е cinqнenta е qнatro!
Certo! Agora а sна tarefa de casa esta
preparada.
УРОК 9 ••• NUMEROS St
que те parece - как мне кажется
de novo - снова, опять
correto - верно, nравильно
NCio vou responder. - Не буду отвечать.
eslil preparada- готов(-а) - причостие
прошедшего времени от глагола
preparar - готовить, подготавливать

NUMEROS ••• УРОК 9
Repita
- Ontle esta?
Estou aqнi!
Venha са!
- Onde esta а sua taгel·a dL· casa? Mostra ma.
Aqui esta1
- Esta eгrado! Conta Inais нmа vez!
- Agora а sua taгefa esta preparada.

УРОК 9 • • • NUMEROS 53' '
...
Спряжение неправильных глаголов querer - хотеть, trazer - нести в настоящем времени
Eu quero gelado. Я хочу мороженое, Eu trago а mala. Я несу чемодан,
Nos queremos gelado. Мы хотим мороженое. Nos trazemos а mala. Мы несём чемодан.
Tu queres gelado. Ты хочешь мороженое. Tu trazes а mala. Ты несёшь чемодан.
Вы {ед, ч,) хотите Вы {ед, ч,) несёте
Voce/Eie quer gelado. мороженое./Он хочет Voce/Eie traz а mala. чемодак/Он несёт
мороженое. чемодан.
Voces/Eies querem
Вы {мн. ч.) хотите
Voces/Eies trazem
Вы {мн. ч.) несёте
мороженое./Они хотят чемодан./Они несут
gelado. мороженое.
а mala. чемодан.

.54 NUMEROS • • • УРОК 9
о. Рога que Corlos chomo о Lucio?
б. Quol е о toгefo de coso do Lucio?
...
в. Ouontos resultodos errodos h6 no suo torefo de coso?
г. Em que exemplo h6 о ultimo егго do Lucio?
д. Voce pode contor bem?
2. Решите устно прнмеры:
а. 24 +56=?
б.76-34=?
в. 12 + 79 =?
г. 87- 43 =?
д.З7+46=?
е. 61 - 28 =?
3. Повторите пройденные выраження:
о. Иди сюда!
б. Где твоя тетрадь?
в. Я не буду считать.
г. Задание выполнено.
д. Я не знаю ответ.

QUE HORAS SAO?
Vladfmir Que horas sao, Carlos?
Carlos Sao... nao tenho о meu relogio de pulso
comigo. Deixei-o no dormit6rio.
Vladfmir На relogio de parede na sala de visitas.
Vamos ver!
Carlos Vamos! Sao onze е meia de manha.
КОТОРЫЙ ЧАС?
reiOgio de pulso - наручные чосьt
reiOgio de parede - настенные часы
comigo- со мной {существуют ещё две
подобные формы: contigo - с тобой
и consigo- с ним/ней/ними)
deixei-o- остовил их {часы} (deixei-
форма законченного прошедшего
времени глагола deixar- оставлять;
о - слово-заместитель nредшествующего
существительного мужского рода -
relogio)
onze е meia - nолдвенадцатого
(дословно: одиннадцать и половина)

QUE HORAS SAO? • •• УРОК 1О
Vladimir
Carlos
Vladimir
Carlos
Vladimir
а partir de- начиная с Carlos
Vladfmir
Carlos
Vladfmir
ils nove - в девять часов Carlos
De manha? De quando ate quando е manha?
"Manha" е um periodo entre seis horas
е о meio dia.
Е о qt1e vai depois?
Depois comec;;a а tarde.
Тагdе? О qt1e е "tarde"?
Chamamos "taгde" tiШ pcгiodo а partir de
meio-dia, (doze hoгas) ate о crepusctllo, ou
seja, ate aproximadamente seis da tarde.
Entao а noite е entre а tarcle е а manha.
Nao е. Noite асаЬа as qt~atro lюras, е entre
as qt~atro е as horas seis е madгt1gada.
Е qt1ando comec;;a о dia de tгabalho?
Geralmente as nove.

УРОК 10
Vladfmir Conte-me mais sobre о seu dia de trabalho,
рог favor.
Carlos Levanto-me as sete de manha. Lavo-me,
fa~o а barba е as sete е meio tomo pequeno
almo~o.
Vladfmir Е depois?
Carlos As oito saio da casa е vou а clinica.
Vladfmir Quanto tempo leva о seu caminho para la?
Caгlos Leva-me aproximadamente quarenta-
quarenta е cinco minutos.
Vladfmiг А que hora lancha?
Carlos Na clfnica nao temos horario fixo para
о lanche. Сото regra, lanchamos entre as onze
as duas. Ou, as vezes, nao lanchamos de todo.
QUE HORAS SAO?
levanto-me - встаю lформо ностаящего
времени глагола levantar·se)
lavo-me - умываюсь (форма настоящего
времени глагола lavar-se)
fщо а ЬаrЬа - бреюсь
fa~o - форма настоящего времени
глагола fazer- делать
tomo pequeno alm~o - завтракаю
{с существительными, обозначающими
nриёмы nищи, уnотребляется глагол
tomar - nринимать, иметь)
quanto tempo leva - сколько времени
занимает
leva-me- у меня занимает {форма
настоящего времени глагола levar)
а que hora - во сколько, 8 котором часу
lancha- обедает{-е) {форма настоящего
времени глагола lanchar)
de todo - совсем, вовсе

QUEHORASSAO?
асаЬа-sе- заканчивается (se-
1юзвратная частица, соответствует
русскому суффиксу -ся; асаЬа - форма
настоящего времени глагола acaЬarJ
prolonga-se - продолжается (форма
настоящего времени глагола prolongarl
costumo - nривык, имею обыкновение
(форма настоящего времени глагола
costumar}
estou com fome canina - голодный как
волк
vi, vejo - формы настоящего времени
глагола ver- видеть
gosto de- мне нравится {форма
настоящего времени глагола gostarl
lenlamos - (мы} nытаемся (форма
настоящего времени глагола tentar)
falta-lo - сnияние глагола faltar-
пропускать и артикля о - слоеа
заместителя espelilculo - спектакль
УРОК 10
Vladimir
Carlos
Vladimir
Caгlos
Vladfmir
Carlos
Vladimiг
Carlos
А que hora se асаЬа о sен dia de trabalho?
Oficialmeпte acaba-se as seis da tarde, mas
se temos uma орега.;ао, proloпga-se mais.
Епtао, а qне hora habltнalmeпte chega
а casa?
Se пао teпho opera.;ao, chego as sete ou sete
е meia. Costumo passaг por duas ou tres
lojas по meu camiпho а casa.
Toma jaпtar logo depois de chega а casa?
Claro que sim! As sete ja estou com fome
canina.
Е о qне faz depois de jaпtar? Ve televisao?
Vejo, sim, mas пао s6. Alem disso, gosto de
Ier. Se ha qualquer espetaculo iпteressante
по teatгo tentamos пао falta-lo.

УРОК 1О • • • QUE HORAS SAO? 59
Repito
- Que horas sao?
- Sao onze е meia de manha.
- Quando come"a о liia de tгаЬаНю?
Geralmente as nove.
- Lcvanto-me as sctc de maпlrй, lavo-me,
t·a"o а barba с tonю рсчнеnо almO<,·o.
- As oito saio da casa е "Ott а tгaballю.
- Quanto tempo leva о sctr camiпl1o рага la?
Leva-mc quaп~пta с сiпсо miпнtos.
-А qttc !юга laпcha?
- Nao tcmos !юга l'ixa par·a о laнcl1c'.
-А чнс [юга асаЬа о setr dia dc tгabalho?
Oficialmente, асаЬа as seis da tarde.

60 QUE HORAS SAO? • • • УРОК 1О
-л que hora habltualmente chega а casa?
- Pelas sete ja estou com fome canina.
- Vejo, mas alem disso gosto de ler.

УРОК 1О • • • QUE HORAS SAO? .6J '
...
Спряжение неправильных глаголов ouvir - слушать/слышать, pc)r - класть/ставить в настоящем времени
Eu ou~o Ьеm. Я слышу хорошо. Eu ponho а mala. Я ставлю чемодан.
Nos ouvimos Ьеm. Мы слышим хорошо. Nos pomos а mala. Мы ставим чемодан.
Tu ouves Ьеm. Ты слышишь хорошо. Tu pёies а mala. Ты ставишь чемодан.
Вы (ед. ч.) слышите Вы (ед. ч.) ставите
Voce/Eie ouve Ьеm. харошо./Он слышит Voce/Eie рёiе а mala. чемодан./Он стовит
хорошо. чемодан.
Voces/Eies ouvem
Вы (мн. ч.) слышите
Voces/Eies pёiem
Вы (мн. ч.) ставите
Ьеm.
хорошо./Они слышат
а mala.
чемодан./Они ставят
хорошо. чемодан.

QUI HORAI IAO' ••• УРОК 1О
Уnражнени•
•••
11 б.
G ф
2. От.е~,.. на 1onpocw:
,,, Onde delxou о Carlo~ о ~eu rel6gio de pulso?
t'l. Ouando 6 о meio-dia9
~. О que vai depois da tarde?
r. А que hora vocl sai da casa de manha?
д. Quantas hara~ trabalha рог dia?
З. П01торит. И$)1'48НН1118 1111ражения:
а. На рассвете.
6. Утром.
в. Днём.
r. Вечером.
д. В сумерки.
е. Ночью.
в.
~
.
---- ---
г.
ф

Vladfmir
Carlos
Vladimir
Carlos
DESPORTO Е SAUDE
Carlos, voce е medico, doutor. Por isso eu
queria saber а sua opiniao competente.
Que desporto pratica?
Е uma pergunta muito dificil.
Mas porque?
Porque nao posso dizer que pratico
desporto apesar de sег medico е apesar de
ser util рага а saude.
. 6S'··
СПОРТ И ЗДОРОВЬЕ
Que desporto pratica? - Каким спортом
(Выl занимаетесь?
praticar - заниматься

DESPORTO Е SAUDE • • • УРОК 11
NOo pode ser! - Не может быть!
Nao ocreclito!- Не верю!
ioga- игроет(·е) (форма настоящего
времени глагола jogar)
protica nato~iia ou ciclismo -
заниматься плаванием или велосипедным
спортом
muito mais - гораздо более
О que quer dizer com issa? -Что (Вы)
1о1меете в виду?
nOo menos de- не меньше, чем
apaixonado de futeЬol - футбольный
болельщик
Vladimir
Carlos
Vladimiг
Carlos
Vladimir
Carlos
Vladimir
Carlos
Vladimir
Carlos
Vladimir
Nao pode ser! Nao acredito! Vocc mesmo
nao joga futebol OLI voeiba1, nem pratica
nata~ao ou ciclismo?
Nao, nao jogo. Duas ou tгes vezes рог mcs
jogo tenis com os colegas da clinica. De vcz
em qLtando, fщ:о "jogging" no pr6ximo
parque, mas nao posso dizer que pгatico
desporto.
Poгque nao?
Porque praticю· desporto е Llma coisa muito
mais seria.
О que quer dizer com isso?
Quero dizer que um de sportista vercladeiro
deve treinar nao menos de uma vez рог dia.
Que desporto gosta mais?
Gosto de jogar tenis, mas futebol е, para
mim, о desporto-rei.
Voce е um apaixonado de futebol?
Sim! Cada portugues е um apaixonado!
Que е а sua equipa predileta?

Carlos
Vladimir
Carlos
Vladimir
Carlos
Vladimiг
Carlos
Vladimir
Carlos
УРОК 11
О "Porto"!
Mas voce mora em Lisboa!
О que tem isso? О Рогtо е а minha cidade
natal, se queг sabe1~
Como aprecia о jogo do "Рогtо" nesta
tempoгada?
Nao е muito bom, dizendo а verdade.
О que mais, alem de despoгto, pode
aconselhaг ра1·а manter а Ьоа forma fisica?
Antes de mais nada, nao fнmar е nao
abusaг de alcool sem falar de dгugas.
Creio que todo о mundo sabe disso.
Е 6bvio, sim, mas ha tantos fLimadores
а nossa volta.
Repita
- Eu queria saber а sua opiniao competente.
Que desporto pratica?
- Е uma pergunta muito diffcil.
DESPORTO Е SAUDE
mora - форма настоящего времени
глагола morar - жить, nроживать
О que tem isso?- И что из того?
aprecia - форма настоящего времени
глагола apreciar - оценивать, давать
оценку
dizendo а verdode - по nравде говоря
ler (manter) а Ьоа farma fisica -
держать себя в хорошей сnорт1о1еной
форме
antes de mais nada - nрежде всего
sem falar de - не говоря уже о
creio que ... -думаю, что .
todo о mundo - здесь: все об этом
знают
mundo- мир
а nossa volta - вокруг

DESPORТO Е SAUDE • • • УРОК 11
um autёntico (verdadeiro) desportista -
настоящий сnортсмен
prefere - предпочитать
- Niio pratico despoгto apesar de ser util
para а saude.
- Niio pode ser! Nao acredito que nao joga
futebol ou volei!
- Fщ:о algo do qне diz mas nao posso tlizer
gue pratico desporto.
-О que quer dizer com isso? Digo que um
autentico desportista deve treinar nao
menos de uma vez рог dia.
- Que desporto prefere? Gosto de futcbol.
- Voce е um apaixonado de fнtebol?
- Quai е а Sla equipa predieta?
-О que tem isso!
- Nao е muito bom, dizendo а verdade.
-О qне se pode aconselhar para manter
а Ьоа forma fisica? Antes tle mais nada,
nao fumar е nao abнsar de alcool.
- Е claro para todos. Е бbvio.

УРОК 11 • • • DESPORTO Е SAUDE
•••
Спряженне неправнльных глаголов pedir- проснть, sair- выходнтъ в настоящем временн
Eu ~oajuda. Я прошу помощи. Eu saio da casa. Я выхожу из дома.
Nos pedimos ajuda. Мы nросим помощи. Nos saimos da casa. Мы выходим из дома.
Tu pedes ajuda. Ты nросишь помощи. Tu sais da casa. Ты выходишь из дома.
Voce/Eie pede ajuda.
Вы (ед. ч.) просите помощи./
Voce/Eie sai da casa.
Вы (ед. ч.) выходите./
Он просит помощи. Он выходит.
Voces/Eies pedem Вы (мн. ч.) просите помощи./ Voces/Eies saem da Вы (мн. ч.) выходите./
ajuda. Они просят помощи. casa. Они выходят.

DESPORTO Е SAUDE • • • УРОК 11
Упражнении
а. О Carlos pratica desporto?
б. Porque ele diz que nao о pratica?
в. Quai е а sua equipa predileta?
г. Voce gosta de futebol?
...
д. Que desporto voce prefere ver pela televisao?
2. Постаройтесь самостоятельно сосrавнть диалог.
- Пайдём на футбол!
-Не пойду.
-Почему?
- Я люблю смотреть ТВ, я люблю заниматься спортом.
3. Ниже даны некоторые выражения, с которыми вы уже встречались. Проиэнесите их по-nортугальски.
а. Не может быть!
б. Не верю!
в. Почему нет?
г. Что Вы имеете в виду?
д. И что из того?
е. Не говоря уже о нём.
ж. Здоровье - прежде всего.

~--------- ----
1
1
1
1
Empregado
Vladfmir
Empregado
NO RESTAURANТE
Estou cansado... Nao е facil viajar.
Preciso de matar а fome para refazer
fo~as exaustas. Eis esta um cafe!
Entre por favor, Seja bem-vindo! Qnde
queria se sentar?
Л janela, se possivel.
Por aqui, faz favor. Eis esta а ementa.
В РЕСТОРАНЕ
estou cansado - я устал
viaior - путешествовать
matar а fome - заморить червячка,
nерекусить
Ьem·vindo -добро nожаловать
Qnde queria se sentar?- Где бы !Вы!
хотели сесть?
О janela - у окна

_.10 NO RESTAURANТE
ora veiamos - ну что ж, посмотрим
(форма повелительного наклонениS~
глагола ver)
nёio те acostumei - я не nривык
(acostumei - форма законченного
прошедшего времени глагола
acosturnar)
alm~o pesado - nлотный обед
alm~o leve - лёrкий обед
andando - хожу
serve- подходит, годится (форма
настоящего временн глагола servir)
sopa de tomate - томатный суп
caldo verde - похлёбка из свежих
овощей, напоминающая щи
canja de galinha - куриный суп с рисом
sopa de camarёio - суп из креветок
ja tinha comido - уже ел {сложная
форма предпрошедшего времени}
que seja - пусть будет (seja - форма
повеm1Тельного наклонения глагола serj
talvitz - может быть, возможно
pralo de dia - дежурное блюдо, бnюдо
дня
bife de lamЬo - бифштекс из филейной
части
costeleta de porco - свиная отбивноя
carneiro grilhodo - баранина, жаренноя
на гриле
cabrito assado - козлятина, жаренная
на сковороде
УРОК 12
Vladimir
Empгegado
Vladiшir
Empregado
Vladfшiг
Empregado
Vladfmir
Emprega(lo
Vladimir
Empregado
Vladimiг
Empregado
Ora vejamos... Nao me acostumei, рог
enquanto, а cozinha poгtllgllesa. О qlle ше
aconselha?
Queria tomaг almo~o pesado ou leve?
Pesado. Passo о dia todo andando pela cidade.
Recoшendo-lhe pгimeiгo tomar melao сош
pгesunto. Е uша entгada шuito apetitosa.
Serve.
Vai toшar sopa?
О qlle tеш?
Serviшos hoje sopa de tomate, caldo verde,
canja de galinha е sopa de camarao.
Canja de galinhaja tinha comido... Que seja
caldo verde!
О que preferia para о segundo prato? Talvez
algo de peixe?
Peixe? Niio! Quero сагnе! Muita carne. О que
tem?
о prato de dia е Ьife de lombo шаs
servimos tambem costeleta de porco,
carneiro grilhado е cabrito assado.

Vladimir
Empregado
Vladimir
Empregado
Vladimir
Empгegado
Vladimir
Empгegado
Vladimir
Empregado
Vladimiг
Empregado
Empгegado
УРОК 12 • • • NO RESTAURANТE .. ·'··'' '.
Bife! Adoro о Ьife! Tomo Ьife de lombo.
Сото deseja о Ьife, bem passado, mal
passado ou de medio?
Mande trazer-me um Ьife grande mal
passado.
О que queria como acompanhamento?
Batatas fritas е salada de alface s5.o
а melhor escolha.
Bem, sel>'e.
Que beЬida prefeгe?
Cer>'eja.
Caneca ou girafa?
Qнero uma girafa.
Deseja sobremesa?
Por enqнanto, n5.o sei. Direi apos
oalmo~o.
Mнito bem. А entrada estaгa pronta dentгo
dнm minнto. Os онtгоs pratos- dentro de
dez-qнinze minutos...
А entrada, рог favoг. Bom apetite.
Ьеm passado - хорошо nрожаренный
mal passado - с кровью
de medio - среднепрожаренный
Mande trazer·me ... - Принесите мне .
Ьatatas fritas - жареная картошка
salada de olface - зелёный сопат
а melhor- лучше всего lnревосходная
степень nрилагательного Ьоm)
caneca- пивная кружка объёмом 0,5 л
girafa - nивная кружка объёмом 1 л
Direi apOs о olm~o. - Скажу nосле
обеда.
direi - форма будущего времени глагола
dizer
dentro de - через (для обозночен~о·н:е
промежутка времени в будущем)

NO RESTAURANТE о о о УРОК 12
um pouco - немного
mais salgado - слишком солёный
molho de piri-piri - соус nири-nири
torla de ma~O - яблочный торт
gelado de vOrias espКies - мороженое
различных сортов
ano.z doce - сладкий рис
Ьiса - чашечка крепкого чёрного кофе
dinheiro trocado - наличные
cartiio de credito - кредитная карточка
aceitam - форма глагола aceitar -
прннимать
Vladimir
Empregado
Vladimir
Empregado
Vladimir
Empregado
Empregado
Vladimir
Empregado
Vladimir
Empregado
Vladfmir
Empregado
Mmm! Е gostoso! Especialmente para
а pessoa que esta сот tal fome...
А sopa, рог favor.
Vamos provar... Um pouco mais salgado.
Mas em geral, n{ю е mal...
О Ьife de lombo mal passado.
Ah, саше, aПnal! Que picante! Е о mбlho de
piri-piri?
Е, sim. Е о mбlho tfpico portugucs. Bom
apetite...
Deseja sobremesa? Temos torta de ma~a.
gelado de varias especies, arroz doce...
Nao quero. Desejo uша Ьiса sб, е а conta.
Aqui esta. Сото vai раgш·? Dinheiro
trocado Ol cartao de credito?
Cartiio de credito. Aceitam "Visa"?
Сот certesa. Aqнi esta о recebo. А sua
assinatura, faz favor.
Вет fiqui сош о troco.
Muito obrigado, senhor!

УРОК 12 • • • NO RESTAURANТE
Repito
- Estou cansado... Preciso de mataг а /·ome...
- Onde queria se sentar? А janela, se possivel.
- Nao me acostumei а cozinha poгtttgнesa.
О qне me aconseHta?
- Passo о dia todo anllando pcla cidalle.
- Canja de galinlш j<. tinha comido... Qне
seja caldo veгde'
- Tomo Ьif'e dc lumЬu. Асою о blfc!
- Batatas fritas е salada de alt·ace
е о acompanhamcnto mellюг.
- Nao quero. Desejo uma Ьiса s6, е а conta.

74 NO RESTAURANТE • •• УРОК 12
•••
1. Ответьте но вопросы:
о. О que foz о Vlodimir рога desconsor е motar а fome?
б. Oue olmщ:o ele tomo?
в. Oue entrado ele mondo trozer?
г. О Vlodimir gosta de peixe ou de carne?
д. Como se chama о соро de serveja que ele pediu?
2. Постаройтесь самостоятельно сделать заказ в ресторане, заполнив пропуски в диалоге:
- Bom dio! Deseja almoc;:ar ou s6 motar о Ьicho?
- О que deseja paro а entroda?
- Voi tomor sopo?
- P~ra о segundo prato posso recomendor-lhe а carne а receito do chefe.
- Gosta da carne bem ou mol passada?
- Oue beЬido prefere?
3. Ниже доны некоторые выражения, с которыми вы уже встречались. Произнесите их по-портуrальскн.
а. Я устол(-а(.
б. Я не ем мясо (рыбу).
в. Счёт, пожалуйста!
г. Кок вы будете плотить?
д. Вы принимаете кредитные корточки?
е. Чоевые для Вое.

О ENCONTRO DO HENRIQUE
Henrique Ola, Anita, como vais?
Anita Ola, Henrique, vou bem, е tu como estas
passando?
Henrique Вет, mesmo.
Henrique О que fazes hoje de noite?
Anita Nada de especial, porque?
75
СВИДАНИЕ ЭНРИКЕ
Сото vais?- Как дело, кок поживаешь?
{vais - форма настоящего времени
глагола ir)
В этом диалоге персенажи разговаривают
между собой но «ТЫ». Ток общаются
только хорошо знакомые люди.
Como estas passando?- Кок дела, как
поживаешь?
Porque?- д что? А в чём дело?

О ENCONТRO DO HENRIQUE • • • УРОК 13
а qualquer parle - куда-нибудь
acho aЬorrecido- нахожу !считаю)
скучным
parque nao irmos- nочему lбы) нам не
пойти; irmos - форма сnрягаемого
инфиннтива глагола ir
е qUe - усилительная конструкция,
придающая фразе особую
эмоциональность; на русский язык
переводится по-разному, в зависимости
от ситуации
dan~ava - танцевол !форма
nрошедшего незаконченного времени
глагола dan~ar- танцевать)
е engra~ado - забавно
de facto - вообще-то, фактически
canvidei-le - nригласил тебя !форма
прошедшего незоконченного времени
глагола convidar- nриrлашать)
Henrique
Anita
Henriqнe
Anita
Henriqнe
Anita
Henrique
Anita
Henrique
Anita
Henrique
Se queres podiamos ir juntos а qualquer
parte__ _
Aonde, por exemplo?
Aonde queres. Gostas de teatro?
Teatro? Nao! Acho aborrecido.
Ese for о cineтa?
О cineтa seria тelhor. Mas porque nao
irmos а discoteca? Gostas de dащ:аг?
Nao sei__ _
Сото е que nao sabes?
Nunca daш;:ava na minha vida.
Nunca daщ:avas? Е engrщ:ado! Сото е que
те convidas ir contigo se nao podes daщar?
Mas, de facto, convidei-te ао teatro__ _

Anita
Henrique
Anita
Henrique
Anita
Henrique
УРОК 13 • • • О ENCONТRO DO HENRIQUE
-Nao compreendo, queres ir comigo ао disco
ou nao?
Pois nao!
VaJDos entao!
Vamos! Е mas ha uma coisa... Nao era por
acaso que te convidava ао cinema. Como
sabes, tenho uma irma. А Lucia. Queria
muito ver um novo filme que apareceu nas
telas. О pai pediu-me para acompanha-la.
О que pensa se primeiro iremos ао cinema
com ela е depois а discoteca?
Que irmao zeloso es! Que filme quer ver
а sua irma?
"Guerras das Estrelas". Segundo epis6dio -
"Ataque dos Clones".
Pois nOol - Конечно, даl
Vamos en!Ool - Тоrдо nойдёмl
era - форма прошедшего
неэаконченного времени глагола ser -
быть (оборот era ••• que нмеет такой же
СМЫСЛ, ЧТО Н е que)
por acaso - случайно
apareceu - форма nрошедшего
законченного времени глагола
aparecer- появляться
pediu·me - nоnросил меня (форма
прошедшего законченного времени
глагола pedir)
iremos - форма будущего времени
глагола ir - идти, ехать

78 О ENCONTRO DO HENRIQUE о о о УРОК 13
comЬinado - так и быть, договорились
veja 16 - поспушой {форма
повелительного наклонения глагола verJ
Terei j6 comprado os Ьilhetes. - Я уже
куnлю билеты (сложная форма будущего
временн глагола comprar - покупоть)
mudarem- нзменятся {форма,
употребляемая дnя выражения условия
в будущем времени)
Anita
Henriqнe
Anita
Henriquc
Anita
Henriqнe
Nao Yi cste filшe. Е interessante?
Acho que siш. H{t tanto anuncio dele na
tele'isao. А acr;ao е extreшamcпte diшimica.
Bem, comblnado. А que hora eпcoпtramo-
nos?
Veja la. Mostram о filme no "Coliseum".
А sessao comer;a as 7 da tarde. О que dizes se
encontrar as seis е meia а entrada do
сiпеша? Terei ja comprado os Ьilhetes.
Serve. Mas compra os Ьilhetes па plateia,
gosto de Yer е oнvir tнdo Ьеш.
Comblnado. Se os teus planos, mudarem
teefona.

УРОК 13 • • • О ENCONТRO DO HENRIQUE
Repita
- Ola, como vais? Ola, vou bem, е tu como
estas passando? Bem, mesmo.
- Se queres podiamos ir descansaг jнпtos.
- Cinema е melhoг mas роt·чне niio iптюs
а discoteca? Gostas tle daщ:at·?
- Е епgгщ:аdо mesmo!
- Pois пiio!
- Niio ега рог acaso qне tc comridava ао
cinema.
- Otte iгmao zeloso cs!
- На tanto anuncio do f1lme па televisiio.
А ас.;ао е extremamente dinamica.

- О ENCONТRO 00 HENRIQUE • • • УРОК 13
,... Веm, comblnado. А que hora encontramo-
nos?
- Comblnado. Se mudarem-se os teus planos,
те telefona.

УРОК 13 • • • О ENCONТRO 00 HENRIQUE ........,..
...
Спряжение правильных глаголов в прошедшем неэаконченном времени
folor escrever obrir
1сnряжение 11 сnряжение lllсnряжение
Eu folovo. Я говориn. Eu escrevio. Я nисал. Eu obrio. Я открывал.
Nos
Мы говорили.
N6s
Nos obriamos.falavomos. escreviomos.
Мы П1·1СОЛИ. Мы открывали.
Tu folavos. Ты говорил. Tu escrevios. Ты писал. Tu obrios. Ты открывал.
Voce/Eie
Вы (ед. ч.)
Voce/Eie Вы (ед. ч.)
Voce/Eie
Вы (ед. ч.)
falovo.
говорили./
escrevio.
nисали./
abria.
открывали./
Он говорил. Он nисал. Он открывал.
Voces/Eies Вы (мн. ч.)/ Voces/Eies Вы (мн. ч.)/ Voces/Eies Вы (мн. ч.)/
falovom. Они говорили. escreviam. Они писали. obriom. Они открывали.
Неправильные глаголы, за исключением глаголов pOr, ser, ter, ir, vir, sair, спрягаются так же, как
и правильные.

О ENCONТRO DO HENRIQUE • • • УРОК 13
•••
а. Como se chama а rapariga (девушка) com quem se encontra-se о Henrique?
б. Aonde ele convida-a primeiro?
в. Aonde quer ir а Anita?
г. Porque е que о Henrique diz que nao sabe se pode danc:;:ar?
д. Porque о Henrique pede а Anita ir ао cinema com а irma dele, Lucia?
е. Que filme vao ver eles?
ж. А que hora eles comblnam encontrar-se рога ir ао cinema?
2. Какие приветствия подходят к приведённым ниже рисункам?
а. б. в.
3. Ниже даны некоторые выражения, с которыми вы уже встречались. Произнесите их по-портуrальсК4.
а. Привет!
б. Кок поживаешь?
в. Нормально!
г. Пойдём в кино!
д. Ничего особенного, а что?
е. Ток и быть.

1
UМА VISITA А О DENTISTA
Vladimir Carlos, nao sei о que fazer.
Carlos Que se passa?
Vladimir Doi-me um dente, ou ainda dois! Nao
podia pregar os olhos ncsta noite.
Carlos Тет que ir ver о deпtista!
Vladimir Mas onde esta? Podia me dаг о enderщ:o
de um dentista ао qual se pode confiar?
83
У ЗУБНОГО ВРАЧА
Que se passa? - Что случилось?
d6i~me- у меня болит (форма глагола
doer)
pregar os olhos- сомкнуть глаза
enderщ:o - адрес
а quem se pode confiar - которому
можно доверять

UМА VISIТA А О DENТISTA о о о УРОК 14
virei - приеду (форма будущего времени
глагола vir)
ЬuscO·Io- зобрать Вас (слняние
инфинитива глагола buscar - забирать
и артикля мужского рода о, являющегося
словом-заместителем обращения
к собеседнику-мужчине)
conh~o hO anos - знаю много лет
tem trotodo - лечит {данная форма
глагола tratar указывает, что действие
началось в nрошлом и дnится до сих пор,
многократно повторяясь)
se nOo se importa - если {я) не
доставлю (Вам) неудобства
venho- nриеду (в данном случае,
несмотря на то, что глагол vir стоит
в форме настоящего времени, он
выражает будущее время)
com licen~a- разрешите (войти)
De que se queixa? - Но что жалуетесь?
caiu-me uma obtura~Oo - у меня
выпала пломба (caiu-me - форма
законченного прошедшего времени
глагола cair - падать)
dente cariado - кариес
Carlos
Vladiтir
Carlos
Vladiтir
Dentista
Vladiтir
Dentista
Vladiтir
Podeтos fazer тelhor. Vпei busca-lo no
hotel е n6s ireтos juntos а uт dentista que
conhe~o ha muitos anos, que tem tratado
а nossa faтilia toda.
Vaтos fazer assiт, Caгlos, se nao se
importa.
Nao ha incбтodo nenhuт. Venho ао seu
hotel dentгo de тeia-hora...
Com licen~a. Senhoг doutoг.
Entre, рог favor.
Вот dia, Senhor doutor.
Вот dia. Fщ:а favor de se sentar aqui. De
que se queixa?
Onteт caiu-me uma obtura~ao. Е acho que
tenho outгo dente cariado.

Dentista
Vladimir
Dentista
Vladimir
Dentista
Vladimir
Dentista
Vladfmir
Dentista
V1adfmir
Dentista
УРОК 14 • • • UМА VISIТA А О DENТISTA
Abra а Ьоса. D6i aqui? ... D6i assim?
Mmm! D6i-me muito, sim.
Esпi claro.
Entao? О que acha?
Este dente pode ser obturado. Е о oнtro,
е melhor arranca-lo. Resolva.
Ja resolvi. Pode arrancar. Aguento.
Nao, nao vai sentir dor nenhuma. Aplico-lhe
uma injec~ao na gengiva para insensibilizar.
Esta bem, obrigado.
Esteja а vontade, nao se enerve. Abra mais
а Ьоса... Fa'ra favor de bochechar... Cuspa...
Pronto!
Obrigado! Na verdade, nao senti а dor.
О Senhor е um especialista exceleпte!
De nada, afinal, е о meu trabalho.
abra - откройте (форма повелительного
наклонения глагола abrir)
oЬturodo - запломбирован (прнчастие
прошедшего времени от глагола oЬturar)
arrancil·lo- вырвать его (слияние
глагола arrancar- удалять, вырыаать
и слова-эоместителя)
resolva- решайтесь (форма
nовелительного наклонения глагола
resolver)
resolvi - форма nрошедшего
законченного времени глагола resolver
oguento- (я) потерnлю (форма глагола
oguentar)
Aplico-lhe umo injec~ao. - Я сделаю
Вам укол.
estejo il vontade - чувствуйте себя
свободно, росслобыесь (esteja - форма
повелительного наклонения глагола
estar)
nOo se enerve- не нервничайте (форма
nовелительного наклонения глоголо
enervar·sel
Ьochechar- ЛОЛ0С1(0ТЬ рот
cuspa- сnлюньте (форма
nовелительного наклонения глагола
cuspor)
Pronto!- Готово!

86 . UМА VISIТA А О DENТISTA • • • УРОК 14
Quanlo devo?- Сколько I•IIBaмj
должен? (форма глагола dever- быть
должным)
eshi terminado- законченi-аl
(nричастне от глагола terminar)
Daqui а tres dias.- Через три дня.
(дословно: Отсюда через три дня.)
Ate а visto.- До встречи, до свидания.
pas.se Ьеm - всего хорошего
Vlaclimiг
Dentista
Vladfmir
Dentista
Vladfmir
Dentista
Quanto devo?
Por еnчшшtо, nacla. О tгatamento n~o esta
terminado.
Qшшdо clevo voltaг'
Daqui а tres dias.
Ate а vista.
Atc а vista е passe bem.
Repita
- D6i-me um dente. Tem que ir ver о dentistal
- Podia те dar о endere~o de um dentista
а qual se pode confiar?
- Iremos juntos а um dentista quem conh~
ha anos. Тет tratado а nossa familia toda.

УРОК 14 • • • UМА VISIТA д О DENТISTA
~~~--~.·
щеi~~.
-Com~- Вi:J,tre, por favor.
- De que se qцeixa? On~m caiu~me
• ~о. В tenho outJ;o dente cariado.
-АЬrа а Ьоса. D6i aqui? D6i-me muito, sim.
- Este dente pode ser obturado. Е о outro,
е melhor arranca-lo. Resolva.
- Ja resolvi. Pode arrancar.
- Aplico-lhe uma injcc.,:ao na gengiva para
insensibllizar.
- Esteja а vontade, nao se enervc. АЬ1-а mais
а Ьоса... Fщ;:а favor de bochechar... Cuspa...
Pronto!

- UМА VISrrA А О DENТISTA • • • УРОК 14
- Obrigado! Na verdade, nao senti а dor.
- Quanto devo? Por enquanto, nada.
О tratamento niio esta terminado.
- Quando devo voltar?
- Daqui а tr~s dias.

УРОК 14 • • • UМА VISIТA А О DENТISTA
-Грамматика
•••
Сnр11Жение непровипьных rпаголов рОГ, sег, lег, iг, viг, soiг в прошедшем неэаконченном времени
Глаголы я мы ты Вы (ед. ч.)/он вы (мн. ч.)/они
рОГ
punha punhamos punhas punha punhamкласть, ставить
sег
era eгamos
быть, являться
eras era егаm
tег
tinha tinhamos tinhas tinha tinhamиметь
iг
ia iamas ias ia iamидти, ехать
viг
vinha vinhamos vinhas vinha vinhamприходить
saiг
saia saiamos soias saia saiamвыходить

- UМА VISПA А О DENТISТA • • • УРОК 14
1. Отаеn.те но вопросы:
а. De que se queixa Vladimir?
б. Aonde se deve ir se doem os dentes?
в. Que tratamento dos dentes vосё sabe?
•••
г. Porque о Vladimir nбо sentiu dor nenhuma quando о dentista tratava os seus dentes?
д. Quando ele deve voltar para terminar о tratamento?
2. Ниже даны некоторые выражения, с которыми вы уже встречались. Произнеснте их по-портуrапьскн.
а. У меня болнт зуб.
б. У меня выпала пломба.
в. Откройте рот!
г. Не нервничайте.
д. Этот зуб лучше удалить.
е. Решайтесьl

~--------------------------------------------------------------?-tlf_._,_~
ЕМ QUE DIA ESTAМOS?
Carlos, posso fazer-lhe uma pergunta
profissional?
Лvontade.
Vladfmir Tem quaisquer contatos сот fornecidores
ou produtores de equipamento medico?
Carlos Tenho, sim, mas porque esta pergunta?
КАКОЙ СЕГОДНЯ ДЕНЬ?
fazer pergunta - задать воnрос
А vontade.- Пожалуйста.
equipomento medico - медицинское
оборудование

- ЕМ QUE DIA ESTAМOS? • • • УРОК 15
disse-lhe - сказал Вам
traЬolhavo - здесь: рабатаю (форма
nрошедшего незоконченного времен н
глагола traЬalhar; уnотребление 3ТОЙ
формы в донном случае необходимо по
правилу согласовання времен: если
главное предложение стоит в прошедшем
времени, то н придаточное также должно
стоять в одном нэ прошедших времён)
especializamos - специолнэнруемся
(форма глагола especiolizor)
oproveitar о possibllidode -
воспользоваться возможностью
contatos de neg6cio - деловые контакты
ser acima de tudo - быть превыwе всего
(siio абсолютноя превосходная стеnень
прилагательного ser)
е natural - ~то вnолне естественно
assunto - здесь: дело
olguns de - некоторые из
{da - слияние предлога de с определён
ным артиклем женского рода а)
podera- сможете (форма будущего
времени глагола poder)
tirar proveito - извлечь выгоду
destes- из этих (слияние npeдnoro de
и указательнаго прилаготельного estes)
Vladimir
Carlos
Vladimir
Carlos
Vladimir
Carlos
Disse-lhe que trabalhava numa companhia
comercial. Especializamos em t"oгпecimentc
de equipamentos medicos.
Mas esta de ferias!
Estou, sim, mas eu queria aproveitar
а possibllidade de estabelecer contatos de
neg6cio по seu pais. Ou neg6cios, para rnim,
sao acima de tudo.
Е natural, eu compreendo.
Podia ajudar-me neste assunto?
Porque nao? Se quiser, а gente podera
contactas can alguns parceiros da nossa
clfnica. Creio que voce podeлi tirar proveito
destes conhecimentos.

УРОК 15
Vladfmir Carlos, Voce е um homem competente!
Carlos Nadadisso.
Vladimir Entao, о que е que а gente faz?
Carlos Na segunda-feira que vem telefone-me,
vamos marcar encontros com dois ou tres
homens de neg6cios nos quais voce pode
confiar.
Vladimir Segunda-feira... Е о nome de um dia de
semana?
Carlos Е, sim.
Vladimir Сото sempre, devo admitir que nao os sei
bastante. Fщ:а о favor, diga-me os nomes dos
dias de semana em portugues.
Carlos Hoje estamos ПО sabado. Е о primeiro dia
livre da semana. Ontem foi sexta-feira,
ЕМ QUE DIA ESTAМOS?
-homem competente - нодёж.ныМ человек
Nada disso. - Ничего nодобного.
0 que е que о gente faz? - Что будете
делать~
а gente - :sдесь: мы
segundo-feira que vem - следующий
понедельннк
marcar encontros - устроим,
оргони1уем
nos quais- которые {форма мн. ч.
относительного nрилаготельного qual)
confiar- доверять
devo- {я) должен {форма настоящего
времени глагола dever)
05- их {слово-эоместитель последнего
nредшествующего существительного
мужского рода мн. ч.)
diga-me- дайте мне {форма
nовелительного наклонения глагола dar}
Hoje estamos no s6Ьodo. - Сегодня
суббота.
dia livre - выходной
foi- был (форма прошедшего
законченного времени глагола ser)

ЕМ QUE DIA ESTAМOS? • • • УРОК 15
sera- будет (форма будущего времени
глагола ser)
ligar- связывать !здесь: связываться, т. е.
созвониться)
ligarei - форма простого будущего
времени
Vladimir
anteontem - quinta-feira, amanha sera
domingo, depois de amanha- segunda-feira,
е о primeiro dia de trabalho; depois vao
teп;a-feira е quarta-feira.
Obrigado. Agora esta tudo claro. Entao, vou
ligar amanha. Amanha ligarei.
R.epita
- Posso fazer-lhe uma pergunta? А vontade.
- Tem quaisquer contatos сот...
Tenho, sim, mas porque esta pergunta?
- Disse-lhe que trabalhava numa companhia
comercial.

УРОК 15 • • • ЕМ QUE DIA ESTAМOS?
estaЬelecer contatos de neg6cio no seu pafs.
..,.. Podia ajцdar-me neste assunto?
- ~ podera tirar proveito destes
conheclmentos.
Voc~ е um homem competente.
- о que е que а gente faz?
- Telefone-me na segunda-feira que vem.
- Devo admitir que nao os sei bastante bem.
- Segunda-feira... teп;a-feira... quarta-feira...
quinta-feira... sexta-feira... sabado...
domingo.
- Vou ligar amanha.

Португальский язык. Базовый курс

Португальский язык. Базовый курс

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Португальский язык. Базовый курс

Similar to Португальский язык. Базовый курс (20)

More from инна ветрова

More from инна ветрова (20)

Португальский язык. Базовый курс