فرانز كافكا - الآثار الكاملة - الجزء الأول

Verleger
lbrahim Watfe
P.O.Box 20 1406
53 144 Bonn
Germany

Tl-V
TVl-
TVV
TV9
TA
TAV
799
l-.l-l-
V
rl-l-
V

5 ajLj ejl - 111
(p$l)) +I -
LL,F+C -T
bJL dldJ - r

jl &I JL +? A &&I Ih dK 4 J& (71Jj
~YI, .02> + 2 '&iJ pi ij '43. jj kJJ
$Y2 i;;l 'AL%., 4141$ JK by& g 1 -L% Lp i
iIJ&$j L'! &-& &I (71J LA '&fb iyi L + L+
2 c&- c~IJ& ,. +i k12' b + &I+ -i 21
&4 +G '5-y Jad! &$I +I A-pi, .'5-,* 2 2 +A1
r -
jl A- +Yl L,+ d+ I+ '5-iJ1, 'd#l 4y.d L 541 &41
&- JLdl 2 A pi "5,~ LA, .i+LJI Jfb J >y 2-
Li, ki L_p; UW A-pi iiL A 'dl;a 02% qb
.ZI2 &,,d I&

'&O~+~L~+L-~.,.&L-~~I~LWY L5- I ~~!~
$ .GJU $2 piWi J 33~J-J,J 13G Y~&it.I ' J
.~JW2 I d~i& &I+- Z>UI ?I~YaI hA+
L &-& $>j '&b b@ eJ g-dl &-dlJ &y &>k>
Jl L 6 kJii i'K 'A+ J9 2 jhld lj &>&I lh
L
ji Y GG ",L qji ilL, 2 2 ~JI r~i
&i.p 2 ?-;ic i lh& & 441 ,, A+ ai yy L, ,+
a&-
,*Q1$ & -**?cl, &d Jj *. .w $j LK LU ~~-da,~ LC, .,s ir3 *l+GiU , I- y,+V
IL jir ,# +L L+ 3 ~bii ic iu+& &-dlJ
-6 L
dK k~.pj+ i, 2 91 g6 g,Ul 2 j6! y< pi -dl$!
'+I > &$ f, id13i1~ L: 'W ,.d Fi ii -dl31
4 ii i- GL-K ~- i~~ L'+ a~ /$I - kJj
3~~+2~~L~JC,&$+~ L,&-i$il,,2
c <
ep ?,+I-j171
d~hjr&jW I >JS iicb vj iij .+I 2 U, ~,LI a~ di +&i Y uJ $21~A LJI 13"
.&+ fJ.Z

.i+'ll i+ tUI JI a+ $kt1 tUI 2 .+I a%-> p,
."yI -1 6 'J;YI ipl! 41.91 &>I t,&I ;Lia jb
$1 I .wl &I .>I+! $9 >Lf;ilj c-1
J..iiJ j .;fib i~ JI 441 JpJI .jJI &za 2 Jlj
slydl )u :J pII, LI&I ?bi w-UIULS
$& >! adb &I &Id, -6) k,i hk, '2 +
(a91 bi) &K dhj 2 bji G! 0 .I +UI) ql,jl
&GJl cuyl I*, '>UI lh-& u '~~u I
YL .hia bul .~AjI4 13j .c,j*~JJI L -
.(*)...& I >+ % '&LQI +

j.. J - Y
$LC &dl ,Js dl,.+ ic+ GK d :,lii/bl+ : 7 fG
.+I t+y L$-+ @ Cb
+-I 8&~ @I & >pi :J,~I >+-
&-A &;+I lh dK &J .Jezchak Loewy J$
.,sI J &>I
Felice & iirkil & >p- :+iY :r qr f fb
>,> >b 4b jmi Jp JI LLb, rBauer
LJ~~LJ&II , 3 J & .Max Brod

QLj jc1 3 31 2' X> 2 ub-L CJ
. 3J3 ji i+
4L .JJ 4 ilLJ jJi& LC :J& , i1.
bi JP &+I&A&LC -5 :J&! YY- ~y
. '7 6& ~CcCjL.13 2L .>I:
4 4b-d kW +I GK [> :j ~yf i
.Oskar Baurn rJL Jcj,,dil PW iJI
.>,L j. &$I aL,u &LC +I :j&i yh
>.) ,jup~sc &a i,i :~ ~d$,1- 7
Gui ii>& , & &LC p~:J i%, y
.W
:
MI 3 J- +I &LC ij :J,$I +LC t
.&>I & bbl
i>: :4rr b
+ ,I> 2 (&>LCJ)) p.i~ji JC %+ .+i
.Kurt Wolff d> ;.>b
+U iFiJ 6191 +i +I &LC b :c~
.Weltsch

.((+I" ?4 &lJL Ej,u (c)
s rr rs r
+>Y ci,+Y c+YI $7) Juengste Tag L&! ~3 (no)
. (Z1.b $91
$ :'g, cd,j[l~3 ji +iJ .Q I+ U I&LC
h7 b JU d$ 2 &a Zd-, &>$I w
a I o i I j . Y . Ci qw lib - '
Gj& -LLU j b cjIJb@ql qqr ~lcj j .b,+
.&-dl dUY1 +lY pJk 2 Lb && g7 2 &>!

Alfred Loewy 23 241 dL- 21: Steuer ,i+ ob
.+,& J +- 2s &-d!
, I a Y Y /) - +
.me :CJS 3,-j & 241 JL- clj!Y+ i% 6jlCl dl
.'b# + .liL~. jd i di i+L A + "hi tTSJ
.+I aLj1 LCJ -41 jjy~ &Y + k,j~

&)L'~+ :(o & T-Y &) :CL++~$$bi ~I
.(O YY
wl @ lib ) :OL! JL '&Is- ,j! 233 &L AJ
~(jjy8) Verkehr LX :(9 J. YY 3)~ jy
.(LXe .ur )b -+W i JiLi dJ .(JLii) Li e-~5
L'
.+> $4 cJ &al T+Ml

,"! >$I &I i3 6% LLy 1-b &. ELK id &!I L& Lt,
&I rYl j+L! JjLu, 6- C;j_jl ip GWl DL dl$, dL/IIj
. di +L,
Ly
3 LUI, -I 3 +,>$I +JI ob ELK 42,
:a i2 +i -i J~ iy> ~yJiK I
.kiJi; Mann .bL, :&j Binde ;apL Bende - ()
LA

L@ p&$l 2 ~jqpl -+~yed d yj .Kafkaj
dyq~j. 2.U Frieda >j .&dl p-+~y2l a dr
b $ *-IJ 9 LS '+AY 2 *-IJ Jj91 .Felice 2 bh
j. 3% kd ("~eld J% j.j .Brandenfeldj '"~auer &uY1 &I&,,' li ds IL~d 3 &Is j.'i .+i4 1+b
.b >i d 3s kJ ar ark Brandenburg 4
Bendemann J& .Franrj Georg > *rlj dir% 2.U
.Kaflcaj Bende 2 blj dy9l 2.Uj .Mannj Bende y
.p :@- - (7)
.,c; :s; - (Y)
.J,! Lg+ e- 4- - (l)

di Mann & .& ~$21 &i dQpdl jb)-j
.&& 2 &l Bende 11 1.b '&~JI & 'jj+
JjYI d>l dSj 'Felice 2 Ldh dyYl 3 ,&Frieda 2
,y Brandenfeld .i,k-.!I 3 -> (fX-"ll) Friedej .&
bj .+YI 2 blj ~j3d1) -lj .Bauer 4 3% 'Feld J'hi
@! u ,i $3 ,b'o hJ .iUblI jy3~ BbJ lj
.+ L.$ Y!

'+ksv ~4 -39 WI u+l-:J -
,.& ;:ji Gu 34& _J-- .+QI vi3 jl?+ y-jl& lJ
&i 2 ~UI +WI ivJP I bJa -
.~L:(~&&Y JI~ &i >ksy~j j,-dJ
r-; 1" WI $kW! jiipii +jl ju ,gtL"Yl L& 2
&I 1% .&*JI~ +91 'elJ ~~~2$ L~I,&I, 1 ~LYI ~2
. 1911 i1 9 $ O~JLI E LKL ;S
LB (ji 41ih 1 o 2 tJ$l &LS &
dl& 2 a+WI iyrja Pal ij +&. JI ~112b
'(,L@flI j)u) 2 + +I 4 hj &.. F.- & &I +-:Lk4
((tLiYl)), ((PI~ ((a&+j)le) 4 tW ;F lib
oh .%& iy .b b+. J) 41 j&c((~+W I iy)),
#iJ~~+.u.~-J).b +i-dJ.bib,&+~
+i d! a2Ji ui +, .(,+!I ?%)) u 2 b+ + u
.-I p ,.cpb 2.u 2 (ipXCl)) 9 Ai (j! +&I
,jl+ iynj ((PI)) i;K li! L& Jl)-JI dJ
i-)I ~$1 di jj '((L~?$I)) 21.d 2& 2 +,
,jh p +i ,!,,2ji .dl+2 dik bbJ& u+UI
.L+$y 'isJ+ +..- di u -,i+&I,)
2, .L++ Lp ,j atLiYln ib p ,jY Jb J5 JLsj
.i& *h + ej *iJ +p 5 pi.!
di LH.~I oh 2 &%4 ipk >&IJ
L'C i+ 4 u.-.ai @ UI, YW' Let /I

-G iCK dK q r JI+F Y $j+ 2 .!a-y di b GK
:&L) ?Ls 2 ,iij ‘@I G+ 3 Ji d
kp $6 *-i fr *U sr,i ,+Si $ i~ .-.U
gig. yi~i J~ 41 J+ Ib J ;s) ~I+II
3 a +L d~ .Iy -i di (L;?J ii. JJ9~1 sI ~K
&I 4; JJ .+I 33 ijC, ri" +I 2 IsF ih~
.gJr LJ.y $23(
c!! ey2 1 ,A-& Ql iJi~-lK
j wli 'il+ (dl, "2) idUI ,& &+I, .?lJI, &I
" ' C
dLji j! .LL)ItC ; ;lUjl Ciftil~C J& ,I -@ LL '+$ 41
Cw Cg. 2 L+? $1 2)G -LPJ I c,_V 21
L.
p, .(*> d:,,Yl +W' 631 " &I +) dl+ yJ
'p1 ij F- '&, ;? ((4-1>,+, )? +-
.c,w 2&- '& .+I oh 2 A- @
LL JI &pi ;,A LGK 2~ +I +s Lp &I+. J+
5~d6LJ GK L-@ &La>i .$+I +I A+ & &A1 *Yl
c*"' y- 4L>I air &[ .L&& 2 ,+I @ ciJ '+La
2i-. J,& ib i> '-1, bpj &+-> GJij
'JIJl $1 44 A.,;:1 ~-9d J--la~ ,,J ~+L LG
$ EJfl dL, db LL '- 2 &J ' q q ?L GK L&L

dY I 1 1 j i & d :LC J
jS,, S SK &K 2; > JLji o h J&j .&I ~j tpY
2 u"d~b y2~ uwl ,.++ f+-b il iYlfI >J G.+ G>
+L +Lti +LC J 2 JLjI ohJ .+ ;i40LLl +gp) +L.L
" 7
+GI y + 4Y L.b & <jIiiI &i &bi idi
@ c c
cjb + Pjj' IJ+ &I y&- bY iib <iyY >I> &dl
4' & I.+, <" dJ> 'y +&- dl& 'YJi C $ <i,Ll
.QUI &$I &+- 49> L2 dJ> h-+d. & ~l&&j-
4.4j k j+l ,.L $LECL K ji -91 +G 2 iJ
Ji <Gj9i* 91 c 3, +K dki 2 bCJ <+
.LA! <&l*il ;& 3 &IJ& 'u.j-0*61 l+I Llj
.c& I JI -,+ ~LG;I & 3
~AJJL <dJL1& K JLAd i GYLL $&I2 J
-
6 *- 9 giil j,YI ikL_11 jl& +-j2i3 c-6: & bi! '+I
3 IJ# ;.:GyJi &J &?$L ~?'UI dbi ie 2 ';,$I
LbJ 2 +; LA <gp-dl jl&l lb 3 c+ >TJ +Lj
ci &$ J &.> -- - VIj sJL -ji; i 4i & Y >-
2 J +J f+2p d l$ .Ij! +jM Odradck d31J3ji
Li db b ,y .4j3 2 j! AL~&I A%-
.p-J"bl cjA 21 ;AJ
& +L gjlrJ3 +G J- 241~ gp)+ I&QAI ip~jli ij
L
<((&>I) -9 hjl~?--)diyY l dij <-;UI .&I9
*I;dl .$& >k! SAl > >W L cJJJi 2- Ldi >$-
& Jl >*- & &$I)) dl -k! i9*i 9 &$I 04 JJ~I

69? ;tijl Jl+ + Al L &LJI&1
W-4 p c..+jl . d K &.&&I i19t>1+Y I 159, L.
c C A-iK .A o h , .u;I> I, -41 +>I i+ -YFA1
.dL>l cp;?y
+>I ?+I 2 Li +I ~L,JI A-

d.J @ Gi mi pl, ?/ ELK jK Pi j+ 3,
dy IY~,~U9 Y &dl >YI J~ Y ~I~IjJKIf ,,t
Y us&p.-a 91 ii&M -- iil,Jl jKt .b 2 j,4i
. 8 9. LFiI-J LA&ib i ,'b >by .*
rii +. Y jtc ~i, -I" &Jl+, pii~li i .~sr-

,i,i j LA, .ckr j p: +M dic , q 7 +i 2
Lip i*L J(~sL;+~~'&(,Ip &A/I*. . qYY ?jC

C.G dLSL -p >>+I b:' .-UL &-$I ida "
ciLL.Ji &LA! 291 t-1 dj :J); +L
&' & $9 dJUI crJ-1 :+r&JI ~~ML-A 4jJ 2 oU .w
.p# 3 aIJl $+ .+Lg, 'JL.LI J-I A,
L. - 1.h ijL) .-dl 04
&+-- 25 '&I 3 >$I JR3- Ji &$ +dl cl&Yl IL
6
3 sL+! &- .+Yl p) I+ Yi 9 Y '@I 2 GI-
'

2 iaYId .&i ji ~4.:t j jliJ J+, '6;F jlJl
j. LL.- +P ir~, ~~bp-y Y c5~hIL JI -
.'- i,i Lb +&YI ~WI LIJI ;& jy .$G pi
J--' iS/ ,>I ,z-4 ji 4-~ WoUI
L -
i;.2~ 2 41 j&,iA &+ jliil & :2UI IU Jl rJj pkCl
#
& 'GK 8 'Q &- &Id1 3 &dl 3 Y-b, .&A
J" -
+LC! JI J&j :&+ JJ3- 'pYI,
k, .+r~iJI *$, ttLtYl 2 &A LA, ji&-l ci>Ul
'JJ G 3 -> LA i3*9l rGi A+ L.ldl >,&.I
.+I

'Ip I Ui 'UrLII +tkLjl i.+LyI JL.~Q
LAY .;a* - L' " Qd+ -Fgi-ll ++I
2 JLYI, +,A U'UI, iJ3+ 49 9 t+JIj .dLd>-Y~
Elias sb' dLJi .J %Yfi uij ++I U + LJi4 Sir
6 ?A? yb j -2% ibj ij4 & $L jLLl +K) Canetfi
j + d ELK & ;Jbi (u&LJI, 2Uia +EL 41
c +K 'y L ij c -'I .~WI
4, '&Id1 &- 2 @I J,> c+y & 'GK &
2 L Isj +JI ;si 'b-4 , 'ujju i+ -
G*-~-~&YZ~&-&JI~ELK>+I~~.+
'y +I, +$.I &s- +bYl 02L1~-l &lJ &, +&!I ;f
.@I 2 &jUI sIji!l JS

$21 F+ &d~wi[ iJ~j, I&- JUI +--! - i
@I! IJL $ &-I 1-" r + 4-42 ijL 2 &e&,
>&-dl y-j; .,5& " ,jK isl L.i Jl$l L ~L-il -
ii! I, !,p iu LL~L. pj *rL - 3, - iiy c &I ~ c
'~UI
L i4yJl bjlJ., 3 "2, iYtl ,kl j. +I +-A -AK
EJ G +$ LL. ji i;iZLb .I! fi '+l'i J,& u
CJs2 &d&' &~1 .CJW G- '+JW'
i I I *i ,+I IL i.2, 'c4i
.+dl '&K ,y dl-- k) %-dlj EJv
ill +- C ~i j. Ukwi iCK ,y ijLiY1 JWI J+
' L
'EJ* '# - I ELK 21) tl &I & Jill +I 'EJ~
ii 2 PI 2 +i!L I*, .@ PJ 3y gdi
dl 1 2 2, . -I b 2 ELJ J, ' J+
bikl L+ +ti +kJ > '++I 2 ';% di F-J~
YA : I' dl1 -b pd !iij .iy3c 2 >j ~d&lijl
* -
-*I pka -- .;hQi b-b & 6j-b &;
i

GK JI $~,Ai, jJia ~ 41- 1
.Max Rrod 2,) &P :&Lj -+ 6 SLj G-LP 9 L-+
I I
L& a,l~ yj, &2 +i GK $i~h,A &
+
.+$I 3 Gj i6;bsij +-dl +I.i Ij.. , I,VI

Jc~ fr 1 :&>by- A- 7
is*. 21 Walter Benjamin ;rk~ $b dy&dIJ jul

:+I+% 94 &L+ &>,% L +i -2 A-,
~1 da (~+iL.L ) o~ u~
+ Jq LiJ JQI dL+ ((+$I)) ((a~+Jl, cJy)
1
((+yl)) ,h EJ* &A $I 'dlj (l&->I > &I ((3Y))
8d14 3Yl b-- &I %>,91 &dl GJj ,dK dL9 &I
.J UYl .. L... L *& -e (6J& dl &S $u* -

Hartmut J+ jYJb dj :u... Jy F I> - 9 L :& L 'GK &- Jl> pi 2 JAj 9 qdl 'Binder
:41o LG + j J! plj~i*s irJ Ua
. WY +i!r>,~&~iC~.~-i
1;4 JsI Ih dK .&)h 2 JJ3 291 ELK JLr iJLj- +
.si-ij .J,&&!- i J ~1~ UJI ijj .ELK j/j , .&I A
&! +~uG lJ Li + L+ ,+.$, I+- jc +2~! ELK jlj
.LA1 J a" dir- 3K
. !q!y ~,&!0 iJ ;.lf-iLCb!+~ -2
JM & LGK JK, -233 &JL ~~ +++ j- 2
.2,3 4-4 &A 'yj +
2lji & rb r$ 2: 'ELK -dl, 2% J+ +j -2
. ilL'WI

&K dK)) :2K u+Lj ~5 :dLy dLyl JYij - ) .
iplkii LL+ PI+ & i-t4- 1 ipuh L*e.
'9 &K, .w~i Pll;c -~J L',; $91, iu!$ 91
2 bJ>, b+ Aj .w2- $1 GIpd1 2L &
.by, 2 *, "P-ai
LS- .j~AyL~I jYi! ELK~ bd+, ~
w J J 2 .L& L LbL u gfl ~~43.1 IL
o*. J .+a>, ,r i+Jl I*. 2 + !cGK LA+-
, r L, >+ ui +. +YI a! .& j^dqu . YJ- YSI y
s
4 J,
:Y >& &ill +I 2 JYiYI Jj?tL _iyl L+S L.L +Yl ?L'y-Y l A.2 ?&YI +& $ .+&I +I &lbL.$I>
41 :>Y! JYij JI dYil J+- di J,&, +91 a~ IL
2 ok, eU 'PI +tf 23 Y >YI, .i, ;r& .+ +-
jYiY1 I*. .A+- &-~ JJYIiYI J!q23 &id I&, 'A-.A
2 '4 LLY ,&,,*ci ~ACjiC ~p.ojkj iij' YjF
.Uli, i A- 0;L
A-& J: L+YL .&G 41&A L >Fy JYiYl e7
26- J+I I*. .'~h2;1 & + jyi? k,i YY1
iph Lpf + I&& iYh .u p. Y LisLj JYiy Ly >YI
I L, eCJ .>>is JYi)li I+> .JLi ir isLj jYiY1 L~U
df illJ] 2 2 &I '~-JL, .>L>,Ylj ck%

>GI, +~jlq? L~YI~ j . . .'bi+ iiU~ia jii~
.& a Jbb
j *r, A) .Alfred Loewy j,! 24 Jk GU JK)
ciJQI j .(~kT 9+ GU- jljA -) AO T ?k c13
&~&~~~~~~~bj~~&) Le Matin + +=-b Maurice VarillaSJL &Jy JUI
.(=GI &IjJ J,L d >j3 Jl + dk +) GK jlj
-&J~&->~L&&~XP~~,!>A- [- *+
.Gji>S gL&J) ' IL 4JK ) .L+ $
.L+ ZLS > ~J+AI j?j 3 &j91 id LLYJI
xJ4~ KG A, 2 i+ cij AIL~~ +Ji JK;
.ilijjJ jj.2 4 jh id LLYJI ecJ JL
%+A- L+ X+ id&2 4 +i vi C~ 2)
.AJ& 2 L;'b, q&l
qT j&i i eJb
"~p& 2 farUl JUC:I+ =- 2 p? PL. +& &jlLl
G~JOH I.~.r;*b ~rpp.i& LU.- & .. ill $41 .djj;l
;r. ciJ .+p la! & Y .oUI iJJa dl
OW & ~ib e-J~ 9 & GJI +- Y AS (pi dl
p 's$l -9- 1 Lb LIA GK jK .&I &b
Yi Gjbj 414 2 >F- A-$ lL 34, .dk ib 2- &-j &I
4 dli &K jlj JL ujMl J; .u'~~I*W ) G+
IL di )+, .>jq + Y p) +MI 2 bJyi 1+ ~i i;;i

$L>I 04 iiib#1 -i ~AY j) .j~i
JYj2 ,pi1 (,+j ak; & &I ~1f14 LSUI:
L - -
. &Y'
+k &) &>LC += ii% Jjk &is L~ G%Jl -is
, JI
tii 4 dis "ELJ J>& &fl + Lj, .i&I) ->i i.5
Y Js& &+IJ &LA1 yi l&3 +..@; &,$d A,
jWI ,MI p- 4, .i;K if C+ Lgru jUYI ~3 ii 3)
+ cskl> >>$I &:&I> Jkl cdK .,&i L+ @ J+ Yi L++
+ + Yl ct- iJ4j d3 Ji t13 2 + 019 p=++ di +.+
d jWI, JjYl hi, .+ J,Y! L
dW 2,&ii,
L+jJ &LJ) .G i.+ lpJd & ryL- & &is (cue dis
L&- A- + WI - - $ .&)Y 2 L@4A i* iJ,L $i
JS .dKJ kJ6 ii jI -LCj J I @ c"
J4j ckjlj 2 ~JFL~Jc+ J ab&d J=@3 :+A-
.Iy 41jC U && @,!d! 04u ld &p(jJ' &bi J,r
.$+~ iioyh 9

'*- ',& 41 &pi "6 dJiJ ~~',jJl J' fl ELK aK
S-GSL r$kj.L ! &iJ +-jI DL$ ! .>A1 I !
4i$ 'JI&$I ~i ELW J+ '~$1 'd>w~a s .+- Y JSL
&K -5 q ! r JA: 2 .&k&i Jb c,k I& dr @,+ aK
AJ .eJ.>A @, ;ilrJ .a$% &U :a+ JI
'& + +WI
3 ji J,L> .L+JL ;gy i~ &- di ELK A-f
< ?i tpsi '-9 '++AG -41 j FJ$l LWI
+ +UI ~-+j '416 11 J, .&+I +.A rdlb J,,
L
a I I d 1 I J EL dJ ' q v +.G J

Q
I&, .'w, I*. dli 'b-7 +JL$,
2 91 & 6JUl A 31 GK $Lj
f& &, '+&I jr oy+ &: '+&I c' +, 'L--. oy4. ;id1
i)i'&i '*>91 & $1 6 '+di &i + bu $ :+IS
fb $1 >A- c' J,$I pJk dLj d lh &- .cJ&I dl
2 LL >+) 41 t&Yl iPi Jri 91 T
J
.+, i+ 31 44 + ... LKJI e~ G-A,>
2 $Ljl o*. 12 ILK A*,;? &>$I db', +I5 "s,
'iILK dj ~ki A a>, 2, +"iGi
*. L+ Y, c& dj, cjjjk. L q&l jr tiid1
.+I5 dd (o,,*.Lln dl, f+ iy ali d~.+& L+i ,+ 41
p,'LJI J2 dl'+ l-j 'A> L+i ILK 31 ;yj
;i*.id c>, cL.>* & df+ j 4;i .&-
;jj 2, .?jjHII 3. $1 3 @I $3 Y :+l;Mi b1;, 41 :]A
cbtci ~U&Ii 3 . :L, q~iy' ,++$I 21G K >lr *Y
&I .+ &A i.b '4Y- .i1 . '(ulj) Ji. J-!

2 $-/--. +-K ~1 ( 9 1 Y - h t 9) August Strindberg (L)
j j J .~Ljd~'*Jj '- L-7 &
JhJ a+ 41-)+ -/-p-i . dj .ubj~~j7 ? ;~~11 4q1ly vi
.((L2k >I)) +IjJ J A+- iF +A- ,(,&A&

. . ) J j I d q V
Generali Ql&&b g!; 'i t,i j& dl i+ ~~3$+1-
.+MI 'y is $.'-i cj,i q
L
.$"L iyJY j9-A
.((JLJ! & LvLJ~L ~2 IPI )!+ jy 2
JUl abgru 2~jc- Y jp dK -L=b 3
LCK ji J+L j >,> &L C;;i A, .&dl bLJ.1
@j !,ul ,Y;. ++I, ,. 6,): (('LiyLc ~~ i
'6 j J5 #, ipI 'y Y+ .d+$, dy
U- - -2%) 2 Ly ;Kj .((d&$, AyL
& J; jU 41 Wl ;K .eWI 31
LCK AK ~fi!d o+ +K .AIA~L ~2~ +~bT
2 >,+I TJy- a AK ~J+41I - -UI
L+= i,,, i-+l iyd @.L&iJ+ U -j, J.~I
C

9 1 J 9AV 2,
ILK, L+-$'1 sYlill, &I i~ietti & j'p,- '((;~,dl
$)+ v**$ e-.,!qA . j j9.0 IclC.;.l+Wl jeJ~b
T YJ tAJL TTT -1

:JL& &I d&l ++I e,L- Jli jjll C1J
>k d~.+ +b J+ 2 &,GQs +1~ 6i j +))

.nd&! ib jji U~_i& , ,JI+YI +I ,b J JL 6
49 LP; J$ ; LCK dl) :&, iKJU ,
.((vw,4j &b ,@Yk, ej J
y ;-IlI;+%I a!)) :& L4( j$l dJi & >i-- K A,
J'$-Yl ,IWi J LUJ Ij L j .J3~ LCiK G,,=& .ill
I C UGI + ~LQ 5s+ 9 +LY1~ aIjb .&I
Jci I,.+! :JI~YI +WI LL +, .w y~ ~1~
!((GI> Jp> 2- &K I+l, !~+y & LCK

:(+P cy -
J >
8 .La ,+ .&i u eG
2 LjlFJJq kK +' ELK 3K LL +:, &.AI ,CAI J,
dl 'p, LjL.2,) &- 46 .+dl +A& I &O]E! L
I
J I+?, J, $ +%YI IL dl, '3L)'I +%I &+ GK
>p Gj 41 "g, .&K 1,-J&Gl T, .+UI
I
l3y- p-,y3i & p,$, LG;;" .y?,Jl y +I -LC
.OF, &+- y '&&
-4+- + ,>&,' J1b, dq, GK Jag &fl &lii!
& ~91.ii i*ri 4 Y :U@I 41,~ J~YI J+
.I2 @ d dh 2 a& ai ~JcA~ dl; JsI ij 'A dj2

691 *i idj i 4 i.~n :J yil~ iY' ~Wr*.I >_J I:?.
'&2 k 4-i i 36- di j,, r3 ali +4 j ji! <lijI> &
&+ .( (ipL. k L..
, ELK >~9 ;i, 47j,i >- + LL )ILYI cpi . i 9 I*. K . q7l ?is J Yj
.r& Lj qhr fb 3 Yi ELL;' &Wj. &I@; bUI
>LT ... LGK ,I,)) a* +$I 99 ?MI ui 2 *;;
.ZUl r>Yv 6x4 JLI 6: 4 + 'LI,? 'LGK AY J, .(($,
3 *by tj dK ~%NY$bJ,k bj Idy 2 L!
.&K &biJJ ii+&M; I JJ*L
a~J~~i~FEL~yi'~-i~~&~,
:+tig i irjb "K jli, .,I>Iil c j,
+ GK 41&, .ELL? i+ IA
.
t+y k && @ -u GU~dI Li s iiJ>
&L &LC $ GiC ~L2 ~&LCI, Lrp y, ((ELK 2 dl8
L .k O+J
i+ 4~ ,-I 2 dJG qq ?b 9:
Jy- GK d+ p AK)):J L: j '=T +K i+E LK J~i
dCJI) & WjbCCi dy% $ L CAI 2, +,.dl L~,,! 3
i3 A-& K:?I ;JL) .u+jlFJ+iI & ((441
+dl ppW1 rg Crii 23 ji ug 2 dK 4-
-&-> +, 3 2 bJw L- +iPk 6T $1 '4 ~JY
.((& yLe;ul, cb +% 6-L.

d3Alj ELK J~i ge
GK +>YI $LJI o_V) gi +-dr d>, $ I,',$,
+k jlJ +dl e-21 i+Jl &+I 2 icI$ +, .&I
.GK
jr i+G~~ G EL d,.+~A~I UL, J~2I
&+; -, ~r + di qu91& Kt5 d ,+I,.? I,JJI
Lpk &&'((Ld3p)ld)I r13 Jr 2- ELK)): & 'ELK ,y dL
+j)) '((,+I ELK)) '((LaLLIj 2 GK)) '(,GK ,& 44
GK))' ((LA22 ELK))(~' 29j., 2 ELK,) '((ELKJ i.
.,.$I (d$lj GK))
((-41b) -di >+I ((db)L) ~OL I-L
.al&l 'y ((Gk)) 'ELK

ELK ,KT A $ rK ii, ;,L Jy C~ G
c
Wilhelm Emrich >-y! yb*2 2UY1 &-UI Cii, .i~~id ,

9~E LK +i +-% LC! >WI + PY,,.U ~I, &GI,
. J:i--
AT &i, L( 4 7 v ylc A,) >U~I jiul LJL >;L,
I JAW ELK +i y~i;"~ I,jLI +~YI ;F &-/ &
p,, LH++ ELK di,jb >I,L .?-LA i- 2
J;.,( ((& &))G, dl* 4 0 +s 2 01~L,3&l) 4LG LlJ3
'y &LI,A, a&$ +L91 udi -,& 2 ,>L 91
>PGd-il, I &I IUG K K,T jJIi IjU L JIG 2 ELK
41Li +&- .lib LGK d! ,jb Jj& + ,~~4.j1
jk;ii. IU 2 - LA+ 4 ibpjj iU'j,..JI L,$L~ Lb
:dye la, .ELK + 3

aJk> L u~ zJJ~jq~ G K J~Tai <-IL , .+!AI ;+I
f L -
'b-I IL, .+ JuYl $ pui h: ?,*, .dj, pl- ,i
.+ & j.2 T'i! 'kji Y oIlgi .&- Y 6iJl G- ~- I,JI+
Ji + ,lJ JK- j. (y',iJ G) >- 2 GK,
JG ,~JJ~JIJ C6" 'j JLc .&j ~+G d~ .AIA-L~
: JL, .(2fl,Ji i;lti) JK; lib iiiUl ,i Jk;Jl JK; JUI
b~--, A.L~I jF- a ,!'+ J~IL$ - 31 &)
.(@ 24Y a$ Jl JZ aLiL-j Jl - L+ ,+i
~5, &*i &I IU 'GK JA= dl&I JL -a, ,*.I
.u. j y. +WI plkil G,l,Jl
:&&!I ++I p ELK Jy a& >I QUI ++I,
aL'Jl, &I &G Al, '&,A 0L++ I, G2, Gl+ &I k1 i,
.&I$_) LW s1;?1 h>&.Ac kpjj 'iJ9d 1i;p?~
Heinz r;iu pbr +&I oh lyAl >dl +lJI J,[,
fb j 4M ijj iCb &% Jl& GK jj2j JJ> *j .Politzer
- ' z 2 b9 'IG , I 97 y
'wyj &I JbI :((ELK & 3 LIJ2))
.tIr,)'I 'GI Jj

> ,I;&&I +J&I L~AI & I& i,
41jJ 3 GF -L;ic .(9AT - 97) Peter Weiss &L;
.(a )' hi. I+- I+I ijg: iSLtl

3,L jl, iu>i JI j~ &K +-L 3,:A)+& JL,
.t,~~&y & f+3 ,~q +>L+i &K ;I+ iy
JI J- 'FL, -.I+, iIP ELK A-o:jK UL j~,
c c
&-iL ZJG &ijJ J jF- j >I,[ + 4.A &K YT JL,
dlk. cl;r~l ;L! y b& :&K _-cJ!I ilL, 2,
.,,& & 4- Jl
;&UI -i+85 &K >lJi+ I G, .&,
'CL 2s &K 31i i .&I .L+9 1& 22 ai a L>I,I J.,;~ Iay
..+K 91_j L= ji +;,
d$,a! ji dji& ji ,& 4 dul dp 'i$ i2ik1
.ty jklj JLU4
- Z I c ,yYi & 3;? a1 1" u* aK &K ai ,,
2 A-$ +--dl 9 itj~-dL0 4djj,I 5L. Ll;s, .d
s91 G+i ij5~2. - .& ~j - 41 LJS,) GIQI JS ?,>L i>WI
.(~.n+i i+ ~LLYI ,
xi &K ik J+IL + J+ +L jk
ST ,.4 +-Ii +k~
'&K j~> iy +g Wl 41,~ ai ,A+ &$,
J~J6 b;~;~;~~i,;~&. ~.. -~e&i&+~
.&>>I Jl &> L&. &-bJl &K JL,
-
'oJKY i;l.dI dl31 &K 3 I.,$ i.l,LL(% 419,
s + . 7~ Y f~ . eJ iJkl PSI GI+! 2 LY, I I;i>Li p*;L j ,*';o Ltl* i)li iLy dl&I '~ijb!b

+a91 kb y :ik3 dK dji 9 t "i 1 eJbj
5 clji +Ul ~l$p4 .+W J++
2 dfi ;!, cjr_j, yj & + IL, 6 kJI Jj pT $2
.*> J& 3f s@ y b, .~yd
'+i;kl! kl I& .+I + dli 41' ji >,

Ylh + liLj Tlh L : b k L Ji 41,
dG ,p ... bjj 21, ,+) yyl _F dis ir! iS;K
5.z i,~Y *~ccb ;i;.i jir r;!, cC &-I . c.'
Gb b!a& u! Jdl 3 +b j GWbJI o*. & 53, - 81: +G 9 irj '+WI iu;rlI 'j Yi db ~i,'e l$
3- ,i o+ dl, 5uL+ -L> G% ,> +LC '+l*nl ,ss z,&
-- .(y& 21,
21 L*i$l &/ *I,% L4 GK &)) :&L d2
g 'G rib ji L! &- 61 .++ UG U-j kLI%s,i :
-,d J[ & k &>! d&- & $&I lh d!, 'd1j>P bb
. uL.b ky-, '&
A. JK r;+~I JI- +;I oJy pJ):)L +~Ib id ,
,*-ljp' icy 4ibi pi LJS r;~ IJ, .+I$I, ++$I
& Yj li. L~ Y '6dl ~*Li;" $
yg' .+ &lbiL. LJ, .A" J, ,L +I, j-*
.a&,& LL ;L$J rPil;li il&le9 3 ijy &A-
+'+i + d,+ $12 :+ lit ki ,+! +)! :qui +K d,
UG 9 ELLS' +k J! .++G & diyi , il i&IGK
.((~Q+I + MI +, 4' 'u~
54b ., 3 d. .L&%d &J '+ib Le,% +UI,
I+ J, 41 UIi ,j 2 Wl &IjJ AI~~AL~L b'ELKi
L,>U3~ 2 9, - +dlj bJIj ELLS' $2 $1 ,'ELLS' JI, L

jli .j4L1j 2 ky GK >I> SKa :>WI ~i
Jj ( AYV - A Y) Georg Buechner j2$ CJW $91 yW1
@I I& ,+ L, J ccw9~+ jIrJdI @I &-+I
" -
+jj jc;y J,KJI +%YI LI G ii~~.iL +
iy91 'y '~&L&~+.Jyl 1&+ i.LY J &, '&I> 'y
,&I ji *r LCK' u .- bib '~,JI +IjJ,. 3
o,AI ~...,>JI# I,+, Wl iy2 >>b 4; & dJg
.+Jlj Jj;. J Lk LL-. J+j
I . 7 JA~f 7 eJ4)
I I '14 qft
GK ~lbiii .im 4,L ic 9~ *li*i. p C
.(+.I

G- Gj- A+ g!,l'ELK +i &I+- &I L+ .$
(rib)) A+, +I, i+ 31 d~ +- ji LI,
jk. Y '$1 .ikiK "Ji j ;,A "Ir$ & i+,
k, .ib& Wli +P-;'~'"L I I& p-Y , ijii *n
ALL lii, .dK ju 2ihil l+21 $'1 ~~i$&1l2 .*n
.+ @L p29 + dK &A i+-*L9+

3 2 d+- GK dLp 37 ,jK aj JI ijby~,
p $ 9, 4& > 4 dLp JS dK, .pi$1
& 4,, U*, 'cE,ii p &CL154 &&+ all; .i$WI
L-~;s, .A/ ikjq *i iip 2 +, 4ii ik.j 4 iJIIC1
Cl3 21> J.b~+ + 21 OF + +I> 6
I .&.K & JS AijJ -.-.A
' I c.1 i2Y, -+, .iyr i,!, '* +-Lo ?l, 'L-IC "Lo!,
.,&i L+ +-a ! b~,-jL$- + d19id kd.~ J Jy,j
+LP! -1;~ 3 Y, 'blr; ~i C1 pi +91 GY LC A,
J! UL -i +--;&I 2 +I u~ ztG~A SA G .+
."Yl

4. &91+ 91 +~ t-d, 4.~1,y1 ~ UI)~ ~3$~1~ d,
+% Y) .4+4 iJ$& XI- L2L.A 21 tl,. g &Pi iyi
ti' +29 A)iDr jY t i . +&-i& L ir' u~ ~y LLI)~
?fCU, ijj? +hl G& LJJ ijU! 2 +*. J
L; 9,.1 L;Y II*. di i~J&i) . ~I~YI+
. Jb'l

&Y,@ .i;>l,j%l L+Ll &l 9 I" '3s ", ..i*-;il - - a&
d lii .auL1 J ~Ij51, *&- CK ELK Jl+l L&&z..Ll
'&-> LUL +L- ELL3S ' FJL3)~~ ' &- AL
$ .(,bGl &$ -- Lt &>91?g Jl.+&K IA 6
C. ,;Cj /;, dlr L1 U! UJI J,~I Gji'L fi 6-K $1 ' 6- -&I
.bJ
L! $3 '(,tIj igcl,) ej 2- %!IL!+$I kd -K
r)~ ~EL2K A3 +,.d l+ jG +U
J- .(&A+ JK lii JI ~.i C~Ai~3
I-, L~~ i@c.> ~&-- LGK jllll :'3~9!G ,L &i d
",I:,dr.+" I"3 ,+5>+ ;r. ,L y jll Asad
. ((ip
.tIj >I ELK >, .kIj ,JI LGK dL;I )> GI
Y I LCs 2~9ji1k: c Qu, -.ip?i ~*LaIi. id, Q+
>+ JI& > GK ai ++ Le $) .((dy~ p~~)l
+M '4 k+ & -5 31, 'kl$ 'Gby 2 '+ +,iJ> 2 w
.( 9 4.

j &a ELK ;, ,,, &L k ji 21 291 kl-y~ $
k.G~K K,T )2,&L + &I .((&I)) J@l IL, .+ 2iJ L
,L;ul .u i+i d A, .wi A A, '~jic + 4-1
&&I, $ij d A 9 db', .Gb J+ >j.j & +k
A! a~ u ELK )KY 4+ YJ, .-i &i ajJ d 'is
a~ cb '+..i+.i -&ii ,.+ LK j,> +) .-I aY! dfl
LC 1 Ti;. + ELK G*.' C~ A, .ii.d-I pli rIjI -;, _CSI '*-I
s*' .ELL53 b, ,a 4d)j.d & &I & Y '4344 FK, i&J
+I g+ 'J@I IL 'aG~K 212 ai $,
."'J~&~L (( jljJs
F13 - >b (GJAI) &Jl,,adJ i dl3 J !, dKj
rb $ 4u $1 A 3j.j dK .Hans - Joachim Schoeps Le$
&I,A %&, .b+, ELK a&+ &2 $ ~,WI& qyq

(! q qq - q r) Schalom Ben - Chorin ~J- Pa , :JL (r)
J. qro ?'E L 2 +ii, L;U2- I J ,LL(>H $i >,.A, r
J~,G&21 5 .&t3i G+ (Lii &US1 LJL) g &% 2
,jJL .>dl3 + ig&J.i Zj> LLj Jb cd3Jl >A!
1- - 'I i .'w~ sL-~:LqLqr
.((jl&l 1-L JL Gb/ rb h3-
&A Jl? A A GI5 d'I J5, .('5 -bd I5 IiL :ijk Jl+I dI5 kJ, .b .I) ??u-,f 2 kJ Jh ....%A L4dl 2 && j> @ cbLj &i

L-L& JS GK >p q 7 ?lc J,V s+- J
J%j .eli J &+ &*.i y & J Milena Jesenska
.i&.dLU I J AJ L+ ;r cl~;ii d-

ak! 2 L& -'K, 'o+ Le ;<Mi, L>IL..J 2 &K
+J: dlS- .?--; j 3 SJ~; .tli! ' - - 2 ;cp? d~ .by ij. ir?1;2/13
J.- b ELLS- dlS- a & , ~ L& L~K, L(;~L A +j ++
"@ - lS-? L(- AY A,&, 6 a0 &j,) L+ A'$ Z> Pb -15, '0>l,)'l * 9 3LS- +, 0'4 &
.O>lJyl

,j~jLaLy&'AJL&~v LCK jl; SJJl>
'-
b12 I& ..rc8 2 i+ i~ +I ++ 15 +i :-I I*.
b &L> :qj4 MY. +i J- ) .@ L)+
.& $ $ l*t
&JYIl h: LI$ $+ a! iy #i Gii 3~~Ji ir ,
dJi+ j JU '& k ri*tIj il~&) yi .JL~&
*@ gj4 Yj '$Lji++j & b JI &$I & sJI
irWL 1-& ~2i .+A,y d fi,j i 4%. j.Y *ii dy
.i& i,.5 Jl
'p?>l ... A-+ ~ij. Lr ri aii I-~$i.
.&Is1 '+L.+L!I

'+2! & (G& w,) &K G% y! Jbsl 6 I;!,
d 4 ,& ELK 5% Y,! d! j,$ d,> ;I. Jp: dk
.iddl &I, +A- ;-c L& 45% Yy3, .ZLtl GI,,

+,GLUI i,b)'I $/ j ALL% /&I ;, J -4 4UI +D
.ccipLll j
'ug$lx itib.WI1) GK J+ j. ',4 lpk ilui .h ,+
L +! -1 J 3 AUI oh,) lW10 '~i.Lt;ll)) '((iJYjI,)
" -
.(GK J+ jr a&-
+ Y >, .GLU iddl +I,, is di J+ oui !> >,
Jl;Yl~-~a!& L ?TI ?G jGKk;5~1~1~jIo~
.& GK &--J... i pU - ((L&~)) IL
+- k; a ai &r 'u i. 43 Y il~i ;K
(!) r3 5 &I Ji a+& yil&~UI 2 ~ 4 JP, ji
&-, 'Lb + Z% > ipUl L, J ((&I ;,I,
&K. ~i,lj3j 92 dyd- i + +i
2l~ 6 dfl ai 2ui & .((dl JI 41 &UI
(1) ((+I UI), o h Jl L3 a++ >ill *lJl

-A1 +,dl > LKJ C~J ,~&I& I &AL A)
2Jl %GI&L -,dl ah+ -J L=lk Jl> LS, .J~qa+! ~
Z I Z I
L $1, 'I+ iAL +$I aL dl L+ Lb ;.+.-& + L$ .&z.Jl
F$, 'idsts .lkd-i+ .+ L+ bi k J&
1.h Y _ii, .dK $.L +U~I $- Y Alexandre Vialette

Franz
Kaf ka
I Das I
I Urteil I

.ij i*ilJl LiK JkYl ;dl +I Lp i& ++ +I ji JYl
U-Y3 :J . ?ci A $, LGL &y+! ~2 4 +I :,,,.
c L
aVj LW jj: &>I .ui iL diJ 'b +$I 6)-~
c6 .i+4 -JK +I L -> t;r II.K c~i
ii ii .+ ?$- $04 Jjb MI a&: 3; d31 JS-
6 j Gri. 4 2 6jlj : L li! 'a,++ JUI 6Yp JJ&2~ &
(3.- &- dK dill to*ilj j.. dS dfl jjK ijKj .*j
p,* -Ul LP Jh L<JJl L&I &dl
Y pJ disr C~~b~'& dJa + ,J sl J -yd=
iyJ.+I piA a& ji pLLi ii i!' jyi >$I oh3
Z I
A dK 1~ dJ& a w ~YJI& JI j '&I. - JI oJ&J':ib
LAA~ &-Ll)-l o h J :'K LOG$I &-jl GE~ by
&JW I jdJ .a,++ d& Ly+ a!o h a 91 a
~&JK'+$L+~~~~~>~+-~K&b 0 42 $L&I 1-b 25 .+ p!+ dK iL 'iJL+ >EL
j..Z& +
' ~I+I+ji+ +ikijJ~A 3;-
j~U I: 4 4J@ l 6j~~4 i9 &ir ji+ I +=-
36L $ L~$-.KkI 6 ) J+- 1i.b d~ ij4 .a,+
.JjK i-+ Jl fyj3 &j PY dJ,y aa '&-J .$
&- L b! LI: aK il 'LUi &$ Ji JjK A c+J JLj
-I + ~ei J~ i+u +-p 3 'tki
.i&i J'L'K~ 3 iJ:b L+ > ~'Irt; ~I3 he,‘ di
>j-L2 aK G 'jjK L> ++& 641l h& a&

hi A + .i>u&i J& i, dlJl bqi +.A~!L))
ii. AJI> A~, .i&&i d si ,>I & ++I", J+ +, L+~I
L L ji ,&A j.b ;.LA, 'OF .u~ A,'+, I+ JELL ~$1
~1 111 ji ii- b2 .&J ;U&$I 29- iJL 34
G*tib iJtd~gJ .- ul ii$l d 41 &, d - ~*ll+idl
.% & Y, G t~+& obL db iJ

& L yi a +, dK GUI 6 JjK Jli ~~j>iJ.)i))
&>, L&l +d + d% 3 (4) & '41 dYl >li,!l rs ,Lp 05, d~ .((L 0; 2 ui p) 91'+ '36 ,'J
d! LL.5 Yj &-d K tb-c&d K d.. l +& &
& 21.- YZ&~~~~~~U~J--CI(LJ~JIG&
J~K14, .+I+I d d~ >,uil $ :b 3i ~bi i
+J Sj,+JI u >GJI jJ& d! ~$23 dY -- '@I a,& & a~ $ .>*&I -I jkj 4- dl bL
-I ,lJji, i+ 6 ij i: 'dl;. 31 bwi + LC;
Y 2s 31 bJjL j.. G L, U-l ?~'q 4& a%#
.dCeJI 31 *>UI $4 irjll k;l/ y;

ei, awl QI bi b JI .+ 2 dJ bi +I i~ cs
L ,iI ,&..dij '+-$ +-A ,l~~-&l 21 ''kJ ~L
V, 241 2 ;+> 3* JI,& JK- iJj+I Y, '033
jK ii. a! 2 .J L+ jG I& .N~UpI~ ‘4
i,~J.+ ii. J?, LGGay - ~1 ei '4r1s 2 b, i

rJL+ JI +>I ijLj! WI..i a 0-4 ,iii j&J $
- J.Ali ii L~1J4& gya i i~- bb +,-, II& a-
$ c JUI j LJ! +I li iiK dill LpLCI iiLi --*r 2 t/;j
r , L
GIj (54?8'&! IjLj! 2j JjKj >b>I +y &b &I& j. "b-
.r>W +I +k > 16 a y - ii! JLf: a 14, .dl J.5-

U2j :&Y?~ &+[I f~y$L~~ L Li+2i 1))
u5 - fl,, JG 9 ~i g<YQ~ >>I I+ +.-L Y LL~
,IL J Y ' I rL- +i &+I ?lyj'l
C L kh ji irlr ai; 2 Ci;t '~n ,!EL i',i +kir Oj,
'&J ''4 *GJA AJL 21 >Q 31 &J .'% :$ kj
c f J>~AG~Y~I~J$I ICKG Jii ~~jrihyj~ji &
.rL+&G, edi, 3 L,,, LK
C'J~c i dj J JJM JL '((AJi2 yJY iJL A$)
.(p?JY 6 & ,& '&-
L, - &I A,)) YQ~ 21b ~-,-I , s,- > A& i #I a!))
CJ G iki .JI u '+dl, jj ibk i<+i A. &*
-i-kJ j dk 2 s&i JG , 41 Y Li, .&Gjl +-b b+ Ui
>p+ -@ I t$ 9 +$i ,I& i j,, I,
.(i$s- :Jis ox>
Y9~+$, ai + I,Y y-Ox ,J,S i; ',(iuL L,
,.'
0 U- ai iJ, b-4 ,~ ~+i Y '~+L-u, .+
. c!PIi!

?IJ b>L bj $ .i'dl $ljL Y'L '6 A- $ JjK Lg C ir
s '
* LA.-,+.!- d l&I? >I +> &a zg $ ,I-,dl2 C
c+ &j +>i J=+ LL= 41 ,.,L &K .;I+ JI L@~A
* 6 &b', .ddi+ *& I+& ,i GU: +A LK OJI+ +- 2 (+T,
e r dLj $dl &I;+ -b Jl y+l 2 b& 23 LkI
3(, 'b-4 & & iiK Lkij .JjK 9 jdL~ -
-%I ut 2 6;L K t~.+b + -wi - 2~
kiJ % i,b ~cJjjK jd !.&II ,&
f r
+! ,I.-...A c~2,i OJ,~ $~Ui i, '+%& +g
&b 2r;, '+ji i d LC j. &I ;4k+. iiK
C' -
@ c L)ZL~U &I +!, zL&-K L1-lS .J jK 42kL* L= i7L
5' < 2 LIL r*te lJ. zj+l A-3 +g i$ u" JjS
15 ";. aii dij @ .- +-? 2 A.J +I b+$ L'
(;is.$, -&.L!k! 'ui, Jlj L p) LL&g iGj,L>
.'kL& ij lpj JI ~2l.i(& ? - G?L&= &-h j +-2 ,
.? .8 ~~(L&*,jiu&&-&'Jb+&*Li+
A-Y ;YI *, cC9 ~i 42 bk, '&I> 2 ;*i,lj qr +!JI
L
$3) L ii! I j jWI +b ab,;, +IS?

y-A K .~- Y+I i C d G$ $1 J& Y hi &+I 14 oi F~~
&Ky- + jj A dK 6-D '-dlJy +js- 2 JI
1-L A dK .,-La1 $7 l ib +-,+ , .L;+ &.s la+ &k&l
c+- j 4 >+I 'b-Ii~ ,! ji + 'd
1-b 4 4~ d,;;.ci b $1 'J6j.j r>U&~ iri Jrp-.jI+
& +.,OL4*i :fl Y ,d! JL~.d L? d&- drJ .> j &I
S OJ -d a& >-+ L; .G~G~~IF i- L-
4,: '+LjJS d& 6~ gy- 3j 'k;L LQL,~ e-
&>$ ' ;>$I Jl 3Lj 293 ) .'%A LwT JLJy gl $ +
w &xi ~p9L;;1 6 x4 G~L+ drj >',&I s~i
A -K L~,.+J &! A jjUI a~ u 'bi i; LL L- 21
G-Y~ 2~d K '-UJ .L+~I & 241G L. @ L+
L'J I+ d ?L ~2 IdJ ,.>L+I 6- dT ui Lb IJly JjL A lib
u ji>ii+I JC dh$3 .Jr 4li >y d 'YSJ .c
/& 3 I+J IL~ C !cJ,-i i~>I L~K d l) I& .'ii ~YI
fL
1L j+ ~pp-d i GI&I dL $ 'Lu
+ I J 31 ,h+ 21 >&+I Jjk $ L+ij'+
.++! *L GI2 dLc oib (By41 &>

Fred Sj j L+S (iICS jl j 5W)) dl* iU-I dUl,
a!! y.y 2 2Jy -Is- pj ((I* - !Ah?) Bcrence
L&! 2, kJu1 ~~1s-91 L~;2 ~1~ 2 GL~ 5ui ,+$I
r
GUY1 dl &*;I! LC?;, L q t 7 fb J 'id1& i.I+ IjJ .dl
.440 fb
'&J3b iiy9 L (i-!j?l'2~ 1&-)) dl* k,#2uld Ldj
/ iiJi)) Michael Mueller >y $1- -Id d'L J~LI
/G 2k) ((G + +I) 2,&;2 t r>+ ~~r!jJr i + -.

/C LL 9 pL9 WlL(,+ d~YO., .L +- ELK
.( (J,G G ],IjiY 1 + >,,,
L-i3 $3p u4>k j91, +I)) dl,+ ~U~IU I,
j. J--ljpjL Hans - Gerd Koch ~$32- +La
hijJ us2 1447 ?b LGK j~&qd l-
'&"y>--: JAJbj?uip i_u&-sG u.
.ELK- +i 2
,yj' y GUI LY~I3 jL)
/
3 a9 Llj>3 + !(hd*lj L'd.1))d l* LLJI iJLAlj
147 t ?b b.9, (++, i"i/ELK jlja dl+ 7 t .
4 +A >U$l +>$ ii~.jKl d dl kWa1ter s~keLl Fy ,dL i
.&/i LLL- ;IE
+Ls 'y ii,AL ((fuLJlLjc) ) dl* Ldlil LlL.aI,
L
H&I jLY1 ~OVrk toa ) (,lS;K,)
v>Ql +b dl & .( 4 4 A- 4 4) Wilhelm Emrich j.y! pk4
-K iIpL L$YI +>?I JLU J U+ i>j,l)i I*.
@ J ZIdI, ~69 :/bl Yb d .((iJ&))
J:+ J- &JI ILKIL,- +J)) L 4 &K ?i d~,.L ++~
i& Llj> Jji dK LGK 2 L>GYI +>?I 2
'y dji, LWI a141 +JL ,? j. LiK LGj.51 yUyL
L9,91 .U J= ~CL ,,*~>*I cjl,~i ,pJi 21~ J?)YI rji,~-
.ELK +i ,UY ii, k,

dl-,> JJK di A Jlj iAK ,jl Ti >,$ b.XL La .+!,: ;A & (+,.I
.!!&$,I l&
YAY

+iJ ,p :& +! &WI LLO 3, .,&I1 dLJy dy
iJ+I oh i! '*YI 234 2 pd4 2 iJ+l
-L6 -c k~j L~J+ $'YI S d &dl GI 'YJ! &IS
jd iJ+p .3 @39 kii i !' kill clj! @! YJs , $K
iJy& +-tjrjJgI p ~b4 GS hfi3 '$1 3 isj
'I* a*Iy dYl &'J .(*)3a $d& ds$ 5
3su 'pi& i j ii 'b &Lo tl;L JjrJI 41t 2- d- l&
O& Le dJ'b + J+ ,JS +I di eJJ& 2
b dbyJ el31 *., Yj L@i +i iijl .*I iJ+
yi L+bUJ .+mij iJ+I a ihslb ijdl Jrlj
i,, 4j 2 iJ+l 27 A> hi &p +, FiJ+I 364
,id Si dici ,-i;u,r :A- yb ~ifr LJ 2
iLK ;il. rJG jji i*Gd-i C 6iJI >,i >I> Lib a*.
C C &I 4 .- &3 ;cu eu~ J~~ JLT
h! t&! &- di iA& JY >, 'LG &L -K iJ&l
d$i 6; &k& i&l +I & &+- &K di ,+, .(&&I 2
bid >+ ujj '&dl & i;& ~~b I*! 2 & .>Mi & V ++ ps4 gJri Y :~LLY,Iii ,. J,$I UI+ . L. -L-i&
'& + ~~rqpln ',tglf >,, zU.4 ,y yM' &I
WI* + '~~&~.'..Y.+~i* ~ys jS.'%i++
.b,K YIc JI -L +- di '$91 ,JS
,'b. .&ii 4jfl b33 ?LJ( (4 5 4 - AVV) Aifred Kubin (a)
.+I, @!+' ;y p- &b3

$ ( 1 9 2 t ) tdl Anna Pouaarova LjJljr Gi
i;gj Lb &L2, 2% ;,. 6,tVe seli nad Luznici
&JI L-9 2- 'byb dl, dKj tCeske Budejovice 2 ;.d jij
.+~.d-l
C ;.r q Y +C J,% >jj J,$ 2
-.K .E&K a~pdj L &i 'y +9 di, 2 &K gYi
dKj .ib> ,b:&JI, 41 3 &J GJ & ib 31dT
+,$I iUL &#I &i 691 'y, .;,b LA1 & Ji GK jl>
~1 q~ ki +I >, 6;j~29 CIJ~I ;.- ij i;&~I
;.LJ~JI OL eJ.'~ i-jwi i ou c4.d &I,J~, .w-,b
I J Y I i I , .dj'Uj~,~ u;i iiJ;i l.b
oh, &I 1-b & +bUI ijwl 2 41du l lib LO&,
(*);U

'4 A, + LL ~i +I GK a~~ &I ats-i*,
'LWI ;k.,j GK d3 I& ;iK, .Lib T*, jKt
;!,A 2j '4:L di 2- db LU, .GI
LU #I i.&lri ai L!, ~r I+J 'LQWI GI,
LT Gkj .&$I 3 L~ AJ dK Iij wJl~ 2 >Y,SI a$-
.>IA ,+?L L iia ! j~ $-,

- LLC -I> 21 &L!;> i;JYl j.-Li7- $ digss,
0 ..-
>I> .L+ I+ $A @ .J$J i; &UI ?L~.~L.GJ L irG
q cp& &A d!5 &A! 7&) A!&! &- - &a '3w &!5
&L, '(+>&I ZWI oh $1 + Y 391 3) &A
ZJw12- q * 7 L JJ+ = 7% L,? Z>L Ab, .* 6 )>,
.a& &Aj ELLS- >I>

Lit -i-i +.,+ (J ill! &.A 'il~ 41 CU;.~ CLLi
J' jlj jL y~,? ." L+! tJy- &I 14, '2)
i-'&~> +9j .((,-++Yl JI;;?I)) - J- SLY ,#dl jlj, 'd~j>
(J, .~LY,#*'I ibp~'k+ iwi L3 tyl y 4 Fi
L! fdl *, .>ij Gy LJJ~2 +-ill$ . -i-i A-
, d
-,
.[ .I .,hi GL; -31 tb/Ll jwl . . L Lj I I I > I I 6.
.>+I, Gi& 2:cc ," a,J+= 2, +us Li, Js,

A- + ;;I=+ I* L L+i~ 2 L FL *k .GK iyi
L
A+Yl J2i LF- j,j LK, .iyYl +i 4s JL& ids- L.5 -.
LU 'k+ LhY, ij,, b-2s LdF9 +A ?69 2 >*- LS~
#
.by
341 +- L+ dlI *. >I$ L ,._;Ux ,iI ELK 2K
f I -4 ,ii a i,6i dd 4, LL~ U;r LL-w. ,JI jsr 2
.(dF9i 291, ?+JI
fLG J,Y ;++- 44 d) :kkb '+.A LJJlj3 id &j
'9 6
iyl 'bb$ &- -K >I j+dI >k LAY 7. Y'
dl3 j,i J~A, .id L &bJ 2 LA.J 2 ELK
~,iy 9iii1>~, &JJ J&- $- 2- $4 +,i L,%~;
.&Iy iG ,i L.S GJL .L,K L+i A, .&LA;;UL ;-I&
&,i &,%A ds-, .& ,+ jyb A- $'3 &,%&Ul &y QJ
I I .&- U2Q I&I &, .I+ &tYI dF -K3 .UJ +;I
C s'u '+>l 2 * '2UL .) .LA GK Y.?. & - %,;A ,
& jj L@ 2 A'J kJ3 .* dJ3 'el, "u> L I
.,.+Y LGU 9 1l.a JK 'i,'~ .&* LLJ-h.5
+>i,~jq-y i flc ju .& L;; &i,
I I ;.I>)) Jl* >,;. &L +S ~(("zlju + 4 '& ~1,; - Lb
.(-)(G(AK

ir5 >j- J*;b
L
Hans-Gerd Koch

LGIJ?'~- di &A q IL J~Kdi +A +AI >,
41 .+I G3[+G 2@ ' $ i> $, kb e-, 'L+
Ad 'LU: & A '~4P1I +J [(imA)
CIC L-YJI .,pi +,A, LA CE SG w,+ ijir *-t di
.WI d

5* rwl lib .dl? u2 * ub*Id 1 &I *- $
k
'LG ~21i2, J i 2 jki iu, .%LA! +&. JS j4,
Y+ 141J +LC -y ;l? .lj,JI j? .,JWI, j> J,Ui>iIj :&I
L
_i dw p ,
'lg;~jj, ?VL Gpy ji iul ~~-pc;ii, '+b gjJl 3, .* pi;" -+ ,'& J/ Cf-! $1 jb L-UI &-,
jJiii JI 3j j jLiJl &Iyj
Jrj' "b, L'5 & ij~ jtdl 3,$l j. c+ ij
++Q
bk L,J 'b .b dl Alp jMl $l,Jl (rlijl) &I
br~ffi dl $ 3'5 C.~I*. ~f i .(7,. YOV~)J ~YJI
'JdI &A: &I &-a] &?I , A hi Y .(Y Yd Y 0 qq)
11. b &"I 'J jlU jjUIJ li' fiy,Jp+ I$ YI .>L,JI U;I Y-( "J *
$43 'dl& spy @+I 3J& " '"d 'y 'p $14
;" * '#91 b.+ Y, L+ J5, .phi tpy cdi d,Jl
'p+, JLY j., .3li,Jl fi '(49' 1ik.x .cjUr4]1 pa
.(YY& YVTq) el

JLj .&L2 p-+a K 21 ,GJ,&. I& 41LU I JI
'dl, L2U1 4 kU1 -g ((!+J 6)) :& &j 2
' d l , L2u1 LUI Aj,G & '$,+ asy+ &$I jK,
+ 41LU I 3, ai + .LJ~ 1 +UI F-
& ip-L4 '$.L * -5, iiK 4i LA,J' ,'6 2 is ?:*
&I2 sK jL J! .kir j ~j &,&I ai U-J Y ,L+iC~Ui j~
Ly @ $ dl cLPL LCYI jg~ Lj +,Gr41 3 ,IrjYl
& si .& _t IjL .'kir ? ii A di ,J+a ;+ J,( kJb
dK + &- $, .+LA kU 3 ,j& JUI J&d ~a31

;r' &ub.+ , J - +> +I i>,L & - Jj, 451jj
pi, 4% kJ C~LP;; bJjil JJ i+.
S$ d JL '&&Y 1-b J fk.Jl dl Gj +-
+-Jic 91 @I djL~~ ,.-JI A a[ & &-.ll'y dl &*:
-- C C *, .> /
'y 241 'y LA 3- >I $1 L lil p a:
'k>l&Jl @I a LA j-4 a! dli 2 &- pi, .di J*
d-b $2 .a&! &JI$l '$,da &k& ; $u @I
$, iiAUl Jl LpF-ctLl L &jT ,3i - - +ip jlLdI
pi cjul 3 pPl ~$13 ;r +Jl ~~Lp+iGl
LU ,l;?A, S.cQ,JY I, JjUI 'y is -91 3 +-
LUIG .&UI LUI 411 :LA ali 2 JL ++ 'y +I
'i+ 09 &I f$l, .cc+WI I-b & Ah Jij! Y, &UI
i>y LkKJ~ 'y kJ efi IS -~kj j 'Lia
&Ul A- $1, :d+ 3 JL .& .&&I, i&&l d,&J l
&, .+ 241 I-b &JL A JL 3 & a$[ a[ w- e>Ij
;Y '& J!-...JX$I~L#&I~~;-~~ 'JL ti
fudL, d,L >& o+ >- c,2, .(&UI Lp b13i p- &,A
'41 lib & 'y 5 LA A> L lil, .;I41 'y J5
14, .'FJu9~ & L+I .ui .+ a1 r 5
+~JI &IJa!

F
~4 dT 2 JL q 4 jp-Y &Ji +p
2 J+vj?3-4>1 jK i'!L .&Z.U! I & 93 @: r-A4J1
'4 di b-p i s~~~jj ~.PI +9 g~;Y :ji
& -)+j LL LLSl 'p1991 $- & 'L+d&! Lg A LK ;L
>+ dg LK A,S ih JI, '&+I oh 2 +I 44 21
dK J+i;L sj.& I + ji& L+L L-.c ji ;+A ~kirlr$l
'!~~h:'i hl ji 'ajJi +.+ &JI 2~ .~,hhi
L
<I '
!Lh& = i1A9 &,AN! L&>J j+ ,& "w' 4 1x4j
JK6 A-Lh1 4 A &K 'igi -K &! !b &K LA91 4
$ J -. JfJ 6 $ 09> *- jlz y J+)

dF- Y Y+ ~j .;&I u>j! j9j ij3&-j~ 4~ljdi $, .+,iic &ieiA - 9, JI JIJIO~~C- JI
G& ‘5,~ 'L,.i jl&G iJJ1 JG IF + J$j
2: OJ -J dG! LL +,LL+. jp-~ i4 c, .+L
.& dlJl p >Al i2 ; ~tjjic, 4: 'JUl J UP UJI -u3
GL.5 ++ OJ+- JIJI + &!I -K $ 2, iaIJ,~I uj
-2 L '/91 +,T id A + d + ..dJp ,i o& 2
iJs $ Gi,Jl "2 J Y!. !IYY L J,.J - LY i! :I
J'& 9)5 .'. ,t I&, .a&-I &dl OGYI p &@I& Li"
x', CL& L tY6 )A+ '&lp ZL &b &I& JIJI
+ &L Ui c&!d +; LY dl& #, .L.?- :& 2 di
'k 3 dlJjdl g7 e% &dlj & c-!J & '-3
!dl+! &-& Aj & Y &- dl dIIL l & + J .oL@ L-LJL<
,i 'ijl~YeIi *i aic . ~,jI,s ,++I j IL ibii -GI
r 6 & -G 21 - Cdll LJ l jl-L j+- 9, - klLU
b!3 I-+- $, .$&.I O$Y J '+A fl '2lJ3d! >>I+
C-L
s
2i J o* 2; L+- '* 9, '+YI Lei ?LI /Yl ,ST
'd~ ~3i -' ia& L +i JIJI sic, .y: LGJI jk
iJJe L+LU ,+YI t14"1~t c. pa2i L U; AL J+> - 9, 2 & * &i .bit I ++ -IJI 4.6 -icj 19 ,++I
2 'JIJI AL ,y 2ic Lj .AL cYL eip Jl *,>
>>$ ,,+> bk-1 & id1 &JILY& Ljyv
CV jYi J ..4p1. j, +Ul+ j%>U k,) 'W &

>p LJi dIJ1 fLi dlJ1 >p J,~I fdd~j F~2- , i
+ ;./.,U /I,dl, wLC ~ULLI+ ,~*I b--9i1
&&A 3 L J! -$-+ $& dJul j2b dK
.&I-+ L++ JbI A dg &-dl ow 3 b&l JK 2I
L c~+A+~ G -, -- ai JF aK3
2 &I+ ij, i OL dl41& LL;~I ;ru i;~.ir -- ,
$1 d i p A ;i rii J j. - -a~ . ~ . hLi. J+y CL
(dj +k $2 dl+ d b& + $91 & $+I dj $2
(j$> &d A-d s,. -b 3 L ,di 3s-y! J$$ j
ai J= iy91 bu -, cC . L 3 J& ai dY ~7 ,p (AIL[
C~3 b~bI 21 G Ia -'a m1 a$+L tyi (&-
6~<>+~I .ILiiL ,. &E~&II JL 21* bb+ i &>,
a j?! $ frji.;.rJ) CJlj f.qhb 2 PI31
JUI +LLY ;.L;GI irb * UI* 'i& l,lj L, isk,
2' cJy fi ~~$J1= L~-jJI i L@d JJ' $ i*~
L C
-, ~,diyi9 1 ;+I +I- I 4 d,U J= kG G
& (A+ C % +J J$ 6iplj i~i -IS, .i-4L-jlJ

at 6- >,$I i~d1*l JU-I 2 .> JS (4(J- * t+ii *ll+l jL ,i
I # #
fb5'l 2 LFY Jlj L CL+ I+ iJ1& '$1 JQ L+ I~IL
w> i$l o h 2 p- (J 21 Al$l, i4LeLl L.s-- 3 #LiJ &+Ill
j*> dK &-dl JtI db 'dj J $, .G&
e>dpi'Y dKd,-*jsdI, 11 L-J+>
>, .:+ JL~, ,+p!2 , 'JS +: &- + .A C*~ ,
>&YI& bwI I& '& 'k-i, J '+& & 93 'UiJ
ai 'jiu~JUI I& 'sL a~ 241 2 +;.$ I2 + ,I
+dl rAl di dL 3 dKj .&,U dI$I .&I 2 ++
& $, .A+ >ai & ai a41o h +-ai ++i -
.GJA dl41 JK LJd i, 'hi~ Y9J.,~I ai *J
I$,;;&A '~ 1~9jly1 ' t+A~- (J JUI I-L $
&*, gy?l aby & dK kJ .0&'9 3 & 0
jJ- Y $A ~p 6 JCI lU iK .. j JS 3K dj .$$I
d gJj&l JUI bi $iJ,4l AYL dU- oJGd & c3'
C~JjYIdl41 a i .Aa i &I
+i 2 jJ-- Y ,cjl+ y-*~-. 3- 5 + +) 'jY- ~rj
t JI,8,+' I AI+...JI .L .ui 2, .GL UJ#~I 4 ~JiL
&I JK 'uj fj >, &L& &b 2 &>I
C # .+ b, 'j+l i*l?jI, .'%Ly -a! JI s &i JUI /YI '44 L
LK 21) L3>1 2~ 3- 112 - , 'JUI &-a i kJ 31
& f> >E J-& -',k LJ --Wt+I> dF >y
& a-aK JA~Y dI p.~2, &+I i&UI LS

C
ctl. 5'2 ,! SL, 'J+tLij &&-L y J!. "l$ a",
"p b>k'p ah, 'OM 3sJ /LA
j -7 'L xfl & Y i~GbLUI cJJ~I 3 ~d*,, -
>;~.~rl;+~i~GG~+ja~~,.~gi+~-~,
.Juj iLUl AIj u3d i j 'jsyl
'clJJ1 31 'iJyL -', 3 6- J+dl ?+ A- pl lyJ
a~ J+a! *LjJ + a! $&Ab i aL a~,.+ VI di,
i" rL;;Y 31 '*L& rJ+j QL. li, .G -ai ,i j, w 82
d, '-31 >+ ai & +- ai + a~ $, '&
L5JI i ~~il~4L IL, .bj>j~3 i , +I, *h $1 34

Y did J$$ J$p di? f>~ &.)
I dK.4 6 u -K ,& A<Y~ d& 'G dl, '~h-
L d
&lj*tj &ip il)J d& iJ-- di J, -, +- G dG j ,jE&
6 2 dK 'b >,91 ;hi L~+I L+-I$L,
-
&& kJ'31 J jiyli 2 a+ A+ aj. ++ ik)
e-*;i >,i JILb, ;- L.+ L, 'bJiJ) J
ij; uj Jb -,i0 j d,& J dt a~Y ,d ~p di
c $4 & 121 dK L "K G.. dbjz-3 ;%I &j A&- LK .&&
2 02)p >I dl,c , h 41 ZI~bIi A LK
Ld+- &>K 21 i+ 3 &=d vl JuLK , 'j,>Ql
3 'ub AK ,rA&, ki &I 6- 't41g Ji2
f> LL ~dJj L~AI2 iu d~ j ,rc+J~+>~KQ I
2 jblt ;. +J pi) .*b~iI +YIi J*ll j iw-d ie
J- &- &I cL+,iJy s~i c~ 4 1. . jgI+ Ai d31
GJ> 21 &* kK jj '>K ,T &A u-
>>u~~-g.l&i;->~:Gi:&~~)'i-p$ju-
.>,Yl

p.! -u &- dL5- *rJI ,IIL. +& 3y 'X+l d3,Ll
p2 4'1 j. j.. 6-.. dK J+JJ j‘ ak91 + Lf.6.L ~+JUSI & i3 1 ah912 j. 2 $1 J r+Ul
j. kjlj +i z+- 'iy9 LW di d>, '3~~b 'u p-
LC&( L+ 'ij al; cVUI dji >JJ&j .&kl,j j
r&ij ~JIa,f lr~~ ,Cii ~*;cf l AL + & d,
dl41 dK idUl j. &I >>I u I+ d ,zu
&-i, 'i#l L$ +,IcQ&I &Yl ~.. 5d(+ - iJLjJ1,
pvl +g 3 ;YI a& J&I j, .++ X,Ab &I $ =
bib^il j. i;qb iLL iiYI i>4 Lsj 2, '+I 2 *w ti.^
& djSsUl &Ij .'w TJ& &- rUl dK .Qb 641
c I .@I ,~~ir- - 3i I,>I~I v~+,i ics,+~~& I
&I +& di ,* d~ CL~I j &GI &>I 241,
-
byj ~+j. ~~l;iY~ld kG
+-i) K 151 ri >K fi &+ CT~I; K L ,J+ L+ d-$
bK 3UI 'Cs91, (Y &I+, 'b>4J S 14 ,.+I dl >kd-i
.zQJ& '+A2 4Qy

J!&;;iU 'iii'l, e so $1 i-u L-I~ 4c,++ ci~i
>>91 Js * La, - iy9 oh, 41 IiA 2 idUI +$I
L$~2 d. l*- ud; .3 @J,.JLLI~*>~&~LJ~G!-
~I~IL~S.;LB~&>I G~~2 3,.a +Ui i- ;U, ., ilg - JL +$i& -I$
04lgL YI jLiJ .L L'+ 29 iib~k, '+i JI2 %
~i A*S, .IJLLI - lil~ 'Db:+-i :vj.ij ~s
.* $ olg,I, '+UJ
Js idUI p- &, '391 dij '((iiI>$l iil-dl$l hi))
Y M lil .J,..L lb & +-ii! Y 31)) '+I
CJ,JIIL +i &i y~u i iii +>i Y LI, .&>>I ;;! CU3~~ ~s
UL, i;l ,i.&I J,L; iii +..+ .. IL +i L $ ii! IJ,
C jiii~j~~hk;i~~i++iii,,+~iii~u,$~~ L-

-K 41 iftiL i .Ij 2 dl31 Jli' ((di/i & 41)
e
&I, ;ti YL &- 'LpLI LWI 2 Jl> L
*h 2 --)I (b & b&

rlJ jL $j A- J, t'k;l X. 24 A,& '+ i6 '&,& L
,i-i 'tiii ;;ri L &i iii) &- ji A & Y JL
y-i '&YI @ ,I,'& k; Zp y-j 'LL 41 L 1-
'~$1 L+JJI i +-- p,& G '. IL s,-, s9~h >k 2 .>u'I
.biJJ I
0 -LIJ JL '((b! -ii)) I++ L& i&& JyJ'i ah ,'
JljJl IU 'p &- I ':-i> Fly J '&> *-L QI y-i
I +-9 ,+' La . . _ - I> &I/ i& Li) LL& .A 9,. ;+A? A, &
C .J,J J '&I, A+ j '%'>i' U+ .*.L,.
A> 3 12 LK, L+ -LA! Jl & dK
Jl L&i I-L +.!I LL,+ a: &k, & dk -is! +
3 ;di& 4M1 -is! jl,,JI 2, .+j C. JGY! @, c jl,Jll
.a I,>L, 'i;nq ;Z I+, 1 '&xu L 'y ,-, '+++A ;I
41 j.4~ 1gJ ,,.+ 2 2i + L A >,
'I A,+> ,L!~ A,~I~J ,'&I, '&I L+ JI AL~~~YI,
;& A,*& kp &&I +I d&- p3 291 Jk>l
U' <>L cG~JI,I>~ ip> J, 3 2 ip % *u,+J~
"7 ?LI jcikj i2ir;i uI ,Ji ikl + i,C jlsli
C
cw L '/b. j IL jk?lj ,<Lid Lu~ LL
lJ-
~d~~iy:L~ NYJI l~ G/Y/,1 -L tJL 'G wjJ &,
LC* .,4k3d Led :I -6 >&it k+. ask, ,& GI

- tL-iYl :GK jl>i) dl,.+ +g JC J,?I
. ! 9 hT rk Peter Beicken ,+ O+ '(($Ejj aLb-1
- sjJll ;UI kjc u+>LJlj ++IN dl,.+ MWI illill,
i(j 9 VV - j h 9 4 ) Fladimir Nabokov Ay'yL A>% &ygl
d$~ 2 k>ie ljJ eJC ~Y II ib~, +.~YI +-
w + 2 +L5 w oh dL a+! &, .piUI 2 s+l
dFJi, ZH: 9 9 0 jkLW LC. &, j 9h7 jk a,*. +iYI
.LA dl

1 ',vT &s. >2! l,$h baI &I,.+& s &lJ& +- c 4,A ?b
. , i L 4,~. ,
.+-Id ~~&GI$ +jly-1, -dl,+ ~L4G~l dlill, ~
C
TJ3> $ 49 t ?s. Wolfgang Matz + &a> F$Ij
. 0 &* GLC cc /L; ,ls) x-ii + &n
A% L~ELI/,J ;li 'sWi +In A,+ i>WId UIj
((EL(,KT &-J L,~d l,+ LIj>3 Qa (+ ,I.4
YJJ~ " ;i jLi 9, 'Wolf Kittler &$ d,i w
cGb' ,cq ;&I - G-~LJI & 2 hi3 &LC
'&K&%IydLi4 ti. Jp-+liS-&qq . CLC&,2j
.(3lK+ 'JbI", ,l&5 d,i 31;';")
Ls" LC1 icii'i k,r ai>l'~+ ;l M,)i,+ ~Uil~AI/:
LGU: &LG eJr $ &A $U$I +>Ql +dl 3kj >>bj
8 +j1 /jui ,I+)) +M 3 q A q ?s. &+
'(~eUl ~$1 /*+I

ub Wi c~E LK r- +I 'y d,j' j,
.Jg A ~yjx;, :&- 'verwandelt

2 i+ FYI UI p J~L+Y ili~ 3~ lil .$Ul j 41
'b JI Adj &L3 +wwd! dj3 bjbl ;! I
.+>! Jr; fd' @+ d! $ 'el i4i 2 db& c;F j.$ b :LL >Ji?)
.L~I, +LI 3.& .GK 31j JI ''hi L 'LL >*j
d.-& ~$1jl23f iy i;o?id kdld GkIj Kafkaj Samsa 2
tdb& 2 Bende s;.r jc &K d c+Y1 2
Kafka, Samsa db U~J.K afka = Bende .@I i4i 2- &.. >l
L-Z ?,L >$ I!'341+I di +- 'J! 3k x
.+Yl yi &I,
&,a ;.li J~ G+&-,Ql d!bJ& :Lii *j ...p
pL.d 44+I ,31 di y .QLZ ,~YILI $ .+& Ld
'41J IL '& jl+iQl di G+ I+L& w >+I
291 2ul PJ ddl $VjLJ LJ 9-&j> /4
,-GI 'k ;,k, +Jl&,, >+I &, 'k &k =>?,
J &+&>I wlj
'~IJ+II , jj15~'+ Ic py p: :*. ;r.
.Ui jcj J A& L, JgL;i ;r >+JI -ijJ4 Lp
.(A& rwq) LLr + :~LY-I i,d~ga 412 ,
&L+Yl, G,LI d& GK dd 241 d6- b QIi :>I)
.$-Jl, +I,
gLq d &LC ~9d l iJL;ilL U1 .L yi :i&a i*r
.sLIm JIGQJ~ k r. ;iK 41ir ~ir)i2

AH+' +, '+%+& kf l~a! l:( 7, YY q/) !+> ?
ai J-+ 'Jj+ L* J.+ 41 ij~yld ~$id1+, ~
,ui ai $d~ $&I, .&;K G++ iYi p LL iyi
.i+, &>we $9 Y ELK

& +$I, (~Jld 2j.J a! :(9 + .J rt Tq) ...$ I
A iy ai ij .qJJU2 >,JJ 4 GU 1 + j+J ~~$1
r
*i~...>, Yl & a;.', ~j&)f Y1 dj cJl,&
+ j'(qJ rt~q);i=l(+v~r;rb~uJlk~w
~~T,)~,L~~S+~~&LSL;*~JLOY~~&+~~~~
;s? &dl $Q&IJ fl 3 & CG~$~'k Lil & !&, !( * J , ,+I ,.JU.I,A u, .(r rty 4)+lo,u
% ,.J& ;;L-e 41,I+ I ikL 'hi b & L~SLC Jlj b *11$1

dpl plj;rYI '+-)i;g 1Lh.b ;ioL+l *J +-J L+ &ib
.LC?; j! A- GK >die ;Jy y :(TtT- ftf 4) &jJJ
'&K ljlJ .GI$& gA)yh&,, 3 0ib j*~i; y3
qP ~.b= Y-& Jj&> iJy 13 d 'Ci9 y !yJ kJ&i 8-b
3 6 , . 4 LY : 4 'dl b -c
iJy J; b.2~ lL d-dI.+! G,k 3 ((&I L<%~i)J 4!
J&- deJ2 j. ~+~32~ ~r=-r,+ A! ..wp2 ;u~Ls,_ ~ia +
'&LA & J.L iJLj i> .4i'Lk( 33 J+j
.iY5 4;kL & +-& dl 6-d'il d! 6-, $ , bpL

++>I $1 -- ELK- aK- :(id TOT/) j3JIj
.GWI fLb (y jJ!l,

'kJU ;& b :(T, TV -2) '+ &- jS jYI LU
.o .1. - L 14rl, Verwandlung) Ji41 ((J~iI;,: ) Ai ';i--+
n4 /) LIJ'i+ 4 o+J j 2- A- i)~~J JTIJI
@lisiJp_p.;iiuS.~+lp4- - ~ C: &&-:;i.(y.&
$= +[I &+I >L 9 (9, 'A j~'& &-i/~+ %
9 GL .LIL..A +p~ ji-;",I", J;?- U, .i+ +I
l+i JJjid li iaJL ~Gjij+ k :-$I ~'4i+1
'6 '(?& TVb'y) &liJl L&JI &* i$ '(V, rVqL@)
A3 (I J rJr luS di U .(I , wr rv /) l+i 4j.0b~~ &&I
d12~p-,l ayJ ,;dli;jS .c4; JIJI > i-p~, J~i
2kCl &dl d& ~SJ +b 4 ‘y $E+>
@I $dl 691& j. $.U .G CU' d& di
i:jAi &dl i$: LJL% j( dl .( - 4, r v ./)
31 .(I t, rv.,) *J 6s 'w :ils LGI F-
3 ;y 4L.J il;~ Gl, 'I$> $3 Lk.4 A I L 3F. JIJI
&.!I +i :dlj i 3+ &=, ,+aj> .%dl -<A L LJ.J %
21 rvew9) &- 31 gjJl b +- dS b di
dfl- Gb c+-A& f'b, 'd AGJ 3 'd d!Ji
s - >,,A,Jl id ;> J, >r? 4jJo(, .+I& Id Y.Y ci+ -YL
p &!+ 3 ~3 ~~&d!" l ' i. i..'
,jY>& &j+i A!$+ jJ '~+-9i1, f91 ,y
.( 7 ,rv t/) ibp ;iakJ

d' r v,, j+lJ A4 icr@~ I $4 ~591
iwi 2 Lijg &ji. ~$91 I*. Jt. 2 .S> ELK 3K :(q
.LJIA LGI A- A$Y A-j '4jIFJdI +91j

?$A ILJ ;. 2 $9 ~JIIJ(L I,~ jL(; ~1.
241 i& 4 +L+ 9 Jlql lh :(7 - oJ Y'Aid)
ic9- dt +&I 2-+,i L& , ji ;SJWI & b .++I
.@&I >$IJ &#I @I d(j;l r*, dl @I
i. QL :(V - 7 J YAi4) &+& ijs @dl jj.@(g.tl clul
&Lj L~$I 21 LA ELK cjj >& J LJ-1 oh &,.-A 6 2 c+~ db V ELK &+i /+

"fjl 35 LL(+ ;.. i-CW 2 d kj 'J ijF
$ 2i iLCI Y . ..+ q& O~%I dp ~YI JILT $C;JI
;.. iiji;jlii~Z ~ gj 'ijAl OL LSI C~L ~i
A,2 -36r ip '~Lb5u+ -- & 'L(ICL!
,b! A+ & di J& ui '> +I + 4; 2
. jLbL1

.,:4 ',& &-b (.)
G ,J.q.) e~GU i df-> GK poj Ch7-IY~ & jl---.t; $ (->
1s' '0 .I - i"Jl a j ,+ 1P o 5e rt hilusil &jY
+- c&! 2 ;dl L'& Jj,,. -,> I~5~ ,3LA, ) G,,,+ jLILY i +-

~I:,I,J, i~J 'xu u; .&I( 5b-d bf Blei 4% ( a )
.((&'*I 3:,,sll) 'y ! q 0

Y;*J?,I~ iw 2 d+ JW Li Ja .+ ilk idj! C.
.>Jyl "+ +I Ld, C4i$lJ d & &$I

p))([,+I ))~ N~L-~.YiI)I ii .1~d, LJS 29~4
. jLK 2 q Y ?' fb a+, +Jk+tl dl Jl -2 (,t91
> .+lJb JJAL 64) 2 (gJW1 +ulp ~$1~
~+;ylu +'( L~+ d!-FJJi L- y JS pui a+-
,a,,9 iw jJS&i+ JI Q~IJI
YJ i+?k jv j?d,y ~dI(Rjo bert Klopstock dj~&F
"-J

David &i3$ &I> &IJJ & L*I:1-L A-LA
Ed.5 d-4 jil &,)I OL jJU (A0 *) Copperfield
4-a 'j3i :ki! ' a& A+ 2 4 dfii ii ik3 2
.+I q ui &lJjJ 'AJ
d'C~JkY l -3 & 'J& t&vl & ((&I>~I)) 0-b $
I-L! di i! .+ j;j ICK ,Lr - t. & lp- jy- Y &L &L- g&- 41;s ;+?jj ..+A j. 4 y b C$ jU;- ICK

A$ +2 ,ii. j+d OLd l . 4 * V ?G PJ4 li+d
+GA!IJ L>~ iT LL-. .G. k~hd i G-, .E,;& 2i
Betty 3 31 41 99 cRaban 341, *>I
.&I 2 2a.h 6W 2- 2- 1, '&->I 4 1 -
&Ly- L.‘ '6 @ ,jlk31 1-b 3)):j& &gJb
,dl i jL 3 &,+ Y i;,pl t+ 241, d! .IJ>ljaz;Jl '+ A+ bi r~2, J~,&,~ . &,$I + 3,~-
&I 6x7, c -:d& $2 LYJ jL+& 6i1
a>tLlj '&>I 4 LpG* 21 +ckLI, '41 >L+ 21 + &dl .JILL
Wldl 4,~"$;d l -$A )L.iYI 2 &pi'& ,,.- I ISI=J
.as io +Idlo," pO> I" y .*-, 41 ,+L!
+I~I +, ic. ~I,.2JI, .jji +I$ 341, 3i &Ij .
+.+ Jg 4 &- & 31 39 4-15. +,$I +,GI cjkJ$Ij
$44
,ui $~.c' c;s u J..! . i $JJ& 2 cJ1; 1.L 63,
JI ir.. 41JI i4cli y 41T~ FI Jy9~2 dy$
'jb .c-% .r&Jl$d' pe &)' J! .$J,29 I jg '&]I
Gb cdy & J4 Y d$ '$9 +&Jl p+9 , ~3 b
J.G ~r,~2k ;iy b.,~ii+ ;J PI di u .&IWI &
$:& 9, JI j~L+AG c cjdI
2 *w& 0.L 2 dfl 21 jI .- . - 9, &a > +.&I .I,+U bibc JbPIJ~ IG3 dui rky
339 pJI2 &WI, e-a& $-, .jc?j &+dl 341
JS', ZUI, +j+lJ .+i dj b di jj AJb >>! &

I.,& ;ll '& Lgip;L! '+$I JI h, ly* di il)*$ i,b
.bc d+,. % '~ui., .$jl! i
...> I LJ GJk+l .,I p J&, h! 2 'i
ilb &is.., LLi + .e'$ &$a ...
;t. k ir& $6 .&$I fl kJhi .'G,+I
d 4 JI ';u 4 gill '591 -31 3L& p dl&
$, ,&JlLi d Y-, ...i Ylt j~i-'L.jL li
.&J! ;r $ '. + & dp
2 +I J+ h-'a i 2 '9 @&I +A IL
ji jdi i&, rtb~4l 1IL GK A*, J+ &, .+Wi
2- j, SK jb 'b> Y ,.-dl rib ~iLjL ,%j
L
.LL.AJ.!I jK 3b +Y.'. L@ 419 cLk-d ;
Jb jl jii c+p J+ u &* L. ;pp jblj ci*l .-d
hJ>J 1 2 LbJi & cbY~jj GY1 L* :+j>I
&=-Id +W! jk-3 .@I ,y c-/l Jl WJi -b Lp 2s
.i/his &- +dl 'sJ& $A!! y z% > 14
sY GK A.jJL Jl L? >+I dLJ 3
biJ . ..dbjk &I2 @I d&i :&=-I> >F,~ lCsIA
.+I2 '+,a ~i-r
pi >A 3, 'Jt+& '&,, '29 'y 'cl,jJl 63 GK aK
.ctjlki 31 +I 'y= sqja &!q
L-+ 's,~i GK @jI> *-i 'Juergen Born 3j3
lii Cu~IL i3i di!9 , I jJ I G+ jlr;? kj GK +.L!

dl- uj, lky La31 4.s 'y * (,! '_;; Ls-, .+I y jlr
4~0$1 .+-G dJe!$1 d -b ++ ~L.iI+
r" A aK L .~E&i K dJ>i ldYl, L-91 ?+I 'J,$'I
sj* y- QUI $YI a+ & I-+a; dl a! il .+r$ l PI
>+- J. >+A', "]j ';j+l 1" 3, ."+ "j p!
,&I LUi A aK LC tLl+ '>IJ 2 E&K aK '>UI
JjQl 9 t+&l .-3+ i, Oi j
r3 4 dK ,&W 8 ili*rl & cLLYI'~&I
& dlj .Oskar Baum vL ,Lji$ pi jul Ji 2 L-i
e-di 4 Lik iig+ LK 641UI &'ge GK
8 ,ux2~+ .L-=!I,J I&& YI r3G ~ ai .+ &< + 9 L
.")4Y//Y1 ~~I$IIL'%I~~& JUI
aYb ai 2 kt 4154 1.*D JI+ A + 4,
clir G. -LU& q-2% Y eyj &~L~IM LGYI~e -
& df d~ rji *;+I 2j t a pl~y A JI G3
.LUi &X, aIU4 i+l aWI~ CJ. a.L&

fi rLc@A>, .+ L&- 41 ELK +, rL Jm)
LiLa J& .I$ u &k.+ .iN O/ :2C24I3 + dj .&dli + AlLi $jf $3 3-e~Qlj.b iLa .i$tUl
$2Y 2" A ,L,C, .U!ou SL+ jir? Lj 4 YJ LJL
dJ+i c~,T &,.GI ji9L ~$1 lu q,,. &: + L~~ &A!
&A! tL-IY! ir'j _C '*% '& ELK .aI LYUI 2
++ & aij .&b AS i+ i+ JL
+i LU > L+$ ~$1JU , L~LW.q~*
4 pi s! .i,l_di &A! b+- JGylj b+
tl&"V Jl +di iul iJb j. J-A +%Y 69 & &I
((d&))> '41 j+;i AjlL 2 C+ .il$,
& f(&l c 6 d,,.)), .$>913 &>ll.l 'y $7 U>o+ -&,.G91
'j p- LA lh ',$ 'Y+ +$I &I +,j 'y *I i+l
o>~;fj. &+wj rJ+:_i. 'y LL-' -'j d, 2~G3l Lib
I ,YI lh, $Wi,u l $1, L + qjly L& tUl 2~ CS.~;?
L
g$ 1~~ + o+Ij @ ,r+ . ~j ELK &i
.&I
GI,+ Jb dK bb 'i+> bk- & ~lELjK +& ,J
1.b 2~+- +j G ~m.jd Ul> && +j CJ,$ fi '6 + w $, 2J c+Y ELK ~9 +I iL+ cj +Wl
-7 4d K il 'i& 59J %, j$-3 >L,!I Jl +.J '~j>

++ i*, + beL I-~'hiy +t LLYI LS L!
Jl JY- 3K '+ +-j K 6-d; J! .Gb' &I,Z+ +,$
fl 21 +$I qLil JI, && y ZYJI J L~I.S 21 &l>yJl
J+ j
-
;i 'xt. iF L& ''hi w &L, + k
L+m odl,, ,.B 06- GJI J, Y, Y kb
I I
I+ b,d~K d ill >Y& &, 'p-{YI, .;ill+ 'h
JL L A, &qx~ +Ii li;i LA SL, j.
L
.ni.+j~nE LK +L ,i; di iJb JI ii~J,J ~

.a?4;~1l-a&,, ciS +, 'SUu' Y >I! +kr,Yl &LI;IJY i.,
Lll+> 4;&&.1 ij '+ & >I --la!,,,2 24 4)
dl+ d! $+I +J && 2 L+L &L +I ah &!+> ,J~--YI,
iu LL. ;,+,Lj Lp,s&I 9; & LS il2yL c_d b ;&la+
.&a A+ EJ&~- LL > l-3 @I
I
:rs+l iib L& G! 'k+ JL ,jUi a3,;I L '~1,
irs".. !'Ci+ .,2J',&I &I, 'LJi L> c.&LI L :& u' *
lib .(+I) dl41, jL+ ,& &3 & di & d9i >
C ' I d"j c>>L,? >l+J+ i>cJ J-2 'd7 l~&U j - ELK dK LS
- - &! 'LA kk +. I 7,,'&-I ,jl L
6oi3 Y+ 'I>! &!,L--
p ,tLiy) 6Wi , &i J;i 'Sj y .yi
b
4 -# - LJI > LL.J & cL+&I 3 Y+ LIS-~4 iiiy .(thy1 L
.{ch'Yi Ljb) Ui hi

A 1 +I LG p
2 uwj 3 gJm GK 31 iy~Rob ert Musil &jr
dK ;$I OU$ , .bJL LkrK dK 41 uL, ii+JjD
.hUl2 &Ji, J3 dJ LYI, c&IA , *$ A3 &-G K
'i+11 +-,$ maih & +-Jl GUY! i-> "9
.WI J+ tLA"h'+ JS &Iy '+$*
%, j-L + JI &@I ELK u~ J7 i0 ?G
>+- 2 J>ub>l& ' j LK 41 A+ &I '(J+J JJ,91)
-.
u,F~ -i+~ ,iJ i-j LiK A- $ 7 o J,$I
'ILK+ .~4,,,;+ .A jj. +bLk+ 41+A,* '+I
JjK 41Ai dJy --K d I+L +i ijb p ',+ 2 +
JI ij$~4& ~i li ~. 4 ;- ij LAS- $4~
I A I , .tLiYl -, 3G31 id T3*i- il;K

L-K WIIL K =I> ii+ .ILK dLp J? 2 291 ejy
$9 a J.+ ,+ ji j+F ii) '&->I LI_C
Sc, ycil 'LiJ >; $ GcIa *lljl rj $j3JJ ~I
.>I$ ~jyY~;w &h%& '49 &L4 .d'>l 3jp! i-s dl ~~~h
"jj,y L,p +L d%- >-dl+' rj Gj, J,+l &j,
.J$l $ ;ILL & crXbY6 4 F
- A 9 .)Kasimir Edschmid G>kj!K- jU I, da 4
Eugen 3k.5,! +-,j -UI $& Gkd du &Kj
.'- GK dfi dK +dl '(1 q7 1 - ! AVV) Loewenstein

( 9 r r - AT t) Oskar Walzel J>L J~j+2i9 CJ~.).)

( 9 7 i . A AV) Robert Mueller jy &3jJ
i? 9 V a& j dL + Hugo Wolf 99 /hldIj
'd&& I ,-- > LAL j,k 'b ,A! 'G 2 Jh- G
C + $i 4 41> LCp~ ~ J- :A
i+ 6% ;&3 Y ;,a ;pic $& L&.& 4' &uI &L*',Jl
C I.
+ I++ Gi &L-L ; !b2 ai ai Y! ,+J.3 p
-3 .aLI 3 iL +c;!,,iLic iL+,~'*jl!us~ 49
21 Jj J.. TL+ GI; Li.++ +,-dl IL ...i LpJ! .> L
u,i ;6 ,+ A++ $1 J jj '.I+ ,& ~L..~YI
G ayQ Y LJU ,,+G & <$JI ,4+ 3 Ly,+l
&!K ,Chjj l dh,+~ ,~~jl;L21 Yj >Id, J Y d&

ud-1;) : 9 1 1 ?b j L;S/ Herbert Tauber >jL &jp
-> A-b p - i,+y1 l J~-/A% ? +%' - ,-j2;31
L
1-b & $ .dl 3 +tL?l J+;* Ab C. fi. Idyl d/ .&614!
& ;SG-Pa &A- ,aUl 6~j.fl Y $'"'I
k+i b.k Ap&l "b&-i b :@- laJ '~W8-Ib J
b-
.$'dl3 % dl &>ji LALA L-

EL& & Y jK +bj dk L~ iis 14,1G I 2, '.I~& r+
"AyY! LP pAj 3- 2- 1 '.dl, y 45%, ..>y, +-> i
&L L$J +I $1 @Ul J c+3 '&..A 3 *- 'flpYl,
2i( '+A& eJj .(*)dlj 21 K3I-s- 2 %y $LJ 3 >,2
L IL, .i,+& ~+i -Y &I & J+I J jz!
.2$1 L+ A% isJ ~&i I
C;W J 3 ELK L+= i++ ;ILI,> G, ++I +j
bh -di jK
-- 3 .&I~ &i 2 &I JU.$'I +IS~
$ d ~2 .Lob Guenther Anders dJ-G $9 dflpil
>h- ;* ig9 &I cc+ L, JL ELK i;l>)) dl* kiL ) q tV fk

?lG i;i $(i 9Vh - 4 a) Heinz Pclitzer ,Ay3 Lb
''GK J~cTa+ & A+- ,+G-A Y!L UL Llj2 J!, 177
41+&I ILj .(( b+ b3 $+~/I&K jlj,) dlp 2 &!jj
j, .~&l 2~6~, U~dl2 iLK YWI +J~ e, 9
:tLiUI ~s A* +t91 UI

AJ;dl)~ dl+ &L" LIJ>d Walter Sokel SF j;lL
'((Gut GyL ,S 2 aldl +%I & :iJ+g J
:UI .lu. bp 41 &J~+YI LIAI 4-I+ - lgi

*c*
J~~ Y! LI & Y, .iY%2.. JUl d9 J+j
>p L+ 9, 6 JUI tbj & PI 4 &Lh OJL~i . G~V
a-
>tr~dj .@p JL &rJ p ;r. o-jIj &' aWI +%&& =
CJUI A)$ ;il,, 'i-;, iJf'liy ‘cur Y J+j
&J Y! dj, d yl;, Y &dl &WI IL 'SJL *;c &'dl 9 LLt.

- I 91 dju LK d 'iij '+- + +LAI GK
i2IJ! 3 i*zJI ;kWI oL +WI LI~QI& L& y &- &JJ 0L.* & pb" 3 $1 4-4 1 , 'Jpll *, -
4 dljr1 &A+ &dl '41 g JrJI JK; 3 '&dl JK; 3
j; j. c~ a L ILj .+I J@lj JAl Jb 'JL
di @>JL 2 4 :$,-:i++0: GJI ~LJGIi ~

+- '*ilj 3 JsL.+, '~91, c>I ;y +sYI IL ji
si q~ urL-& L~,Z ai oO1 (cj! .p3, ' i i a+. .GY
1-4 eL- r j $ jJ jrr J rj 6
o*. &,-'I J~JI ~JL J- $ E&K ai '& &, .PI
yi,L; G+JI4 1IL ipi .WI ,i 'w iC &+.,

d; y ~Y ibi, ,j "1 5 >#I $; Iin
-
dYJ 6J$ 31 $9 Jdij ; j&lJ 2 ~Yi;I? 3+ +
:GI5 &A! hJj dl&
,ui J." C;r; U@i dl gj,& j yJi ,X lh 33,
JI A 41JI i4ic ~Y 4i)c ip~ 2 34
lib .A+% ~&qil~l fli 3 .J JI .gj3g 9 ljB '&>I
tib 'dp & Jh Y ~$1 '$3 +& Jl JA, ~2 b
& ~b2 b~ 'h++ yl! y9~h i U .~W&I
sW+~b -~'$~&b@ + JA~+> I JIj4 b*. Ladl
'$1 j 2 'w ,&l oh2 di i! .* 9, Ab
9 s-B?>ilCl Ibli~p L jkplJl I 3 f~dwi +
233 eltll2 ;I+ &i.e, - .'&G LAI iii~~
$, 'diLtll~J +)$I, .+i Jj b $1 i!' tjb >ji &
I,+- & '~ '+91 JI ,+ ai a,hj i+
.bb d,++ % '~bi, .$1

+I;3 ?$I YIP! J Li! LCU 41 Iii13 a!
L
lU SK .a,> L > 3 && JK &ill 41 '&Ul
l AJi, i)''&&I> 4L PI J - 'fi41L,.lI~, '~I~II
i;; LJsUI a! 'LCK 1-5 L! ,iTjtb +JL, >, L! JL~&
GIe~ -LL ai .&I> ~~~i LYI '& L-EIY
.'L. +JI 2 f+ LCK A a ~ ! A-,
is[ I db-!, cl$ Fjii f,&, 'WYG 'y GLLYI, ,'..+L-9 ah
yiJ I jpji Y y 6~lY~2;y &I CijUI
:+&I 4! &dl ...& LYl, 'fLy1 'p 3 L.p

9 9 9
.';r"$ ' ~~LU9l +1K pi p GK >I>
dLy & slj>lJ A-J & >I*$ 41 es '4) LbJ
w p GK vTj .& dY--ii ,i d~
. tLiY'
+jL ;rs %i di +-i '~L~YI ;rs j31 &*it a! >,
L'
di >)j &L &b>>>l I $ 21 Y,[ .LkT & &>% i,! &L
,>Y lLlJ5 A)L ldI; J+L 2 Y! ELK pIJ, lJl &I jp- y
L '* &+ d! &>I J,&2 dK db .LL dK L J)! &K dK d .(%
'(9J Y ,&- !J && GL lb))L ldl 3 'Q & k! db db
&u, .&a&,+ J- Li-? >Cj &J+~&4iiuji!~
?+- $ djh-s iJl &K G- dL .A,> c&&ii J +iJT
~i+QlI ih JI L-~1 t LiYI di %' d9& +,ji ,,~&
~b9l a$+ LJ.a d, CIj! dk JI+ -.i~k aJ +,LGK
'- I& &i L[ - &I& Li,J+i +yJ 'LI,..A
.++)j+ ' u>Y I >+ &K i+i f~;+I -y~d i,
L df jb .dl+& j!'l-+ Jl) Gjd +L,a 9 uj &G ijs J4 ir)

.Gay a11U S~ j4l-y --K ( q 0 7 - 1A V A) Robert Walser (a) + 2 ~k Cjl g99 LL $+, GI /i
jli k+ -3 .J L'jj yi (1 4 A) Jakoh von Gunten .WI
.b .I) LC ~cyir ~41 ,jl 2 si iJ2 4- ~~
*o* LuI C~L 2-U & (AT0 - V?T) Jean Paul (w)
.*

03% t';ll 3Gyl d! .b4~1 dl (YY j
I& /dl p >d4d &+I 3: >+ ,-dy .(Y rj TY4"3)
+!I i+ ~k .;Lp +y LK 3b +p oh .cWl %>
s +
4;;g. -kL 'd>LC> +jb4 ;; .J y+a (@I LLj
YYq3) 691 rL;! 0cK.j dJ& ./k 3k; *Li j, &
il ii?U I > p 2 JaJ? &- J L%+ >++ +'jyJI (j
3; 4 Y, &I; ~i A OJI, a1 ~4 -+L- .+
L LL. y+ JL- 5 & iJ&ji I; i-.L J$j
;- :i + i.~.d L ! ai ,A LS ,+3js
kb & j, .ilw$ i F- /3!& ai Jdi
s 4& - Y+ +I by ai J+6 jL !;Iai J+j
w4 2, *Y $J' 1 d,-. lltb ~(qvj!" *&) @
.( jj YY .,+=) ~,J,4L w &(iid y .J!
r Jlcl ha j ,'WI j h b& JA, ej? J+/.,
'LL L~, LL 'G LL 2 ai J+L%j .( Y~ TY
fK> >phi $ ?++I WL iis yQl1 4"j . .~&y
1 , h . lh, (YY )ab
s& di j4 si 9 Y , +-A, 4;j .(Yj YYYY) ++.JI
hidy'L+Lk~J*j~.~~ I>JKU&L~~G.~~
3 + Y .+ vdh~! ~-LJ 4- yQ~ - 2 r-+
;+I &, .&I> 2 ai + .JluL& - -
id;. LJ+ LS i! dYI, .di & &-i c+ rj
!Q ;.( A j YYYy) L&J, 2&.G-l d,+Jl6aJc ...a p
JA'2 ,.( y *jrrf k4')l i(r;f12@' bL+- 41 eL.'qI

9, .dl# @ dl .$I J&>t L1 rh>l d &dl &
;ri '491L LI+I dk, b~?b+4 1 '&T JI h9 d! 5%
,is, + .(qr' ro~lp)d dh 4 G& 4
b->.I, ? 'g&fl GJj '$ 'd 4-9 1 'G d! dj> 'u
Jlj L gill J+irj ,.i? U4 4 gi '(yd r0r4) i& &,a i
L
,is41 3"S -YI dj .dl# cJ@~ ~iJ!& ~a+~-j
d k i~-$ ! k g 4 k pi+ g, .ii;- w-lib '&J~ib +
LA I G I & 1 GjUl -91
.tji ''hi ~9 YJ '& +- + '@- + i! .tj& di ...J+>

A& a! .+, 2 & J! L~y 2, O+ 2
~WLYi+ jl LLJ +I +,dl cLiI 3 >LJI +I 1i.a
n~,) cktJ yJi d L-~ Ai& ; -YI, ?YI .oj
-LeJL > J F-+Y& YI LP &j-CII aL& -CIJ .(Y j
j9, A ijK cxi ,+A .+%'!/I 2 i3LJ iy9l j~ci
'(, i J Y 7 id) dj tlji em- bi ti? 2 L?>3 J
;.ii. ai + ~UJ+$1 $u , -.$7 GL &J
,JS a&- J& ~i+j*S i iy 'L,,JI +*ji &,.YI
hdl ?gl Ld A- + li; J'L, ((7 ~7 i3) Ai2.Jk ub!
(q! r* LAG ,,j+ + (d1- 2 ill ;. +; 4 JS
ibL611 i+Jl 4 jI L& +-Y[ j. j& c4Lr & C> J5
JG (* .;&A Ly= 1-b p 2, .(7 - A j Y'? td)

.e .:) a j ~9 :P ausgerueckt & j f l &I (*)

$1 I>,>0.b 'GI Jd >pJp pi &fl iJW1 J&l J
.cL..dA 1.b lg-JlJ.+=, GJL>F +dJ % J+,c ~~ 42

I+. t,~,., t~3sj ~ b.J I+I L+ 2 GbA
jj; &A A! d'ui ci .&, js ,.L~I PAG dlc r~,li~
3, ria, .iK &JI 6~jLIY l J+ $ kJ d A-IJ CLL. j
2'L dj .&!&I i,l& 'JUI J+I i,L 2 rJ$l
c r
,-9 A$L + '+- aji i~i ir .~ji d
+: i~4+~ .JY S G9 3, +hi J.- .+A
F-&A r U -I5 'p+ll iia Jlb LK $ .~+ j
49 I+L= ";>, "2s ~9 'eii 4 3 iyu 2 +9 .+
Igu &I ;GJ> 31 exk; b: + 4eUl cjs jb .u &_zl]a. -I5
&dl >A, ,+dl >A dj .+&I 9 '& J@Jil
,gj 3, @I, .id6 , &+I dj AK @I LA,
a! . i;- &I 'i+ 36 ai -1, ,A -~ J.$I I
iJL ,*-b j.e xk; 3 3. '@I I*. 9-Y J kj
ai ,,J+ L 3, SG-iLj~. & &I +! $1 3, J+j L
3, '%+ v, .- . i Lc' idUI :AG 4 JUl +, .+ L
L&$ p Lb :My $6, y La 4 .@I J>
'9 &A yy dl .a* J> Lu,

a+- Y LY;@I r+j .-,+,iiL J)iIY irLl dYjL+ A
.d% Jl &>$ cLiY '+LL AY e-dy '&
0.b 2 ..],&!I Jl +->3 'iY91 "6 'y ,I + 3 >,.& '2
.IgSy-, Gll 0.b Lp.5 Ljll iJ<Ul +'I 2 0.b ..j,&l
41 14 'A$ 4Lb7, 4 'k dYl h. ?Az-!
2 j-YI > Ti1 G- kJ +p - 'LIJJL
'-1, S$I, iY91 0.b >y- Y &I!; ,yj& U'L, 'iY9 dls!
:&+I iJJ.id,L g 4: di,.sYl > 2J>L 'Ql uI- +
I r > 'i& * iy%'& a! >J& >9 Y +A! di
r ' 2 '4; -3 G-a1 Y!, +-I&, .a* L ~4 ai JL +I
re r~jWI i2 iyY1 J-, dl LL; $bbiJ lj L c$y%l 2- '$1 j
Y 4i 'L L* L ~4 L* .&A 'u Gib & d~~
.+L LA I~ia,& ,-r Y Y L-U .LLA! ~JI a13 iA-s
.+YI 6- di +- -G*
P' &y'r& p C* 21 .& Y! "91 -44 jf +-I'
+'i d&- di J~- Le b, .i&~@!9 4 ;.~+$I
.( *) "- ri-

,,;JL &L.
Martin Walser
sh.l svr

$,i + +9 ?MI $ - ~I~GI,, ~JjIb di ,+ a!
bj cr JS $1 di ljlc -9 dy 09 '- j;h yw: #I
'+ Jnbs ++ > i+ld ji ,i igi*~J ~J,C 3 ~tdiil
#I L9& p9~ dy l;. .&I$f 2 GJi ii 2d,,
,+I U?uj j ,i c;s 41 a! .dl;vli dK v & jls*
'U > 2.2 'y & 62 Jl '*-&bh
LU) !dl+~ 'j4! .J G pku-, gJ*o JI ~1~~-
!A$ U ~?b!J l& 'd2Jb iaJ3 +(i$ -4 1 &$& hJ& Y &j + pi f t..u . L'%p9 1 IL I+ 6, 'I& 91 jK 6
J,C +I JLY pl gill y% '& i2,~l u
. JkY I *)
b*ci jL Lpbi @ tjk +IJJ t,+ pK ip irla
+i ai4 .$,J,i ~Y$ I 2 'GYfJ I
*y 'ki ip irlj, .JU& a+ bed+ 'W + y)
' .
~4 ~i+~+i~U(i,;,?&~~~,~~f)i~i~~&
..f &I 3 .+ p '& cJ 'i+jlh L~AdlA;. + $4 ,'jls,~~& ii,jl ~fi'u,lJ ~+l JJ&ip j ,ji
!,pI,*+i ir~,p~Yl i !*cl, jYl Jl +I, 'qbjl
Wl +9l ciC .$ *-, JjAj 6 b 8 y* i&

dp-91d l GK ,p u, (b AP Jl i.4JI i,Ul LAiGL
LdI rL &II-.v &+ttI i,WI LAG s- ijU
'r -
GAW~ &&I 3 Y4 - +jIdI p jK lLfl p
bi, c-ij (J WI, +*iwl- jj +s@~I
Jl i,Wl L A G p $, L+& bl 14(*I + &
j3 4 & 414 &+I + &jI
b di d .&I jj +~JI ,bj~ &+ LL
dp &J,~'U A&I b dK + ij .+i di dF 2,91 14
trLL1 .LS L.+ ,.Y 'LL $"/:&'I i.1414r~L~1
@ i+-.- r aYk $4kj i;&b bLiu '41 AS $II
j~!,+~Ydj~~'~~$&~UJl&~~;I.Y~J~~&UJJI;&'J ,#~~sI LjWdI & +&!I
dF &+&!I rh-4- .@! ,+i cj31
Y t'w % di 'U uf b lij '+ jw
Jl ';rUlJ ++J Y il&I 4L y(;J . j% Ij + Jl LS'&
i,a Ui-Y & dL ',+I J, ';rIjI 3.91 &4
(JWI i,k ,JLCI pjjl~l Q K ++YI &
>"P;LI djb &i-t;lAI XI # +ejC J 'jjl
~WI dGc ~, + :iiYJEJl +I 4~ .~yu I
JdJ Jl by&- 'L~J&~ $1 I LIJj fl d*Al 'QplII
WI3~by 4 LLI h ishI ~i JI+ tJl++
.LWI u,Lb &a
iy 4 + di 9 - pi J ~Y$,I wj- j1pI
4 .~y+ di ~&JI Y 4114 li i 'LL+ t

* f r24 dl L& &+ ,yYI o+- ;L 3 d& +- '+.&A Ydpb
s ?,i ;kwi OL .i&& LS> ij &+, +G tGi& +Ql
1 J*j 1 .ic>Gyl ~GI
LA. ;&G'& 2 2 a! 2412 + aK k.i.57 dl
L L dj s~2i 6bil-k Jc h-i$ $1 cdyI A14 3,
YO &I /A?) wIS; YUI t.b,9~ . ..& JPI
!. -
:+ d& dl 91 y- dl2 3 L, .cd A >YI a[ e- '(Ad +- '+$I + iy91 dk)' +. GI 2K GJI J,,,dij
'j, Gb '+.=-A JUI 3 'L& OW 3 L- $ AyI di ~YI
Jl b"J +aKj g ill JUi 3 I++ JL--~i~d j JI
& 9, j*j (>&I, 4 .d-. l
.&$I 2 +I, r&Yl & I* '+ 'i*k 2 -be
&a A$> p~+L& cUl JUI I& 3 og$ Ijl >
4 &- gd! ?dl dj ib 3 oK, .&cjJ dl$
y 91o i *j ;t. ,! $, .& rjio & oi *j' oi. 3
.( - T~ YOAY) Gj A .dl$! ag LS di, l+i o9l

di G~3>1j g~ip b &IS- ib ;-+.~YI zs
pUkl1 & jk- Y I": :L,.z 3 iAj J*; L+JjiJL)'I
$L 'Lib '+.+A +dlJ Jp J &I ?&I il& GJ&I
.+ 6b &j odI3 J&)'I GS & 'q1;
dl c+ ijj J ,:L & + dl &IS- L+.d LiJI $L>I
0" 3' &,edl ELK "is 3 &> r': L-pl JS- ey
p QAl i.J%L"Yl ,.+ JL'l ib >+- Y! $2 .&dl
6-iJi% & i 2 3 61 91cj +jP
4" j.. &ad >9. *A+ ib +ib 31 & Lij YYi
P &dl 0" 1;. LiYl ji LA ,k+ ib ri 31 &: ijl i, c
L4J 2.G s&LCI chYl L&I> ! .iAj51l 04', $ 23
41 J pL ji $CJI JJ& J jk 'iG iF 3

&- " + d9"* &I Ih -1 ;~Jm
U e2iy 91 ,,?A FA1 di il C~AAII &-L dy C
3 iblj +$l pcul &J&l& 3 ,&>I & bc JJbj a
$bJl -1jI hij 'j&L b bbh dij p- Y iy$3l)i
$2Yj ,&dlJ jl+Yl L+C - di CrS;S & - ~$jj
219 d ;. ". ,-dl .(7 - r, r'rr.) 41 4
L
41& vi
j. 41 Ihb;. J loh,+ >> >YI, 'id? -i U- di .& +b'Yi j i+, +j i)i( &U 9 ,&YI C
ky GI o h$ .3Y 5Ldy~ iy9 1 Y
+>I 21 .+r d!-dl $ & ,*> yq LjLJ 9 GL dL iy &J
*b-ii y%,9 i~d, .&I+! & j7- *ST L $ y~a il+-
I
cc^h: A(,! . -+c ~+111 ,*>, j- &>LrYI :oh ,&YI i+2 ip=- +L J b &$ .L+.3,L+ -c .S9lj ?91
2 &.ill cjl/,+!l >A+ L A ! y-3". G :Lj .c+!l
j cg +, j y a! 51 .+ + A&- CG J $.A ii+ii
L
dlj jw 21 J JF- d,u +)'I :&LA1 !h Gy ','&I dL
;. & <Yl, '+lL ail* kc: 3 + JIG 2' JU1 f,$ dlj JI~YdIJ s- 91, cGbjip i+l>
j .(4 d TV~/) & kJ bi3&@ *
&LAY1 L+ & a K, &,>.A;1, ,,*> ,+, ,pi W l
.;.,d~f~ &ki

p- a$ '+I+JI J cL&l I*. jWI Ji >+ krj%I
y ~)(-.l/ J J3u dLJ4 ,T)W .+- p 2
&)(-.I> OL J* 'y A '6 ~s 2 i~ AQI
'&* 2 jL>Jj jK J& I&> .dl41 >L & i-&I d&
jf -, .&I irJ & ji A$ I&, 'iilr) jiib jc ~~~131 L-
fJ4 aJLZ +l iy ~pli j c, Jyl ,J, . 12Yl
"$ '3 J +I$I, e-6-3 1i Y9l &~Ja '4 '4 C__Y 2 LPWl LL,Jl &A 'y +[I I*. 'y oh 'ydd ;/y-
.;LprilJ

bi* 41 .iLI1 > i>b+ ,I2 U, ai;iirYi OL3
c&- oh .,,& r 6%ly J 7 ?b &g
Y i L~.L, &I &I dl .&AJ dL- '
- , dcI> ! >J, + ;J!@I
,-Jl Ih, .> &5 +-SYl ~hd b-- 3Gjlj &I
*I141 ,dL L PI j'k &j 2 .ij>hlI ~Jl, jJ L~,.
dlL I& .J!AI, LA4-1 L~ dl2 s~3-G jl $j .3'LSjlj
Ih C- z% 69 +Jj& i~b~cY+ ~~$ 1d w
3Gjl $5- & GI41 i$I J q5 d ablyYl o h , c,Jl
j dL&Yl 'j,Ql .ljl AiyYI :tL.iyl J J,Ji +I+,

+: ++, $34 y.2 ini 2) ;$A 2, ki '$3 34
Pub 'L-*r 5)fi Y GYP .OY+ >J+) iJ"";Li $16
pal& u dpa&6* pgau ,$ .* isb Lil ,A
L~J+~) PWI id, .341 oL cjl p+ blr
''u- d3 -1 +-+$ Ij 'AJ.I) il&l 9) aUi dJ
j P $I' - I AD) .auljr dlr; 'i-_- JI,J+b L;Y
- Raban - Kaka c&,Kn3 uuljo # 2) , &jl
.Dohle (ulj) - Rabe (+I>)
.Franr ir, & dy-~j. ~P Lc Georg ic(
,- p Bende j?jr! Mann "'~endemann dj
PAG~ .dp dlj b $1 a&G)'l 'Ldl d&iIL!

JJ?$ rYl $ e d3j .Kafkaj Bende 2 d3Ll
.j ul ,YI 2 a d3 L+ J& >WIL& ~3.2j

6 4 ,a 19 'ELK S :J+-i", PI J. 'iJKisY,
'f,L Li4,&3 L.4 '+ 'j+ 2 &-&+ I LTL, >jl Jp$
dl%- 2 L~LA2 &Id L,,$: .p& ,iJ&+ ,
'y d2, (*) - (&)), (dGK)) kJ, - 23
.iLh-iL"J Id ~~~ >I&' +I :;I&,
.&'I ''ELK '4'+I , 'y 'LA +>, GK+ , 31
9 ;?+ + a' 43 +dl '')&I ;I+ :&I*" 'y $ & 41
@I ;>A 2 '&Id Z*' .+I 2- q,$1 aJl 'y &,s lpj .&A'
GK $ .LJI~J&J~I, ~-&YI & ai & A > -
&' > LIJI - lp +, iir 44, 414 alj3
+ &Jl '&dl '& 251 &L> .Wj &%I CL-51
49 dl .&I, l&l+&+ ~& 49 @ 'y A-
">+I,

'"9JI JA,!JI Llj> ((J+lb '+l .dj J.G + b~-
ii>k> p+ JWlj cyl dKa -d
-9 41.&,I + ,Ir~~ Ly '~Gu-I JGI, >+I ai G-oh
jc; ;L')CJI 3, ,i>Y+l 'p.45 ig;! :alj& I+e -'$1 LIJJ!I

.Jlj$ "+j tJ+i
* c
+ ;p~'&jlid ? :I;+LY3 ,I C$ dK dl
... LA4 '&kcJl LA4 I& :lGa 2 +& p .i>YJl
1 1 2 q Y js,i YT) cj>j .L-ji &IUI cu~
ilk*. 2~ - i2Yl J.a - -9 koiJl di a! 'qJj+
,b- 2 +&I a! .(akdi 2 q I r bCf. I ) +IJ ~$4
7) ~~YJI ~b iJy 'G +~YI di IS G>Y,
dw- # Gb &MI dLljjl, .(>,2 &L >I 1 q q Ll+
LC?,-/ (JWI s 'rjidI j JjLC i>Y, :i>Y3
&>lib & qL2S- fd- j>J~J~lY ~ ?(YI :d J+ c4k .L"Ltil
i>Y, Ul aw 2 CGG(;Jlc 2 9 2j,< i>Y, iiayfi
&I*.' 2 ",bl>,&I U- >Ji 2 '&$I, &&!I Sic 2 B
.j& H. 'b &JijJI>Y(J @,
L% z%!l .&b% &.& 'e 3 '$ da & $
mj 41 & z%!I, '41 &'!p J 6% cbk>lj
&y & 2 %%!I J; J+- ~41J $, '44~ Lk.2J j
. V eJ ((djv Ad))
OJEi & tp-, J$- 2, .'I+ &.& 'LIE "p dLC +, -
y*" djJ $'1 -w- di ~?he i3 pi
~Ji, &, +I !+ :JL~2 1J ,d~i A. J 'J+
EJ L 4 dLyl ~l+l GLC I+ f+- d,L lpj .LG y-
>pll@ ijAl &$I 3 +l'l jP; yb, d iyYl 2i.k
.+! K, iri 3~ _+d-i ll 341 Z,L .did

+I5 ZF pldI Ih JLT @ GF a,> pld + -7 - Y
Das iti~GK~ 4 1,~ :J L 31d >ai, ~4 Y
iijF GUl ~QI, .((+.dl,) ,! ((dl)) 4 -2-& s&loss
j G~GLCd~i I+- L U $ .J,~I ;r' pi 446
di y>j~ + 'r;?lJJ >* 2 Die Burg LK '~a& i
.Llal 04d L p Y il '((a4 +,>I ))d1 ,S v2

PA-2 +?,AL '((iJ?jLp: L,6pl~ kJUi 91- 0, ,
a' 'i #. '- -&yl .)I 31 ! I + ij.3 kjj .GLL" > I +uo'b i

.2j3 &L 4-b &I! tGY1b.i dK J; f t rlc J
+ai 31) .dl. & + 59 J is dj 3,
.i&? isJ...+
3):)2 jj&L -5 '& GK i~+, L qYt j> 2,
dh'i + a- 'oijJ. ~i +- 9, GK 21 c;i ji A! F-i
>b JSL jK 'bi +y Ja & J c&lj ~4iit6
ou & daa &dl &+I, i""' bi"Ll $', tl+YI GJ 4 c
b-I
. ((Jc91
<,.- $ b,ui (ij gJ -1 A+ qqo//q pJ4
&- >I Lt,-2$.24 i& $ dj dKj .tLiYI b.i icl$
.(d3 &A. 'y $3- LJ121) LA Ld: &+ ,A 4K.A 2&
.2 tjy i+ +o -K -91 ohij . r6! $ I L
I+ I+ L.ict! u+W ~+?i'l)) +& J 39 *i b*rj i4I
2 * irUi 6 j-i tlI djK 7 &*YIfi L# h9
J+I) ELK$ 14tL i~i+l +,, L>I c,
.a(i~

-L Z% L I I I I I J q 7 ric
I> ir' T 990 rb J L;UI J- ky3_+i.>Li& j &UL -1
+-a$)& ZL, .dF ed>d2 ir' ybi,i I~U)T -I DL
OL v~?i-d i &iir' i,b4~ 2~41~e h
t&L-)/: a)> '&LA& rU cL; i;% >p TsuL &
a$! yb .(;)%I & +--9 1 0-L j3 a! d)?) T jL +>
((T+gjl +I
&k.!k wJ 't&& J$&,A ''w ~JL &;
a~ LWI LUI ~> L&) $& ~~&$I 1 LL
.dl)jj Lljl '$4,) ci; '&A1 ++ L $ Jj c.lpiil >&
.iic 41, ,+I ,1 91U~~pi
&-GI! +I2 JS &> LWI + &&I LUI ijr4 Lb)
b yj & aK +- ~kI;Jlu 21 'b +$ &Aa
~3&) Ii J; ~j.; AC G1 dkj eL LbjS
& b))'tL LYI +M ir' 'j+ ? & J)L) 'cr"$l&
>L &&L &))J L{)) :Jb) jyd-1 21 +j .d)ul
.;)%I A!) 'A.)(~ GttQG Ylz .4
,+ e> p- Y +>I= 4,s ~)YI -1 i;%- i;~
p-'y &-Y bl.-2 &- ,i% lc.2%+L! aicy $ .&>Is
'&+I JI+ 'uk 9 WI ai .C+~+ & J)>
6-31 6~4&1K F :&dl J &/jYl &Lj rJj;,*

r cr c a& a7 b,> -91 oh dl& &bUI 'y A-I '31 >I Y
Bc I r
'if LI~L ~A + J &>i+I 41a9 i- Yl &I~ 6 !>

yiJ ',, 2 LlJ! LT +J Lf&9p1; f+,~ 3 Li,4 uj ~J2i
'2 d- I F
U di c 4 h; 3 ..'i JJ
'Uj + '&-is > J.A! ,&liJ L&p91 UL>AT* +,
r 9 b2 i I
&i 3 .;, d7'Y &.;;- $J <b>X-~YL ya '.?
..v pi, y +i py' (c-i ~iu 4:3 ,
,i ij w- Y 'Y 'd 'p- ~-
,&- C > -- ii ' I ) % J''L j A&.
-dl sK 9 kC 2 dl clb .&*A1 '3
I '
'ibl~iy 2> iJ12b ~2"F j+i 31 g-j3& . .i JK9 lS ~~+i
zr' -
+fi ai Yl+ L-; i2i ;> A- + &i 2

-
lib jJc pY 2 A-L. Li ( 3K
"L J& ai c~~ >lJf I;! '9% L. "F AK ~WYI
;'&&I &jl i;iJ 'Ck, Jmkil 2- 4 '&-
C ' A-Y v~~yjri2gj6is~~~ya~I'i+~
a&- & $ '21 $&- & Y jl '&'A- $ libJ .$$ $
d~ ' L c &Lj 4iT biY $! &-Y I UI> ~~~1 &I 2 .icy$! c
LC ;-r ~jdi . a+ uj $7 L,,iijjb
'G-& I IL d $9, +I X-a! & $ c;3 ~Li+

dK &i.- Jl +b L5 31did G$ 2, 31di
dUI2L S & JUI c& ,sic .be*>,$ *W &K
L++- LAY~ .iL 4..1 & %I *- LJA .GL~.+% t+ + ,+i ~5 &: up> L, .+-P ',.J '69 -7, +
LX i~ +UI +i kb '+..A b~&i . . $;.q ~JL
21 &I j. cjj LS LAG $, .ic.% $ &. 2 i+.&
&+ *Ley i,+ fi '34 iijo ~Ci ~U+iI
j& KY 3 j.-b '&ill 3 'c,IQ,s~ic is;rJb
L&J 'A,& y 3 2 w" Ul> d > LK+I OL 'L&J
,b &J LG '&-~l &- ii2~141
r $19 LY@~ $j '+>LC (y-ii K LWI a-iki
~5 ~l;c >-$ JK i. ;si, .P+ + h..
Jb kL +i, '@i&- , 27, C& ti;
,;>'+ZC
.&I 2 Lb ,*; ipl j-L - 3 &UI ?Li J&l
,.i". i u .&is iuY~ yi &J ijc ~5,
Ub JIj L & >,dl IL db c+U, .&-dlj j+ d
.,Ck J.L 3

J! &-J K .dU~ & LJJ ~9~&.! a>- 1 -b JK,
A*-i IL A- + r' clj- 3, - L JLC (LYI (,+ &&!
(&( pi 3,>,-&pLA ib/ J2, ti* ')-u 3 &Li
iGl3 &kji &~&i L!K, .L,L~~I, GI&I$I~ +AI s-c,y,
.JMI & & j^?-*JI (1L ;F 1,s- A! (JU~I
.ia dJb A L+ && dJb (bF- ji
hJ~; 99 31JW I J'" LLy.:i,;i i i3&u~i ~~JL,
-j. j'l /L- $.L Jill LA, .;tIAIj 9
*J+J i.Ll:1~ U&I%b AIL^ g~,ii
dyJ .&-k d9 v] 4 Y (;+! bfl Y &dl)
'
JL~jIL ;;, r&SU rLYI +g+ LU (LI>
d L GIjl &L!f lvT ~~~!i+ r,+ i +, .tL&.&b
&JS Y && /L JK &, +i &. &EL!, &L& J +-
LL $ a& Glt. -J 3~ bji Li L;', .cu&-> '&
c 9 & -hi!J! +! J[+ $ !(&>J K, (/91

- C L
&A 5-J - idyYl $4 ,I @k-,) 2~-Ll2 d
J,+ '>i + LLY,! 3,;~ -K, - JY+ d~l
Y ~ik-%LA $i &l .jF 42, Cd2: C,U, ijv 60-c
+$:I & L~C- J42 1-L1+- c G+ li a&- ai +
pi iii, & >,A ai ;L jK ~-i-s< GIi jS 43
L-i-s ,L KU. uii-I, iip J & rL KI.~ (( &L! 41+ p
~UiI+ c,3 a~ ?19i JI+O. ((bur4 -d a&-
ai + a~ i+ > & LA=), . (G+.AI 2- + ++
Y, '~+2i & Lbi+ 41 . 2 ~KJJJI I
cUi p=$~2 . (,c.JJ[l L+ JdJ[ & J “,&A ,y 'p
IiC !?dl llu dfl 3 .Id!>.X I+ J &A&d K 341 . ..Ui pJ
i;K .u'?IL ?dI 4: >I 2 j. !&I $ Ilu '?>Y,YI dF-I
4; &, LG2i d,,~JL 'a& ai i+ 41o* .
A -dl41 dK > &141j -LJI jbY dpj 'ijk
-
21LS , ?i A aK C-+ L .i+i IU +A-+ &J .& >l~
&A&>I~$&@~~>A~&$~~AJ~~
ig~is pi OL JA. &;L*! 41 & 3K .Ui 4
a~ 4) - c+., 41 J~- ai C~~ & a- a~ C+XZYI,
'y ;bfl &- + +, 'o* & i+, >$I iM-& iJdI LL& CJI
i-c .i+i 0+ A- $ I*. J-i $ .(a; -i.. JL+I & kj,
& ~y .a+ 'ZL+ 'Gpi~'jI +I+Ij C+ dl$ & &oJ
dj, ,& +-I iJL.!, &aJML ,rd, L 'y 6~9ii-!
>,$I 2 &I pu LLLL 3 3K Y!, .Lip JL P
JI+G J d21Ji d .,I,.+ s,!+ I+ 'L +-a i +UI

5 L
-1 $I 8 &$I OL iJMl +albll ir;ii ;K,
SK .4b Jjti+ld i;;: .+,i9jy.LLj&b$~~
bk, '+ 2 JjAl -- dl 'cJul 2 (41 'u
hb-G ~~ SK, G~L, +4si ~GGIK 6 G.J+I +i
$-& ? ti -, (+-(,+u', , & k4: t* ye,
~~&kuj (lp-d (+!d lGJk!1 &I9 cr", (~2
UlLY L 2 LL4 ,<Y:j ~$-9' LL 4 dVjLij
C/L LL >I ZJJkll 3 50jr Jl I&, CJ&I 2 J/J4Jl dz;
x t~.ihit;L~ ijlr j& LC lit- I+ p~ ,i 'cI+
L I 'G @ $ >fill -J 4 $ .JU LJ*. $
~f $ i~~+ ,( 412 J &.A6 p- &C,
(&-+!I 2 &i ii 41$ &91 pj .+ii lj+~i
&LU ~9 L, Y, LU;~ ~ZCI, $91 2 *i
$ J,k G&h 8-h -K kJ cdJ>T Y .+I 2- &bd
Abj .'% ULf '% '*'~ssecuracioui Generali 2) ;.*I
$ (~UJ.I5- z +u &!L& a& S! a>, ($"&d
jsi bi +i Y 2 4~1' "i;' ii3~6. ~ ij j>
&-UI 0-b LL !i>l+ dl kY A- + 4 5 +LA

15
,dLblU ii (I+.,JIX I-Uh A-pl LI~'- 49 ti , K ;+,+ L~L
+-a:+ (jflcij .&UU Y isb ipui
$6~, G z&J &,I& i2L" -3 &* U L+ LL pl J *,IJ5
WI 14 LjyJl
.L
ii" i2L ,591 'jb LK .& Yi $V ~1~+.9k 1p,l
a2, 'L-1L& u isji A, '(YI JI bii ijic .LL +,
35 '+ ,2i 'CYI ~$5'1 g;~ ji' k;i & .,p a2, ,+
$64 d*iL IIlr jK L., $ .iJtGL<Jl 3 #I I+ ir pl
c c
&'L+&~ILI>&Y 'IIjLC~cj+iryY- -
;. ;L '>~YI s; &*l jK u ',+ G*l A- + ii U ~IU
J &1; '-LA, .i$& qG LWI L+ 4 Y, Lis tb ij G *G
;K, ..UI j ;Ir L Ij! 6jLCIU~ /L- yLs ir;i ?j A-s;
I.+ + J ';, ,.si d& a! LL., '+ LL j~iis
-
.'$I >?Yl
31yY6 s &&I c&ll JG +,Jl JLAI 2- 2- ~
K;G .b;l+ - 2- 1 .I d G +i IL, .I+ c,+~,
'a+ '&.G 'UL- 'EL,# 'L+4 'a+ '* 'Lk LL&
i!, 'bL yi ;*Li Y d,,y !h i xi Y d,.+ ';ih.
.GI; & LE &- pi -K, &,. K?A;
+ IL, L., > 9,LIL 2 'k+ ~LClL, ijli,
JJ $$UI .WI p"iL p :."dJ9y U 'Wli .pii*
~,'~&i~i+~i~.~91~5~~1~++JI~;.!&~+-G~L?I&;-~ ~j-~ - i,i&-4~i~
.$ GP- 3i & C,U~ P, ii" g, ';K G ;lid& IL, .ZI~

C L
3 $ c~Aip!j GO* d,+! >Ij> 31 a,..+2 ,
~LbJ~Iku ~i a ,! +LNI JI ~'id i & a] bb> L
c..A +i syi,A - 'y 3*I Gel( LL'j &JiJ Gb)'Lj L* :LA) XJbj r '(LA1 QLli ikly, &>I, L z,/, +uxi L l>
O/ ali 3& LLS *-'L! 411 Y dw, coy &.L- 6'- js di J ,iVsJ
'-$ &b &- di & u& 3i 603% >j& cJk
;jhtrd$, L
g .+/ L+uI 231 ,y 3 aYb-1 $3~
If
& &- -I2 GI> ,+- 419 aGL 2 &I >I +LA1
.+ & a& & J&l ci;l. *&- &I ;u1
ds" $ 'I& *L I,.++ ai 'hi >Y,$ as" di a Y,
dlJ>! & I~Aai-. & 2 as" dill /91 - + &-
'GI>& I a[ b e L[~ 'J jy- Y ds", '44 L di

~+JjI,i -& I+ ,* i~,J i J~~UJI I+ ii2 91
dlC ~-Lij ~~ ljC;i( &>jj d '&I -i
&I+[I +LS 2- J- L di A~,LL. 2 d~ di Lki e~
J L-- A- + ,-LA, $09 &- 3K &- *iiL+ J l & +>$I,
2 d~L!u Y l G&l 9 IjB dK,) G~+r- #&
C C +i + &I &I,) +i, GLU! JI,L ~+iG.b-! > .+I
>i di &i L J,L~, '(4ji ,J> 2 dr $1 Ui p A+ ij
+L- LU w 'AL ;-;K 210 4c1~L) ;~;I
Ai. 'J u% &Ljl ki>> j.dK& & dl fiil 'p4-1
dK Ai. $ 'p3,- +& &'+I1 GJ! LU ,dK 'ki
.&,jJ d,+ +I &I dr G j xi i. ~i '3 :.cj i.1, E;,
9 LJ 'G >+ ,A *kT ~di. , &LA,
igii tib '+j ;c G~i L- ,#I '&
.&$i JI c;EJ ai *L+I L! J bi if &I; *ids &xi I eji + Ui b $1 .PlFi JI& 1-b ip J,G~! is,
J,d e-+ l-b 1$'(-~dl=dJl &- 2 Y) &I
L
'c/L $
yd Jl &y +->3 A- + GT '& & ip ldl
is Lu~ t'i.+~ ' &I> 2 fey - A ;&- Lj - + ,-
A* 39 9 &dl &dl JjB + $-A jGj &-,.dl 21 ~;EL

&5 Id b ~b 2 + & h &J
i .ci 7 .i d 14b b,g P'1l [191'1 2 &-L~- J " iri,
i.~d,l- i , ji js -L. iJpl 441- L u-& 9J .+>H-IP
J~~ ~'LuL G i~& ! .~li~IOiL l 2 JG! i ~ +-L .
22 G4 'w G~~ IP b-a! ai a~ di $ .*L+I
di jU. 1hJ 'h->Hpg. ;>%- a~ ~1 &I J/L w .I+
& J,i '$7 Y ~i.L~+ ;A+- A&% L&Y G AIP a~
r~~~ IL . ;;is a ;,by kJy9 O+
jJi ai ~4 5+. Y, .LJ+.JI~ IJb J J+ ji - GIJL
iJr '11$ .$ ,i + 2 i, hi JdJI*. ' $ ,b5~&
'&--d + *i &Ir .&+I A=- JJJ'+
G 3 s$ ' .((- ~Jtl)) C Y <>d&k&l13
&+d~+~&dd~+>d~aip+-d&Yp-
+$ J ;.yi~ 2+- > 1' LA; I& bJ +'I G& bb, @
+) [(s$lj,i )2 .di2 &i aG$
Jy- ,J (+ 2 lijJ '~~24 1 b>~ ,J di
GJY~ s,.~i ~& i6 y + ai iJ>ii
~-i. &I I+ $A ji 4;Y ,‘i>a;, -,+ ~ &->%
dK f.&4kdJ .&bsdl 3 2 9 >ud ld Kj 'G>
5,i &a hi ~WUI3 +Li1 4 i&&l d>d&I %*i.

~rY; ~ J,*$II - c, &G A+ ,*i ;~-+i bh,
L-a
,! L~&I b&3,3~s & +I A %d d b, .I+ &--
dL ibj & ?.A -12 2i,+ *$,.?& i r4YI IL jK
'aci 2 ;i L A- 31 .~+1 Jl b a;-,. GII +...i
,w "L.& J$I JS '~;s5 j"I$ l, &I;,.i; aK,
t I i.<~+ : y.'bS ai .1~~1m -,i ;-c 'b.1
L- :u a b pi JL+Y IL '$ &+b a - b-
+A 4LJ;J$J 2)((> ,.dl- & id1k j,UjI & GB
L & 'lirlj~LS +i ;i 2lj1 $ i-i,( 'J+ cu
'h% 2 ,$rJ &* &vb h '&bk 2~
L -
i;l cjYls :$A $9 -K +I &-<Y 2
+ JI~/%i $ I, 6 'iY ~i + LL ''L, y9~a ~ '+, ((lY
c &i L &I, .uF,) A A~ -K .+ ~1
:I- L L12, &K .A,- & ai +i Y ;i
.~iihi &dl OGYI 2 ,L rli 1d-L L+ L,,& aK ii p
&A- &$ Yi i>&~ JJl Y 9, <%& IL J5 dK 4 $
j~ iL + ,ii-% ai 'u + ~LQi~I 2 J, LJG - $
$3 @ -k 6) ,yl--ii y;l+ j- j-l r & &
- I;! ~+i,~i - & ),i, L+ *Y d,
.&!dl ;,&I 21J>

/I < - , - ',+)$I & 2 ,+w dGJ l ->I .J! +'I
..>dl P" $>I e,ik i
*- L~ c IL, .>G c iyi TI&!'b d 4
>L +, !>L i>i~ur*~i 241 JIU-I k3 LL,= iS2 .jVl
& ui 2, .is hi-J' lpui '-L'I iU1 bj+
J-& >.L UI ,dl, &I> i&g& Ih ),z L. il '6t&.I 'kc
' Z ji~5Y p d!~ hp ij ji y 'iJs" 4 beL1! - ii JL
.rj+ G +- ij&- a oh, L+ dA+ G dy A&-
UbL 29 &,':* by 6s + : dJiJ 2
;&.& 223 Y C 6 juyi ~j[ ij&- ~b,
&I, 'GAS t+i a&- dl 4 A& ;$I<< ,b LA, 'F&I,
.& ;b j& ji & yi; rr K: &-A Jk iv
A+ di j&'-~ A!+rI , 02Y d $L ~'j,ii i
ibQ ~2GiL, 'JU-I &&LA SF 3 >j3
IU LK) TJJ~ 2 lh AK) iy~ &L '$L
.& LAG '~1~91,+- 2 d ''u, (i=+
C I 'L J~r - 14lJY~- G I J!+ '&+: L+ '&.ii i LcGfl
Q
L! .- .@ c '>kJj!, >->L~CL ,(~&b j) $&91
+.AL LL *i, '& rh-~Jl l &%I >I>[ *I $p& fA1
@.' i ~i Cr' ij2 L. +X & iy) iJ ir
L C & $2 3% +i 21' 2rb~ d l
$2 u~ J; c & ~2u~ ai, 'L-+ JI +-i Y ,'UI
+++A &- ?+,&I JL u~ ~iA +d
L *, iSiC i-j;-. iiki3 'iqi t%Y~ L ;'Q ~2I

" c.
.lVji; 31 + jJ,; di ,b ckj iL& ji i.4>* 61+
AL! 'ai Y i;ij i i,d*, ,L i, L t,&, "b
+I J$~ c,i; 91 '+dl 2 -i, 'Lijb
& Y 'dj & lil ydf i &GELAL!. ~i .i*lI, 'xi c,..+j jp.. ~2 -iii .t~2b1 L L A
I L p- ~pl+;i ~*liL .+ Li kJ, 'J-WI ji; U! + ;;i
- &ly 8)4 .Lp xi ~.A*~I2J,Iu i A,
+ by, a,u JL- JS > ~ki zilY -
.G+" 'j..
c-.b3 J AJLA -+ I+[, (~2L7i & u*i IL
Z 1
21 ~;b41 s ~ L~s> ,i /j JV YL) 21 ~2L - .si
'2.x +-dl '$1 CJJl&j +dl >Y fl +YI p- p & &$
Y pJ1.); + p i,.& GJaJi Ql & o>il,! '& &f &j
dljIi fb dd I jf j! J~ J ~~IJoIg
d+ LA ${ qj tifi xi pJI LU )A$ Y, I+, & ?)h
%) +-L >'53 .L$l +I$ LLI +-A -+ dJ@1,
IjL pL; LLf (2) X.) dyi $-) tJIAAl ikl > J~&( g)
'syi aLLj1 d.. &- iLy &Y,L- 'j.., .iJdo h& i
,p3 '& dp d; llJ3-2L A-j ,'Q +-A$-
LL+ ;U. - as) COL CI) $1 JI >2A~ 3 ~d- ~J&9~
i*-t+ &*l jii &JI r(i1 t& 'a) 'l+*l J)LL
df 2 2s >>$ +, .;+ ibb, &&, kb $91 &&I
'& Y dK- I+ + +JI .@+I 0~ J.S dj 2 J+-
C I
'&I "~2'31 tsIjj JYG 3 '2L 3 ~JjULI L g 3-

~~i>;$ jY,& jLi 4 Jyg~,, + 2 ji ih.- A:,
,ILG~I,1~s ry ji +-Y :Le4i: Li +
(y &-ST L ,I'i;?;,.a La& aAcl, Li (.f >- gk, ;;j
& 1 ".4j9" L ,+JklJ -i dd2 1 &+, 2 &C iJI41
Poi 2.- "+5- J2 cy

ai +. G~~ ai JI 2fl q .+I ai J+ GL LL I+> 41 yt5U LUI jLei~ L+ J ."d,i
a i -1L 2 tW i,C i+i Ii 1-b ai &, .+dl, ;W
in?-! +9- ,&-. ~>1j is, '+AI 2 ~1 r,iU ~J,,+L
Y, 'djil 4 2 $3 9 i>,dL 21 1-b dj J irjNl ;e ,d
>Y1 I*. ub a! J>! a! &- JL JS- &, .~~l$)- y-&
2 Y I a a . &- ' I' I' 'A'L.W II
'U +pi ai id*! 2Fj CJ.GJ L 2- c- d& , LJ +L
ai iil &I .#1,j +.+ ?,i ,k ai 4, d 2 '3bl
*cI, J" 2 &? 2- +- ji A 'b-iIL a&-
&J :& L.s- 1-b @ -, .Jy~(4l31$~ ~
J-I &,I+ LA 'I+ "bL-+ , +&I 2 $i JI CAT
21 >LUL &>jd~ j '$4 cLc LC ij ,J i+ ,I= jY,Li
L
&7YL e, I,613 jl 'Gli AJi .dJ i- sJ;5 +- Jyi, '$2
ai & I+ pi Y ,AY,IA bb& *i ai 2 A-db ji

Llc :Jb.i gl + CLJJjC* '3;-i &s, GJ+ ybii
+&< I
oh&+ L libj d$- J& ‘c jj5 21 ,+ IdJ!
J 1- di CLL+L -Y &! ~~ai ,+;pjY ij+j ii d.d '~~LJI
lh J &i ac diJ ~~ipj jJ > ~,~ l;s;e~iL 3-d
$ & + A! clj$1 39 dk &.-dl ((JMl)) + +-+ cj$l
aji, ji &p%i i Ji ~a *oii 'Y J ~i.b i JL IL
2 r> I IL i4i rl 3 +Ji 'i GE, &, k~
ZF+dii;~JI&I,~~j- $o-lsL~$, . j i
dT 'uclJ$ l 2 &J$ $j .6%y1 & G> Y ?clJ$l
EJ&~! d pi+ GI; + a& y$~a~ '&I
I.& ~psijK + .A ,*, & ((~+jJl iijLu) ai ii 'iUI C ' 1-11 .i & JJS ij 'ALL + cJ$k &Lj .LK
(=;"
~-i.&~b~>$~lj&.&~jj~-i.JJL$&
aiJ +- K &LL ai dy pi0& 'J 46'd i
'6& f& LL pj 'I++ 2 "li J3 /L+ JL '+ ?LL
O+ *hi w- LL~ '1s 'LL. ~i + lib .@I: 291~
.'*'[LgAi *, J dL>
4 &i~' d ~I~libY afiJIi * i di & LJ -
>pYk LU ?i~.a .$ lib LLL GG Y &i lib3~
&!yLij .~~t~- 2- &l&~~-i.&C
di -b J- &I ?& &dl >lpY Ih '1. *, 31 >lyYl

>I> zj >y +dl rWI 2 -d, Sigfrid Unseld -dj;,i &,.&
Suhrkamp -KjY ;; ,I> J ,WI I ~O?Tls J .GK

$+ 4 + ai i*;~'Lb j y 1" dls 3 3~
~Y;J,.04J bYl ?AS w +dkJ ,J>l Jl~Lb@ &
)IJYI ;F a+. slk &I @ 3K ;5+ tlWl +WIJ
.b'bJ
ej bj$ i$+iii +CL ELjK 72* lJ! iJL51>
gp- 4141 Jl dbJ d :~l~GYi +I J o+~. ,+
r"~i:~+;->G>~r+~~>~3~jiL~j
.jk. $ isJ+ a~O ~J P; '% iyij ui
U.- * c fl,2-l +-& dl p I
AI 'djul b%l kk
, lib 'W d l & @WI J,dl ;IY~-YI - ?b '*MI Y CL, .+UI ajui +L= GO-JI G~91, G4iJ1 pL? ?WI ' 4 1 L .>$I &L +id 3 aK.y~
$J &dl 41 :is Z+ dbj & Gp-
+idL j+JI, '+jU ++I >&I a Aj4 aCc~Gl jl j.
& &' gJj; @-I S@lJ. LqJ5 by+ lij 6-d
pj >~+libi 'L+..+ ;LS >s3 ?- Y ?IL~i~b I
L&J & ad b.- jl& All 6.b ' ,dl ckl A+ lpl :+-A
*.. ;r.j aCul$ LSJJ bly: $ ;r.j L6Lpu $J ktjw
;r j '2U ,lj41& Q ,,yC$kI &All oh ,w.4J
s~3$31 L+ +UI Ajb ;r&) *r JI $31 & 'dii
." i.rp~4, 1& i +d ) (i+ $1 3S i& 21
& iick +bq i 3- , &I 14 +.ill +5. 31
2 J 41&L $ (C- ~dpl -d l+ >A +b
.?%I + AI :>Yl J+ .iYk

&d + - &VI ?bi, i +b,) &*- ?&Lil,3 d
'27 & (i13 & JAY,! b,p GK, - ~yidb ~j
b $i ;j!. jp +ij ~r, ~JAAJij p'd k &U
b'&b3$43~~l+&ba+~-j &ji+ya &%
'b -
J,3i ji + ++?+jK 'a+ p p 43 gfl A +I)
iij 2-i, ?L Ga .[&bi 41 49 $J e,i ~pll&
jK ?i9Ji&l tba .d.bllu j& bw G)). ui*rl,
.((++I &%I j prii $UI 2 L+ L,fl L(w
-6
.a& j jKJI JI +ij!i + jK I+ 2 bw))
~~!&.&I~~Y~'CLf&C+Ji+~sf ?lCs.,)
j 11. . . JiF ~'d i pJ$-,) .((+!IJI Ljii P,J
IL T,Y~'JI dy! lib !?dl IL dy! 3 .kl3 .dl31 J i;14
41oh J a GK r91h 3 9! *rig I.1 +
ji, 'ijU W &, dJ+ Jb 2 'jJS;. & iiqLi
& .bd ls d JlJl jK ,ill 4141, ~cUjIk yd yjJ
u. pi 'Q, wi J j~y ~~.i4 iIL 9 & J
~iljJd,ill;Li!~&#isjJb++,'d3w,
'+WYIJ i$;&isd l oh Ja &- cJI & &-j K .Ji
+lL$$ ...~~i.?~sf?l~~~si~jJKl &&-
L~P LJ lgi 419 '& jIJSr 4ib &s d .i+oi& &

JI ~~$'L1-Li+ -A &WI 2 '~itGlL~CY I,
+ &J '%,I i+ -3 'L &I J,..P$ lh 'iY$
+I &,+ dl$ >Is,) 2 aitl1 qLCy y-j, .$I >XI Ah-
:&$2 & iJ>u1 +$

yjLj .ihIj iW -3 U +-I jj .jk kLLi
+iUl @I & ~4 gi p G~JI 9 cjldk lh yLAl
'i+ + +91 +i k3 yju~IL 3,1i: dlF &I>
gL.;Jl, .+-I @ UL +- O$l, 'AGN JL ,+ &
- '&- $I JJ ljl JI L!Lj I&L dl ~cjld$l +-&
L &, '+91 LJdI + &-Y ii'& GI $+i-. &.)
IGK I&&4- 1 +&I YI;L, ,.A + Lcj,li% riiY 49%
:lpG Q +.A iY91 Jl kl>
~~Yl)ill-b,&rsd,*cpigi~+
jlu63L4 Lls a-* -Li$ t;S La, .b ;SU: - Aiyd
t+.~ & (5 -13 63,~. *w $4 rhYl IL jK db
b AZ- Jl .++I Jl 39, #bill +d b'& I
& 'G d &I +$IJ icQJl 2.d dKj cab 2 &S
Is
di F .PLI ~a b -,i LS '& $& ,,AH
@.in J+YI li. 9+4 pQ bK jpbl jkj;
I
o jy~+b ~UJI il,kll& :W w4 +, Iwi
d eljl 2 Mj &.+ b*;s jjjl 4 SJWl $ LC)
,,,ibiA~ , ‘wit 5ub ;j A (tl,tk b +i
cj~ & irq 41+ &$I 2 M?) (u%2- - h,d +*
~b .*b, yil;IS~ * i, .*U!J cii ~YIp, + p
UB $g cis I F $ pl ~1~91j , i (* 9
&~&i~i+iydb~&Ii;Sj~~,.d~
.d,u
u& 3 Ly >pl& &LL &J flu djlkleh &A dL dl

fb 'AI-LT & '3K b ,=-+ 4Lij Jij > LGMI,
LA- A K 9 I i 2 r qr q
LJ*. 4' +dl 41 kruJ +JI +.& pYII
291d ljJ ~5 A dK LS +.A. dl,+ -s
r l
rW1 s
2 f+ pi iz~2i :! ,+ IJ .&*I LO+., UUI,
oh & '&391 ckYl & qb iJ& F- dK &dl L&$ lh
L&I& y? +-is &,b ;IL, JG & odl, ip31 tSUl
Y '>&ZYl /Lj 9 dlj Lj a&')'& ,J &I ;I+
9,LI" Lul &I jd Jij ~cj&I-iJl oh41 ;;l+ ij!
oh ccl~$l dY>bW J% ~9 d$1 w LJ,.d 2 Jl$
*- Cr JU-I LA iiL +I& L++ +-, LA >&- 41 ~Y,GI
r
2 J+l d+ Yj k%l& fk Y dY dJij & +b
oh 2 kJ.. &4i2 &JI $dl ~2p - &Id&I& , ~dl$l
c+Y odi,r GbW J~JL& GKj!, PCjCi
JI ‘u91. jlkil ii%'O JI* 4% &? - &A,

cs& Y 21 LG- +jUI UYI, (&.&I 91igl,
L&lJl ,i >,L, L& .+id1 ,, 5, GILL F-d-
+&'I +Id $a1 'W ig &" 41 .fl,&'l > $, ,"y,q
L.-
* LC
d&. di bi + - - 11 +UI + IL aju 41 +-, .+;I ,OL
(++I EJb +-AI (+-G Jy9i J, ~UI.&, A
4,<+&I Gp y.,'&I ajWI 'LA &> 3, +All,
s >UI id&.,, lib o+G.d, (*+I $2 a+ 3 ~ml
~29 +, I;! T ,(a6 2 2 'LA ,,.++
$ (&I 9 t.Jl &ijKil j4?: oi 2 +-, uji+l+ +: 125
I '14.b &- LCO ,dF- .o; , 41 L! (+WI ,i +-41 .*- s
L 41L - IL C~.LJI ~ui& I& bk $+
(>F+l 3 2 d Y Gi +L &! fi, .&A 2 41
YL- f~ipi + -Y ,;i'+WL -- bj .>+
<;w1 isj>> 9, .a*?, auyl Xidr i& fLf, '49,
+,@I; L.AIJ~,2 ~l-7 bi,i + & +-, L
Y 4 -'53 j+ jli ICk;; ~19.,( UGl &Ij; 2)c >lj+
Y GJI a+!: ib C-GId~ ju f~q Li >! iGlj 47 4 JA~
L.
JS >&;.?,IS ,,ibij~dii, .iii, ,g
1 ' ~~l~~:,~,~is~~~lib.~&L
'6I-p- J& GL&~b &.!I wl oh, CLGKL I;L gd c&!l
.c+ % Lk 21,

+= LI.se- L ,A '514 1 AUI ;<YI i&K jIj Ld .$
IL uh ,i d1~aL4;,Y i i, +UI ~rj61;2 a+J i GI
J L jl idit1 &Ij, 2 Frieda j+ h, .di 2 bQjY
cL2? &$I 2 ,A 6dI cL&l lh iUi gjI>L LG~'
?+y il 'iUYl ;lY+ pkc! a !C~~,GI>~ Y21Ii p4
> jV ! i I&J-Zrg odl, ,,.& 3 ylJj &$ & &c(
cl,jl f+ dL '+- &$ *I pk.+ &9 alJL '"WL
S,,hl>+ JI YL + & s>> Y ,.91 '+$ &,+
df &idL 14, $iG s& iEFL+jJ & 31 .($j$dl
$ 62 Y WIL& ,$*II ualj, j! .ihi jj &
I f
&I ,L 2 J."G "2. i i.s,...L' &! Id4 .L&. ((liljr
L+ sJl dJJ, 24:"'y '+ @sjl a$-., i;U. !'y GAl
si Y, I+-Y , cj~~ - . - ji &-Y IJ, .s>b
s
j,-I "2 'iib~ +Ul 2 p-aT & ":.2,oi. 2
I r
' L-
2 ,Jk & i+Yi ~ji'%I-F ((~?((>YjI)o !L Yj '7- +91
1J.j .z$, ?'..&YI 'y &,-&I ZL ,hi> '+I- i&
>flJ jl $iJj ...&+JY iy ib JI +H- .iG lr &

kp LL% 8 ~JLGL~K ik j,! &bNI 31
. yy 2 - - &I +I Y)) :&b $b d .b~.,
LF *L-I GK Jti, JU I,JI ;il~'b~-iL GWI id
bb 'GIs- ib $ +-y 3Ul dLJ1 cx LJ, .Lh.L.,
&2,& +.5 (GIs- & L J-5- @Li &L 2 &yy f,JI ,+
r Gd di r, c,+91 ,L"lljw niQ1 ~I2i6;a JL &a+
a" 3 jlj JLUi ++ L J, LK 2 .ji 2 'L,+ kp~
?l*U +"us. LLGK iG 2.G dl ,Qlj dl JI jL,kljl
b f+ kj bJUl >I 232 dL>I icI,> 2- .&- 291 LI+yI $Iij
GIs- ~l,hlt - GIJj JW iJ l cb,j jJ_~hb* 2-
.+YI
Y !iy cpi~ ~iy ~2 iJ y dljl Jl 4L, &-
iG ,i,I+ L! f~)rr ;iFI I >A& kt G&i A A
I-, 2 LA ~Li& Y (LU~ f~, (i9,..
;iLLC;i GIs- JI;(~ :Jdi &A&-L b1i ~"Lu- C. C

di :(*)~I2i~2-~ +T I+ J f9 - pjjI d&l +.JI
9 AJ >$ 9 LX 10-(lj ~-cL;* 9 JfYl
C
GWI JLYl & 2 dJ& &>b d!Lj i&-
,+ bj+, r+, ;%-4i~1. di 3 -3 ;?YI, +$(
b.- ,l +dl oh dj~d! &b $ d+kj zl$l ,F
a&dUI y &"lJk lyr y j.j WU JL ..&jL ;;r WI
3 1-5 p JIJJI ZLJ - J? +;$ I31 .+-+j jj. j
/$ >&, ,KYI d, a~>2 .&!AJ!~ V2 &L$I
4 ,i& l>$, Ioh LWL ,>I, &, L+l - +T Z% ckl
&ig "YI &L $1~1k,iL_, i'.i@i $ iU-I, iiW!
Yg$ ~EliasC anetti $K ,+gl ?ii -6, .GK 2 &>i
kciia iL JI GU JL, /&,$I LL~CIE
LI
r$I+ $4 b 3 LpG K L~D: di! "~*2i,+ d( #
...br3j u-,jS 2 ~JPb,f i Lj .ikLJl 2 /
&I &W dL, 'l+!Lc;i, .,i c; $ wi +:4 9,
w-i k- , l+!li;i 3 ,.5k Lit I.,$ Y/ j li!G U
l+!> dj,y! 43 '&? aiC $ "J*, bJ @J&,
.((&'L! $/ - iilb4c
***
& dl< ill4E>LK j ldi Llr~. 17 7 >kJl 2-,..S
C
2 - 2jj ',Lb ~&Gbij 4412 - dU .,$M IjL2Ul

LLijL!> jLA )q)q ;bj. >kJlj:+-j. J, 9 I!&1.,&.
ciir JLA ! > e-Sc helesen d& ~Jid-J &j J1
&J d& .$' GL .&?>I & '+ pi A 3K Jj3- &,jl, P dJL~L &~-L-L JIh ,A d~ di +-J i Y k, .+
+ dK L5 'gd L $ 'i&c?, 'e'd K, .& J
.cljjlj+ .'I1 :A! iJL i.+i $91 i@I Jb 3 jLK LLi
+A1 k-1 lh '+&J &+; ,2 p -+ GUl r~y92~,
:,+I bb iy ~j *ii .j bj9 'ill>~ r51l1
,I +, pi di A, .i+~ 2 J C~K,il l ~I+II ssj
lk: J+> li. - J) iU.1 ;F-Gi+, & p b~i
b .(&&I a$. ;c Lg, e!;.pc'Gll! & iJ91- iJJ+l&
1i.a $ A> .--laN G~Li4I)+ >, .--ul + 4 &I5
6,z GLI % wi I~sK~ d~~)G ~>b 'Li (++JI,)
L$ 9 di ,l;2 + $h j. .+Jl, > yj $ (c~i
+QI
@
+ LLK di eJ 'i+91 +J~ '&>
.A! iJ&

iL+U ?jY L>~,.J d~~Ldv!G~U II&'1*~
c&K 2 U &I &-Ij> JA + .t+ --LG
~26s $2+ & 7 7 ,=b3 Lw+m c ~~dlj
4&~L*i.?di~b&0~,*6' j&-+J.dLC!fl$+& >LQ~ 4 & +, .dAl dJi 3 A -K >I ;&I
+, ..jU k 9, GK j~, ',LI +LJ 2 ildl
63 &iil$ .+IjJ Jl*b Yi +dl & 3 JA di *i& (,.&
dK iui JldrJ + ji 6 ! 7. v rb + 4 2, A dK
~'iJ MI j Yl A-ai O ~,AL -i+ + d~-&~ :- i4 1 Jp
' a ‘dl 1 - jui 6-ja G Al,i+'
LLK, .&I L +- ai +I +G d~ OA, fl QL
Y ;, ~41,,W I - &- IP I, C, PI ALL Cuii ~41 -
J ,+ CLL 'oJ,& j L& + I&, .,lrL 4
J J& LU >a, !@i9 b &, A~I-+6 , & ~i'& I
2 ++ 1?;? ji & ij~ ~+Blii. '-99i1 I L & ji
p,b A+: Gs- dK Ad .L+ i7 i+K i*i y-'$ '++I
.G+ ;i;rG

A> p L q, I I !I. -I-. J,% :?+I L+ .*.,. .i
.&A I& SUcI ~&~I Y~I, -,> zJU iJ+.d &+LQ
[L,~ .&L 29 2- #- & + I;! :&b3 d AILGT
2, 'dl; 2 .y'"Ji ipu2 d,'U ltl 3 LLji
&+ LpcK j+- dldj 21 e, dl5 'w,*+'L -,
dl-> dl .A>+ o&&+ u;, g..d 21d j!d l "1>J J,!
i . j +i,,i -2 fL+i 4 43 GK 3K 21 'i41 %J + GY & GK .i-.s ~ L,J +p+i~+~9i ;N ;+
-? d-fi di +Y JI+I i~.b 12* wi JJpiii
$&
&dl GIU &+J& d +(~Ui;SI t .t.bJ! '$dl d-jbj.3-.I
ifJb+ -$ IF! 2 4y ?dlc .Llc .$%, {&I, &- A I L ~d K
I .pi 3 J.& Y 41 -Gb +I", ,+: di '4G j,L
~i~y-d.. jJ~d~y~~~;i)iC;S&cCiy~
L: A! dJ + J di %dl 0-b *iJ%I%!l dl cyQl &i+- ,4
il-
>!Ji 'fljb cbjlJ &ij cbd >I 4~61
jlJ ";.b, ,& di '+&A + +s L r- JI J> ji A+ 291
L
a>li lhd K, ,Lab, +G 3, +k.Q AL, >-& ! 'bId
LjSl igI Jlj L c i jg ,$J+lji 3 cAILI' jKj .eldl
QLJI +&I &&I J.4 3 + I*; . .0& Jz
J" ++I, J4 1-i, .2j~1 di, 'j,9i
4G 2 ilj~~A- I >I ij>L?I AI~I~I$ 2 i, i,,pi
.,.-'p,J j i.4 ~,l.l &'?I+ -L L& @

6k.d iy # jLiJY 99 jS 6.31 cUl 2
PI J;L its pt;pI J~C>J IJI ki i;i -+fJ
i&Jl gljj & 22 j. J+ Q i*e. 'ipYIJ
ijl s OL isJ .+.LC Jj jl#'l?+ $9 i~
$ @ ' JIJI ki LL L+I OL + ?i 41
'i+k M-lj @~i 1b' 44 1~J9,1
cjL+~ 'J ?JkI i &I 41 2 .bj +CYI ?*c
Jj $ aldk ijjr Ji+ jt"'@+iil i ~$1~j is
sjj-'p~~JX;!+..d~;;i+j~~+il~,~~
iki JI, + kr 'ei~ % $. .AU j. 4
&! &I &J j&- A AS A .d JI~I j bij
@ ei aL, J di ji ,i,~*$I j. t;. ,lhi;*yl
& $ iJL°" OL ~~~uYgiIj i+ jj .,2$
JI, + IL jjJ'g ij i?;;;S~ ip iL JI, a+
vJ1 jC cLpll dJ .tUl;iyl$ m ji Zb j.
dj* Lid! $ '?dl Lli Jlj b~ 'Lli Jlj b 596
'dUl i$+ 2 ' $+ ~PJI ji ej '+Cis &b &
&i ki$ 'ST' -4m~ ;il.~ij j i lj1~i &i'. ibk jy9~ JIi
pi dy &IJ~ ~$2 i~ bj & dj b JIjI 161.1
.dl u +i ijM

,dl j. 2Ui il;kil & Schelesen 3;& j Stuedl j&
$ ,<Ai ;L(, .tiji p Julie Wohryzek &-,> d.,%LG y,33
-w 2 d ILK! ~4 *ij .,bjjll id*_. *% LI;.
+ x,i bi 21 A- LJ - L& +L- - 7s +I& 2,
(4-1 p GJ +ill nkhiu ,i+ iii :+JI L* +i;h.
4 4 --
6@2 I&& Jl ~~I $41 3l)i I;! :>,* JL dl,
.+U p CJLALJI + JI e-ki J-4 + &
ja i+ ... i+ (&U ...W'JJ i& 'Ldk '&y 'p~
2- 2JiiSi.I S)(rill &>ti s, .tLp. $9 jY & >i brJI
ji;- ,,J. . p) 3- .;.-. L,,+L ; k L$- + *'I,~ LJ,I> UL:~
$..L - ;(zi3jl 2 fG! O? Q eji 9, 'Ei,jj& $2
A, . q 4 fG Jp G 2% ++ 21 - +>ti3~& .A&~ Li.4
j cl,jk WJ,S 7-J ~si, Lia+i, G2 3 L+
KiK ,;I$ @L%;u l*ll "K, .~L~9~ J,~I cy9~
& 2 3,J &A- tA 2i$! 9 &,A, :$LA!
$ -L"l> 4jy. x3iG +I u-7 .&9+ J,L I &&I .j ci
6 P
.I>'+ ILL iyS &I> &@I 0-b ~5A, j5 q q fk +.+
. q !, 7 >liT J dj 2 3L 2 Gbj ,a &UI Ad-!,
+A .GI,&[ -7 iJi-, cq~l + ~>LS $G ELK ai A,
+A y, ++I &I,- ,~-ISi AI UYI - 4~ '2
. LlJi oJl+Y - bJ_" :Y ~l;;s-+ 1- A L& P '-2 i
.>I$& L-l *2 rl,jll + di &>> ';A- ;!$I i& &>l>ji>
* .-
. q q/~/j,, $ d&> %jrcs7c~Gi i5 +' i,,+/ a~~~ (*)

, +A L JS JLI ~1 AIJI ai &,-96 ,& $,
j. :aL,J J $4 ~2 .-JL j+JI J( 9Y1 2-4 $ &L
*K 'QJj~ $3~~~ . jdL il~As Ijj di 31aj z- ~$~ 6 21S MpIi , p -iji LK ay L;A, ,'Lila
s Lib iJWl, Jd-1 ii% 4. '3LJI j GK b&-c+
'L& *L dK yj 41 i+JI i-iC11- %>LO. &bbj.
+ f~ j131 hj) .o& +91 ~L,JI2- bs&i y j,i 2 di,
p -.ill 3 .(3Ljl o+ AS 3,) &L + & iJj GK
LjJI > &LJJ -1 +I 9 -dl JA TdL$ dJ0.I
~5 d :Ad-K T L<YIj +Ql "y zWI 2
'& y +JGi J+i ;rl~L+ CJL;II> '+ s6&I .!
*, :? yL;, p.d p il. +S yk)c~4.i. ~I (&)
oh' UrtI 3 iP9 U-Ia1 .((*iyl* JnCI di
l.91 dK 6 ~i Lo!+ ja,) : Jp 'b dK + 41 GI

.+,;24 A,d& I u)l 4~ji>f- I( .a "3' $L31 3: L~JK-+ 7
L- 21 F .JYij kLj ,dl$ 2 'CAC JL..JI 3.L A+, L
/ I As, Gki ZY: ,y ,+I ,Vl 2Ltj jI &> -G -1, 4P-l
, 8
6-
":I
kJ& A. 3 i,+% +-$I L~-'IJ . Lm>s J& jiri jj - aL
,dl,3 1, Jc. $ &-A! eu '%&,. I,) LLS, ji C, 2
uWI Ul, * &lj J+J+!I~ .I - 5~
Gwy LYJ iGis .,&+I+ .&j. !IL ju;i b JLs ijk;J~j
,'
29 ijli *k. ,> -
L j. J>$ slrJl 3 bk i--~i, ,GI+ aL jj JL &+&I ..L .I.$ ily$ll p)
,r-J; Ajri.LI '~iL 1ti~'$ ~6~ &$ iLG i ,LI A! UL&.G
C - L 21, '&Ldyi &-,;r;l bJ&L i--1
<, i,@YI OJ~T+ +.&JS
9, ib?~ JJ GI: .CG,.AI LJ,) +jJ :+~ u -
p~ C $ di s?, .~bk .L' ~ L,i j li3
!I 6: '>>; ip ,;&i dIJI .L-! 'i+.CJl LIJ+J+!I 4 A
(+I *&j! (&I '!APj '45 ,Ji 4L& !& I&!i) & z$ &'. $!
& iLj1 k2, .&, --d.l 4'( 6s3 9:) iflg$ 9 C a's-"A + *j :Jdk!,l L 1-41 4.41 !& u$i. i3jB +J ?'T
L~W&j,JIJ db $91 J+ ji+ 2bI dj b L.L
;t. *-, "i+ij li % j ji 'UJ~I ikLll '+JIj
C - J ..
+'& G2!& &~ jj d$~i dlj L~~ 2 *-,,
Li9 i+~.!l .&+I 2 + &$I OL GS 31 &, *d
,w p . 4' &-j ‘&A&d ->~yj cueb &j &.J
di+; ' ji ;F: >.d! _rb~ 3JiJ3i .MY

, /. , ,-
lh+5 34 cdi& c47:z .-,:- c5 , ;&?di a.0. J
LU/; i'.. & -,I "..@ I ,k --!'2I , &$ 1 Lv4 - 2'- I 'is ai
kP J J- !'
"I Zai .<gs - hsiJ+Ji LI. ! b, . ,-,:$ /L' L* J~ :@ *4-; . .dl$!& Jj Q & q-
:--- > * .. >A..:! 'i -I:,! dL- GiJ& v &I 2jy.L.! ' ij
.d -a v " , i.+,Xg 6 6-&: L,d sAib j,@ J .: , &
r C
.A! L.- iL . .+ ki -Ij p 3NC . ..dl+;+ ;G j. &I WI ;.> , -
C. L i i
. ,. J 3 -~I-y -- L p 3~>*!i, e4. Q is!! w& e3 1i-& I l' ; i
c>-~:2 % JS ~-&I 2IL Lu-A - GK +> i(Lrs$~)>
b%+ $! - &&.& ..&AA ~+s~ fFJl & $dl 4, (~9
r JI; L. A .iji'l ~6dl I &* j .'b/ - G+AI
LJi Y b+- di 42 &i &I; 2 LQJ 31% a &i jj .&
C L z~>L.J L. -i-g i +G 2 L,9b Lib" cG >Ul
!* ,+
..;: &A~' y+ &.I+ &-7 . . .
' . k. L..E c,a gf;i :-& ar
bL2, '.L& GS 'LA4 5 t .+ JL J5.5 > ...& 1-2;
4 4;&, , 1 - LP &&& 'I cks;,

&LI J +Jr bjYI '+QI Jl >YI&~I 4,ij Sy ailii J ELK LYcb .>YI A+ '&y 4+ I A+
&+ bL 41, L I
dK '1% aL>L ++ &dl GJJi + dK 6 +'i
4 ai +( J, 'a91 4~4)il* ii+la aj ~d biki + ii
&- ij '+I ai 5~ "bi9 ai '~QI +~j +>I +I
.Lju il&I p + 3 c4i ii1'+91& &EL
Jdd L.L$ '74 'i $ + lib .+ 3Y~ a! +91 J+,
- &*ii y,. a~ej~-I& .&I; L- 2 ~L>O&I 'kf +
,, c L
L& b + 3YI - dI41 + i+-j Xfl A+ 3Kj
'u"91 SJI J Lb;b-li, 4-2 y, 4 ',.b >ljl, 4+ +I 3
w-Y ~dt$ ALL.& +& ~jJ2I d4ni2 iij
L
;p && b JS I,$i; oh'd l31 3' ULjj ! .&
$4)j , 'GK UGg ,, Y! 'ii! ,&- ai Y '(.?t31& b
kjJ j& d,i& + ...,& YI YI, uJil~,J~ *
.d* jsi +IJ iUl hej pu r;lr

&is- dP i,+i ais- 3 .L+ + ~L>+I a1
,+91 ++ +I J.A fi PJI~i l~jsib i>
6 6 js &>, L~~9Y i,UIl Y db v% ,i3 I ,,YI LL~I~I
ci; 2 is- 3Ljl J Jljil + f+ U-dl &dl $2 y iidi
.di j zld A$! LI>! CLK i;iL 2, .jpi~I~
A b .,&&I rai + ~idj~ $J d ~ ,&i s- ak ,A,,
(+$I C~L;2 >Yi i>A Lnj b t>YI, +91 +w ijJk
C -
j" oJUI J,iU I Uj .(Ji$l -4 Sy-+L ib,) prV &,
dj$ &-A&; .>Yl ~9i,k 3 dlj j& >I> +$ &is-oh&
=+ $I LY, ,+di Lj c%l dGl> dis- &is- ik
oibf *i;j G.& dL>I -is-, .j *.,& Iii a&- di ilL>I
dis- I;!, .+ L&I &k, J &i( o&L &Id4 .b, .-
&&I - -.is- - ((&>! ANdL> I cd&A& I+ - '+- - +-a ! - ii~ili ,2~1+& 1 +G d~# -iiii l~2>

i$~I!~di+-r;~6~y.JLj qwrjtd
si rlkil I;! Yj i2WL - df ,JA Y cU 'ijU-1 J~M i,+i
Qjt, '&91 A lh wfj .&IJ #IJ ski1 21 r'U1 p*
"11s sont :+ ~k-tjY --1 dK ++ Jjlfii j+ ~4dK L
&>j Ab 31, '-1 31 o2+ dl +;( & dK .&ns le vrai''
&L 3 I,& ALJI L+ dlj, .dl41 dl ilL> Lj LLC '&I
I ,*r r', 'qb qzal C 4 i4;, L
.ibp. &L, .&&I $ L
C
*J~1b &l[ ' dbf~i &!bq1 bw*> GK JJ&
a .&Id1 'y &,dl &I > &$I p- ,y,Jl lh .dI,Jl&d
(&+iy~~:jL&~i~dK~JIp)&~I&
2 6- 'y 2,'& &- dK LC='+, bkl
.&LL.;". pL? &J ";ii 5,'jii ll, #$I LA+ j~L$i JWI
&&I +$$I JLJL SLo 2I-1~314 j SIp?I Ih2 , .i'&1 &_L,

cigl0JA3;PJ%j:d+>~IL K& 4,fY Clc-d .c-5 sx;il
ji, I, jii 4ii ii + &k, ~lJ+j h~ .$ ,. yi 2
&b LiJ b~ di Gb C(S~LL.LI, iJ$l a,& ;y Gl+I &
,jy &'&>& Yl sUJA~I> J! + + jJ6 J%L& M3 +
j! id^ 'j+ i)& Lljl &h +I> & +J ijy~k L.& ckdl
dj-+, .,- pj +C @ JK ILK ,,G .+ $U ci+
A!+ ;c dL,JI 44J - j-y ! +*JK U I$; oil #
.+I 3121

ji QI ,. 1;b ,*il+i SC, ~is2i JI+ Y US 331
; A' 4,s -1 g-+< gJI tldl @&I a*. ii" uA
L '-

LC J% Lfl-jy- dY0k.& dK &K ;Y '& ,J 7~,jl Lp S+I
L
LJ .Us G~i-CII,LJl &~-Ij h JJ>s & ~3 & - dlj
>~,.LYrI b jK :&++i LL u~ & eIt> -;. ELK tj
'uj k>&6- J&lj &Id! -bj$ A-dL 46
* L Z s ..' &pd + afii b .I#&. 3$l dl :&Ly3L~L
;I?;y +, +_&I J,',, 4 53 43, J .&& 3l9Yl
jI2 pJb .ELK ik Js +--K dl aUU1 A[ &+
+jlsJ3 dLf J- iQl3 >+I 44 dK &$I kL&2 J+dl
dl, 4% '+I J '9 dK L&Wl lh c);., .@ 5 J ;$!,
~LL+I +& ~JL2 ~+I-i g ,i'u- , L' & .*~f
clj!lj LwI J LsIUI &j t&jlrir ik ili! bj 9 $ill
~LSILI -d A d1+1d i + 'A& ~YI 4 >6
~~~~Sli~~jl~L~+iQ~#~~pi, .+I LL~ 2 LS- 4 u ,i 'JUI .u
21 ‘&I 21 chd'J 'dl41 1-b dK LS- cad, dlL LGK
39 p: >, 'iki +$I J J~ 'W JL;? +I
aj , I- .~i,;.si,vi-d~~z~&~~Kir-zij .+ j1
LJ3~~ow~i2i~~$3 AJ qr ?IS ~'&,bi+
:&by 4 C;(,

jKj .abClYl DL J5 yi &+ .d .&,b Jki (&+!
J $ Lj2 di iig &- 2 $19 cjJPlb
'+b +i + ui, .;ue, Y! &GdI u I. JI ?*iLj )i
...LA +, 9 ~il)~ 4+~J ).L d 41 IL
Michael Muellel

JS ipi;*Ii q q t rb J,YI cj?+ 2,
&i..Li & iJyJ ,LI ,+.A + .r~3% ij . +k Jk;
oh k &I1 +I +-, .GK 4 l+ &%I, dl LW
9 du .j+l 2 'W &ak k& L&
i.~uia.& +, .k*;b;. y~ ji J+ dj,~I +-2,1 LI ~JJI p'
$$, .(F 'it x IO)#I@~& 'irA +&I
I
.KJL 70 + &...A

+L ",& bAG p.? '+L!$l 31 bl;l &+ aiJb A,,$ (,)
A -9, LL 41-.' L+
-3 pUI l& - :&L& b i$l,Al LC,., .&LA &&all
;f. 9A9 rk Jb-i3 .aG;jI O+S "&I ..LA1 dl
.d3 Lj Edition Orient +

$3 AII~JJI I dbJ J,~I AWI +I L , IA
LAL a&, C?,,oau~ ,L.~I)) J,LI +I fi-LI ,
.%A LUI JL;u~0 4i+ -,
* * *
cU '>A!?, jFI ,I >&I >AIIjJI JI &Lj -3 GK dK
oh2 YJ >$I AIIjJI Jl ULj 4% .I.L,id l_J1l 44 dK
.&y ,J 21 UL>l
>,* &-, .i.~LLA+J GK A, di UL>I O *.+-
J& YJ 'AIIjJl & ~y ULJI JI+ 8x4 Y & ~dl, GIji GK
I&, '7 * A/ @I, '3UIJ zill) r;+y YJ &I,I &I, ;lr
.(7 / &*S ;tS &I &*U
~1,f% $ l+S '+dl, Jl ULj9 LGK +.5L +id KJ
a* i+, '314JL,1 >- J+ + - G~ - a~ ..~b,
*i i;~k> lj,> +,;$ IOFi ~.GjK tyc ui b~ .*u
2 j1,i &)) :&K dl, 3 Zb 2 lF L.S
&I 3 2~ di &&b /k fi j+ 9, .iJJ
.((>A1jJ l Odl, (y
'?+GK &s dI+l &-% $ .,bk 24l h,+
++)) + :;,+?I dLj 2 Gpi iy~ +JJII G+- 41
'i9 dli "r; '+UJ . . . JIjI +& b5 3. '@ L%
Jj Lrkb 4,i n.+! ++ rd~ 39t1 (AT b5
I*. .i-UI tJJ*I .4ae jii AI1j1 3K cw $*I
.'& a* 9, Ga i;c~
,&I ju~G a J& ~,+LI dLj *,

iw +S r 4 4 Y fLr J>l.dl c+Ij ifill fbji /+I +?a +M 2 +)
ba - (rqq.) +i Y - J,LI L;YI f$ .L 2, :& (E-QAl
-
LUI iiK .aLkilll, +I,JL '%L &ljJl LUI & e l
.. L~YiJI3 L&J + i~~~.iiirk&+jj6ik~-r,
. qul
+UI, SL~;KI ~f %,I S~'YI & +I JAUI Lh ij~,
&I &is,) JI+ & + + &i
.(f1/) ((!LA1fil$ ~ J- SuI +hl J .j&ljJ uLL

Z .;r) J.kd& I.&I - " rro IL J
C& 4 '+lhll jyu $ c~LLY'rIlj 31 '(- + a% ,i J, ELK I.+ 21 aYLil~, .cfi ajLi
+, .ELK ib $&~p-ii L U, +.+ jj5;!$ +I
Lgw &-, 'jYL, isj. LA+ ELK 0+ GrCjI U
.* 0 Cfl lib 4 +, '+2 *, dL La>&

IL +IJ. C;K LA> 21+ LQiI-i ;r& ji >,
;;I> &,A *- +,Wl 4,bl,Yl >L 'SJI &I y p t+,lI
> >"I J~ Y j- 41ib, +i .J,QI bjF

+ -b KD Wolff L"j 4: 9 i >u' j?+J -
$27 kJ aJ&lS J Stroernfeld
J& p-+il) :bj .i- ?%YI _L.bJ + MI-.;I
J 241 f3 U5-j 6ik-k <&- $,* >& 39
d
' JKj (( ... kul ~Jl-dl> 2 770 >ul dyK ;r' $ul
sK -~.& i LI~G2I Cs~~. jP'I -.- UI ,*r $ bi i9*ll .L t
9-. ~1): J +j &MI ++b 3 A&~ J>I$ & >
.(c~Ud3IK ;r' >UI &I;J JU;sYl

(JUI JU) qqo rb r~i2+r3JJJ ,
cplj ;lb X,I+ JUI bjjr + ,I> ;I&
6 "II L 0 2 2wI)
Peter Staengle 4~33,( Lb Y7) Roland Reuss -dLjJ
I
.(Lb t )

:GK -Jyu ;~4illy l ,u
(Kavka) ul$I

cG>tbL'iJ' Jl > +Ldl 'IL ;&I iy>'ci+ Jlj L2
+-- ,'%.L' pL "6 +LJ - iyL'l ah dij L, .?d3l Yl;s

TO qrs fl y"y-qrs + "qe
Cl-rl4 66 1' -A 4 plc 'ba, 16 -+?
12f 6 fl +" ,qy + +C q
$fl 14 -=? P '* a'' y-,+ -7q"J !i.
ip ny7; ~fi+ *> if' # +Flm ? if' CT
(c'?>

,,A. J>I.= & sill, i5j1j,LJ ! cjL &LC~

Verfasser der Studien
1 - Guenther Anders
2 - Peter Beiken
3 - Walter Benjamin
4 - Hartmut Binder
5 - Christoph Braendle
6 - Max Brod
7 - Elias Canetti
8 - Maria Luise Caputo - Mayr
9 - Kasimir Edschmid
10 - Wilhelm Emrich
11 - Anton - Andreas Guha
12 - Willy Haas
13 - Gert Heidenreich
14 - Julius Herz
15 - Hellmuth Kaiser
16 - Wolf Kittler

17 - Hans - Gerd Koch
18 - Eugen Loewenstein
19 - Wolfgang Matz
20 - Michael Mueller
2 1 - Robert Mueller
22 - Fladimir Nabokov
23 - Gerhard Neumann
24 - Horst Petri
25 - Hein7 Politzer
26 - Helmut Richter
27 - Hamid Sadr
28 - Walter Sokel
29 - Reiner stach
30 - Herbert Tauber
3 1 - Joachim Unseld
32 - Martin Walser
33 - Oskar Walzel
34 - Benno Von Wiese
35 - Hugo Wolf

Hier danke ich nleiner Freundiil und Ehefrau
Anne fur ihre Z;nterstuctzung und Fuersorge,
denn ohne ihre Ililfe waere dieses Buch nicht
entstanden (I.W.).

& d,l& +$I L#, l&iJjLl, ,A! a, y ,(-;i
.$I,
Bei allen Verlagen utid Autoren bedanke ich mich
fuer die freundliche Genehmigung der Ueberset-xung
und Veroeffentlichung.

.?.Lll
fV . +a /UWl iJljJ
fVY +, /GUl iJlj,
A +a /&+I iwl +
fA!- *J /++I &dl +
At /LiUl
fAl +J JIJ
A* - +JI&.,
(V .YA) -
L ;* - +J I&, ,421
f ;*-&-J/&.J+I~I
to j3-+~/&.~eL.121
!;*l- +J I&., el21
y... ;* - +JI&. , el21
y . . . J* - +.II& .> el21
(Y..T :Tb)
7.-Y j*-+~/&,e..121
>JU ;;,L (&,."A) u;; isp - V
LGK >I> PI- A
LSiK >I> JIJI J! ilL , -
,MI ;, JY ,dl ,+ JWI ,, - .
JY'~ .&'i ~~I~ ,~~x-
LSiK >I> () LWI >CYI- !-- T
[JIJI J! ilLJ/ ~LAY/aIU JI /+I]
LGK >I> UUl(Y) LlVl ,CYI - f

فرانز كافكا - الآثار الكاملة - الجزء الأول

فرانز كافكا - الآثار الكاملة - الجزء الأول

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

More from A-Ile Self-hallucination

فرانز كافكا - الآثار الكاملة - الجزء الأول