បារមីភាគ ២

)armIPaK 2
¬PaKbBa©b;¦
cMNucbdíbtiþénTan)armI
kareFVInUvesckþIGnueRKaH dl;stVTaMgLay
RbRBwtþeTAedaykarlHbg; nUveRKÓg]bkrN_edÍm,I
esckþIsux lHbg;ragkay nigCÍvítedÍm,Ikm©at;P½y
RBmTaMgkarsEmþgFm’R)ab;GMBIkarbdíbtþiepSg² .
kñúgTan)armIenaH manTan 3 y:ag KW Gamis-
Tan 1 GPyTan 1 nig FmµTan 1 . kñúgTanTaMgenaH
mandUcteTA ³
GamisTan vtßúEdlRBHbrmeBaFistV KYr[
man 2 y:ag KW vtßúxagkñúg 1 nigvtßúxageRkA 1 .
kñúg 2 y:agenaH vtßúxageRkAman 10 y:ag KW)ay 1
Twk 1 sMBt; 1 yan 1 páaeQI 1 eRKÓgRkGUb 1
eRKÓglab 1 TIedk 1 TIGaRs½y 1 nigRbTIb 1 .
kñúgbNþavtßúman)ayCaedÍmKWmanvtßúeRcIny:ag eday
cMENkénrbs;EdlCaxaTnIy³ nigePaCnIyahar .
mü:ageTot vtßú 6 y:ag KWrU)armµN_rhUtdl;FmµarmµN_
EdlCa « qTan ». kñúgbNþavtßúmanrU)armµN_CaedÍm
enaH manvtßúeRcIny:ag manvtßúEdlmanBN’exov
CaedÍm . ehIymü:ageTot vtßúeRcIny:agEdlCaeRKÓg
]bkrN_ nigCaeRKÓgeFVI[rIkraycitþ dUcCaEkvmNI
mas R)ak; Ekvmukþa EkvRbBal ERs cmáar sYnc,ar
Tasa TasI eKa RkbI .l.
kñúgvtßúTaMgenaH RBHmhaburs kalEdlnwg[
nUvvtßúxageRkA k¾dågedayxøÜnÉgfa nwg[dl;buKÁl
EdlmanesckþIRtÚvkar sUm,IEtminsUmk¾[ mincaM)ac;
niyaydl;karEdleKsUmenaHeLIy . manrbs;[
cMNucbdíbtþién)armI
-1- -2-

eTIb[ ebIminmanrbs;[eT rEmgmin[eLIy kal
maneTyüFm’ rEmg[nUvrbs;EdlCaTIR)afña . mü:ag
eTot min[s®sþavuF eRKÓgejón eRKÓgRsvåg nig
fñaMBisCaedÍmeLIy sUm,Irbs;elgEdlRbRBwtþeTA
edÍm,IesckþIvínas nigEdlnaMmknUvesckþIRbmaT k¾
min[Edr . mü:ageTot min[rbs;EdlminCaTI
sb,aydl;GñkC¿gÅeT KW[Etrbs;EdlCaTIsb,ay
bu:eNÑaHd¾smKYrtamRbmaN .
kñúgenaHÉg ebIRKhsßsUmk¾[nUvrbs;d¾smKYr
dl;RKhsß ebIbBVCítsUmk¾[rbs;smKYrdl;bBVCít
min[rbs;EdlesAhµg minEmn[edayGaRs½y
laPskáar³ esckþIsresIr nigminEmn[eday
GaRs½ykartbsñgeT eBalKW[edayminR)afñaplGVI
eLIy eRkAGMBIsmµasem<aFiBaØaNenaH .
kñúgenaHÉgeTot [edayminregáóscMeBaHGñk
sUm mine)aH[edaykaremIlgay cMeBaHyackEdl
minsRgÜmkþI b¤sUm,IEdleKmanesckþIeRkaF eCr mk
rkkþI. edayBit KWmancitþRCHføa ehIy[edayesckþI
GnueRKaH nig[edayesckþIeKarBEtmü:agbu:eNÑaH .
min[kñúgbMNge)akbeBaäat edayRbkarNa
mYy b¤bMNgnwgTmøayRbeyaCn_GñkdéTeLIy KWman
Et[edaycitþEdltesAhµgEtmü:ag . min[Tan
edayeRbIBaküsmþIeRKatRKat minBak;muxykS min
Bak;muxexµac bu:Enþ[edaymuxmnusS muxeTvta vaca
BIeraHKYrCaTIRsLaj; .
elaP³maneRcInkñúgeTyüFm’Na eRBaHkar
eBjcitþd¾éRkElgkþI eRBaHsnSMkñúgsnþanmkyUrehIy
kþI eRBaHesckþIR)afñatamsPaBFmµtakþI RBHbrm-
eBaFistVdågehIy k¾km©at;bg;nUvelaP³kñúgeTyüFm’
enaHedayrh½s edaykarEsVgrkyackedÍm,I[.l.
Kb,IRCabnUvkarbdíbtþikñúgTanxageRkA edayRbkar
dUecñHÉg .
-3- -4-

cMENkTanxagkñúg Kb,IRCabedayvtßúBIry:ag
KWGvyv³ nigCÍvít . dUcbursNamñak; Edl)anlHbg;
xøÜndl;GñkdéT eRBaHehtuGahar nigeRKÓgesøókBak;
CaedÍm rEmgdl;nUvPaBCaGñkeCOsþab; eRBaHxøÜnCa
Tas³ y:agNa RBHmhabursk¾y:agenaHEdr man
citþR)ascakGamis eRBaHehtusmµasem<aFiBaØaN
R)afñaRbeyaCn_suxd¾x<g;x<s;dl;stVTaMgLaybMNg
nwgbMeBjnUvTan]b)armI Tanbrmtß)armI eTIblHbg;
xøÜnedÍm,IGñkdéT rEmgdl;nUvPaBCaGñkeCOsþab; PaB
CaGñkeFVItambMNgR)afñaénGñksUm edayminjab;j½r
minrYjra RbKl;Gvyv³tUcFM manédeCÍg nigEPñk
CaedÍm [dl;GñkEdlRtÚvkarenaH² minsÞak;esÞIr min
raErk mintk;søút manmuxRss;bs;dUcCakar[nUvvtßú
xageRkAenaHEdr .
karBitKWdUecñaHÉg RBHmhaburs júaMgesckþI
R)afñaényackTaMgenaH[seRmcedaybribUN’ man
kar[briePaKtamsb,aynUv)ayTwkCaedÍm eday
R)afñafa eyIg[TanGs;ehIy nwgseRmcnUvsmµa-
sem<aFiBaØaNedaykarlHbg;enaH² y:agNa kar[
vtßúxagkñúgk¾mankarlHbg;RbRBwtþeTA y:agenaHEdr .
Kb,IRCabkarbdíbtþikñúgTanbEdlRBHmhaburs[rbs;
xagkñúg edayRbkardUecñHÉg .
kar[vtßúxagkñúg rEmgRbRBwtþeTAedÍm,I
RbeyaCn_dl;yackEtbu:eNÑaH KWRBHmhaburskal
EdldågehIy rEmgmin[GtßPaB b¤Gvyv³tUcFMrbs;
xøÜndl;mar b¤dl;eTvtaEdlCabkSBYkrbs;mareLIy
eRBaHCaGñkmanbMNgnwgebotebon edayRBHmha
bursKitfa esckþIvínascUrkuMKb,Imandl;mar nigBYk
marTaMgenaH .
GPyTan Kb,IRCabedaykarrkSakarBarnUv
P½y kuM[R)akddl;stVTaMgLay manP½yekItBIRBH
raCa ekItBIecar ekItBITwk ePøIg sRtÚv nigstVkac
-5- -6-

manraCsIh_ xøa d¿rICaedÍm .
FmµTan CaTanvíess )andl;karsEmþgFm’
minvíbritdl;buKÁlEdlmancitþRCHføa RBHmhaburs
sEmþgcg¥úlbgðajR)ab;nUvRbeyaCn_d¾smKYr naMGñk
EdlminTan;cUldl;RBHBuT§sasna [)ancUldl;
ÉGñkEdl)ancUldl;ehIy CYy[rwgrwtEtceRmIn
rugerOgteTAeTot RbRBwtþeTAkñúgRbeyaCn_bc©úb,nñ
RbeyaCn_brelak nigRbeyaCn_d¾éRkElg KW)andl;
RBHniBVan .
kñúgkarsEmþgFm’enaH Kb,IRCabn½yeday
segçbdUcenHKW Tankfa sIlkfa sKÁkfa ¬eBalBI
zansYK’ ¦ kamaTInvkfa ¬eBalBITukçeTas esckþI
esAhµgrbs;kam ¦ enkçmµanisgSkfa ¬eBalBIGani-
sgSkñúgkarecjcakkam ¦ . cMENkedayBisþar
Kb,IRCabGMBIkarRbtisæan nigkareFVI[pUrpg; kñúgFm’
enaH² tamsmKYr edayGMNacénkarRbkasKuN
rbs;Fm’enaH²dl;buKÁlEdlmancitþbeg¥aneTAehIy
kñúgsavkeBaFiBaØaN KWkarcUldl;srN³ karsRgÜm
kñúgsIl karRKb;RKgTVarkñúg®nÞiyTaMgLay kar
sÁal;RbmaNkñúgkarbriePaKkarRbkbesckþIBüayam
erOy²kñúgkarPJak;rlwk karmannUvRBHsT§mµ 7 ¬sT§a
hiri »tþb,³ Bahusc©³ vÍriy³ sti bBaØa ¦ karRbkb
smf³ karceRmInvíbsSna nigbdíbTad¾hµt;ct; taMg
citþx¢ab;x¢Ün cab;yknUvkarBitd¾RtwmRtÚv RbRBwtþeTA
edÍm,IvíC¢a 3 GPiBaØa 6 bdísmÖiTa 4 savk-
eBaFiBaØaN . RBHmhaburs RbkassEmþgGMBI
GanuPaBd¾éRkElgénRBHsmµasm<úT§RKb;RBHGgÁ KW
RbkasGMBI)armI manTan)armICaedÍm tamsmKYrdl;
GFüaRs½yénstVTaMgLay Edlbeg¥ancitþeTAkñúg
jaNTaMgBIr KWbec©keBaFiBaØaN nigsmµasem<a-
FiBaØaN . RBHmhabursrEmg [nUvFmµTandl;stV
TaMgLay edayRbkardUecñH .
-7- -8-

mü:ageTot RBHmhaburs kal[GamisTan
dl;stVTaMgLay rEmg[)ayedaytaMgcitþfa eyIg
Kb,IjúaMgsm,tþimanGayu vNÑ³ sux³ Bl³ bdíPaN³
CaedÍm nig)anjúaMgsm,tþiKWpld¾elIsKYrCaTIrkray
[seRmcdl;stVTaMgLay edayTanenH ¬ dl;eBl
RBHGgÁ)anRtas; RBHGgÁnwg[GVI² TaMgenaH ¦ .
[Twk edÍm,Irm¶ab;nUvkareRsk KWkielskam
rbs;stVTaMgLay .
[sMBt; edÍm,I[BN’sm,úrl¥ nigedÍm,I[
seRmcnUveRKÓgRbdab;KWhiri »tþb,³ .
[yan edÍm,I[seRmcnUvT§ivíFi KWkarsEmþg
b£T§i)an nigniBVansux .
[eRKÓgRkGUb edÍm,I[seRmcnUvkarEdlman
køinRkGUb KWsIl .
[páaeQI nigeRKÓglab edÍm,I[seRmcnUv
esckþIl¥ edayBuT§KuN .
[Gasn³ edÍm,I[seRmcnUvGasn³naeBaFi-
mNÐl .
[TIedk edÍm,I[seRmcnUvtfaKtesyüa KW
bnÞMRBHtfaKt .
[TIsMNak;edÍm,I[seRmcnUvPaBCasmN³.
[RbTIb edÍm,I[)annUvckçúTaMg 5 .
[rUbCaTan edÍm,I[seRmcnUvrsµIecjcakGMBI
RBHvrkay .
[sMeLgCaTan edÍm,I[seRmcnUvsMeLgdUc
sMeLgRBhµ .
[rsCaTan¬1 ¦
edÍm,ICaTIRsLaj;énstVelak
TaMgBYg .
[epadæBV³CaTan edÍm,IseRmcnUvPaBCaBuT§
suxumal KWesckþIsuxd¾l¥itsuxum suxumalCatiénRBH
smµasm<úT§ .
1-[køinCaTan manxagedÍmrYcehIy .
-9- -10-
I

[ePsC¢³CaTan edÍm,Ikarmincas; minQW
minsøab; KWRBHniBVan .
[PaBCaGñkCa CasSr³dl;Tas³TaMgLay
edÍm,IrYcredaHBITas³rbs;kiels .
[kareRtkGrkñúgrbs;elg EdlminmaneTas
CaTan edÍm,IesckþIeRtkGrkñúgRBHsT§mµ .
[buRtCaTan edÍm,InaMstVTaMgGs;ecjcak
sgSarTukç EdlstVelakTaMgGs;zítkñúgPaBCabuRt
rbs;RBHGgÁ manCatiCaRBHGriy³ .
[PriyaCaTan edÍm,Idl;nUvPaBCaFMkñúgelak
ehIycmøgstVelak .
[masR)ak;EkvmNI Ekvmukþa EkvRbBal
CaedÍmCaTan edÍm,IPaBsm,ÚN’edaylkçN³ KW
mhaburislkçN³ .
[eRKÓgRbdab;EbbepSg²CaTan edÍm,IPaB
sm,ÚN’énGnuBüBa¢n³ KWlkçN³l¥itl¥kñúgRBHvrkay.
[XøaMgsm,tþiCaTan edÍm,IseRmcnUvRBH-
sT§mµ .
[raCsm,tþiCaTan edÍm,IPaBCaRBHFmµraC .
[sYnc,arcmáarRsH nigéRBeQICaTan edÍm,I
PaBsm,ÚN’énQanCaedÍm .
[eCÍgCaTan edÍm,IQaneTAkan;eBaFimNÐl
d¾manBnøWrsµI edayRBH)aTEdlmansñamcRk .
[édCaTan edÍm,I[édKWRBHsT§mµdl;stVTaMg-
Lay CaRbeyaCn_sRmab;EhlqøgGnøg;»X³ .
[RtecoknigRcmuHCaTan edÍm,I)annUv®nÞiy
mansT§i®nÞiyCaedÍm .
[ckçúCaTan edÍm,Ismnþckçú KWckçúEdleXIj
edayCu¿víj )andl;sBVBaØútBaØaN .
[sac; nigQamCaTan edaysgÇwmfa nwgnaM
RbeyaCn_suxmk[dl;sBVstVrhUtGs;kalTaMgBYg
kñúgkareXIj karsþab; karrlwkdl; nigkarbeRmI
-11- -12-

CaedÍmcMeBaHRBHGgÁCaRBHsmµasm<úT§ RBmTaMgRBH
vrkayrbs;RBHGgÁ Kb,ICakayEdlstVelakTaMgBYg
)ancUleTAGaRs½yedÍm,IRbeyaCn_d¾]tþm .
[Gvyv³d¾x<g;x<s;CaTIbMput KWsIs³CaTan
edaysgÇwmfa eyIgnwgKb,ICabuKÁlx<g;x<s;RbesIr
bMput nigCacm,gelIelakTaMgBYg .
RBHmhaburs kal[dUceBalmkehIyenaH
min[edÍm,IEsVgrkkMhusrbs;GñkdéT min[edÍm,I
ebotebonGñkdéTedayRbkarGVImYy min[eRBaHxøac
eRBaHxµaseK nigmineRkaFCamYyTkçieNyübuKÁl
eLIy .
RBHmhaburs kalmannUvrbs;RbNIt min[
rbs;esAhµg . min[edaykarelIktemáIgxøÜn bg¥ab;
beg¥anGñkdéT minR)afñapleRkAGMBIPaBCaRBHBuT§
nigminex<ImyackeLIy . edayBit RBHmhaburs
manEtkar[TanedayeKarB [edayédrbs;xøÜn [
tamkal [edaycitþeRtkGrkñúgkalTaMg 3 kal[
ehIyminekþARkhaysþayeRkay .
RBHmhaburs beg¥annUvTansm,Ta tamEdl
)aneBalehIyenHTaMgGs; edÍm,IRbeyaCn_suxdl;
stVelakTaMgGs; mü:ageTot beg¥annUvTansm,Ta
edÍm,Ismµasem<aFiBaØaNrbs;xøÜn edÍm,IvímutþiminkeRmIk
edÍm,IqnÞ³ vÍriy³ smaFi bdíPaN jaN nigvímutþi
EdlminecHsabsUnü .
RBHmhastV bdíbtþiTan)armIenH mankar
R)akdnUvGnic©sBaØakñúgCÍvít kñúgePaK³TaMgLay k¾dUc
Kña ehIymannUvmhakruNakñúgstVTaMgLayCanic©
naMyknUvsm,tþiTaMgGs;RBmTaMgxøÜnÉg ecjcakGMBI
pÞH dUcecjcakGMBIpÞHEdlRtÚvePøIgeqH min[manGVI
sl; KWmankarbric©aKlHbg;TaMgGs; . enHCalMdab;
énkarbdíbtþiTan)armI .
-13- -14-

cMNucbdíbtþiénsIl)armI
RBHmhaburs manbMNgnwgtak;EtgnUvstV
TaMgLayedayeRKÓgRbdab; KWsIlrbs;RBHsBVBaØÚ
Kb,ICRmHsIlrbs;xøÜntaMgBIxagedÍmCamunsin .
sIlrEmgbrisuT§edayGakar 4 y:ag KWbrisuT§
edayGFüaRs½y 1 edaykarsmaTan 1 edaykar
minRbRBwtþknøg 1 nigedaykareFVI[CaRbRktIeLIg
víj kalEdlmankarRbRBwtþknøgehIyenaH 1 .
BitNas; mnusSxøHmanxøÜnCaFM eRBaHGFüa-
Rs½ybrisuT§ xµasex<Im)ab júaMghiri[R)akdenAxag
kñúg ehIymansmacarbrisuT§edayRbéB . mnusS
xøHmankarsmaTan ykelakCaFM xøacplrbs;)ab
júaMg»tþb,³[R)akd CaGñkmannUvsmacarbrisuT§
edayl¥ edayRbkardUecñH . mnusSTaMgenaH rEmg
taMgenAkñúgsIl eRBaHminRbRBwtþknøgsUm,ITaMgBIr
y:ag k¾bu:Enþfa eBlxøH eRBaHmankarvegVg sIlk¾
rEmgdac;eTACaedÍm ÉkareFVIsIlEdldac;eTAenaH
[CaRbRktIedayqab;rh½s edÍm,IesckþIdl;RBmén
hiri»tþb,³tamEdleBalehIyenaHÉg .
sIlman 2y:agKW varitþsIl 1 caritþsIl 1.
sIl2y:agenaHKb,IRCablMdab;énkarbdíbtþi
kñúg varitþsIl rbs;RBHbrmeBaFistVdUcteTAenH ³
RBHmhaburs CaGñkmancitþGaNitkñúgsBV
stV sUm,IEtkñúgkaryl;sbþik¾minKb,IekItkarGaXat
eLIy . eXIjrbs;RTBüGñkdéTdUceXIjBs;Bis min
cab;kan;ykedayGakarlYceLIy eRBaHmanEtkar
eRtkGrkñúgkarCYyGñkdéT . RbsinebICabBVCít k¾Ca
buKÁlRbRBwtþq¶aycakGRBhµcriy³ nigR)ascaknUv
emfunsMeyaK 7 y:ag¬1¦
mincaM)ac;eBaldl;erOg
RbRBwtþxuskñúgbuRtPriyarbs;GñkdéTeLIy EtebICa
1-emfunsMeyaK 7 y:agmankñúgbidkelx 47 TMB½r 101 .
-15- -16-

RKhsß sUm,Icitþlamk k¾min[ekIteLIgkñúgPriya
rbs;GñkdéTRKb;kal . eBlniyay k¾niyayBakü
lµmRbmaN CaBaküBit manRbeyaCn_ ceRmInbuNü
ceRmIncitþ KYrCaTIeBjcitþ nigeBalFm’tamkal .
minelaP minBüa)aT mineXIjxus Rbkbeday
kmµsSktBaØaN ¬bBaØaeXIjstVelakRbRBwtþeTAtam
kmµ eXIjehtueXIjplkñúgCÍvít ¦ mansT§amaMTaMkñúg
karbdíbtþiedayRbéB manemtþakruNakñúgTITaMgBYg .
kalRBHmhaburs evorcaknUvGkuslkmµbf
EdlCapøÚvénG)ayPUmi 4 nigvdþTukçehIy RBHmha-
bursk¾rEmgtaMgenAkñúgkuslkmµbf EdlCapøÚvén
zansYK’ nigRBHniBVan .
esckþIR)afñarbs;RBHmhaburs cUleTARbkb
RbeyaCn_sux dl;stVTaMgLaytamR)afña rEmg
seRmcTan;eBl eRBaHCabuKÁlmanGFüaRs½ybrisuT§
nigsm,ÚN’eday)armI .
RBHmhaburs rEmg[nUvGPyTandl;sBVstV
edayminRbRBwtþebotebon )anjúaMgemtþaPavna [
bribUN’edayminlM)akrEmgseRmcnUvGanisgSemtþa
11 Rbkar¬1¦
manGaBaFtic minQWcab; manGayuEvg
manesckþIsuxeRcIn rEmgcUldl;lkçN³víess nig
kat;vasnaEdlCaeTas³ecj)an .
eRBaHminRbRBwtþecarkmµ eTIb)annUvePaKsm,tþi
EdlminTUeTAdl;ecarCaedÍm GñkdéTminregáós CaTI
RsLaj; CaTIeBjcitþ nigCaTIKYrKb;rkénGñkdéT
mancitþminCab;C¿Bak;nwgsm,tþi EdlminEmnCarbs;
xøÜn eBjcitþnwgbric©aK kat;vasnaEdlCaelaP³ecj
)an .
eRBaHminRbRBwtþxuskñúgRBhµcriyFm’ ¬karRbRBwtþ
Fm’d¾RbesIr KW RbRBwtþevorcakkamTaMgLaytam
sikçabT ¦ eTIbCabuKÁlmineLHeLaH mankaynigcitþ
1-GanisgSemtþaman 11 Rbkar kñúgbidkelx 51 TMB½r 297 .
-17- -18-

s¶b;rm¶ab; CaTIRsLaj; CaTIeBjcitþ minCaTIregáós
énstVTaMgLay kitþis½BÞd¾RbesIrl,Ix©rx©ay minman
citþCab;C¿Bak;kñúgmatuRKamTaMgLay manGFüaRs½y
minelaP eRcIneTAedayenkçmµ³ rEmg)annUvlkçN³
víess nigkat;nUvvasnaEdlCaelaP³ecj)an .
eRBaHminniyaykuhk eTIbCaRbmaNrbs;stV
TaMgLay CaTIeCOTukcitþ)an manBaküsmþI Edl
KYrkan;yk CaTIRsLaj; CaTIeBjcitþénBYkeTvta
manmat;RkGUb rkSakaysmacar vcIsmacar rEmg
)annUvlkçN³víess nigkat;nUvvasnaEdlCakiels
ecj)an .
eRBaHminniyayjúHjg; eTIbmanrUbkays¥at
l¥eBjlkçN³ manbrivarminEbk)ak;Kña sUm,Ieday
esckþIBüayamrbs;GñkdéT mansMeLgminEbkkñúg
karsEmþgnUvRBHFm’ mancitþmaMTaM CaTIRsLaj;rbs;
stVTaMgLay nigeRcInedaykarminesAhµg .
eRBaHminniyayRTeKaHe)aHe)akeTIbCaTIRsLaj;
CaTIeBjcitþrbs;stVTaMgLay manRbRktIenACasux
niyayBIeraH KYrelIktemáIg nigsMeLgRbkbeday
GgÁ 8 rEmgekIteLIg ¬1¦
.
eRBaHminniyayerayray eTIbCaTIRsLaj; CaTI
eBjcitþ KYreKarB KYrelIktemáIgrbs;stVTaMgLay
manBaküsmþIKYreCO)an niyaylµmRbmaN manys
s½kþi nigmanGanuPaBeRcIn qøatkñúgkarEkbBaðaeday
bdíPaN manR)aCJarh½sqøatQøaskñúgkareqøIytb
sMnYr nig GacCYyedaHRsaybBaðaTukçlM)aksn§wk
sn§ab;rbs;stVTaMgLay)an .
eRBaHCaGñkminelaP eTIb)anlaPEdlRtÚvkar
)anePaK³CaTIeBjcitþsBVRKb;Rbkar CaTIRBmTTYl
1-kñúgbidkelx 17 TMB½r 85 sMeLgRbkbedayGgÁ 8 KW
sMeLgek,aHk,ay1 sMeLggayyl; 1 sMeLgTn;BIeraH 1 sMeLg
KYrsþab; 1 sMeLgRKlYc 1 sMeLgminRKav 1 sMeLgRkGYntaMgBI
p©íteLIgeTA 1 sMeLgrMBgdUcpÁrlan; 1 .
-19- -20-

énkSRtmhasalCaedÍm sRtÚvRKbsgát;min)an min
dl;nUvPaBCaGñkman®nÞiyBikar nigCabuKÁlrkGñk
NaeRbóbBuM)an .
eRBaHminBüa)aT eTIbCabuKÁlEdleKKYrsmøwg
emIl KYrRsLaj; CaTIelIktemáIgénstVTaMgLay
CaTIRCHføaénGñkdéT eRBaHCaGñkmanGFüaRs½yd¾
éRkElg kñúgRbeyaCn_rbs;GñkdéT CaGñkmansPaB
minesAhµg rs;enAedayemtþa CaGñkmanyss½kþi
nigmannUvGanuPaBeRcIn .
eRBaHCaGñkminyl;eXIjxus eTIbCaGñkmanmitþ
smøaj;l¥ sUm,InwgRtÚvkat;sIs³ k¾mineFVIkmµGaRkk;
CaGñkmineCOmgÁlPJak;ep¥Íl eRBaH)andågc,as;fa
stVmankmµCarbs;xøÜn mansT§ataMgmaMkñúgRBHsT§mµ
eCOkarRtas;dågrbs;RBHtfaKt mineRtkGrkñúglT§i
déT dUcraChgSmineRtkGrkñúgTIesµakeRKak dUecñaH
Ég . CaGñkqøatkñúgkarkMNt;dågnUvéRtlkçN_ nigCa
GñkseRmc)annUvGnavrNBaØaNkñúgTIbMput . ebImin
Tan;)anseRmcnUveBaFiBaØaNdrabNa drabenaHnwg
CabuKÁlx<g;x<s;kñúgBBYkCnenaH² nigdl;nUvsm,tþid¾
y:ageRcInsn§wksn§ab; .
sIl CaTItaMgénsm,tþiTaMgBYg CaEdnekItén
RBHBuT§KuN CacrN³ CaRbmuxénBuT§karkFm’ TaMg-
Lay>>>kalebIyl;cUlcitþdUecñHehIy Kb,ICaGñkmin
RbmaTkñúgkarsRgÜmkayvaca minRbmaTkñúgkarGb;rM
®nÞiy minRbmaTkñúgesckþIbrisuT§énGaCÍv³ nigKb,I
CaGñkminRbmaTkñúgkarBicarNabc©½yTaMgLay .
edaykmøaMgénstism,CBaØ³kMNt;laPskáar³
nigesckþIsresIr dUcsRtÚvenAcMeBaHmux ehIyKb,I
júaMgsIl[dl;RBm . enHCalMdab;énkarbdíbtþikñúg
varitþsIl .
cMENkkarbdíbtþikñúgcaritþsIl Kb,IRCaby:ag
enHKW ³
-21- -22-

-RBHbrmeBaFistV eFVInUvGPivaT rak;Tak;eRkak
TTYl eFVIGBa¢likmµ samIcikmµ dl;klüaNmitþEdl
taMgenAkñúgzan³CaRKÚrhUtRKb;eBlevla eFVIkarTMnuk
bRmúgnUvklüaNmitþenaHk¾RKb;eBlevlaEdr .
-sþab;bTsuPasitehIyeFVIsaFukar .
-BN’naKuNénGñkmannUvKuNFm’ .
-Gt;Fn; cMeBaHkarEdlGñkdéT)aneFVInUvesckþI
vínas[dl;xøÜn y:agNamYy .
-rlwkdl;GñkEdleFVInUv]bkar³ .
-GnuemaTnabuNü .
-beg¥anbuNü)armIedÍm,Ismµasem<aFiBaØaN .
-manCÍvít zítenAkñúgesckþIminRbmaTcMeBaH
kuslFm’TaMgLayRKb;eBl .
-kalebImaneTas eXIjnUveTasfaCaeTas
ehIy k¾R)ab;dl;shFmµik KWGñkRbRBwtþFm’CamYyKña
eTAtamesckþIBit nigkarbMeBj nUvsmµabdíbtþi[
éRkElgeLIgedayRbéB .
-eBlEdlKYreFVInUvGVIEdlmanRbeyaCn_smKYr
dl;stVTaMgLay k¾CaGñkmanesckþIBüayam minx¢il
RcGUs .
-kalTukçmankarQWnUvC¿gÅCaedÍm ekIteLIg
dl;stVTaMgLay k¾CaGñkcat;karCYytamkmøaMgEdl
GacRbRBwtþeTA)an .
-kalstVTaMgLay Føak;cUldl;esckþIvínas
manvínasjati nigsm,tþiCaedÍm k¾CYysRmalnUv
esckþIesak[dl;eK .
enAmaneTot KWCaGñktaMgenAkñúgsPaBCaGñk
CYyeK XuMRKgnUvbuKÁlEdlKYrXuMRKgedayRtwmRtÚv
eTAtamFm’ edÍm,I[eK)anrYcputBI)abGkusl ehIy
taMgenAkñúgbuNükusl. elIktemáIgRbkbedayFm’.
kmµNaEdleFVI)anedaylM)akd¾éRkElg nig
FMeFgCaTIbMput manGanuPaBCaGcienþyü EdlnaM
-23- -24-

RbeyaCn_suxmk[dl;stVTaMgLayEtmü:agbu:eNÑaH
EdlRBHbrmeBaFistVGMBImun²)anRbRBwtþehIy .
eBaFismÖarrbs;RBHbrmeBaFistVTaMgenaH )andl;
nUvPaBcas;køaedayRbéBedaykmµTaMgLayNa )an
sþab;nUvkmµTaMgLayenaHehIy mintk;søút )anKitfa
«mhabursTaMgenaHk¾CamnusSdUcKñaEdr manGtþPaB
)anGb;rMedÍm,IPaBbribUN’énkarsikSatamlMdab; )an
seRmcdl;)armIy:ag]RkidækñúgeBaFismÖar edÍm,Idl;
RBmedayGanuPaBd¾x<g;x<s;dUcenaH eRBaHdUecñaH sUm,I
eyIgk¾Kb,Ibdíbtþiy:agenaHedayRbéBkñúgsikça man
sIlsikçaCaedÍmEdr ».
RBHmhaburs minlHbg;nUvkarBüayam Edl
mannUvsT§aCabuercarik ¬Rtac;eTAmun ¦ edayKitfa
« sUm,IeyIg k¾nwgbMeBjsikça [bribUN’tamlMdab;
edaykarbdíbtþi ehIynwgseRmctam dl;nUvbTenaH
edayBitR)akd dUecñH eQµaHfa eyIgCaGñkeFVI[
bribUN’kñúgsIlTaMgLayedayRbéB » .
RBHmhaburs CabuKÁlbiT)aMgesckþIl¥Edl
CaKuNFm’ ebIkbgðaj sEmþgR)ab;nUveTaskMhus
rbs;xøÜn . manesckþIR)afñatic mansenþas man
GFüaRs½ys¶at; minRcbUkRcbl;C¿Bak;Tak;Tin .
Gt;Fn;cMeBaHTukç mintk;søút minraymay minRkGWt-
RkeGag minGYtGag minjab;j½r vacaminGaRkk; min
EsVgrkerOgeQøaHTas;ETg man®nÞiys¶b; citþs¶b;
R)ascakkarciBa©wmCÍvítxusedayRbkarepSg² . dl;
RBmedayGacar³ ¬ karRbRBwtþRtwmRtÚv ¦ nigeKacr³
¬TIEdlKYreTA ¦ eXIjP½ykñúgeTassUm,ImanRbmaN
tic smaTansikSakñúgsikça R)arB§esckþIBüayam
mancitþmaMTaM minKitdl;kay nigCÍvít . lHbg;nUv
]bkáiels manesckþIeRkaF nigkarcgnUvesckþI
eRkaFCaedÍm EdlCaehtuénkarRTúsþsIlTaMgBYg .
CabuKÁlmineRtkGrkñúgkarseRmcnUvKuNvíessEdl
-25- -26-

manRbmaNtic Büayamedayminrafy edÍm,IseRmc
nUvKuNvíessd¾éRkElgeLIg eBalKW minsenþas
cMeBaHkusleLIy .
RBHmhaburs CaGñknaMmnusSxVak;EPñk R)ab;
bgðajpøÚv [sBaØacg¥úlR)ab;dl;mnusSRtecokføg;
GnueRKaHRbeyaCn_.mnusSKk¾dUcKña. [taMg [yan
dl;mnusSBikar b¤naMeTA . mnusSNaminmannUvsT§a
k¾BüayamCYy[mnusSenaHmansT§a mnusSNax¢il
k¾Büayam CYy[mnusSenaH eTACa]sSah_ .l.
eBalKWCYy[stVTaMgLayrYcputcakBIGkuslehIy
taMgenAkñúgkusl . Kb,IRCabcaritþsIldUecñHÉg nig
Kb,IRCabsIledayBisþar manenAkñúgKm<IrvísuT§imKÁ .
RBHmhaburs minbeg¥aneTAedÍm,IvíC¢a 3
GPiBaØa 6 bdísmÖiTa 4 savkeBaFiBaØaN nig
bec©keBaFiBaØaNeLIy .
RBHmhaburs minbeg¥aneTAedÍm,I[putBIPaB
esAhµg kñúgTuKÁtirbs;xøÜn minbeg¥aneTAedÍm,IraC-
sm,tþi edÍm,IcRkBtþism,tþi edÍm,IeTvsm,tþi edÍm,I
skásm,tþi edÍm,Imarsm,tþi edÍm,IRBhµsm,tþi b¤
sUm,IEtsuKtiPBpgEdr . edayBit RBHmhastV
rEmgbeg¥aneTA edÍm,I[dl;nUvsIlalgáar ¬Glgáar
KWsIl ¦ d¾y:agx<g;x<s; kñúgPaBRBHGgÁCaRBHsBVBaØÚ
enaHÉg . enHKWlMdab;énkarbdíbtþisIl)armI .
cMNucbdíbtþiénenkçmµ)armI
eRBaHkarekIteLIgénkuslcitþ RbRBwtþeTA
edaykarecjcakkam nigPBTaMgLay mankar
eXIjeTasCaxagedÍm kMNt;edaybuKÁlCaGñkqøat
kñúg])ay mannUvkruNa eQµaHfaenkçmµ)armI .
BicarNaeXIjeTasrbs;kam dUcteTA ³
-kamTaMgLaymanesckþIeRtkGrtic manTukç
eRcIn mannUvesckþIceg¥ótcg¥l;eRcIn mankarCab;
C¿Bak; Tak;TinCamYynwgrbs; EdlminCaRbeyaCn_
-27- -28-

eRcInsn§wksn§ab;rab;minGs; .
-PaBCaXravas mingayman»kasrkesckþI
suxkñúgenkçmµ³)aneLIy ehIyesckþIR)afñakñúgkam
dUcykGNþatliT§ekorTwkXµúM EdlCab;enAnwgmuxdav
d¾mutdUecñaHÉg .
-kamTaMgLay taMgenACamYynwgesckþIesA-
hµgRKb;y:ag mankarceg¥ótcg¥l;eRcInedaybuRtnig
PriyaCaedÍm .
-Rkvl;RkvayedaykarKittaMgcitþeFVInUvkargar
eRcIny:ag manksikmµ nigBaNiC¢kmµCaedÍm .
-karbeRmIkamminmaneBlsRmab;xøÜnÉg man
EtsBaØavíbrit dUceRKÓgRbdab;kayrbs;mnusSqáÜt .
-mankartbsñgedayrbs;mins¥at mankar
xUcekr×eQµaHCaedÍm .
-minEq¥t dUcpåkTwkGMbil b¤dUcRKan;EtliT§Twk
esImenAnwgcugRmaméd .
-minq¶aj; mankarGnÞHsa eRtkGrEsVgrk
eRBaHEtkareRskXøanbu:eNÑaH .
-CakarRbmUlrYbrYmnUvesckþIvínas dUcnuybiT
nwgEpøsnÞÚc .
-Caehtu[ekItTukçerOy² dUckemþAePøIg.
-mankarcgCalkçN³ dUcC½rdak;cab;sVa.
-CaTItaMgénP½y dUcenApÞHCamYysRtÚv .
-CacMNIrbs;kielsmar dUcciBa©wmsRtÚv .
-manTukçesakekItBIkarERbRbÜleTA dUcsm,tþi
mehaRsB .
-mankardutxagkñúg dUcePøIgeqHkñúgedÍmeQI
EdlRbehag .
-dUckMNat;q¥wgEdlGt;sac; edayGtßfaenOy
ht;Gt;GMeBI .
-dUcdu¿sac;EdlstVdeNþImKña edayGtßfa
lM)akd¾éRkElgkñúgkarhYgEhg .
-29- -30-
þ

-dUcreNþAregÍkePøIg dUcKb;ePøIgkan;b®Ba©as
xül; dUckaryl;sbþi dUckaMbitnigRCj; .l.
kalEdl RBHsmµasm<úT§Rtas;dågeLIgehIy
KYrbYsenAkñúgRBHsasnarbs;RBHGgÁ . RKakal
EdlbYsehIy Kb,ItaMgenAkñúgsIl KYrsmaTannUv
FutgÁKuN edÍm,IesckþIpUrpg;énsIl)armIenaHÉg .
BitNas; RBHmhabursTaMgLay smaTan
nUvFutgÁFm’ ehIyrkSanUvFutgÁFm’TaMgenaHedayRbéB
CaGñkR)afñatic senþas mansmacarTaMgBYgbrisuT§
edayKuN CaGñkmansIlEdlrkeTasmin)an .
CaGñkmanmnÞilKWkielsx<úrecjedayTwkKWKuNFm’ .
mankardusxat;kiels s¶at;minRcbUkRcbl; R)arB§
esckþIBüayam ciBa©wmgay mancitþtmál;maM CaedÍm.
taMgenAkñúgGriyvgS cUldl;QanEdlmanRbePT Ca
]bcarnigGb,na tamsmKYrkñúgGarmµN_ 40 edÍm,I
seRmcnUvGriyvgS KWCaGñkeRtkGrkñúgPavna . eday
RbkardUecñHÉg EdlRBHmhaburs bMeBjnUvenkçmµ-
)armIedayRbéBehIy .
kñúgTIenHKb,IeBalnUvkmµdæanedayBisþar nig
víFIPavnaénsmaFiPavna 40 KWksiN 10 GsuP 10
GnusSti 10 RBhµvíhar 4 GrUbCÄan 4 sBaØaEdl
sMKal;kñúgGaharfabdíkUl 1 nigvvtßan³KWkarkMNt;
Fatu 4 manFatudÍ CaedÍm 1 . TaMgGs;enHelak
eBalTukedayBisþarehIy kñúgKm<IrvísuT§imKÁ . Bit
Nas; kñúgKm<IrvísuT§imKÁenaHelakeBaledayGMNac
énsavkeBaFistVEtmü:ag sUm,IsIlk¾dUcKña EtkñúgTI
enH eBaledaybuKÁlGñkqøatkñúg])ay edayGMNac
kruNaénRBHmhaeBaFistV esckþIepSgKñaenHman
edayRbkardUecñH . Kb,IRCablMdab;énenkçmµ)armIkñúg
TIenH edayRbkardUecñHÉg .
cMNucbdíbtþiénbBaØa)armI
BnøWGVIesµIedaybBaØaminmaneLIy .
-31- -32-

bBaØaCaBnøWPøWsVagrEmgminrYmCamYynwgemah³
EdlCasPav³ggåteLIy eRBaHehtudUecñaH RBH-
brmeBaFistV EdlbMNgnwgbMeBjnUvbBaØa)armI[
sm,ÚN’ eTIb)anevorcaknUv ehtuénemah³ mandUc
teTAenHKW ³
-karRcENn
-kars<wkRsBn;TRmn;xøÜn
-karRCb;gb;eTAkñúgesckþIesak
-karx¢ilRcGUs
-kareRtkGrkñúgkarRcbUkRcbl;edayBYkKN³
-karedklk;eRcIn
-karmintaMgcitþ[BitR)akd
-karmincab;GarmµN_kñúgjaN
-karRbkan;xøÜn
-karminsaksYr
-karminrkSaragkay[l¥
-karmintmál;citþ[taMgmaM
-karesBKb;buKÁlGn;fyedaybBaØa
-karmincUleTACítbuKÁlEdlmanbBaØa
-karemIlgayxøÜnÉg
-karKitRtiHriHxus
-karRbkan;víbrit KWRbkan;GVI²Ebøk²EdlxusBI
FmµtaénkarBit )andl;Tidæí 62
-karminmannUvesckþIsegVK
-karmannUvnIvrN³ 5
-karEdlesBKb;kñúgRBHFm’ b¤EsVgyl;GMBI
RBHFm’edaysegçbtictYceBk EdleFVI[bBaØaEdl
minTan;ekIteLIg rEmgminekIteLIg bBaØaEdlekIt
eLIgehIy rEmgsabsUnü .
RBHmhaburs evorcakehtuénesckþIvegVg
TaMgGs;enH ehIyeFVInUvesckþIBüayamkñúgBahusc©³
¬karecHdågeRcIn ¦ nigkñúgQanCaedÍm edayRbkar
-33- -34-

dUecñHÉg .
Kb,IRCabBIkarEcklkçN³énBahusc©³ dUc
teTAenHKW Bahusc©³kñúgxn§ 5 Gaytn³ 12 Fatu
18 Griysc©³ 4 ®nÞiy 22 bdíc©smub,aT 12
stib,dæan 4 nigRbePTénFm’mankuslCaedÍm .
víC¢akarEdlminmaneTaskñúgelak karBüakrBiess
EdlRbkbedayvíFInaMRbeyaCn_sux [dl;stVTaMg-
Lay . Kb,I[ekItsutmyb,BaØa edaykarcuHkan;
sutvís½yRKb;y:agRKb;Rbkar edaybBaØaEdlCakar
qøatkñúg])ayCaxagedÍm edaysti edayvÍriy³
edaykareron karsþab; karRTRTg;caMTuk karsnSM kar
saksYredayl¥ ehIy[GñkdéTtaMgenAkñúgbBaØa
enaH edayRbkardUecñaHÉg .
bBaØaEdlCabdíPaN EdlnwgeFVI[stVTaMg-
Lay )anseRmcdl;TisedA . CaGñkqøatkñúgehtu
énesckþIceRmIn ehtuénesckþIvínas nigCaGñkqøat
kñúg])ayeKcecjBIehtuénesckþIvínas taMgenAkñúg
ehtuénesckþIceRmIn qøatkñúgGVIEdlKYreFVI . CabuKÁl
EdljúaMgstVTaMgLay [mankarsmøwg Binitüeday
eyaniesamnsikar eTAkñúgGakarénsPavFm’ man
xn§CaedÍm Kb,I[ekItcinþamyb,BaØadl;stVTaMgLay
enaH² .
mü:ageTot CaGñkjúaMgelakiyb,BaØa [ekIt
eLIgedayGMNacénkarkMNt;lkçN³rbs;xøÜn nig
samBaØlkçN³rbs;xn§CaedÍm Kb,I[sm,ÚN’eday
Pavnamyb,BaØa EdlCacMENkxagedÍm . BitNas;
enHRKan;EtCanamrUbEdlekIteLIg nigrlt;eTAeday
bc©½yTaMgLaytamsmKYr . kñúgerOgenHminmanGñk
NaeFVIedayxøÜnÉg b¤GñkdéTeFVIeLIy CakarmineTog
eRBaHmanehIyRtLb;Caminmanvíj CaTukç eRBaHekIt
eLIgehIy RtÚvvínasEbkFøay CaGntþa eRBaHminenA
kñúgGMNacxøÜn .
-35- -36-

edayehtuenaH RBHmhaburs kMNt;dågFm’
xagkñúg nigFm’xageRkA min[sl; lHbg;karCab;
C¿Bak;kñúgFm’enaH nig[GñkdéTlHbg;karCab;C¿Bak;
enaH kñúgFm’enaHpgEdr edayGMNacénkruNaFm’Et
mü:agbu:eNÑaH. RBHBuT§KuNenAminTan;mkdl;kNþab;
éddrabNa drabenaH RBHmhabursjúaMgstVTaMg-
Lay[taMgenAkñúgbBaØaTaMg 3 KW bBaØafñak;sþab; 1
bBaØafñak;KitBicarNa 1 nigbBaØafñak;Gb;rMceRmIn 1
eFVI[manesckþIceRmInCaPieyüaPaBjúaMgQanvíemakç
smaFi nigsmabtþi RBmTaMgGPiBaØaEdlCaelakiy
[dl;nUvesckþIC¿naj [seRmcdl;TIbMputénbBaØa .
kñúgGPiBaØaCaelakiyenaH PavnabBaØa KW
GPiBaØaTaMgLay)andl; T§iviFBaØaN ¬GPiBaØaxag
sEmþgb£T§i ¦ TiBVesatFatuBaØaN ¬GPiBaØaxagRtecok
TiBV ¦ ecetabriyBaØaN ¬GPiBaØaxagdågcitþGñkdéT ¦
bueBVnivasanusStiBaØaN ¬GPiBaØaxagrlwkCatimun² ¦
TiBVckçúBaØaN ¬GPiBaØaxagEPñkTiBV¦ yfakmµúbKBaØaN
¬GPiBaØaxagdågkuslkmµnigGkuslkmµkñúgCatimun² ¦
GnaKtMsBaØaN ¬GPiBaØaxagdågGnaKt ¦ .
T§iviFBaØaN rEmgRbRBwtþeTAkñúgGarmµN_ 7
KW britþarmµN_ 1 mhKÁtarmµN_ 1 GtItarmµN_ 1
GnaKtarmµN_ 1 bc©úb,nñarmµN_ 1 GCÄtþarmµN_ 1
nigBhiT§armµN_ 1 .
TiBVesatFatuBaØaN RbRBwtþeTAkñúgGarmµN_ 4
KW britþarmµN_ 1 bc©úb,nñarmµN_ 1 GCÄtþarmµN_ 1
ecetabriyBaØaN RbRBwtþeTAkñúgGarmµN_ 8
KW britþarmµN_ 1 mhKÁtarmµN_ 1 Gb,maNarmµN_
1 mKÁarmµN_ 1 GtItarmµN_ 1 GnaKtarmµN_ 1
bc©úb,nñarmµN_ 1 nigBhiT§armµN_ 1 .
bueBVnivasanusStiBaØaN RbRBwtþeTAkñúg
GarmµN_ 8 KWbritþarmµN_ 1 mhKÁtarmµN_ 1
-37- -38-

Gb,maNarmµN_ 1 mKÁarmµN_ 1 GtItarmµN_ 1
GCÄtþarmµN_ 1 BhiT§armµN_ 1 nignvtþBVarmµN_ 1 .
TiBVckçúBaØaN RbRBwtþeTAkñúgGarmµN_ 4 KW
britþarmµN_ 1 bc©úb,nñarmµN_ 1 GCÄtþarmµN_ 1
yfakmµúbKBaØaN RbRBwtþeTAkñúgGarmµN_ 5
KW britþarmµN_ 1 mhKÁtarmµN_ 1 GtItarmµN_ 1
GCÄtþarmµN_ 1 nigBhiT§armµN_ 1 .
GnaKtMsBaØaN RbRBwtþeTAkñúgGarmµN_ 8 KW
britþarmµN_ 1 mhKÁtarmµN_ 1 Gb,maNarmµN_ 1
mKÁarmµN_ 1 GnaKtarmµN_ 1 GCÄtþarmµN_ 1
BhiT§armµN_ 1 nig nvtþBVarmµN_ 1 ¬1¦
.
enAkñúgGdækfa buBVnivasanusStiBaØaNnieTÞs)an
sEmþgfa ³
1-jaNTaMg 7 mankñúgbdísmÖiTamKÁ jaNnieTÞs bidk
elx 69 nigGdækfa . nvtþBVarmµN_ )andl; bBaØtiþ
GnütiriyTaMgLay rEmgrlwk)an 40 kb,
minelIsBIenHeLIy eRBaHehtuGVI ? eRBaHBYk
GnütiriymanbBaØaGn;exSay . BitNas; bBaØarbs;
BYkGnütiriyenaH Tn;exSayeRBaHminmankarkMNt;
dågnamrUb .
BuT§savkFmµta rEmgrlwk)an 1 rykb,xøH 1
Ban;kb,xøH eRBaHmanbBaØacas;køa . Émhasavk
80 GgÁ rlwk)an 1Esnkb, . RBHGKÁsavkTaMgBIr
rlwk)an 1Gsegçyü nig 1Esnkb, ¬1¦
.
RBHbec©kBuT§rlwk)an 2 Gsegçyü nig 1
Esnkb, eRBaHGPinIharrbs;RBHbec©kBuT§TaMgenaH
manRbmaNRtwmenH .
RBHsmµasm<úT§Ta
MgLayrlwk)anminmankMNt;.
1-kñúgGdækfa ÉtTKÁ³rbs;RBHnagPTÞakc©anaefrI ¬rahul-
mata ¦ sEmþgfa kñúgRBHBuT§sasnaenH GñkrlwkCati)an 1 Gsegçyü
½
½
½
½
-39-
-40-
ß
ß
ß

nig 1Esnkb, man 4 GgÁ KWRBHGKÁsavkTaMgBIrGgÁ nigRBHBakuletßr
1 GgÁ RBHnagPTÞakc©anaefrI 1 GgÁ .
k¾bNþabuKÁlTaMg 6 BYkenaH mankarrlwk
CatimunmanesckþIeRbóbdUcteTAenHKW ³
-kareXIjCatimun rbs;BYkGnütiriy dUcBnøW
GMBilGMEBk .
-jaNrbs;RBHsavkFmµta dUcBnøWRbTIb .
-jaNrbs;RBHmhasavk dUcBnøWKb;ePøIg .
-jaNrbs;GKÁsavkTaMgBIrdUcrsµIpáayRBwk.
-jaNrbs;RBHbec©kBuT§ dUcrsµIRBHcnÞ .
-jaNrbs;RBHsmµasm<úT§ rEmgR)akddUc
mNÐlRBHGaTitükñúgsrTkal Rbdab;edayrsµI 1
Ban;dYg .
PavnabBaØa EdlCaelakiy nigelakutþr Edl
buKÁlmankarsnSMedaykareron karsaksYrkñúgFm’
EdlCaPUmizan manxn§ Gaytn³ Fatu ®nÞiy Griy-
sc©³ nig bdíc©smub,aTCaedÍm ehIytaMgenAkñúg
vísuT§i 2 EdlCab£sKl; KW sIlvisuT§i nig citþvisuT§i
ehIyKb,IceRmInnUvvísuT§i 5 [sm,ÚN’ KW
TidæívisuT§i esckþIbrisuT§énbBaØakñúgkarkMNt;
dåg nigEcknUvnamrUb 1 .
kgçavitrNvisuT§i esckþIbrisuT§énbBaØakñúgkar
qøgputBIesckþIsgS½y 1 .
mKÁamKÁBaØaNTsSnvisuT§i esckþIbrisuT§én
bBaØakñúgkareXIjpøÚv nigminEmnpøÚv 1 .
bdíbTajaNTsSnvisuT§i esckþIbrisuT§én
bBaØakñúgkardågpøÚvbdíbtþi1 .
jaNTsSnvisuT§i esckþIbrisuT§énjaN-
TsSn³ KWGriymKÁRbkbedayGgÁ 8 Rbkar 1 .
víFIkar[seRmc¬bc©½y ¦énPavnabBaØaTaMgenH
elakeBalTukedayBisþarehIy kñúgvísuT§imKÁ eday
RbkarTaMgBYg edayn½ymanCaGaT×fa RBHeyaKIEdl
½
½
½
-41- -42-
ß

CaGaTikmµik bMNgnigeFVIkarsEmþgb£T§i [mnusSmñak;
eTACaeRcInnak;CaedÍm nigedayn½y KWrUb evTna
sBaØa sgçar víBaØaN CaedÍm . Kb,IRCabedayn½y
tamEdleBalehIykñúgvísuT§imKÁenaH²Ég KWCabBaØa
EdlmkehIy edayGMNacénsavkeBaFistV kñúg
PavnabBaØaenaHEtmü:ag .
kñúgTIenH edayGMNacén RBHmhaeBaFistV
Kb,IeBaldl;PavnabBaØa Edlmankarqøatkñúg])ay
KWkruNa CaedÍmd¿bUg mankartaMgvíbsSnaTukkñúg
bdíbTajaNTsSnvisuT§i bu:eNÑaH min)ancUldl;
jaNTsSnvisuT§i eLIy enHCaesckþIepSgKña .
Kb,IRCablMdab;énkarbdíbtþinUvbBaØa)armI kñúgTIenH
edayRbkardUecñHÉg .
cMNucbdíbtþiénvIriy)armI
qøgesckþITukç)anedaykarBüayam .
RBHmhaeBaFistV EdlbMeBj)armIedÍm,Ismµa-
sem<aFiBaØaN Kb,ICaGñkRbkbnUvesckþIBüayamRKb;
eBl CaRbeyaCn_edÍm,I[)armIeBjbribUN’edaykar
bMeBjCab;tKñaCanic© . RKb;eBlevlaCarhUt RBH
mhastVBicarNaral;²éf¶fa éf¶enHeyIgnwgsnSM
buBaØsmÖar b¤jaNsmÖarGVIhñ+ b¤fa eyIgnwgeFVInUv
RbeyaCn_edÍm,IGñkdéTy:agNaeTIbl¥RbéB .
-buKÁlEdlR)afñanUvsmµasem<aFiBaØaN Kb,I
eFVInUvesckþIBüayam edÍm,IRbeyaCn_dl;stVdUcteTA³
-Kb,ImancitþmaMTaMedayminKitdl;kaynigCÍvít
lHbg;nUvvtßúEdlCaTIhYgEhgrbs;xøÜn edÍm,ICYydl;
stVelak .
-kalebIeFVIkmµy:agNamYy edaykay b¤vaca
Kb,IeFVIkmµenaHTaMgGs; edaycitþbeg¥aneTAkñúgsmµa-
sem<aFiBaØaNEtbu:eNÑaH .
-43-

-Kb,ImancitþputcakkamTaMgLay d¾y:ag
hµt;ct; .
-Kb,ICaGñkqøatkñúg])ay ehIyKb,Ibdíbtþikñúg
)armITaMgBYg EdlKYreFVI .
-Kb,IR)arB§esckþIBüayam kñúgRbeyaCn_rbs;
stVenaH² .
-Kb,IGt;Fn;kñúgGarmµN_TaMgBYgEdlKYr R)afña
nigminKYrR)afñaCaedÍm .
-Kb,IminniyayxusBIesckþIBit .
-Kb,IpSayemtþa nigkruNa dl;stVTaMgBYg
edaymincMeBaH .
-karekIteLIgénTukçy:agNamYy EdlRbRBwtþ
eTAkñúgstVTaMgLay Kb,IsgÇwmkarekIteLIgénTukç
TaMgLayenaH [mancMeBaHxøÜnvíj .
-Kb,IGnuemaTnabuNürbs;stVTaMgBYg .
-Kb,IBicarNaerOy²dl;PaBénRBHsmµasm<úT§
EdlCaFM manGanuPaBeRcIn .
k¾eday])ayenH RBHmhaeBaFistV RbkbnUv
karxVl;xVaykñúgTanCaedÍm mankmøaMgcitþxøaMgkøa man
karBüayammaM cUleTAsnSMnUvbuBaØsmÖar nigjaN-
smÖar EdlrkRbmaNmin)anral;²éf¶ .
mü:ageTot edÍm,I[stV)anbriePaK nigedÍm,I
RKb;RKgstV eTIblHbg;ragkay nigCÍvítrbs;xøÜn .
Kb,IEsVgrknUveRKÓgkm©at;Tukç manTukç eRBaHeRsk
eRBaHXøan ekþA rga CaedÍm eFVI[stV)anTTYlnUv
esckþIsux EdlekItGMBIkarkm©at;Tukç eBalKW[)an
TTYlnUvesckþIsux eRBaHminmankemþApøÚvkay nigpøÚv
citþ kñúgsYn]Tüan kñúgR)asaT kñúgRsHCaedÍm b¤k¾kñúg
dgéRBEdlKYrrIkray . eRBaH)ansþab;mkfa RBH
smµasm<úT§ RBHGnuBuT§ RBHbec©kBuT§ nigRBHmha-
eBaFistVTaMgLay taMgenAkñúgenkçmµb,díbtþi rEmg
-44-
-45-

esaysuxkñúgQan nigsmabtþi y:agenHmYy² Edl
CasuxvíharFm’kñúgbc©úb,nñ RBHmhaburs k¾man
bMNgnwgeFVInUvesckþIsuxTaMgGs;enaH [RbRBwtþeTA
kñúgstVTaMgLay edayminecaHcMeBaH .
RBHmhaburs )anbeg¥annUvbIti bsST§i sux
smaFi yfaPUtBaØaN ¬eXIjsPavFm’tamesckþI
Bit ¦ EdlekItmkBIkarseRmcnUvKuNvíess tam
EdlxøÜn)anesayehIy[cUleTAkñúgstVTaMgLay.
RBHmhabursbrmeBaFistV eXIjBBYkstV
liccuHenAkñúgsgSarTukç manTukçd¾éRkElg eXIj
GPisgçarTukç nigeXIjkielsEdlCanimitþénsgSar-
vdþ .kñúgBBYkstVenaH² eXIjstVnrkesaynUvTukç
evTnad¾y:agxøaMgkøa CamhaTaruN . stVtircäan
esayTukçF¶n;edaykareRkaFdl;KñanwgKña eFVI[ekþA
Rkhay ebotebon smøab; cab;CaGahar eRsk
Xøan .l. eRbt manniCÄamtNðikeRbtCaedÍm dut
eralkñúgragkay edaykgePøIg manePøIgekItBIkmµ
CaedÍm yMERskrkGahar manTwkmat;kMhakEdleK
esþaHecalCaedÍm ehIyk¾esaynUvTukçFM .
stVnrkeRbt tircäan dl;nUvesckþITukçlM)akd¾
éRkElg . mnusSlM)akeRBaHkarEsVgrkGaharCa
ehtu lM)akeRBaHkarTTYlTukçeTas TaruNkmµkñúg
Bn§naKar RtÚvvayd¿ RtÚveRskXøaneRBaHxVHxat
Gahar .l. mü:ageTotmnusSRtÚvesayTukç eRBaH
sl;plkmµBIG)ayPUmi . kamavcreTvta RtÚvesckþI
ekþARkhayedayraK³CaedÍmduteralmancitþrevÍrvay
kñúgkarbriePaKkamKuN ekþARkhaymins¶b; dUcePøIg
eqHéRBkñúgrdUvR)aMg GNþatePøIgqYlqabvÍvk;eday
kmøaMgxül; . rU)avcreTvta nigGrU)avcreTvta man
GayuEvgrs;enA)anyUrdUcbkSIEdlsÞúHeTAB§d¾Gakas
)anq¶ay edaykarBüayamxøaMg b¤k¾dUcRBÜjEdleK
)aj;ecjeTAkñúgTIq¶ay EtkñúgTIbMputk¾Føak; . sgçar-
-46- -47-

Fm’TaMgLaymineTog mankarekIteLIgehIy rEmg
manesckþIvínasCaTIbMput dUecñH eTIbstVelakmin
knøgputcakCramrN³eTA)aneLIy .
enAmanesckþIsegVKeRcInEbb eRcIny:ageTot
EdlR)akddl;RBHbrmeBaFistV ehIyRBHbrmeBaFi-
stV k¾pSaynUvemtþa nigkruNaeTAkan;stVTaMgLay
edayminecaHcMeBaH .
GñksnSMnUveBaFismÖar edaykayvaca nigcitþ
CalMdab;y:agenH )armIrEmgeBjeBar . dUecñHbuKÁl
Kb,IeFVIedayesckþIeKarB eFVI[Cab;tKña RbRBwtþmin
FUrfy júaMg]sSah³[RbRBwtþeTA enHKWCakarbMeBj
nUvvÍriy)armI[bribUN’ .
mü:ageTot esckþIBüayam edÍm,I)anCaRBH-
smµasm<úT§ KWCaGcienþyü nigCaTItaMgénkarsnSMKuN
EdlrkRbmaNmin)an sm,ÚN’»Lariksn§wkéRkElg
R)ascakmnÞil minmanGVIeRbób minman]bkáiels .
enHCaGanuPaBénGcienþyüenaHÉg EdlmnusSTaMg-
LaysUm,I)ansþab;B¤ehIy k¾mingaynwgbdíbtþi)an
eLIy .
GPinIharcitþúb,aT BuT§PUmi sgÁhFm’ kruNa
Cakic©d¾FMéRkElg .
karbdíbtþiedayBüayam kñúgeBaFismÖarman
CaGaT×dUcteTA ³
-karGt;Fn;kñúgkarBinitü EdlCabc©½yd¾víess
kñúgkareFVI[c,as;kñúgBuT§Fm’ .
-karmincUleTAeday RKan;EtsÞabGEg¥lkñúg
BuT§Fm’ .
-esckþIsMKal;kñúg stVTaMgBYgfaCabuRtd¾CaTI
RsLaj; .
-karRBmTTYlnUvsgSarTukçeRBaHkruNastV .
-karbric©aKnUveTyüFm’TaMgBYg nigkarmancitþ
eRtkGrkñúgkarbric©aKenaH .
-48- -49-

-karGFidæannUvGFisIlCaedÍm nig karmin
jab;j½rkñúgGFidæanenaHÉg .
-bIti nig)aemaC¢kñúgkuslkiriya .
-PaBéncitþEdlbeg¥aneTArkvíevk .
-karRbkbQanerOy² .
-karmintiHedolnUvFm’EdlminmaneTas .
-sEmþgFm’tamEdl)ansþab;mk edayman
GFüaRs½yTMnukbRmúgdl;GñkdéT [stVTaMgLay
taMgenAkñúgrebobvín½y .
-PaBmaMTaMkñúgkarcab;epþÍm .
-qøatehIy køahan .
-mineFVInUvesckþIvínas b¤karxUcxat)at;bg;[
dl;GñkdéT .
-taMgmaMkñúgsc©³ .
-C¿najkñúgsmabtþi .
-mankmøaMgkñúgGPiBaØa .
-dågnUvéRtlkçN_ .
-snSM)armIkñúgelakutþrmKÁ edaykarRbkb
Büayamkñúgstib,dæanCaedÍm nig QancuHkan;
elakutþrFm’ 9 .
karbdíbtþiedÍm,IeBaFismÖarTaMgGs;enH rEmg
seRmcedayGanuPaBénvÍriy³ .
eRBaHehtuenaH taMgEtBIkarcab;epþÍmGPinIhar
rhUtdl;karRtas;dåg RBHmhabursmindak;cuHnUvFur³
júaMgnUvesckþIBüayam[sm,ÚN’ edayeKarB Edl
CaehtunaMmknUvKuNvíess edayRbkardUecñH .
kalebIesckþIBüayam tamdUcEdl)aneBal
ehIy mannUvPaBbribUN’ Kb,IRCabkarbdíbtþieday
n½yenHfa eBaFismÖarTaMgGs; manxnþI sc©³ GFidæan
Tan sIlCaedÍm rEmgsm,ÚN’eBjelj eRBaH
GaRs½ynUvesckþIBüayamhñwgÉg . Kb,IRCablMdab;
énkarbdíbtþinUvvÍriy)armI edayRbkardUecñHÉg .
-50- -51-

segçbcMNucbdíbtþién)armITaMgGs;
kareFVIesckþIGnueRKaH edaykarbric©aKnUv
]bkrN_pþl;esckþIsux [dl;stVTaMgLay eQµaH
fabdíbtþiedaykar[Tan .
ehtuTaMgLay manCaGaT× KWkarrkSaCÍvít
sm,tþi buRtPriyaGñkdéT kareBalnUvBaküBit min[
EbkKña BIeraHehIymanRbeyaCn_ nigminebotebon
stVTaMgLayenaH² eQµaHfabdíbtþiedaysIl .
karRbRBwtþnUvGMeBICaRbeyaCn_eRcIny:ageday
karTTYlmrtkehIy[Tan bric©aKlHbg;minCab;
C¿Bak; eQµaHfabdíbtþiedayenkçmµ³ .
PaBCaGñkqøatkñúg])ay eFVIRbeyaCn_[dl;
stVTaMgLay eQµaHfabdíbtþiedaybBaØa .
karmannUv]sSah³ cab;epþÍmminrafy kñúg
kargarenaH² eQµaHfabdíbtþiedayvÍriy³ .
karEdlGt;RTaM)ancMeBaHGarmµN_ EdlKYr
R)afña nigminKYrR)afña Gt;Fn;kñúgkarsmøwgesckþIBit
eQµaHfabdíbtþiedayxnþI .
karminllYge)akbeBaäat karbMeBjFm’man
]bkar³[R)akd smaTansikSa nigkarminniyay
xusBIesckþIBitCaedÍmdl;stVenaH² eQµaHfabdíbtþi
edaysc©³ .
sUm,IFøak;kñúgesckþIvínas k¾min)anjab;j½rkñúg
karbMeBjFm’man]bkar³Edr eQµaHfabdíbtþieday
GFidæan .
KitEtRbeyaCn_suxdl;stVTaMgLay eQµaH
fabdíbtþiedayemtþa .
karminmankgVl; minceg¥ótcg¥l;dl;PaBxus
RbRktI KWesckþIceRmIn nigesckþIvínas énstV
TaMgLay kñúgkarEdlstVTaMgLayRbRBwtþeTAtam
kmµ eQµaHfabdíbtþieday]ebkça .
-52-
-53-

RBHmhabursR)arB§stVTaMgLayeRcInminman
RbmaNy:agenH edayRbkardUecñHehIy CaGñk
snSMnUvbuBaØsmÖar nigjaNsmÖar rkRbmaNmin
)an . RBHmhaeBaFistV mankarTTYlr:ab;rgesµI
Canic© GnueRKaHdl;sBVstV Kb,IRCabfa enHCakar
bdíbtþikñúg)armITaMgLay .
-54-

)armI 10 ]b)armI 10 brmtß)armI 10 man
dUcteTA ³
karbric©aKbuRtPriya nig]bkrN_manRTBü
CaedÍm CaTan)armI . karbric©aKGvyv³CaTan]b-
)armI . karbric©aKCÍvítrbs;xøÜn CaTanbrmtß)armI .
sIl)armI sIl]b)armI sIlbrmtß)armI
edaykarminRbRBwtþknøg eRBaHehtumanbuRt nig
PriyaCaedÍm .
enkçmµ)armI enkçmµ]b)armI enkçmµbrmtß)armI
edaykarkat;Gal½ykñúgvtßú 3 y:agenaH² ehIyecj
bYs .
bBaØa)armI bBaØa]b)armI bBaØabrmtß)armI
edaykarRbmUltNðakñúg]bkrN_buRtPriya Gvyv³
nigCÍvít biTTuk min[cUlmklayLMkñúgkarvínicä½y
GVICaRbeyaCn_ GVIminEmnCaRbeyaCn_ rbs;stV
TaMgLay .
vÍriy)armI vÍriy]b)armI vÍriybrmtß)armI eday
karBüayambric©aKCaedÍm tamRbePTénvtßúTaMg 3
dUcEdl)aneBalehIy nigeTAtamRbePTén)armI
epSg² .
xnþi)armI xnþi]b)armI xnþibrmtß)armI eday
esckþIGt;Fn; dl;kareFVInUvesckþIGnþrayénvtßúenaH²
KW]bkrN_buRtPriya Gvyv³ nigCÍvít .
sc©)armI sc©]b)armI sc©brmtß)armI eday
karminlHbg;nUvsc©³ eRBaHehtuvtßúTaMg 3 y:ag
enaH²Ég .
GFidæan)armI ]b)armI nigbrmtß)armI eday
karGFidæanminjab;j½r sUm,IkñúgRKaEdlvtßúTaMg 3
RbePTenaH man]bkrN_nigbuRtPriyaCaedÍm dl;nUv
karEck)armI
-55- -56-

esckþIvínaseTA edayeXIjfa)armI manTan)armI
CaedÍm rEmgbrisuT§edayGMNacGFidæanminkeRmIk .
emtþa)armI ]b)armI nigbrmtß)armI edaykar
minlHbg;nUvemtþakñúgstVTaMgLay sUm,IbuKÁlEdl
cUlmkTmøaynUv]bkrN_b¤buRtPriya Gvyv³nigCÍvít
rbs;xøÜnenaHÉg .
]ebkça)armI ]b)armI nigbrmtß)armI eday
PaBén]ebkçakñúgstV nigsgçarTaMgLay TaMgEdl
mannUv]bkar³ nigTaMgEdleFVInUvesckþIvínasdl;vtßú
3 y:agenaH²Ég tamdUcEdl)aneBalehIy ¬vtßú 3
y:agKW ]bkrN_buRtPriyaCavtßúén)armI Gvyv³Cavtßú
én]b)armI CÍvítCavtßúénbrmtß)armI ¦ .
Kb,IRCabkarEcknUv)armITaMgenaH edayRbkar
dUecñHÉg .
3
esckþIseRmcénkareFVIGMeBICaRbeyaCn_ nig
karmineFVInUvGMeBIminCaRbeyaCn_ dl;stVTaMgLay
edayKU)armI KWTan nigsIl .
esckþIseRmcénGelaP³ nigGeTas³ edayKU
)armI KWTan nigxnþI .
esckþIseRmcéncaK³ nigsut³ edayKU)armI
KWTan nigvÍriy³ .
esckþIseRmcénkarlHkam niglHeTas³
edayKU)armI KWTan nigQan ¬QanCasPav³rbs;
enkçmµ³ ¦ .
esckþIseRmcénTanTaMg 2 ¬GamisTannig
FmµTan ¦ edayKU)armI KWTan nigbBaØa .
esckþIseRmcénesckþIbrisuT§TaMg 2 )andl;
KUKuNFm’seRmcedayKU)armI
-57- -58-

esckþIbrisuT§énbeyaK³ ¬karBüayameFVIRbeyaCn_¦1
nigesckþIbrisuT§énGasy³ ¬GFüaRs½yRbNIt ¦ 1
edayKU)armI KWsIl nigxnþI .
esckþIseRmcénPavnaTaMg 2 )andl;smf-
Pavna 1 nigvíbsSnaPavna 1 edayKU)armI KWsIl
nigvÍriy³ .
esckþIseRmcénkarlHPaBRTúsþsIl niglH
PaBRCb;gb;kñúgkam kñúgG)aymux edayKU)armIKWsIl
nigQan .
esckþIseRmcénTanTaMg 2 )andl; GPy-
Tan 1 nigFmµTan 1 edayKU)armI KWsIl nigbBaØa .
esckþIseRmcénesckþIGt;Fn; nigkarminman
GMNacekagkac edayKU)armI KWxnþI nigvÍriy³ .
esckþIseRmcénGnueraF ¬karGnueRKaH kar
yl;RBmtam ¦ nigkarminmannUvvíeraF ¬kMhwg kMhus
kars¥b; CemøaH>>>¦ edayKU)armI KWxnþI nigQan .
esckþIseRmcénkarRTaM)an nigbdíevFkñúg
suBaØta ¬karcak;FøúHkñúgsgçar nigRBHniBVanEdlsUnü
cakxøÜn nigsUnücakvtßúCarbs;xøÜnCaedÍm ¦ edayKU
)armI KWxnþI nigbBaØa .
esckþIseRmcénbKÁah³ ¬karpÁgnUvesckþI
Büayam ¦ nigGvíekçb ¬karminrevÍrvay ¦ edayKU)armI
KW vÍriy³ nigQan .
3
-59- -60-

karsnSMnUvbuBaØaTismÖarTaMgGs; edÍm,Ismµa-
sem<aFiBaØaN edaymineFVI[xVHxat . kareFVIeday
esckþIeKarBkñúgsmµasem<aFiBaØaNenaHedaykareGI-
eBI nigedaykarrab;Gand¾éRkElg . kareFVInUvesckþI
Büayam[Cab;tKña manBüayamCalMdab; nigrhUt
RKb;eBlkñúgrvagénkar[TanCaedÍmdl;TIbMput .
RBHmhastV bdíbtþiedÍm,IRtas;dåg )anbeg¥an
xøÜnRbKl;CÍvítfVaydl;RBHsmµasm<úT§TaMgLay edÍm,I
smµasem<aFiBaØaNCamunsinfa«´RBHGgÁsUmbeg¥an
fVaynUvGtþPaBenHcMeBaHRBHGgÁCaRBHsmµasm<úT§»rYc
ehIyRBHmhastV RbkaslHbg;nUvrbs;EdlhYg-
Ehgfa « rbs;ÉNanImYy EdlCarbs;eRbIR)as;
RbcaMCÍvít )anmkCarbs;´RBHGgÁ rbs;TaMgGs;enaH
kalebImanGñksUm ´RBHGgÁnwg[ ´RBHGgÁKb,I
briePaK nUvrbs;Edlsl;GMBIkar[dl;yackTaMg-
enaHbu:eNÑaH » .
kalEdlRBHmhaburs taMgcitþy:agenHehIy
k¾)anbric©aKRTBü manédlags¥at eRtkGrkñúgkar
lHbg; p©g;sµartIkñúgkarEckcay rEmg[Taneday
karKitfa tBIenHeTA eyIgnwgmancitþeRtkGrkñúgTan
d¾y:agéRkElg .
RBHmhaburs kalEdleTyüFm’mantic nig
mankarxVHxat rEmgBicarNafa kalmuneRBaHeyIg
mincUlcitþkñúgkar[Tan eTIbLÚveyIgmankarxVHxat
eRBaHehtuenaH eBlenHeTaHCaeyIgRtÚvlM)aky:ag
Nak¾eday eTaHCaeTyüFm’tictYck¾eday esAhµg
k¾eday eyIgRtÚv[TanTal;Et)an eyIgnwgseRmc
nUvTan)armIrhUtdl;TIbMput .
RBHmhastV kalebImancitþminR)afñanwg[
])ay[seRmc
-61- -62-

TanekIteLIgeRBaHsþayeTyüFm’ rEmgdas;etOnxøÜn
Égfa mñalsb,úrs GñkR)afñanUvsmµasem<aFiBaØaN
CajaNd¾y:agx<g;x<s; RbesIrCagrbs;TaMgBYg min
EmneTb¤ eRBaHehtudUecñaH GñkKYr[nUveTyüFm’ Edl
GñkeBjcitþd¾éRkElgenaH edÍm,Ismµasem<aFiBaØaN
Etmü:ag . rYcehIyRBHmhastVk¾)anbric©aKlHbg;
eRtkGrkñúgkar[ .
RBHmhastV kal[Tan rEmgeXIjkarGs;
eTAnUveTyüFm’kñúgkalNa rEmgBicarNafa sPaB
rbs;ePaK³TaMgLay KWy:agenHÉg rEmgmankarGs;
eTA sabsUnüeTACaFmµta mü:ageTot eRBaHeyIgmin
)an[TandUcenHBImunmk eTIbePaK³TaMgLayR)akd
nUvPaBGs;eTAy:agenH . LÚvenH eyIgKb,I[Tan
edayeTyüFm’ tick¾eday eRcInk¾eday eyIgnwg
seRmc[dl;TIbMputénTan)armIteTA .
mü:ageTot karRbKl;xøÜnfVaycMeBaHRBHsmµa-
sm<úT§TaMgLay rbs;RBHmhastVenaH Ca])ay[
)armITaMgBYgseRmcedayRbéB . BitNas; RBH
mhaburs RbKl;xøÜnfVaycMeBaHRBHsmµasm<úT§TaMg-
Lay ehIyzítenAkñúgesckþIBüayam edÍm,IPaB
sm,ÚN’éneBaFismÖar KWkarsnSMnUv)armI edÍm,I)an
Rtas;dågCaRBHsmµasm<úT§mYyRBHGgÁhñwgÉg . kal
lHbg;nUv]bkrN_CaedÍm EdlsRmab;eFVI[ragkay
)ansux k¾dl;nUvkarlM)akkñúgbc©úb,nñ RTaM)aneday
lM)akkþI karvínaseTAnUvkmøaMgkay EdlnwgGac)at;
bg;CÍvítkþI RBHmhaburseTaHCadwgfa RtÜÚvlM)ak
Gt;Xøan rhUtdl;RtÚv)at;bg;CÍvít k¾enAEtbeg¥an
eTyüFm’cUleTAdl;stVTaMgLay edayminjab;j½r
mindl;nUvkarERbRbÜlcitþsUm,IEtbnþic CaGñkmannUv
GFidæanmaMmYnkñúgkarbMeBjkusledayBit eRBaH
ehtuEt)anbric©aKnUvGtþPaBenH dl;RBHsmµasm<úT§
eRscehIy . karRbKl;kayfVayCÍvíty:agenH k¾Ca
-63- -64-

])ay[)armITaMgGs;)anseRmc edayRbéB tam
n½yénkar[Tan dUcEdl)aneBalehIy eday
RbkardUecñHÉg .
mü:agvíjeTot edaysegçb buKÁlGñksnSMnUv
buBaØaPinIhar rEmgmankarkat;bnßy[mankarexSay
cuH nUvkarC¿Bak;Tak;TinnwgxøÜnÉg EtRtÚvmankarCab;
C¿Bak;Tak;TinnwgGñkdéT ceRmIneLIg enHCa])ay[
)armITaMgenaHseRmc)an . BitNas; eRBaHedÍm,I
seRmcnUvsmµasem<aFiBaØaN karC¿Bak;Tak;TinnwgxøÜn
rbs;RBHmhastV EdlCabuKÁlGñkeFVInUvmhabNi-
FanTukehIy rEmgsabrlabexSaycuH eBalKWCa
buKÁlminCab;;enAkñúgsgçarFm’TaMgBYgeRBaH)ankMNt;
dågedaybBaØanUvsgçarFm’TaMgBYgenaH² mankarGs;
eTAsUnüeTA KYr[enOyNay . ÉkarCab;C¿Bak;kñúg
stVTaMgLaydéTBIxøÜn edayGMNacénemtþa nig
kruNa rEmgceRmIneLIgdl;RBHmhaburs EdlCa
GñkeXIjnUvsBVstVdUcbuRtCaTIRsLaj; manRBHT½y
eBjeBaredaymhakruNa .
RBHmhaburs )aneFVInUvFm’EdlCabdíbkç
cMeBaHeBaFismÖar manmcäriy³esckþIkMNaj;CaedIm
[q¶ayEsnq¶ay edayceRmInnUvsgÁhFm’ se®gÁaH
nUvBBYkCnkñúgsgÁhvtßú 4 y:ag KWTan 1 biyvaca
¬smþIBIeraHKYr[cUlcitþ¦ 1 Gtßcriya ¬ karRbRBwtþCa
RbeyaCn_ ¦ 1 nigsmantþta ¬karmanxøÜnesµIcug
esµIedÍm rYmGgÁúy rYmbriePaKCaedÍm ¦ 1 .
CakarBitNas; mhakruNa nigmhabBaØa
rbs;RBHmhastVTaMgLay Rbdab;edayTan rIÉTan
Rbdab;edaybiyvaca cMENkbiyvacaRbdab;eday
Gtßcriya ehIyGtßcriyak¾Rbdab;edaysmantþta
EdlCakarminRbkan;xøÜn ¬Rbdab;KWeFVI[l¥RbesIr ¦ .
karbdíbtþiedayesckþIse®gÁaH cMeBaHCn
TaMgLay CakareFVInUvGFidæanFm’TaMg 4 [bribUN’
-65- -66-

nigceRmInéRkElgeLIg seRmcdl;RBHmhastV
rhUtdl;RBHGgÁ)anCaRBHsmµasm<úT§ . kñúgesckþI
enHKb,IRCabfa Tan CaPaBsm,ÚN’ nigCakarceRmIn
nUvcaKaFidæan rbs;RBHsmµasm<úT§TaMgLay . biy-
vaca CaPaBsm,ÚN’ nigCakarceRmInnUvsc©aFidæan .
Gtßcriya CaPaBsm,ÚN’ nigCakarceRmInnUvbBaØa-
Fidæan . smantþta CaPaBsm,ÚN’ nigCakarceRmIn
nUv]bsmaFidæan .
enAkñúgGdækfartnsURt sEmþgGMBIBuT§rtn³
vera KWRBHd¾manRBHPaKRBHGgÁRTg;RbesIr eRBaHeFVI
[bribUN’nUv]bsmaFidæan . vrBaØ RBHGgÁRTg;RCab
dågnUvFm’d¾RbesIr KWRBHniBVan eRBaHeFVI[bribUN’nUv
bBaØaFidæan . vreTa RBHGgÁRTg;RbTannUvFm’d¾
RbesIr eRBaHeFVI[bribUN’nUvcaKaFidæan . vrahera
RBHGgÁRTg;naMmknUvrbs;d¾RbesIr KWGriymKÁRbkb
edayGgÁ 8 Rbkar . BitNas; RBHd¾manRBHPaK
RTg;)anbMeBjnUv)armI 30 cab;epþImtaMgEtBIRBHBuT§
RBHnam TIbgár mk RTg;naMmknUvmKÁd¾RbesIr CapøÚv
cas; EdlRBHsmµasm<úT§TaMgLay GgÁmun² RKb;²
RBHGgÁRTg;yageTAehIytampøÚvenHÉg . ÉkarEdl
RBHGgÁRTg;naMmknUvrbs;d¾RbesIr KW mKÁsc©³enaH
eRBaHeFVI[ bribUN’nUvsc©aFidæan .
kalRBHmhastV se®gÁaHnUvstVelakTaMg-
Lay eFVIstVelakTaMgGs;[CaGarmµN_énkruNa
bdíbtþikñúgeBaFismÖar esckþIseRmckñúg)armITaMgBYg
rEmgman . enHeRBaHsmantþta PaBénkartmál;xøÜn
esµI edaykarminRbkan;xøÜn mansuxTukçesµIkñúgTI
TaMgBYg bMNg[stVelakqøgputTukçdUcRBHGgÁEdr .
3
-67- -68-
Ú

elakeBalkñúgGdækfa¬1¦
fa edaykMNt;y:ag
Tab 4 Gsegçyü nig 1 Esnmhakb, edaykMNt;
CakNþal 8 Gsegçyü nig 1Esnmhakb, cMENk
y:agx<s;kMNt; 16 Gsegçyünig 1 Esnmhakb, .
karepSgKñaTaMgenH Kb,IRCabedayGMNacdUcenHKW
bBaØaFik ¬ 4 Gsegçyü 1 Esnmhakb, ¦ sT§aFik
¬ 8 Gsegçyü 1 Esnmhakb, ¦ vÍriyaFik ¬16
Gsegçyü 1 Esnmhakb, ¦ tamlMdab;dUecñHÉg .
sT§aTn;EtbBaØaxøaMgkøa rEmgmandl;buKÁl
EdlCabBaØaFikTaMgLay .
bBaØafñak;kNþal EtmansT§aeRcIn rEmgman
dl;buKÁlEdlCasT§aFikTaMgLay .
1-Gdækfa sutþni)at xKÁvísaNsURt
sT§aTn; bBaØak¾ticEtmanesckþIBüayameRcIn
rEmgmandl;buKÁlEdlCavÍriyaFikTaMgLay .
Kb,IRCabfa kar)anseRmcnUvsmµasem<a-
FiBaØaN edayGanuPaBénbBaØa .
RBHeBaFistV 3 BYkenH epSgKñaedaykalén
karsnSM buBaØaPinIhar KWKitRtwmBIeBlEdlRBHsmµa-
sm<úT§RTg;)anBüakrmundMbUgmk mankarbMeBj)armI
edaylMdab; rhUt)anseRmcnUvsmµasem<aFiBaØaN
tamkalmanRbePTdUcEdl)aneBalehIy .
ebIRbePTénkalenaH² enAminTan;bribUN’
RKb;RKan;eT RBHmhastVTaMgenaH sUm,IeFVImhaTan
dUcCaTanrbs;RBHevsSnþr ral;²éf¶kþI snSMnUv)armI-
Fm’TaMgBYgmansIlCaedÍmtamsmKYrkþI eFVImha-
bric©aKlHbg;nUvRTBü buRt Priya Gvyv³nigCÍvítkþI
júaMgnUvjattßcriya elaktßcriya BuT§tßcriya [dl;
TIbMputd¾éRkElgkþI ehIyk¾)anCaRBHsmµasm<úT§kñúg
ry³eBlénkarseRmc
-69- -70-

rvagkalkMNt;enaH ehtuenHminCazan³EdlGac
RbRBwtþeTA)aneLIy . eRBaHGVI ? eRBaHjaNenAmin
Tan;cas;køa nigeRBaHBuT§karkFm’enAminTan;seRmc.
BitNas;sUm,IBüayameday]sSah³TaMgGs;
y:agNa kñúgrvagenaH k¾minGacseRmcnUvsmµa-
sem<aFiBaØaN EdlmankMNt;kalenaH)aneLIy .
eRBaHehtudUecñaH Kb,IRCabfa kareBjeljbribUN’
én)armI rEmgseRmcedaykalvíesstamEdl)an
eBalehIy .
3
RBHbrmeBaFistV sm,ÚN’edayGvyv³TaMgBYg
Rtac;eTAkñúgelakGs;kalCaGEgVg rab;)anryekadí
kb, CabuKÁleTogcMeBaHeBaFiBaØaN . RBHbrm-
eBaFistV rEmgminekItkñúgGvÍcI nigelaknþrnrk .
minekItCaniCÄamtNðikeRbt ¬eRbtmanePøIgduteral
ral ¦ xub,i)asikeRbt ¬eRbtmanEtkareRskXøan ¦
kalkBa¢ikaeRbt ¬eQµaHeRbtCaGsurkaymYyBYk ¦
nigminekItCastVtUcCagcab . kalEdlRBHbrm-
eBaFistV ekItkñúgmnusSelak KWminekItCamnusSxVak;
EPñk Rtecokføg; nigCamnusSKeLIy . minCamnusS
]PetaBüBa¢nk ¬manePTBIr ¦ mnusSbNÐk ¬exÞIy ¦
RBmTaMgminCamnusSRsIpgEdr . RBHbrmeBaFistV
maneKacrbrisuT§kñúgTITaMgBYg eTogTat;cMeBaH
GanisgSrbs;)armI
-71- -72-

eBaFiBaØaN eCOkmµ eCOplrbs;kmµ minesBnUv
micäaTidæí sUm,IenAkñúgeTvelak k¾mindl;nUvPaBCaGñk
ePøcxøÜneLIy .
RBHmhastV Etg»neTAkñúgenkçmµ³ minC¿Bak;
citþkñúgPBtUcnigPBFM rEmgRbRBwtþnUvelaktßcriya
¬karRbRBwtþedÍm,IRbeyaCn_dl;stVelak ¦ edaykar
bMeBj)armITaMgBYg .
esckþIGs©arüminFøab;man 16 y:ag¬1¦
³
1-CaFmµtaénRBHbrmeBaFistV cüútcakzan
tusit RTg;manstism,CBaØ³cuHkan;épÞénRBHmata
¬kñúgCaticugeRkay ¦ .
2-kñúgkalEdlRBHbrmeBaFistV cüútcakzan
tusit cuHkan;épÞénRBHmata RKaenaH BnøWPøWsVagc,as;
rkRbmaNmin)ankñúgmnusSelak RBmTaMgeTvelak
marelak RBhµelak >>> . elakFatuTaMgmYyhµWn
1-bidkelx 16 mhabTansURt nigGdækfa .
keRkIk rMeBIkjab;j½r TaMgBnøWd¾PøWsVagc,as; rk
RbmaNmin)an k¾ekItR)akdeLIgkñúgelak knøgnUv
eTvanuPaBéneTvtaTaMgLay .
3-kñúgkalEdlRBHbrmeBaFistV zítkñúgépÞén
RBHmata maneTvbuRt 4 GgÁ EtgcUleTArkSakñúgTis
TaMg 4 edayKitfa kuM[mnusS nigGmnusSNanImYy
ebotebonRBHbrmeBaFistV nigRBHmataénRBHbrm-
eBaFistVenaH)aneLIy .
4-kñúgkalEdlRBHbrmeBaFistV zítenAkñúg
épÞénRBHmata RBHmataénRBHbrmeBaFistV minzít
enACít)aTmUlénGñkdéT ehIysmaTannUvsIleLIy
RTg;Kg;Rbfab;elIGasn³d¾esµI RKan;EtBicarNasIl
EdlsmaTanehIybu:eNÑaH . CaGñkevorcak)aNa-
ti)at evorcakGTinñaTan evorcakkaemsumicäacar
evorcakmusavaT evorcaksuraemrymC¢b,maTdæan .
-73- -74-

RBHmata KWRBHmataénRBHbrmeBaFistV minman
RBHT½yRbkbedaykamKuNkñúgbursTaMgLay sUm,I
EtbitaénRBHbrmeBaFistV mü:ageTot RBHmataén
RBHbrmeBaFistV minmanbursNamYy mancitþ
eRtkGrRbRBwtþknøg)aneLIy .
RBHmata Etg)annUvkamKuNTaMg 5 CaRbRktI . RBH
mataénRBHbrmeBaFistVenaH Etgsáb;sál;RbkbRBm
manGñkpÁab;beRmIedaykamKuNTaMg 5 . RBHraCa
kñúgnKrdéTedayCu¿víj )anbBa¢ÚnnUvbNÑakar eday
minGackMNt;brimaNnUvlaPskáar dl;RBHbrm-
eBaFistV nigRBHmatarbs;RBHbrmeBaFistVeLIy .
RBHmata GaBaFNamYy k¾min)anekIteLIg dl;RBH
mataénRBHbrmeBaFistVeLIy . RBHmataénRBH-
brmeBaFistV manEtesckþIsuxCaRbRktI mankay
minlM)ak mü:ageTot RBHmataénRBHbrmeBaFistV
EtgemIleXIj RBHbrmeBaFistV hak;dUcCazítenA
eRkAépÞ sBVGvyv³ TaMgFMTaMgtUc man®nÞiymin
efakfy .
GaRs½yRBH)armI EdlRBHbrmeBaFistV)an
bMeBjmk eTIbeFVI[vtßúrUbénRBHbrmeBaFistVbrisuT§
kalvtßúrUbbrisuT§ RBHlkçN³ KWRBHqvÍd¾l¥itk¾)an
begáÍteLIg RBHteca KWEs,kénRBH]Trrbs;RBHvr-
mata minGacnwgbiT)aMgnUvRBHqvÍenaH)an . eRBaH
ehtuenaHehIy eTIbRBHbrmeBaFistVKg;dusxat;citþ
edaysmaFi EbrRBHP®kþmkxagRBH]TrénRBHvrmata
R)akdrUbkayRBHGgÁdl;RBHmata dUcGMe)aHBN’exov
elOg Rkhm s nigBN’elOgTuMkñúgEkvmNIdUecñaH
Ég .
8-kñúgkalRBHbrmeBaFistV RTg;RbsUtmk
)an 7 éf¶ RBHmataénRBHbrmeBaFistV Etgesay
-75- -76-

RBHTivgÁteTAekItenAzantusit . RBHmataénRBH-
brmeBaFistV esayRBHTivgÁtkñúgcMENkTI 3 én
mCÄímvy .
9-RBHmataénRBHbrmeBaFistV EtgRTg;KP’
RBHbrmeBaFistVGs; 10 ExKt; eTIb)anRbsUt .
10-RBHmataénRBHbrmeBaFistV RTg;Rbfab;
QrRbsUtRBHbrmeBaFistV . RBHbrmeBaFistVRTg;
RbsUt dUcRBHFmµkfíkcuHBIFmµasn³ b¤dUcburscuHBI
CeNþIr dUecñaHÉg .
11-kñúgkalEdlRBHbrmeBaFistV RbsUtcak
épÞénRBHmata RBHRBhµCaRBHxINaRsBénCan;suT§a-
vas CaGñkTTYlRBHbrmeBaFistVmuneK bnÞab;mk
mhaeTvraCTaMg 4 TTYlbnþBIRBHRBhµ bnÞab;mk
eToteTIbmnusSTaMgLayTTYlCaxageRkay .
épÞénRBHmata RBHbrmeBaFistVminTan;cuHdl;EpndÍ
pg mhaeTvraCTaMg 4 k¾TTYlRBHGgÁ zítenABIxag
muxénRBHmata ehIyeBalfa « bBiRtRBHnageTvÍ
sUmRBHnagmanRBHhb£T½yrIkraycuH buRtrbs;RBH
nagCaGñkmans½kþiFM RTg;ekIteLIgehIy » .
épÞénRBHmata KWl¥l¥HRss;bs; yagecjmkmin
RbLak;edayTwkmnÞilGVI nigminRbLak;edayQam
CaedÍmeLIy KWCabuKÁls¥atbrisuT§ .
épÞénRBHmata manFarTwk 2 hUrcuHmkGMBIGakas
FarTwk 1 RtCak; FarTwk 1 ekþA eFVInUvkareRsac
RsBdl;RBHbrmeBaFistVpg RBHmatapg .
15-kñúgkalEdlRBHbrmeBaFistV RbsUtmk
mYysnÞúH RTg;putBIédmnusSehIy RTg;RbtisæanQr
edayRBH)aTTaMgKUd¾esµI RTg;smøwgemIleTATisbUB’a
eRcInBan;cRkvaL )anR)akdeLIgdl;ckçúrbs;RBHGgÁ
½
-77- -78-

BYkeTvtanaMKñabUCaedayeRKÓgRkGUbnigpáaeQICaedÍm
ehIynaMKñaeBalfa « bBiRtRBHmhaburs kñúgelak
enH sUm,IEtbuKÁl[dUcRBHGgÁk¾minmaneLIy nwgrk
buKÁl[éRkElgCagRBHGgÁdUcemþc)an » .
RBHbrmeBaFistVRTg;smøwgemIlTisFM 4 Tis
tUc 4 TiseRkam nigTiselI RTg;mineXIjbuKÁlNa
dUcRBHGgÁ RTg;kMNt;faenHCaTis]tþr ehIyRTg;Ebr
RBHP®kþeTAkan;Tis]tþrenaH RTg;yagQaneTA 7
C¿han . kalEdlBBYkeTvtakMBug)aMgesVtcäRt
fVay k¾rmilemIlnUvTisTaMgBYgpg RTg;eBalnUv
GasPivaca KWvacad¾Gg;Gackøahan Cavacad¾]tþmpg
fa « eyIgCabuKÁlx<g;x<s;rbs;elak eyIgCabuKÁlFM
cm,gbMputrbs;elak eyIgCabuKÁlRbesIrbMputrbs;
elak enHCakMeNItcugeRkaybg¥s;rbs;eyIg LÚv
enH PBfµÍtBIenHeTAeTot minman eLIy » .
enAkñúgesckþIGs©arüxagelIenH Kb,IRCabfa ³
-karRbtisæanQrelIEpndÍ edayRBH)aTTaMg
KUd¾esµI CabuBVnimitþénkar)annUvT§i)aT 4 .
-karEbrRBHP®kþeTAkan;Tis]tþr CabuBVnimitþén
karEdlRBHGgÁ RTg;yageTARKb;RKgTUnµandl;mha
Cn .
-RTg;yag 7 C¿han CabuBVnimitþénkar)annUv
rtn³ KWeBaCÄgÁ 7 .
-karkan;esVtcäRtTiBV)aMgfVay CabuBVnimitþén
kar)anqRtd¾RbesIr KW vímutþi .
-kar)anraCkkuFPNÐTaMg 5 ¬eTvtaminR)akd
rUbkan;eRKÓgTaMgGs;enH¦ CabuBVnimitþénvímutþiTaMg 5.
-karsmøwgrmilemIlTisTaMgBYg CabuBVnimitþ
énkar)annUvGnavrNBaØaN .
-karbnøWnUvGasPivaca CabuBVnimitþénkarRbRBwtþ
eTAénRBHFmµckáb,vtþnsURt ¬bzmeTsna ¦ .
-karbnøWsIhnaTfa « enHCaCaticugeRkay
-79- -80-

rbs;eyIg » CabuBVnimitþénkarbriniBVan edayGnu-
)aTiessniBVanFatu edayRbkardUecñHÉg .
épÞénRBHmata RKaenaHBnøWPøWsVagrkRbmaNmin)an
ekItR)akdeLIg dUceBlEdlRBHGgÁRTg;yagcuHkan;
RBHKP’ dUecñaHEdr RBmTaMgbuBVnimitþeRcIneTot .
enAkñúgéf¶EdlRBHmhabursRbsUt¬1¦
eRkAGMBI
buBVnimitþEdl)ansEmþgehIy enAmanbuBVnimitþ 30
edayELkepSgeTotKW ³
1-hµWnelakFatujab;j½rCabuBVnimitþénkar)an
sBVBaØútBaØaN rbs;RBHmhabursenaH .
2-karRbCu¿kñúgcRkvaLCamYyKñaéneTvtaTaMg-
Lay CabuBVnimitþénkarRbCu¿edayTMngdUcKña kñúgkal
EdljúaMgFmµcká[RbRBwtþeTA KWCakarRbCu¿KñaTTYl
RBHFm’ .
1-Gdækfa mhabTansURt
3-karTTYlRBHeBaFistVedayBYkeTvtamun Ca
buBVnimitþénkar)anrU)avcrCÄan 4 ¬Qanctukán½y ¦.
4-karTTYlRBHbrmeBaFistV edayBYkmnusS
CaeRkay CabuBVnimitþénkar)anGrUbCÄan 4 .
5-BiNelgbeBa©jsMeLg edaykarpÞat;ExS
xøÜnÉg CabuBVnimitþénkar)anGnubuBVvíharFm’ 9 ¬cUl
rUbCÄan 4 GrUbCÄan 4 ehIycUlnieraFsmabtþi ¦ .
6-sÁrlan;eLIgedayxøÜnÉg CabuBVnimitþénkar
)anB¤sMeLgFmµePrIEdlCasÁrC½yd¾FMéRkElg .
7-b:mnigTIXuMXaMgCaedÍmRtÚv)ak; CabuBVnimitþ
énkarkat;dac;nUvGsµimanH .
8-mhaCns¶b;cakeraK CabuBVnimitþénkar)an
Griysc©³ 4 .
9-mnusSEPñkxVak;BIkMeNIt )aneXIjrUb Ca
buBVnimitþénkar)anTiBVckçú .
10-mnusSRtecokføg;)anB¤sMeLg CabuBVnimitþ
-81- -82-

énkar)anTiBVesat .
11-mnusSBikar eTACamankmøaMgrwgbuwg Ca
buBVnimitþénkar)anT§i)aT .
12-mnusSKBIkMeNIt Rsab;Etniyay)an Ca
buBVnimitþénkar)anstib,dæan 4 .
13-TUksMeBAeTARbeTsdéT dl;kMBg;eday
RsÜl CabuBVnimitþénkar)anbdísmÖiTa 4 .
14-rtnvtßúbeBa©jrsµId¾éRkElg edayxøÜnÉg
CabuBVnimitþénBnøWRBHFm’ EdlRBHbrmeBaFistVnwg
)anRtas; ehIyRbkasdl;stVelak .
15-buKÁlmaneBornwgKña eTACamanemtþacitþ
dl;Kñavíj CabuBVnimitþénkar)anRBhµvíharFm’ 4 .
16-ePøIgkñúgGvÍcIrlt; CabuBVnimitþénkarrlt;
ePøIg 11 kg ¬ePøIgraK³ eTas³ emah³ Cati Cra
mrN³ esak xSwkxSÜl Tukç eTamnsS nig])ayas
KWesckþIceg¥ótcg¥l; ¦ .
17-elaknþrnrkPøWsVag CabuBVnimitþénkar
km©at;PaBggåtKWGvíC¢a edayBnøWénjaN .
18-TwkTenøminhUr CabuBVnimitþénkar)anevsa-
rC¢BaØaN 4¬1¦
.
19-mhasmuRTmanrsEp¥m CabuBVnimitþénkar
manrsEtmYyénRBHFm’ 84>000 RBHFmµkçn§ KW
vímutþirs EdlCarsénRBHBuT§sasna .
20-karEdlxül;minbk; CabuBVnimitþénkar
TmøayTidæí 62¬2¦
.
21-bkSITaMgLaycuHmkedÍrenAelIdÍ CabuBV-
nimitþénkarsþab;»vaTehIy )andl;nUvsrN³esµICÍvít
rbs;mhaCn .
22-karEdlRBHcnÞPøWsVagRsLH PøWc,as;xøaMg
¬kñúgyb;enaH KWyb;éf¶eBjbUN’mI ¦ CabuBVnimitþénPaB
1-mankñúgmhasIhnaTsURt bidkelx 20 TMB½r 271 .
2-Tidæí 62 mankñúgRBhµCalsURt bidkelx 14 .
-83- -84-

s¥atRss;bs; rbs;mnusSy:ageRcIn ¬ CaGñks¥at
edayKuNFm’ ¦ .
23-karEdlRBHGaTitüR)ascakkemþA TaMg
RtCak;k¾min)anebotebon GakasFatuCaTIsb,ay
CabuBVnimitþénesckþIsuxpøÚvkay pøÚvcitþ ¬énGñkEdl
)anTTYlRBHFm’ ¦ .
24-karEdlBYkeTvta enAnwgTVarvíman ehIy
rIkrayedaykarTHéd RKvÍTg;CaedÍm CabuBVnimitþén
karbnøW]Tanrbs;RBHmhaburs Edl)andl;nUvPaB
CaRBHsmµasm<úT§ehIy ¬]Tan 82 sURtkñúgbidkelx
52 ¦ .
25-karEdlePøógFøak;TaMg 4 Tis CabuBVnimitþ
énkarFøak;cuHénePøógKWRBHFm’eTsna .
26-kñúgeBlenaH minmankarXøandl;stV
TaMgLay CabuBVnimitþénkar)anTwkGRmwt KWkayKta-
sti .
27-karEdlminmannUvesckþIeRskTwk cMeBaH
stVTaMgLay CabuBVnimitþénkar)ancUldl;vímutþisux.
28-karEdlTVarbg¥ÜcebIkÉg CabuBVnimitþén
karebIkTVar KWGriymKÁmanGgÁ 8 .
29-karEdledÍmeQIecjEpøpáa CabuBVnimitþén
páarIk KW vímutþi nigeRcIneTAedayPaBénbuKÁlEdl)an
nUvsamBaØpl ¬plrbs;smNPaB manesatabtþi-
plCaedÍm ¦ .
30-karEdlhµWnelakFatu manTg;páaeQIdUc
Kña CabuBVnimitþénkarEdlbuKÁlmanTg;páaKWGriy³ .
GanisgSdéTeTotÉNa mansPaBEdl)an
sEmþgTukkñúgRBHCatk nigBuT§vgSCaedÍmenaH² man
CaGaT×y:agenHfa « PaBCaGñkC¿najkñúgkmµCaedÍm
Cakar)anseRmc tambMNgrbs;RBHbrmeBaFistV
TaMgLay » TaMgGs;enaH CaGanisgSrbs;)armI .
mü:ageTot Kb,IRCabGanisgSmanKUénKuNFm’
-85- -86-

KWGelaP³ nigGeTas³CaedÍm manRbePTtamEdl
)ansEmþgTukehIy .
enAmaneTot RBHbrmeBaFistV esµIedaybita
rbs;sBVstV cab;taMgEtBI)ansnSMGPinIhar edÍm,I
EsVgrkRbeyaCn_mk CabuKÁlKYrdl;TkçiNa KYr
eKarBelIktemáIg nigCaERsbuNüd¾éRkElg eRBaH
RbkbedayKuNvíess . RBHbrmeBaFistV CaTI
RsLaj;rbs;mnusS GmnusSd¾eRcIn eTvtaXuMRKg
rkSastVkacCaedÍmRKbsgát;ebotebonmin)aneRBaH
RBHGgÁmansnþanRBHhb£T½yGb;rMedayemtþakruNa.
RBHmhaeBaFistV ekItkñúgBYkstVNa² rEmgRKb
sgát;stVdéT kñúgBYkstVenaH² edayvNÑ³ ys sux
Bl³ nigPaBCaGFibtId¾éRkElg eRBaHRbkbeday
buNüd¾víess .
RBHmhaeBaFistV CabuKÁlmanGaBaFtic man
eraKtic . sT§arbs;RBHbrmeBaFistVenaH brisuT§
edayl¥ TaMgvÍriy³ sti smaFi bBaØa k¾brisuT§eday
l¥pgEdr . kielsRsalesþIg mankarRkvl;Rkvay
tic esckþIekþARkhayk¾tic CabuKÁlTUnµan)aneday
gay eRBaHkielsRsalesþIg . CabuKÁlmanesckþI
eKarB Gt;Fn;s¶b;es¶óm Tn;Pøn; qøatkñúgbdísNæar³.
kñúgPBenaH² tamsmKYr RBHbrmeBaFistV
mineRkaF mincgnUvesckþIeRkaF minrmilKuN min
vayb£k minkMNaj; minRcENn minGYtGag min
maya minrwgt¥åg minRbkan;xøÜn minemIlgay nigmin
RbmaT .
RBHbrmeBaFistV dl;nUvesckþIsegVKman
RbmaNd¾éRkElg eRBaHehtudUecñaH Kb,IRCabfa
KuNvíessTaMgenaH manPaBCaTkçieNyübuKÁl nig
esµIedaybitaCaedÍmrbs;stVTaMgLay KWCaGanisgS
EdlRBHmhaburs)ankñúgPBenaH² tamsmKYr .
sUm,IKuNsm,tþiTaMgGs;enHeTot KW Gayu-
-87- -88-

sm,Ta rUbsm,Ta kulsm,Ta sSriysm,Ta nig
GaeTyüvcnta RBmTaMgmhanuPavta Kb,IRCabfa
CaGanisgSén)armITaMgLay rbs;RBHmhaburs .
kñúgKuNsm,tþiTaMgGs;enHKW ³
Gayusm,Ta )andl;karmanGayuEvg karrs;
enAyUrkñúgPBenaH² Edl)anekIt ehIyjúaMgnUv
kuslsm,Ta kñúgrvagénkarrs;enAenaH[dl;TIbMput
KWmankarsnSMTuknUvkusl)aneRcIn .
rUbsm,Ta )andl;karEdlmanrUbl¥s¥at KYr
emIl KYrRCHføa CabuKÁlnaMmknUvesckþIRCHføa KYr
CaTIelIktemáIgénstVTaMgLay Edlkan;ykrUbCa
RbmaN edayrUbsm,TaenaH .
kulsm,Ta )andl;karekItkñúgRtkUlx<s; KYr
cUleTArk KYrcUleTAGgÁúyCít . edayGMNacén
kulsm,Ta)aneFVI[GñkEdlRsvågnwgCatiRtkUlrbs;
xøÜnCaedÍmenaHRtÚvGs;Büsn_ fycuHnUvesckþIRsvåg.
sSriysm,Ta )andl; PaBCabuKÁlman
sm,tþieRcIn mans½kþiFM nigmannUvbrivareRcIn . CaGñk
Gacse®gÁaHdl;buKÁlEdlKYrse®gÁaH nigRKbsgát;
nUvbuKÁlEdlKYrRKbsgát;edayFm’ GaRs½ysSriy-
sm,TaenaHÉg .
GaeTyüvcnta )andl;PaBénbuKÁlEdl
mansmþIKYr[eCO KYr[kan;yk KYrykCaRbmaN
KWKYrrab; KYrykCakarBiténstVTaMgLay)an eRBaH
Baküsnüab¤BaküTUnµanrbs;RBHbrmeBaFistVenaHÉg
minRtLb;RtLineLIy .
mhanuPavta )andl;GanuPaBFM eRcIn RbesIr
sem,Im xøaMg >>> . GñkdéTRKbsgát;min)an bu:EnþxøÜn
ÉgRKbsgát;GñkdéT)anedayBit KWRKbsgát;eday
Fm’ esµaHesµIedayKuNtamesckþIBit tamEdlxøÜn
ÉgmannUvGanuPaBKW etCH GMNac KuN buNü
kmøaMg b£T§i >>> d¾FM xøaMg b¤eRcInCaedÍmenaHÉg .
-89- -90-

Kb,IRCabfa KuNsm,tþid¾víess manGayu-
sm,TaCaedÍm TaMgGs;enaH CaGanisgSén)armI
TaMgLayrbs;RBHmhaburs nigCaehtuénesckþI
ceRmInrbs;buBaØsmÖarEdlrkRbmaNmin)an RBm-
TaMg CaehtuénkarceRmInrugeracn_nUvjaNsm,Ta .
3
plén)armITaMgLay ebIeBaledaysegçb b¤
srub )andl;PaBCaRBHsmµasm<úT§ CaRBHbrmsasþa
d¾Gs©arüéRkElghñwgÉg .
ebIeBaledayBisþar RBHsirIFmµkayd¾RtcH
Rtcg;bMput taMgeLIgedayKuNrkRbmaNmin)an
TaMgsirIsm,tþirbs;rUbkayk¾rugerOgGs©arü Edlman
mhaburislkçN³ 32 Rbkar GnuBüBa¢n 80 qBVNÑ-
rgSICaedÍm .
edayELkepSgeTot KWGFidæanFm’ 4 Ts-
BlBaØaN ¬kmøaMgjaN 10 ¦ evsarC¢BaØaN 4
GsaFarNBaØaN 6 .l.
sUm,IRBHsmµasm<úT§ k¾minGacnwgsresIrnUv
RBHBuT§KuNTaMgLay [Gs;eTA)anEdr . eTaHCaRtÚv
eRbIeBlsresIrKitCakb,k¾eday kb,Gs;eTAkñúg
plrbs;)armI
-91- -92-

rvagenaHd¾eRcIn EtRBHKuNrbs;RBHtfaKt enA
sresIrminTan;Gs;eLIy .
RBHsmµasm<úT§CabuKÁlÉkkñúgelak
-buKÁlÉk ekIteLIgkñúgelak edÍm,ÍCaKuN
edÍm,IesckþIsux edÍm,IGnueRKaH edÍm,IRbeyaCn_dl;
eTvta nigmnusSTaMgLay .
-CabuKÁlrk)anedayRkkñúgelak .
-CaGcäriymnusS KWmnusSd¾Gs©arü .
-kalkiriyaénbuKÁlÉk KWkalkiriyaénRBH-
tfaKt CaTIesaksþayénCneRcIn .
-CabuKÁlminmanGñkdéTeRbóbpÞåm)an .
-buKÁlÉk ekIteLIgkñúgelak CakarekIt
R)akdénckçúd¾RbesIr BnøWd¾RbesIr rsµId¾RbesIr>>> .
3
Fmµniyam 30 rbs;RBHBuT§
RKb;RBHGgÁ
3
sUm Rkab bgÁM RbNmü vnÞa
eq<aH RBH PKva BuT§a )an Rtas;
Fmµniyam TMenom l¥ l¥H
samsibmuxc,as; ´sUmBN’na.
mYy rBa¢ÜyPB CatiRKb;cugeRkay
)armI naM [ dåg eBl evla
RTg; yag kan; épÞ sµartI l¥ Ca
dågxøÜn
RKb;RKa
kñúgKP’ mata .
BIr KW RBHP®kþ vrlkçN_ kñúgKP’
sµig sµaF× kñúg Fm’ bvr kaya
RBHP®kþ Ebr-93- -94-

bI riyabf én RBH mata
eBlRKb; masa sasþa caképÞ
mata RTg; Qr
xus RsI déT RbsUt
buRt éfø hb£T½y RCHføa . bYn
sYn]Tüan TIzan
RbsUt kñúgéRB rhUt eQI
RsÚt ecj páa eTvta nig mnusS
fVaysaFukar cRkvaL bBVta
xÞr½xÞar G‘UGr . R)aM
RBHRbsUt
cuHRsÚt
yagQan R)aMBIr C¿han
eq<aH Tis ]tþr RtÜtRKb; Tiszan
køahan bvr eTIb)an bnþ bnøW
sIhnaT . R)aMmYy
RbemIl TtemIl
R)aMBIr FIera pþac;bþÚr Büayam
tman Tak;Tam kñúgnam GñkbYs
kMNt; evla
minGac tichYs
R)aMBIréf¶ena
H nwg)an
Rtas;dwg . R)aMbI
mehsI Kg; esay
)ayas kñúgéf¶ )anRtas;
RTg; c,as; TIBwg
)ayasfasmas fVayRBHéf¶hñwg
ehA)ayRtas;dåg )anbuNümhima.
R)aMbYn CYnP½BV
RTg;RTab;
s,ÚvPøaMg køay Ca
blø½gá Kg; taMg Pavna enAKl;
eBaFiRBwkS na Tis bUB’a
½
-95- -96-

ð
db;mYy C¿nYy BIRBH)armI
p©aj;mar
GRbIy_
RBmTaMg esna
BuT§b,vtþi Rtg; enH Gs©arü
bris½T RCHføa )ac páa GPiesk .
db;BIr munIGgÁ
RTg;seRmcjaN
éRtvíC¢aman RTg;jaN Genk
BisaxbuNÑmI ekItjaN Ebøk²
eBaFiBaØaNx<s;Ék keRkIkFrNI.
db;bI kSRt éfø
Kg;kñúg
mhazan vímutþi ekSm kSanþ
Gs; zan R)aMBIr s)ah_ zanmYy
elIksÞÜy sßanTI ectiy RBHmunI
R)aMBIr kEnøg . db;bYn
db;R)aM caMc,as;
RTg;Rtas;
Fmµcká sibtn³
éRB miKTaya
zan éRtrtn³ GasaL bUCa
éf¶RBHPKva sßabna RBHsgÇ .
db;R)aMmYy RTg;
Kg;Rtas; »vaT
)adíemakç s¥ags¥at »vaTpUrpg;
ebHdUg RBHFm’ BnøW cturgÁ
éf¶enaH RtÚvRtg; maXbuNÑmI .
db;R)aMBIr RTg; Kg;vtþ eCtBn
eR)asdl; mhaCn nirnþr_ RbRktI
RTg; yk GruN eCtBn sYsþI
eCtBn CínRsI
GaRs½y
Canic©-97- -98-
þ

db;R)aMbYn RTg;
Kg;zanRt½yRtig
S RtiH riH rMBwg føåg KuN mata
sEmþg GPiFmµ s½kþism Gs©arü
fVay RBH mata suxa Gmt³ .
émÖ KW RBHGgÁ
RTg;cak
eTvelak esþcyag
cuHmk Edn sgásS³ mhaCn
eRcInBit ykcitþ Tukdak; bUCa
Karv³ Gclectiy .
émÖmYy KW RTg;
Kg;kñúg
smabtþi
RBHjaNs¶b;s¶at; lHkat;elakIy_
Grhtþpl tmál; RbRktI
émÖbI RTg; él
vín½y GaCJa
bBaØtþ sikça tam kar RCab Cak;
manerOg ekItmun xUcKuN savk
manehtuCak;lak; eTIbdak;vín½y.
émÖbYn GRgÜn hb£T½y kruNa
Catk eTsna sasþa lkél
edÍmerOg Caehtu begáÍt Gtßn½y
CatkRbéB éltam
ehtukarN_ .
émÖR)aMRTg;eR)as dl;BYkRBHjati
GgÁRBHelaknaf sEmþg)adíharü
km©at; manH RBH jati vgSa
eTIbRtas;
eTsna Km<Ir
BuT§vgS .
émÖR)aMmYy RTg; Kg;
½
-99- -100-

émÖR)aMBIr RTg; Kg;
caM vsSa ebIman
nrNa nimnþ edayl¥ eBlecj
vsSa munyag ecjcr
RTg;ceRmInBr
Rtas;laGñkena
H . émÖR)aMbI RTg; Kg;y:ag
hµt;ct; munPtþeRkayPtþ
KµanPøat;ePøcesaH bMeBj
BuT§kic©
RKb;yam
TaMgGs;
BuT§kic©se®gÁaH mnusSnigeTvta.
émÖR)aMbYn RTg; Kg;
esay mMs³
kñúgéf¶
GhM rI ´ bgÁ¿ vnÞa
eq<aH RBH PKva RBHFm’ éfø føa
RBmTaMg RBHsgÇ pUrpg; sIla
cinþa lMGut RBHBuT§ niyam .
sUm[ sBVstV bdíbtþi tamFm’
sasna bvr l¥dUc RBHnam
GrhM smµa Kµankar Tak;Tam
kiels rvam rvat sUnübg; .
sUm[ sasna smµa sm<úT§
bris½T emaHmut rYmcitþ RTRTg;
zítefrcirkal GPi)aledaysgÇ
RBmeRBógesµaHRtg; p©ítp©g;sikça.
sUmmnusS eTvta mankar eKarB
TaMgéf¶ TaMgyb; kñúgRBHsasna
sUm)an seRmc dUckþI R)afña
Gs;nUv tNða
Tukçacb;ehag .
-101- -102-

xøwmsarxøI²
3
1-bgðat;stV)an cat;faBUEk
bgðat;mnusS)an cat;faRbesIr .
Ékarbgðat;xøÜnÉg)an KWBUEkpg RbesIrpg
nig )annUvTIBwgd¾BitR)akdpg .
2-sUm,IminCaGñkmanRTBüeRcIn bu:EnþebI)an
eFVIRbeyaCn_[dl;sgÁm søab;eTAenAmanmnusSeK
elIktemáIg . ebImanRTBüeRcInCaesdæÍk¾eday Etmin
)aneFVIRbeyaCn_GVI[dl;sgÁmeT luHdl;søab;eTA
enaH eKnwgesIccMGk .
3-ebIeyIg)aneFVIesckþIl¥ ehIyeyIg)annwk
rlwkenAkñúgcitþfa «eyIgCamnusSl¥ eyIgmanesckþI
sux » dUecñH eyIgnwg)anesckþIsuxBit²kñúgCÍvít .
4-RKb;Kña)anesckþIsuxBIGñkdéT bu:EnþEdlCa
BiessenaH KWesckþIsuxkñúgGMeBIl¥rbs;xøÜnÉg .
5-eyIgeRCÍserIskEnøgekItmin)an eRCÍs
erIskEnøgsøab;k¾min)an RBmTaMgGVI²eRcIneTot dUcCa
Priya sVamI kUn nigsmÖar³epSg² kRmnwg)anl¥
edaysBVRKb;Nas; bu:Enþ eyIgGaceRCÍserIsyk
GMeBIl¥)an EdlGMeBIl¥enaHmanEtl¥mü:agbu:eNÑaH .
6-cUrmanemtþadl;mnusSTUeTA bu:Enþ minRtÚv
TukcitþcMeBaHmnusSTaMgGs;KñaeLIy RtÚvmanbBaØaKUKña
CamYynwgemtþapg RtÚvecHsÁal;mnusS[)anl¥pg .
-103- -104-

7-karxusPøat; CabTsikSad¾mantémø nigCa
emeronl¥bMput .
8-Bakül¥bvrPasit )ansþab; b¤)anGan
ehIyKit k[ekItbBaØa naMmknUvkaredaHRsaybBaða
CÍvít)an dUecñH BitCasMxan;d¾éRkElg .
9-BUEk EtcritnisS½yminéføfñÚr criyaminl¥ KW
CamnusSRkklüaNmitþ .
minBUEk EtcritnisS½yéføfñÚr criyal¥ KWCa
mnusSmanmitþl¥EtminsUvsm,ÚN’ .
BUEkEfmTaMgcritnisS½yéføfñÚrcriyal¥eTotpg
KWCamnusSsm,ÚN’klüaNmitþRBmTaMglaPys>>>.
10-mnusSminBüayamnwgRknUvGVI²RKb;y:ag.
mnusSminRby½tñ nwgRkdUcKñaEdr .
mnusSminecHRKb; eTaHCamansm,tþieRcIn
bu:nNa kñúgcitþBitCaRk bu:EnþebImnusSminecHRKb;nwg
esckþIl¥víj GacseRmc)anCaRBHsmµasm<úT§ .
11-mnusSRsvåg mnusSqáÜt naMmknUvGnþray
ticCagmnusSBal .
eKcBImnusSBal RtÚveKc[q¶ay ehIyRtÚv
ecH])aykñúgkareKceTotpg .
12- Ck;)arI eFVI)anedaygay
briePaKRsa eFVI)anedaygay
Qb;Ck;)arI eFVI)anedayRk
Qb;briePaKRsa eFVI)anedayRk .
GVI² EdleFVI)anedaygay GñkNa² k¾eFVI)an
Edr bu:EnþGVI² EdleFVI)anedayRk edaylM)ak Rbsin
ebIGñkNaeFVI)an KWCakMBUlmnusS .
-105- -106-

13-bgÁab;xøÜnÉg kuM[GgÁúyExVgeCÍg b¤Kg
GnÞak;xøa b¤jak;eCÍg minTaMg)anpg etInwgGacyk
QñHeRKÓgejónj:am cMNg;elakiyGVI²epSg²eTot
)any:agem:ceTA .
elµIsKuNbuBVkarI minXµatxµIeFVIkargar
RbwgERbgEteQøaHKña BitrgakMRBasBV .
kMRBaTaMgKuNFm’ citþjab;j½rEsnGP½BV
xVHjatixVHTaMgRTBü kMRBasBVeRBaHs¥b;Fm’.
14-GnaKtEdll¥ eRBaHbgÁab;xøÜnÉg)an .
GnaKtEdlGaRkk; eRBaHcaj;xøÜnÉg .
ekr×eQµaHl¥ xMts‘U sageRcInqñaM
eQµaHeRbHRsaM R)aMnaTI dUclIsB .
15-enAeBléf¶ manerOgEdleFVI[citþGr citþ
Gn; maneLIgmancuH jab;j½rtamelakFm’ rab;dg
minGs; luHdl;eBlyb; munTTYlTand¿eNk man
GñkR)ab;fa[yl;sbþil¥ . minfasubinl¥ b¤GaRkk;
eLIy vaKWCacitþEdleRtkGr b¤ Gak;Gn;CaedÍmkñúgkar
yl;sbþihñwgÉg .
16-mnusSx¢il edkcaM»kasl¥ ÉmnusSman
Büayamvíj edÍrecjeTArk»kasl¥edayxøÜnÉg .
tamBit »kasl¥ min)ancUlmkrkmnusSx¢ileLIy.
17-esckþIsuxcMeBaHmux CaesckþIsuxEsnxøI
rIÉesckþIsuxkñúgGnaKt CaesckþIsuxyUrGEgVg . kuM
vegVgkñúgesckþIsuxcMeBaHmux beNþay[esckþIsux
kñúgGnaKtsabsUnü .
-107- -108-
þ

18-rwgrwtEtniyaydl;esckþIGaRkk;rbs;Gñk
déT esckþIl¥rbs;xøÜnÉg KWkan;EtfycuH enHeRBaH
mkBIeyIgniyayedaycitþGkusl .
19-CYymin[eKdYl l¥CagCYyelIk .
CYy[eKecHKit l¥CagCYyKit[eK .
20-eBlsuxeyIgjjwmTTYlesckþIsuxdl;
eBlTukçeyIgk¾jjwm)anEdr KWjjwmbeNþjesckþI
TukçecjBIdYgcitþ .
21-eyIgcUlcitþniyayfa « cas;ehIyRtÚv
cUlvtþ » hak;dUcCaRBHBuT§sasnasRmab;Etbdíbtþi
[)anseRmcnUvRbeyaCn_ kñúgbrelakeRkayBIsøab;
bu:eNÑaH .
eyIgmincUlcitþniyayfa « enAekµg²RtÚvcUl
vtþ » pgeT . ERkgbBaðakñúgsgÁmsBVéf¶ mYyEpñkFM
mkBIekµg²mincUlvtþhñwgÉgehIy minEmneTb¤ .
22-TwkmnþEdls½kþisiTi§BitR)akd KWejIs
rbs;eyIghñwgÉg .
eRsacTwkmnþ KW eRsacejIsral;éf¶edaykar
hat;R)aN b¤edayesckþIBüayameFVIkargar rEmg
kat;bnßynUveraKepSg²nigminxVHxatnUvRTBüsm,tþi.
23-eKfaykSKYr[xøac saksBKYr[regáós
bu:EnþeBleyIgeRkaF muxmat;GaRkk; sMeLgxøaMg
ehIyj½r j½rTaMgdgxøÜnédeCÍgTaMgGs; BitCaKYr[
xøacCag regáósCag .
-109- -110-

24-stVRbecocERskyMecccac minBIeraH
mnusSeKykédbiTRtecok rIÉstVtaevAyMRKlYc elI
cugeQIx<s; sMeLgBIeraHeKcg;sþab;. enHCaFmµCati
mü:agEdlmnusSeyIgKYrsikSa BicarNa edÍm,IerobcM
CÍvít[RbesIreLIg .
25-ebIesckþIseRmc ekItmkBIkarbn;Rsn;
bYgsYg BitEmnenaH kñúgelakenH minmanGñkNa
RbLgFøak; minmanGñkNaQW minmanGñkNaRk min
manGñkNaxkcitþ>>>eLIy .
26-RBHraCab¤RbCara®sþ esdæÍb¤GñksUmTan
søab;ehIysuT§EtrlYys¥úydUcKña bu:Enþ buKÁlman
KuNFm’ ekr×eQµaHrEmgRkGUbsayeTAkñúgBBYkCn
sUm,Iragkays¥úyrlYyeTAehIyk¾eday .
27-EqáminxaMm©as;GñkciBa©wmeT bu:Enþ jati
GaRkk; mitþGaRkk; sUm,ImankarciBa©wmbI)ac; b¤TMnuk-
bRmúgedayl¥y:agNa k¾enAGacxaMGñkciBa©wmenaH²
dUecñHRtÚvRby½tñpgEdr .
28-cUreFVI]bsKÁ [køayCaCeNþIr sRmab;
eLIgeTArkGnaKtd¾x<g;x<s; .
29-ebI)annUvGMNac eFVICaGñkFMelImnusS
RtÚvkuMGgÁúyelIk,almnusS EtRtÚvGgÁúyelIcitþrbs;
eK[)an eBalKWRKb;RKgcUl[dl;citþénmnusSRKb;
Kña eTIbkarRKb;RKg)anseRmc .
Tan 1 biyvaca 1 Gtßcriya¬1¦
1 nig
smantþta 1 Fm’TaMg 4 enH sRmab;GñkRKb;RKgelI
mnusSTaMgLay cUldl;kñúgcitþGñkdéT .
1-Gtßcriya KWkarRbRBwtþCaRbeyaCn_EdlRbkbedaybBaØa .
-111- -112-
þ

30- BaküninÞaGaceFVI[xUckmøaMgcitþ
BaküsresIrGaceFVI[vegVgePøcxøÜn .
bu:Enþ BaküCabTBicarNa edaybMNgd¾l¥
rEmgeFVI[mankmøaMgcitþ nigmin[vegVgePøcxøÜn .
31-eTaHbIxUcGVI²k¾eday xUcmitþ xUcbuKÁlCa
TIRsLaj; xUcRTBü xUceQµaH .l. kuM[EtxUckmøaMg
citþ eRBaHkarxUckmøaMgcitþ esµIKñanwgkarxUcGVI²RKb;
y:ag GVI²k¾køayeTACaGt;n½ysRmab;CÍvít lT§plcug
eRkay KW víklcrit b¤eFVIGtþXat .
32-manBaküniyayeRbóbeFobfa « eBl
evladUcbkSIEdlmansøabehIr)an » .
sUm,IeBlevlanwgknøgeTAdUcCamansøabehIr
k¾eday k¾eyIgGacbgÁab;R)ab;pøÚv[ehIreTA)anEdr
KWeTAtampøÚvRbmaT b¤pøÚvminRbmaT .
33-CÍvítEdlmaneQµaHl,I CÍvítEdlmaMmYn
edayRTBü CÍvítEdl)anCYbRbsBVnUvesckþIseRmc
GacminEmnCÍvítEdlCasux .
34-Baküniyayfa « søab;ehIyykGVIeTAmin
)an » GñkNa²k¾niyay)anEdr eRBaHniyaytam
EPñkeXIj niyayrYcehIy enAEtelaP³ eTas³
emah³dEdldUcedÍm . bu:EnþebIniyaytamEdlcitþ
)aneXIjfa « Fm’TaMgLay minKYrRbkan;faCarbs;
maMmYn » elaP³ eTas³ emah³nwgRtÚvfycuH .
35-mincMeBaHEtkic©karNamYy b¤kMBugsßit
enAkñúgsßankarN_EbbNaenaHeLIy GñkEdlCYy
eyIg)anl¥CaTIbMput KWxøÜneyIghñwgÉg .
-113- -114-

GñkTImYy elIksÞÜyeyIg [efáÍgfáan
b¤Edl)an RcanTmøak; dl;GvÍcI
KWxøÜnÉg EdlRbwgERbg kñúgelakIy_
Pøat;sµartI Føak;GvÍcI eRBaHxøÜnEdr .
36-mnusSTUeTAeRcInEtyl;fa «karbriePaK
d¾RbesIr » KWbriePaKrbs;éfø briePaKerOy² briePaK
eRcIn nigbriePaKx¢Hx¢ayCaedÍm . tamkarBit kar
briePaKEbbenH minCakarRbesIreLIy vaEbrRtLb;
mkCamanbBaðasuxPaB nigbBaðaesdækic©tameRkay
eTAvíjeT .
37-briePaKGahar EdlmanRbeyaCn_ KW
Gaharminéfø gaynwgrlay GaharCaTIsb,ay
minTas;nwgsuxPaB ehIybriePaKEtlµmRbmaNdl;
ragkayEdlRtÚvkar minbriePaKeRcInhYseTAtamEt
citþcg; y:agenHehAfa briePaKedaybBaØa .
38-TukçeRBaHminmanGVIbriePaK CamYynwgTukç
eRBaHbriePaKeRcIneBk vaKWCaTukçdUcEtKña .
39-karP½yxøac vamankMeNItmk sRmab;
sBVstVTaMgGs; bu:EnþesckþIkøahan seRmc)an
edaykarhVwkhat; .
40-karKit karniyay nigkareFVIrbs;eyIg
KWCaGñksagGnaKt[eyIg .
41-ebIbgÁab; b¤RbedAxøÜnÉgmin)aneT erOg
GaRkk;² nwgtammk .
RtÚvRby½tñerOg 4 mux ³
-RkeRBaHbriePaK
-esµakeRKakeRBaHys
-xUceQµaHeRBaHkam
-rehmrhameRBaHeQøaHKña .
-115- -116-

4 muxl¥RbesIr ³
-briePaK[rs;
-eRbIysse®gÁaHCn
-kamKuNRtÚvsRgÜm
-yl;RBmQb;eQøaH .
42-karEdlmanCÍvítrs;enA ebIRKan;EtedÍm,I
xøÜnÉgeTenaH sUm,InwgmanGayuEvgeTAbu:nNa k¾
R)ascakRbeyaCn_Edr . bu:EnþebIbuKÁleFVIRbeyaCn_
rbs;xøÜn[vínaseRBaHEtGñkdéT CÍvítBitCaGt;TIBwg.
43-karEdlmanCÍvítrs;enA edayesckþI
køahankñúgkusl edaysµartI nigedaykarRbRBwtþFm’
d¾RbesIr rEmg)anCaRbeyaCn_TaMgdl;xøÜnÉg nig
TaMgdl;GñkdéT KWCaCÍvítEdlRbesIrCageTvtakñúg
zantavtþigSeTAeTot .
44-karhVwkhat;[GP½yral;éf¶ TaMgpøÚvkay
pøÚvvaca pøÚvcitþ enHBitCayuT§nakarkm©at;eTas³ sag
emtþad¾RbesIr .
45-minmanesckþIsuxNaEdlCasuxBit dUc
CakarGs;TukçeLIy .
46-eFVICatRmÜtRtÜtxøÜnÉg)an KWCakarkat;
bnßyesckþITukçBIxøÜnÉg rhUtdl;Gs; . karGs;Tukç
CasuxBitR)akd .
47- xVHRTBüGacrs;)an
xVHjatiGacrs;)an
xVHGvyv³Gacrs;)an
xVHstieQµaHfasøab;ehIy .
-117- -118-

48-mnusSvíklcrit mnusSLb;² stVtircäan
nigmnusSEdlkMBugRbRBwtþGaRkk;RKb;Ebby:ag TaMg-
Gs;enHvaCaerOgEtmYyKt; KWxVHsti .
kalebIKityl;ehIyfa stimantémøbu:nNa
sRmab;CÍvítenaH KYrGb;rMsti rkSasti kuMbMpøajsti
xøÜnÉgedayeRKÓgRsvågepSg² EfmTaMgRtÚvRby½tñ[
Nas;cMeBaHkamarmµN_ .
49- mðÚbGaharq¶aj;EtelbmincUl
BUkTn;ERKéføEtedkminlk;
bnÞb;m:asuInRtCak;EtenAekþAcitþ .
eRBaHehtuEtmin)anykcitþTukdak; kñúgkarEf
rkSacitþrbs;xøÜnÉg dUecñHeTIbedkminlk; bk;min
elðIy )ayminnwk TwkmineRsk .
kalebIdUecñH mnusSeyIgminRtÚve)aHbg;citþ
rbs;xøÜnÉgecaleLIy RtÚvEtEfrkSaedayhµt;ct; .
50-edÍm,ICÍvítrs;kñúgkam RtÚvrehmrhamkñúg
kargar ciBa©wmCÍvítsuwgEtminrs; EfmTaMgmaneraKa>>>
Gt;TanGt;sIl Gt;Pavna kMRBasb,úrs rs;Gt;n½y .
51-BitCaRsLaj;xøÜn xMBYneFVI)ab lYcqk;
GaRkk;éRk ekr×eQµaHeq¥Hq¥ab RsaRsI)arIeRKÓgejón
edÍrbgáP½y>>> .
enHCakarRsLaj;xøÜn b¤CaTas³énxøÜnÉg ?
b¤k¾CasRtÚvnwgxøÜnÉg ?
52-beRmIRBHrtnRt½yvíj kuMcaM)ac;beRmIxøÜn
Ég . beRmIxøÜnÉgminputBIesckþITukçeLIy beRmI
RBHrtnRt½y eTIbputcakTukç .
53-bUCafVayRBHrtnRt½yvíj eRBaHRBHrtn-
Rt½yRbesIrCageyIgGsegçyüdg KWrab;dgminGs;.
-119- -120-
þ

54-eyIgfVaybgÁMRBHsmµasm<úT§ KWCakar
bBa¢ak;fa RBHsmµasm<úT§RbesIrCageyIg. enHCakar
lHbg;nUvesckþIRbkan;xøÜnmYyEpñk teTAnwgminmanGVI
sRmab;xøÜnÉgeLIy minCaTas³énxøÜnÉg minkgVl;
nwgxøÜnÉg mincaM)ac;pÁab;pÁúnxøÜnÉgGVITaMgGs; manEt
karGs;eTAénTukçbu:eNÑaH enHCaGanisgScugeRkay
énkarfVaybgÁMRBHsmµasm<úT§ .
55- rUbkay dUcpÞHsMNak; suxnigTukçeRbób
dUcePJóv . esckþITukçmin)anenACaRbcaMeLIy mk
ehIyk¾eTA esckþIsuxk¾dUcKña mkehIyk¾eTA . rUb
kayminCaTIhYgEhgénsuxTukç ÉsuxTukçk¾minCaTI
hYgEhgénrUbkayEdr .
CÍvítRKb;KñaCakaredÍrpøÚv
minGaceTogenAkñúgPBNa²
)anedÍrmkehIylHbg;Cata
PBdUcsalasMNak;mYyRKa .
RKb;KñamkCu¿salasMNak;
minRtÚvC¿Bak;masR)ak;RKwha
rwtEtminRtÚveQøaHTas;ETgKña
enHCaevlaRtÚvmanvícarN_ .
CÍvítRKb;KñaCakaredÍrpøÚv
lM)akeBkkUvmindågeTANa
KµanTIbMputtampøÚvemaha
pøÚvéRtsikçaeTIbdl;niBVan .
56- Kitxus KitfµÍ
niyayxus niyayfµÍ
eFVIxus eFVIfµÍ
xusehIyEkéx xusehIycaMTuk
nwg)anminxus .
-121- -122-

57-éf¶kUnekIt KWCaéf¶EdlEm:lM)akpøÚvkay
d¾xøaMgkøa .
éf¶kUnekIt KWCaéf¶EdlEm:CítEtnwgsøab;. bu:Enþ
EbøkEmnETn Rtg;EdlkUn²mkcat;BiFIkmµ sb,ay
rIkray sRmab;éf¶kMeNItrbs;xøÜn .
tamBit éf¶kMeNItKYrEtCaéf¶nwkEm: .
58-manR)ak;eRcIn nwgTijGVIk¾)an bu:EnþTij
esckþIsuxmin)aneLIy TijsuKtik¾min)anEdr .
59- manrfynþl¥eRcIneRKÓg
manpÞHeRcInxñg
mandÍeRcInkEnøg
manR)ak;eRcInlanduløar >>> .
bu:Enþ ebIxVHFm’kñúgcitþ nwgrkesckþIsux )an
edaylM)ak .
60-mnusSRbmaT mnusSRTúsþsIl sUm,Idl;
eTAfñak;ebomRBHnwgmat; Bak;RBHnwgk k¾minGacCYy
xøÜn[rYcBIsPav³GaRkk;)anEdr .
61-éf¶enH enA[cemøIyxøÜnÉgmin)anpgfa
taMgEtBIekµgtUcmk)aneFVIl¥GVIxøH cuHdl;eTAéf¶enaH
ymraCsaksYrkñúgzannrk EdlCakEnøgesayTukç
nwg)anGVIeqøIytbeTA .
62- mancMeNHpøÚvelakx<g;x<s;
)anysnig)anRTBüeRcIn >>> .
minEmnmann½yfa )ansuxeRcIneLIy .
GñkmanesckþIsuxeRcIn KWGñkmanTukçtic .
GñkmanTukçtic KWGñkEdlmanelaP³ eTas³
emah³tichñwgÉg .
-123- -124-

63-eFµj)ak; sk;sáÚv Es,kRCÍvRCÜj Cakar
R)ab;[dågfa éf¶enaHcUlmkkan;EtCítehIy . éf¶
enaH KWCaéf¶ sUnüGs;rlIg edkmñak;Ég Gt;KU Gt;
jati Gt;mitþ kEnøgedkrwgceg¥ótENn .
RTBüsm,tþimaneRcInsn§wksn§ab; EtykeTA
min)an manEtsemøókbMBak;mYysRmab;EdleKesøók
Bak;[ páaeTonFUbkñúgéd EdleKdak;[ nigR)ak;kak;
mYy EdleK[ebomkñúgmat;>>> .
rIÉbdísn§ivíj eRBaHkmµCabc©½y .
64-jjwmjEjmRss;bs;edÍm,I ³
-min[citþtk;søútcMeBaHkarBiténFmµCati
-lYgelamcitþrbs;xøÜnÉg
-das;etOncitþrbs;xøÜnÉg
-km©at;bg;KMnuM mincgeBor
-raraMgkarRcENn
-[GP½y
-cgemRtIPaB
-[eKsb,aycitþ .l.
karjjwm CakarcuHTuntic Et)ankéRmeRcIn .
éf¶enH GñkjjwmehIy b¤enA ?
65- jjwm eRBaHsÁal;sgçarelak
jjwm eRBaHeCaKs¶b;eraKcitþ
jjwm mü:agenaHeRBaHcrit
jjwm RbNIteRBaHcitþCa .
jjwm ts‘Unwg]bsKÁ
jjwm bM)ak;esnamar
jjwm Büa)alGs;eraKa
jjwm rab;Kñacitþemtþa .
jjwm RBHBuT§ GannÞsYr
jjwm Kab;KYr tamFmµta
-125- -126-

jjwm hVwkhat; kat;eTasa
jjwm esñha min)ac;hat; .
66- EfmFm’l¥² [CÍvít
Gb;rMKMnit kamRtÚvkat;
ceRmInemtþa eBorRtÚv)at;
sUrüEsgkm©at; Gn§ika .
CnxVHsµartI eBalb¤eFVIGVI GRbIy_Gatµa
b¤CYbeRKaHfñak; dUcxVak;enRta edÍrtammaKa’
BitCaFøak;pøÚv .
CnGb,R)aCJa CÍvítemaha KitkarminRtÚv
dUcTaMgxVak;EPñk TUlErkedÍreTA TaMgmindågpøÚv
faRtÚveTANa .
eRBaHehtudUecñH minRtÚvRbEhs RtÚvecHsikSa
esBKb;[sm Gb;rMbBaØa edÍrtammaKa’
GdægÁíkmKÁ .
67- rvl; CECktxøwmsar
rvl; påkRsaCu¿mitþPkþi
rvl; edaHRsay[raK³
rvl; Cab;Fñak;nrkelakIy_ .
rvl; EthUbbIbYndg
rvl; edkpgx¢ileFVIGVI
rvl; terOgral;raRtI
eFVIl¥RsdÍfaGt;eBl .
briePaKkamKuNeBjbnÞúk
påkRsaRsNukedkeRTabeRTl
brTarkmµdUcGeclk_
eFVIl¥Gt;eBlEsnRseNaH .
mnusScitþGaRkk;ecHbriePaK
víC¢akñúgelakecHTaMgGs;
ecHsBVkargarl,ITaMgeQµaH
minecHmYyenaHKWeFVIl¥ .
-127- -128-

68- -CÍvítKWCaGVIeTAhñ+ ?
-GVICaTisedAd¾BitR)akdrbs;CÍvít ?
-CÍvítKYrRbRBwtþeTAy:agNaeTIbl¥ ?
TaMgenHKWCasMNYrEdlKYrKit nig KYreqøIy
eday xøÜnÉg .
69- -ekItmkeFVIGVI ?
-eFVIkargarht;enOyedÍm,IGVI ?
-GVIEdlcaM)ac;RtÚveron[dåg ?
-CÍvítCakarts‘U ehIyts‘UkñúgerOgGVI ?
-KYrmanCÍvítrs;enAedÍm,InrNa ?
ebI)andågRtwmRtÚvkñúgbBaðaTaMgGs;enH kareFVI
GtþXateRBaHesakesA muxCaminmaneLIy . kar
ebotebonKñak¾min)anekIteLIgEdr manEtBrd¾RbesIr
CaKUCÍvítbu:eNÑaH .
70- CÍvitenH rs;l¥Rss; eRBaHFmµa
KYrmñImña xMsikSa sagsnSM
pþac;evra lHsSa kar]tþm
eTIbsmrmü CaBuT§buRt putTukça.
-CÍvítenH KYrmñImña pþac;evra eTIbsmrmü
eRBaHFmµa sagsnSMkar]tþm putTukça .
-rs;l¥Rss; xMsikSa lHsSa CaBuT§buRt .
-CaBuT§buRt KYrmñImña xMsikSa>>> .

c b;
-129- -130-

3
namBuT§bris½TGñkman]bkar³
kñúgkargarFmµTan
3
1- ])ask sMr:g vNÑ 2- ])ask ynþ sYn
3- ])ask KYg lagepg 4- ])ask mYg eyn
5- elakRKÚ rs; sUpat 6- ])ask Guit R)aMg
7- nag Ca suNavÍ 8- nag Xun sUnIm:a
9- ])asika hYncan;bUda 10- ])ask v:an; xunNa
11- ])ask Kuy suFn 12- ])ask Cåg ev:gG‘av
13- ])ask Cåm CMnit 14- ])ask hay cMerIn
15- ])asika b‘ut m:alI 16- ])asikahay c½nÞqvÍ
17- elakRKÚ CU b‘unyU 18- ])ask g:Uv Ka
19- ])ask em:A pun
½
-131- -132-
sBVTanM FmµTanM Cínati
FmµTanQñHGs;TanTaMgBYg .

II
sßanIyviTüú pSBVpSayRBHFm’RBHBuT§sasna
edayshKmn_FmµTan énBuT§bris½T
3
extþ-Rkúg evlapSay sßanIyviTüú
Rkúgéb:lin -18h00 mn -FM 90.5 MHz
extþesomrab -05h00 mn
-18h30 mn
-FM 98 MHz
-FM 100.5 MHz
extþeBaF×sat; -06h00 mn -FM 98.5 MHz
extþkMBt -05h00 mn
-18h30 mn
-FM 93.25 MHz
-FM 103.5 MHz
extþRBHvíhar -18h30 mn -FM 99 MHz
extþbnÞaymanC½y -05h20 mn
-17h00 mn
-FM 96.5 MHz
extþsVayerog -05h30 mn -FM103.75MHz
I
sßanIyviTüú pSBVpSayRBHFm’RBHBuT§sasna
edayshKmn_FmµTan énBuT§bris½T
3
extþ-Rkúg evlapSay sßanIyviTüú
raCFanIPñMeBj -04h50 mn
-05h00 mn
-05h30 mn
-12h10 mn
-18h00 mn
-19h00 mn
-20h00 mn
-20h30 mn
-FM 98 MHz
-FM 99 MHz
-FM 96 MHz
-FM 96 MHz
-FM 95 MHz
-AM 918 KHz
-FM 98 MHz
-FM 96 MHz
RkúgRBHsIhnu -06h00 mn
-13h00 mn
-17h30 mn
-FM 92 MHz
-FM 92 MHz
-FM100.5MHz
extþ)at;dMbg -05h30 mn
-06h00 mn
-18h00 mn
-18h30 mn
-19h30 mn
-FM103.2MHz
-FM 92.7MHz
-FM 91 MHz
-FM 92.7MHz
-FM103.2MHz
suxa sT§mµeTsna
karsEmþgnUvRBHsT§mµ naMmknUvesckþIsux.
suexa buBaØsS ]c©eya
karsnSMbuNü naMmknUvesckþIsux .
-134--133-

esovePAEdleroberogeday
´RBHkruNa ´)aT b‘ut-savgS 
1- )armIPaKTI 2 nigxøwmsarxøI²
2- CMnYystiPaKTI 1 dl;PaKTI 11
3- mnusSCamYynwgkargar
4- sikçabTmnusSl¥
5- Br 4 Rbkar
6- RBHBuT§Pasit 43 Kafa
7- xøwmsarKYryl;dåg
8- RBHBuT§sasna
9- kUnmas«Buk
10- Em: ¡¡¡
11- víFIrm¶ab;esckþIeRkaF
12- suxcitþ nigKuNPaBénCÍvít
13- emeronCÍvít
14- BaküeBcn_Em:«
15- bTBicarNa
16- BnøWFm’RBHBuT§
17- )armIPaKTI 1 nigxøwmsarxøI²
kUnCaTIRsLaj;
kUnRtÚvsikSanUvcMNucénTanTaMg 10 enHKW
1-[TanminRtÚvsgÇwmpl GñkTTYlminKYrePøc .
2-ebImineFVIl¥eTrs;enA 100qñaMk¾BuMmanRbeyaCn_Edr.
3-ebIeXIjEtBI)aneT kuMsgÇwmTwkcitþGñkdéT .
4-kuMTukcitþmnusSEdlKitEtBIRbeyaCn_xøÜnÉg .
5-mnusSRtÚvEtecH[Tan ebImineRcInk¾ticEdr .
6-mnusSl¥ rEmgeBjcitþCYy[eK)ansux .
7-[Tan rEmg)anmitþ nigkm©at;KMnuMkñúgcitþ .
8-[Tan dUcCakarnaMRTBüecjBIpÞHEdlRtÚvePøIgeqH.
9-TanKWCaes,ógkñúgdMeNIrpøÚveTAkan;RBHniBVan .
10-ecH[TanehIy minKYrebotebonstVeT .

-135- -136-

BaküR)arB§
3
RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas;sEmþgfa ³
GñkTaMgLaycUreXIjP½ykñúgesckþIx¢ilRcGUs
cUreXIjkarR)arB§nUvesckþIBüayamfa CapøÚvénesckþI
suxekSmkSanþ ehIycUrR)arB§nUvesckþIBüayamcuH
enHCaBaküTUnµaneRbónRbedA énRBHsmµasm<úT§TaMg-
LayRKb;² RBHGgÁ .
GñkTaMgLaycUreXIjP½ykñúgvívaT cUreXIjkar
minmanvívaTfa CapøÚvénesckþIsuxekSmkSanþ ehIycUr
eBalvacaTn;Pøn;Ep¥mElðm RbkbedaykarRBmeRBóg
KñacuH enHCaBaküTUnµaneRbónRbedAénRBHsmµasm<úT§
TaMgLayRKb;² RBHGgÁ .
GñkTaMgLaycUreXIjP½ykñúgesckþIRbmaT cUr
eXIjkarminRbmaTfa CapøÚvénesckþIsuxekSmkSanþ
ehIycUrceRmInnUvmKÁRbkbedayGgÁ 8 RbkarcuH
enHCaBaküTUnµaneRbónRbedAénRBHsmµasm<úT§ TaMg-
LayRKb;² RBHGgÁ .
Gdækfacriyabidk mankarbkRsayGMBI)armI
edayn½yepSg² ´RBHkruNa ´)aT dkRsg;kEnøgxøH
kat;ecjxøH nigBnül;BaküedaykarbBa©ÚlesckþIxøH
tamsmKYr ehIyRbmUl)anCakUnesovePA PaKTI 1
nigPaKTI 2 énFm’)armI RBmedayxøwmsarxøI² Edl
manGtßn½ysRmab;KitBicarNa .
esovePA)armITaMg 2 PaKenH manRbeyaCn_
dl;BuT§bris½Tkñúgkaryl;dågGMBIxøwmsarén)armI )an
c,as;las;RtwmRtÚv kuM[yl;xusnUvBaküfa « )armI »
nig edÍm,I[)annUvesckþIRCHføa eRcIneLIg² cMeBaH
KuNRBHrtnéRt EdlCartn³d¾mantémøbMput eRBaHfa
RBHrtnéRtekItmankñúgelakeRBaH)armIenaHÉg .
´RBHkruNa ´)aT sUmGnuemaTnabuNü Edl
-x--k-

BuT§bris½T )anksagKm<IrRBHéRtbidkExµr dak;tamvtþ
nana nigsUmmanBaküeBalxøH dUcenHfa « ebIcg;
eXIjGVIEdll¥ sUmGanRBHéRtbidkcuH ÉGVI²epSg²
eTotenaH sUm[RBmtamsc©³énFmµCati mincaM)ac;
tRmÚvtamcMNg;rbs;xøÜneLIy bu:EnþeyIgRtÚverobcM[
GVI²TaMgenaH køaymkCaRbeyaCn_kñúgkarbMeBjnUv
)armIRKb;y:agTaMgGs; » .
GVI² kñúgelakeTaHCal¥y:agNa eKsnµtfa
Biessy:agNa b¤sUm,Ism,tþiTiBVk¾eday k¾minGac
mkTmøaykiels[dUcCa)armIEdl)ansnSMEdr .
karbMeBj)armI eFVI[manlMnwgkñúgcitþ min
jab;j½rnwgelakFm’TaMg 8 edayykkar)anlaP
mkbMeBjTan)armI ykkarGt;laPmkceRmInesckþI
senþas ykkar)anysmkbMeBjvÍríy)armI TTYl
xusRtÚvkñúgtYnaTI ykkarGt;ysmkbMeBjkarmin
kgVl; ykBaküsresIrmkbMeBjemtþa ykBaküninÞa
mkceRmInxnþI yksuxmkceRmInenkçmµ³ nigykTukç
mkceRmIn]ebkça bMeBj)armIceRmInvíbsSna .
kalNa eyIgeXIj)armIkan;EtmanKuNtémø
éRkElgeLIg kalenaHeyIgnwglHbg;)annUvesckþI
R)afñacMeBaHsm,tþikñúgelakepSg² TIbMputeyIgnwg
rYcputcakGMBIcMNgénvdþsgSar .
sUmBuT§bris½TrIkraykñúgkarGan b¤sþab;nUv
»vaTrbs;RBHsmµasm<úT§ nigsUm[)armIsßitkñúgdYg
hb£T½yénBuT§bris½TGs;kalCanic© .
edaybMNgl¥déRkElg
b‘ut savgS
éf¶15ekIt Exktþik B>s>2550
3
-K- -X-
¾

sarbNÑ
3
eQµaHGtßbTFm’ TMB½r
1-cMNucbdíbtþién)armI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>1
-cMNucbdíbtþiénTan)armI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>1
-cMNucbdíbtþiénsIl)armI >>>>>>>>>>>>>>>>>>15
-cMNucbdíbtþiénenkçmµ)armI >>>>>>>>>>>>>>>>>28
-cMNucbdíbtþiénbBaØa)armI >>>>>>>>>>>>>>>>>32
-cMNucbdíbtþiénvÍriy)armI >>>>>>>>>>>>>>>>>43
-segçbcMNucbdíbtþién)armITaMgGs; >>>>>>>>>52
2-karEck)armI >>>>>>>>>>>>>>>>>>55
3-KUKuNFm’seRmcedayKU)armI>>>>>>>>>>>>>>>>>58
4-])ay[seRmc >>>>>>>>>>>>>>>>>>61
5-ry³eBlénkarseRmc >>>>>>>>>>>>>>>>>>69
6-GanisgSrbs;)armI >>>>>>>>>>>>>>>>>72
7-plrbs;)armI >>>>>>>>>>>>>>>>>>92
8-xøwmsarxøI² >>>>>>>>>>>>>>>>103
mnusSRbesIrCagstVeRBaHKuNFm’
3
RKb;stVmanCÍvít suT§EtmancitþCaRbFan man
citþCaFM . mnusSmanvíFIGb;rMcitþ EtstVtircäan
minmaneLIy dUecñHCÍvítmnusS nigCÍvítstVtircäan
eTIbepSgKña eBalKWmnusS)anRbesIrRtg;mankar
ceRmInpøÚvcitþ ceRmInKuNFm’ Gb;rMerOy² .
3
e)aHBum<CaFmµTan 50>000 k,al
kñúgtémø 18>000 duløar
eragBum<®nÞIy_mas
-g- -c-

បារមីភាគ ២

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (7)

More from Vantha Kago

More from Vantha Kago (20)

បារមីភាគ ២