Benamor.belgacemحق الإنسان في الحرية الدينية دراسة تأصيلية على ضوء الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان

r". r '~~lj~V. oiL..,,),.)
'l'i ' '-""'I' 0 1
r'I' • ' 'I' ;1 £n ,t.'.l.::l'ii'~1
WA- wv-n '- tn-r: ~_,..ut~jUt
o.J~~I.,;c.n ~Y'II.;::t:>ll i£'-1 1-''-;:~r: c!/j'~1,2~ ,.... __.. .--!.- -:.:,:..;'!'~ I
•I·~V•Vt~o: JJ'Io"''. i,)A~I
. . ~;.,:.AJI,.,.:;..aJ
E-maJI:mmaggour@ hotmaJI.com
E-mail:daralkalema_pdp@hotmail.com
www.facebook.com/DarAlkalema

-Gf---------------l'I..I.A!
:'-"'! c:.I..U.!
~~'"'~
V.,..~lj <ij.all "'~
I" Y· ~~iJ.A ~~lj .......~I c:.l~
I~-:~ ;;joAlbll~L.~ ljoW'I.J ~.lJI ~.JJl c:.l~
:~ 4111 J~JJjl~.:.hi~ ~':/1 tJJliJ-1~ .UJ

@",.II ~,.II all~
a....w..
L;~ cr..;->-'lI_, .:r.:J_,"JI~ J->- (>...•J IJ oJ...aJ1_, , u,J.WI ~J .& ..4.:1-I
. ~J, cr.J.JI i y,. J! ~l:.ll_,, 0:-l:J.I _;)I ~L>....,.:.I_, .JT J>-_, ~ ~
: Y·1 ->-=l:.:t YO OJ.JlJ V..,~l-'
&"UI iL..J F-)' E-'1 tWI ~j ~).....,"jl_, ~_,.JI ~'II..:.>~ ..1.4.1
0~, u...... Loy,.,__,;>~ ...::.....Jj L.._,, )'),...lJ ~l:J ~"11 ~ r (._))~
)~ Lrl J..s- ~1.>..;.11-) ~ _;-g-1 ~Jj' u)jAj ~';; ,..;_ ;, ..:.>IJ~
J! ~ ~ ._.:.11 )Y.:]1 J ..::.J_,j. L... 0~r .}0 , ~_,.; ..:.ol_,....U;;_, ..:.o~~~
- -
<...;ftAJI ~)~~~~ ~~ J>- ~_,....!..11 ..:.ov,;, ~J~ ..:.o~J;_, ~J~ ..:.ol).,;
.)5' .jll, ~_rOll oJ.fl5', )~~1_, ftAJI_, )WJ_, ~I~~ ..::.,.j5' .jll
JS ..:.....ci u.;iJ->- ._,=.l_,' «y~l ;;J~' ~__,$'' ~?)) lfl).....!. r-"1 <.r
~_,)-I C.L....J 4JI)>I J-5 J..s- ~_, ,WL:l-I~_,)-I ..:.>H ..r>-' •4-)
4'ts'_,, ;.,_;4].1_, ;;JJJI .bJ ~ ,:r- ~ .JI ~ ;;.;~1_, o;-JI_, JJUa;~l_,
U....,l...i..._, JA.!...,;~ , • -II~ I'· .....iS:.;~ ..l.....<::ll JJJI 1-l>- 1~ ..:.;I. j ,_,..,..,.., u- j -- j J . <..r
~y,J"J ~ J_,:,J J..L:JI •_,....;> ~ ~ .J5' -sJJI )..l.J:-1 I.L.' djt.; JY'II
.~ ~lf>!J ~
, .P.-:i::llJ <...;_,)-I C.L....J , _x_r-::lI0l..l.:-' 0-"_, ~_r>lIoJ.flIC.~ C:: ~ ..1.4.1
c...r:-J ~I (..)_,::...1IJ>- L...l , J-1.IJ.>-J.lI(..)_,.:.-!.I_, ~_,J.JIc...r:-J L:l-I-s_,.:.-!.I J>-
},r<ll J->-;; _1_l..r"il_, ~r"'l ~~ Jl_,j OJ_,..!ll •..LA ..:.o..lSI...Llli, ~_,J.JI
_,1 ~rl..:.>~).,..; .r---) OJ_,.!) J-:.0 ~~~..:.>)_,.All ..:.-;5' ..LAJ, -s_r>il

UlhlIJ.,il_,...,lJl j L;JI.r.~ ) _;1l5 ' ->~I '-:-'_,.:)I -=--:J 0u:i);l_,...,l
JLa.11 ~y.y ~J ; jJ:- J L.a...>- J;i.5J L!...l~ }_r4Jiy , .:,;II ~~ .;.b.J.Iy
~ ,_sj 'j _,...;.!I ) J.:l;-1 •l:.:-! }_,Ally , J ..,d.. J&- .:,y_;: 'j cr...lJI •L:Jly t_~ly
,y .ts_r.JI ~..Ll'-...5'~ )_rAlly, ~l_,...,),r1 ~~~~I vPJ 11
.....;_;I_,ily ..;;I)_r<)l :r ..!.LJ~ ~y , Jh:... .:,y~ ~~I r-51>.1I i L..i <J.::.rzl.l
~r11 ;)~)'I ...::.-:.b ..U.O ;J _,...!]I ..U., L..i , LA~y LA..u · . • a ; .,.-:JI
, ~ •':>G)'I J;J..u.l ly .r"-" J~_,::]I ~_,A.. ..;;..!.A.i yi LA.d'y 4.).;_,...,)'ly
~L.a..~~) !.L:.... y:.ly L:.... rSL>- ~ J&- ;J~l.i .y ..::...j5 -,?.ill 4-:--j .:,iy
~I .....i..!..::51 L..~ , <'l ~J .d- Jl Jy .U yIJ..I.A..y '-:-'_,.,...:JI '-:-'L> J&-
;__..,._; :.r- J.Z 'j .JL.;;>IJ .&14-zAy ~ ~ ~.)-101 !l)~iy'..........;.; -.?.rzii
. ..;;I_> ;,·li 4-l:,.,... JJJ.;y ..;;IJ_,:ll ~~ 0-" i_,A;.:,! ~y, ;L:J-1
.1y.i i_,....... ;J _,..:]I ~ .r"-" ...::.....;~ ..Llli , J>.l.l J>..UI,_s_,::...ll J&- L..iy
~, ._r,_,.ll tl..JI <) ._.ki~..Lll J_,..,.:.il;_,..s:..;l J:.ll.r')'I ,.WI~ .r-'- 0 J.., Lo 1.1..J ( )
;~, .r"-' L.,~J ;.,_,JI ~I W>; ;)" 4Jl..i.l>- yi.!..W 4J2>. <,lll.r')'!<........._;il ~.>;
Cr' ~IJ .Y.J..<..i,li J)<.........jll o.l.. ;,l; <J"-' ~J' U L,:..o1-".Y ~ J_,...:)1.1.. 0
.k...i; ._,..,J <.>..,..>-i 4.r JJ,J r- a..,1_,. 0~ ~i;)" 4-l.i: JS rI..L>.:.....I <J y..u>L.... ~1
~~ J.' ~ d'Ui <) I.Ju 0lS <.?.iJI....<..,:S01._..;..'YI0JWI J;, r')..JI.;.,[,ii.A.;4 4-oi;:JI
<........._;ll <.>.r; e:JWI o.L. 0l--' ~~ CJ"J, ~_,.i <s";l.!...; t;t,.- ("'< 0l5 <.>.UIJ, ;_,..LiJIJ
c:" e:JL.a... U. ..rJI ._r,_,.ll tl.JI <) '-;.~1 .;.,L..._;il .Y.J..<..i,li ;)" ~ '1 .;, <,J.,II.r')'I
<) <5J L.:..ll <.>_,.; .jll ._,.,1j>-'YI.YJ <.....~}J ~;J40r.i'.r. ;)" .? ._,;,_,.d ~.r''YI;)>)'I
.;.,L,ii.A.;'l4 r+'l_;..:ll c-"IJ ~ I__,..:.L., 01.., ' .;-a-- L...~J ' <..>Lill ~l_,jl .;.,4l;.;:;'JI
, ;.r"WI .;.,l.....I;.UI jS.r' : c::-l.r.;~I o.l.. Jy . ~ <.>~ <.,JI.kl.10J> J::l.r'l C: w)I
I.L. .Y, <J._,JI tWI <) ._.ki~.UI J_,.,...:)l ;_,>:; J::l.r'l <.>>l.u 1:,11, ~ • /r' /~ • t<;~
http://www . centercs. net/Web/Pages/Details . aspx?ID-475- ~1)1

J-5..)' ~)- ~~ L-:--:,> ~~J' '.;411_, J'h'jl_, ~1_, ~1_, ~
r.,J} C: cY.Ui ~~..) ~_rzl.l •~.:>- :.r <.;)- .h ~~ J..i.1.;, ol,d-1 '-7'JJ~
0_,.....h)IJ-'>Lf C"J , "-:-WI ...,..JL;,l1_, .SJ_,.!.]I_, ~I ~ ..) ..:.;4.>.;.;~ I
..;:J- ..:.;~~~ C" ~~ ~~ l-.5, ~L.::JI_, ~_;JI 0~ ,L.aAJ i.5:;.._,
t_l..kA;IJ ' :i....SI> 0J~ .:,.;;_r.-1.I~~ o~L.,_j_, , or..?. 0_,~ '-:-':!.l..•.:.lJ oJ-e-iI
~....;}_,]~ o~L,.:i)l ~ Cr" .U.:S~I_,, o~L,AJI_, o~L<ll 0;: JL.a.;~ .1._,1..>
)_,.1]I)..L.,.:>k~I~~ IJ ..:.;~_,::]I ) ...L..o1.J ..:.._,JJ-IJ 5:::;..IJ '-7'.k.;lI..:.;l4.,.
._,_..:;; L.. _;.;: ~J, ...>-_,....;~ :.r ~) J_,J-1 .L,d_, p1 )_,.J-1 il..wl_,
V"l....>-'jl_, ~1_, ~L.All r-51..:-' Cr" 4.,~1 ol.}-1..) ~)- ,J..., '-7'~ ~
..:.;_,) '-:-1"-J iWI Jlil )..~..>l.J , ~_,A:JI J').;.;.....1_, o~) ) ...:.::;_, , j-II 01~
..:.;_,LA::.ll •~4jJ •i.r"JI Ji_,.,.. JY'.x;J, ~_,fll ~ ..:.;..ii..dl ~_, '~Y~.:JI
•~4jJ '-7'~1 0::-; U~l J..Lo... c_U;)_,, .y11_, .I_,..AAJI 0::-; <..>"~~I
..) 'j~ ~ U: ...:.U~ ..;:J-J 4::-J.>. Jl ~ (.r" ~_,_rJ.I~ "}liI..:.;W..dl
. oJ.flIj.,.; <.,_rzl.IoL,d-I
, .ji...UI_, !.$""All ~_/. ~ c.ril ~ 4.,_rzl.l oJ.fll oh JyU;, J L..
/ - -
'-7'.k.;lI E-"I) J.lA.. ..) , <.,)-I ~ r-iAJI <.?')L..,'jI '-7'l.k.;lI __..'W J..i.1.;
.)lhLlIc>Jy l::5...UI'-7'.k.;lI0l5 oJ.flIJ..4_; , <.,Jyl::5...UI~ r-iAJI.)lhLlI
<.?')L...'jI'-7'.k.;lIL.. ' "-!.A.; 0;: tf)IJ 0.kL.lJ ~IJ '.;l5:.::.....~I Jl y..l;
•~lf- Jl ~L:-JI •~lf- :_r V":J c?l.J ~~...UI_, 4.,)-1 Jloy~ _ffi i.r.ll
4.,.U_, r-Wi )y Jl ~1_, ~1_, ~I ..:.;~.eli> :_rJ , ~L:-JI '-7'J
,;J. ~~ ~,., ..... "" "..... .. ). / ,... .>,.. ..,.. ..., i- ... ~ -
·; ',I aii~._,.OI cj4~Ld_; ,.·- 'S r : 01_,4)1 J1;.. r lh_,, _r._r-::]1_,
0l5 OJ.fll j.,.;J' [:i'"'""l.r.ll ~ ) .J:I,_~._;.il .}~ d~-= ~~.:; .:;~}t.,?.fJI j~
~ v-"'1~~I i.J.>.J ' ~lkJI_, e-JI OJJ..;-P ~ j5_r. L>Jyl::5...U '-7'.k.;l

r_r.ll t.. , ~L:--JIJ ~~I .;.,I~ ...,...rJ 4..11 .;:..I;..U.. <.) .l.) .J)J .).hUI
~ ~ C.l--JI r.M-J , .;:..IJ_;.JI Ci:jy <.) ;;JI..W~ (..$~l:.; ..;--').....:,~I '-:"".k;lL;
: ~~ .:,T_;!I Jh:.. r lhJ , .k....i!IJ J..W~ 0:-pl.I WL.!J , .;:.,.0__,.JIJ
t:-'.r.. (,5;y~..UI '-:"".k;ll .:,ts o;_,:.ll J.:.!, [r~:JI_,...'m ~ --~ • ~~ci~;;;lji ~
t.., ~L::-JI ~~J , '-!~u.1 ~~ 4-:...J , ..r:JI t:-..)L; <J ~~ e_,.;l 1_,.....1
~J , .;:.,4-I)IJ J_,;.:ll <.) ¥. ._,.L:JI ~ (,5.>-< ..;--').....:,~I '-:"".k;lL; r_r.lI
5~j::iwt~ :;_A) ·~ -,?lil .:,T_;!I Jh:.. r lhJ , <.0_;;JIJ _r.:...::ll ..,1~1 ~
. [ • :.:..l_r.J.I] ~~_;.l
•...i :,y ._j.)JI ~J ~~':.'I;~ (,5;y~..UI '-:"".k;ll .JlS o;_,:.ll J.:.!
.r ~..;- 4..;j':.' J , ~L.a....J .;:.,')l,.J :y 4-,.0 JJ~ L.J .;:.,':>A::.J.IJ .J~I
..;--').....:,~ I '-:""l.k;l.L; oJ _,:.!I ..U...: r_r.lI L. , l,.WI "-:,:.1.)I 4.... I a II ~..;- J , ;;JJ..UI
~_r..ll ~J' -...:.;b1 ~ ._;.> ts..r. r+ll .:, ~J' ;;JI..WIJ ~?-I~ j5.r..
ct.~;; ~c;,;~: .:,T_rill J.k. .ri' I..L..J ~ ':.'1 ~P ':.'J 4....;y.- ':.' dJ
,;_,.. J~ (,5;y~..LJ '-:""...kl..l .JLS' o;,_!)l J-.,> ,[1o:.lf')'I]~ 1_;:;.-: /-:
, .;:...k.L.JI .:......,_;yJ ~I.:......,_;_,; JJ":-'.J, ~I ;l,::>-1 <.) 4..11 ._;.:.. '-:""').;....1
r+-'r4' :,y ')...Q.J , 4-K:l ~W.IJ ~I)I :y 4..II ._;.:.. ._,..L ~ ~J
.:r1r>- ;uLA... :.::-' ~ ..,;1-9 r.r.11 .r-').....:,~1'-:"".k;l1t..1,("1"G c.').....:,1;uJl..!J
.,w... .J JLO t..~ rK>..L~ .:,ts .:,J.J ...;:.> ("':!>c.liJ c.')..,.:,~1<J .....,.. ...,.)c., .:, ~1)
4 .l..J.11 :~l.i ~_,J' 11.:..0~ !..IL.:..._,.;.! ~~y-1 ~ L:.;l; )11: ~)1 ~1)
._.>-'j._.,p~l '-:""~ J..Sj.:J II~~ r>' r"""CY ~ 4.,. <.) ~J -,?.lJi
~ c.r.JI ..!.ll~ .};.J j;.4JI J1.;:.,~ .J)J ._;.> tl.];, J5 ~J <.) ;;_,:._r>.ll o;J_ri> ~

~ ~~
• •J () .., .... J": .... J l ..~ 0 ...... , :: .. J-; .. , l..~
~II: L.a...;I ~J' «~ * ~~ iJJ~ ..;;- (J'J '~* ~~ iJJ~ ..;;-' '
0 m 11-..l:A.i •YJ •.r'l.i ;~ it..l Jl ii ~JJ , .,_u.11 -Y> .f. •y- ~1~1
..:.>.o?I.Y _;..?_;]I .j ..,;T_,4.1I':"'l.k;l..It: ..}"*': L>J.flI':"'lk.;lI0l5 )lJ
•~~! .Y _r.,S'.;ll, i_,.,]I""'J:?J.:.::,...)...UJ ~.) ~ ~1}1 ~ , ;c.WI
• ,_1?.11 d....o?l ..:.>'~~J J.r-" jlr.lJ, d....o?l J! .fi...UI ..;T_,ill ':"lk.;li •l.:>-1
0 e-i tWJ' ().....~ 4-))_y..~.; ._.:)1
, ~...u1 d....o?l: ~ ..,;~_,4.11 ':"lk.;l Lr: -~ .;11 <.;?I)~ ri :r J-.lJ
u.J.h ')J !ly.;.;1 ~ 'Yi ~ ._r11J, ..:..4?1 JriJ <J".,c;i :r J..o:j ~
U.L:...... .j 4....WI ..:..t.o?l ~~~I"""'I~ Ji, L..o.>. ~~ .J..Jo:;J ~, ~
d....o~1 L.i, <niJL.;~ J~ d.)J...UJ :i.;J_,;:.......UI :i.;~l ~ c?IJ, e-1}1
;;,_,;t!.ll .b <JL....)I....___;,., cr.J""TJ .bJ_;.;J11 ~ J-#, J+- ,r. .......,.. iL.~I ..l:...-< ( )
0 ~~· '-""'"c 11or ~J~..L>'i'~~_.!Y•
, lli J>Lill .!.:>- ~ J.# ,<SJY.L...,:JI I'"'"'-I .&1 ~ .:r, .J....: , ~I ~ !lJx....ll (Y)
<) <.r."..UI ..:,LA,.L.; ':"~1 c:-'J, i ~~ •_. t JJ'I.b, "-'J~, ;_,..J...ll ~I)>
o Y o<..1"' " (., tAAt ~J~..l>, ...Jkil .!.:>- .:r,'? i')....,)_,5:, ':"4' ~I
.J_,..ill <)..:..h.:..; .rJI._..-l,-)1 ~I <5~ Jl <,J.J.ll .JyLill._j .JL..;~I J~ <,L<- ;_?:.; >y:; (")
>IJJ c::' ~ ~UI .J.;AJI..j ~, j)yJ 4JH J!.1 <,;t,...11 L JJ.i.l >IJJ C: _r.s. '-"',UI
U.;;,......)1 LJ.J.I i~ ~, JJ~J !l}J .r.Y'J J"r.-'JJY. Ji!.I.......,WI .:,_,;WI LJ.t.
Jj..sl <S,UiJ, VA~~~ Y1 ...,J J>WI .}>l_,.liJ .Jl...~I Jr'>- .J~l c::' I;..L.)..i;
c::' ~~~ <,J..LJI..t.,...aJI J.s- .JL..;~I J_,..,._ YJ.JJI <,I)-I~~ 1 <,)-1 o-4: ~Yo
~, • <) i..L.>.:l.li"""')J ._.WI ~~.....:;~1 c,?.UI .)I......;~I J_,....;.,L. JLJI .J~~I
. ~ tA
Lucie VEYRETOUT• La liberte religeuse et Ia Convention
europeenne des droits de l'homme• Memoire de Master 2• Sous Ia
direction de M 0 J 0 F 0 PREVOST• Universite de Paris V Rene
Descartes -Malakoff• Juin 2006 . P 0 4 0

- · ~~- ··-'L...l'W~I- r:;---...,...~ vu~ ..,-u . ~---------1~~-
...::JIJ ~~I lir. '-,JJ...11 J;~)l ~1 <r o.l.>IJ J~ <r ...1_,:.-.! "-:JJ...11
~..;ll t...iJ, <JL;';il J.r<J- ~JJ~I4L.4;':JI <./'J' 4-->~ ~I~
~I rr J)W ISJ_,:..........UI 0~';iI ~_,.,:, <f L,.;:- ~ ly:k! ~Jr--...UI
.r"-" <)_;....;. ;A V""~ ' y • <..)""J...1" • t:J~ <>.WI ..:..>iyal j&-~I
lh ck-:t~' .,. ..r.~ <r.,. 0 OJY c.~-""! u. ~l.4::;"} i_;.ill JJ>..
y ,S ,:.y ')..aJ ~~' ~~_;..J d...WI.;:..~..f-1 ~ V""..f-1 jJi C!~';il
Jj ~...UI ~..f-i...r" l..,.a:- .;:..~..f-1 ,,L. JJjJ, ;1_,..!)1 ~lk.. r-"j 1.r i..l.>-J
: j&- ,~ ~IJ...:... Yo)ll-j ~ ..!.,581.~ JjJ, iJ.,WI ~?
-?j_)I ~?J . •...,.:.,;...UI )l....!JI .........11.: ~?J i.l..;,iJI ~? .:UJ...UI ~11
~ Jj .r~l Jj ~l:SJI Jj J_,A.I~ ._r,J ~i1 (f &! C!W[ J50J' 6.J~
4...')U 1.;1.,-.d> .L:.:JI illJ _;LUI illJ, C!yli.ll )J..l.>- -j &1 Jll.J <.r ..:..Ll~
. () 11._.:1_,.li•l:.:JI
,,..u..::.. I;_,_..,, W...,i r . ' ' ;.L:, r o i;_,.!.l <.S;_,:......UI0":A>.)'I JJc.:, ~..u1 ")-I ..,._;L.,- Ju <')
: Jl:l.l j.:.,.- ._)J" 4.:.J <.5_;>'11 u L,__rJJ
, ..;--f. '1;.;_ra-- d'J ._,.,.,k J>- ~I ")-Ill: ._)J" "'-'(A i) ~<.!...,>-~I ")-1
;.._,;,. Ji _,_,; <.S~ ""? '.)'Ji '--:>- Ji ...:.,:;; Ji ..l>i ...!" _,.;.,.<!1 jJf. '1 ._,..,.l:.ll ;JL> l..l>o dJ
&"LiJI 0-' .r''11 I.L. J·'·",U ' ~I .:r'i <;L,..oJ _;,WI iJJri> .._._;L:; r ~ 'j! JA.:.:ll .:r'
. «Jot,:>-'11 ~I i.t.o 0jWI >.t..;J. 0jWI iK,..'J WJ ,.!.lEJ, <.WI <;L,:JI Ji ~I
r-:JIJ U.L,kJIJ <.il......aJI <...,_r>-11: U-"" 1" i dl::. j..>- ~J, U.LkJIJ <.tl......aJI <...,?
..;,)JL L..jW)) 4-<iJ) t..).i.;[J, i;_,J;..:- .....;,.._,.,ji._)J' "li)IJ, ;J_,..K. i":A>.)'I Jll....JJ
~I J-" _,P_,..A, 0i -c_,..,l.-1 0-' j) ts),kJI 0":A>.) <ll> .j .l:!::.-1 jJf.J, ;_,.1;..:- <.S)>)'I
0-''II._,PI_,si Ji :C..WI <.JLJ~ j.a.:; c)I;y'JI.j i>-'-" "liJ i";A..)'I Jll....JJ ul>-_,kl.IJ
. «0j lA.ll Wp..l5' -.!.ll:>J , <.S'_.;JI
~ 'J..U. _,i V"'L.;l..l tk'JI J-> ~l_,....lJII: U-"" 1 i dl::. ._)J" ~J, t~'JI "?, <....,l;l..l("f'l>-~1 ;~ .:r''11 JL.,-) jJf. 'JJ. J,l.... ;lk>-) J! <e-L> 0J>J l>->1... .:.J..L>
. «0jWI >J-l> _,i '->-l,.o u~IJ wi)IJ <.WI ul>-~'JIJ

.JL5 U ~JJ.r" l......K-.;1 ~JJI ~)-1 ~ !.SJ_,:....JJI.J")p~l ~ .Jl5 .J.AJ_,
oh ~ ~I.Jl51..U._,, 4--."t.;:. ...:....J_,_, oJ_,..:.JI.L:..:1 _r-_,..;.li.JI~ cj ..s;f:
l...,.<:- W:::_r>-11 01 c'I_,Jllh .JS_;: , <.1"r-1-- <.Sr-' ~I_, ,:r L.,a; ..:.>UJ~ ~)-1
l:-:,>-, U..ls:JI ~JJI ~)-I •ly.11~ 01 ~ ClJJ~li ~_, ~
'~ _,1..~.>-1,y ~ Jl50! _,1 J~l.J_,~ Jts:.i1,y ..l:.r. L. r+-- ..l>-1_, J5 ~
0_,~j-: .:,;..LJI 1..:.;1J ..L4.li , c'I_,.lIJ>) ~ ..:.>1-'-!WI_, )L...!..lI<.1"J li ~_,
0:;,-~. I I1..:.;1J ..:JJ.l5_, , .JIJ,l.l cj ~ ~Is- ~ ~_, ~ cj r-f'")....,
~11..:.;1)_,' .JI.L,l.l cj ~~~Is-~ ~1 r-r~~-' r+-"_,.41 .)_,~_;:
~? cj,........,_,.41 cj ~I.._.......: c,?.l.JI r-L-JI_, .;~~ ~ rl-ll ~ c,?.lJI
c} , .._,...s~I0_,......._r: I_,;L5 cr..lJI.:,;..Lll 1..:.;1JJ , ~_,....;ll ~ i L.; Jl::>-1_,
~r.- ~y>..:lii..L.. 0"1 '4-.:! .........u _,1 ~;z ~ L.. c.J.......,1 cj .Jy"l...._;_,
, ~J:-11 cj ~lkll <.:.::.4.11 J? JL....;) ~ .._;.u ,:r .J .Jl5 .J)J .J JJ:-" '1 01_,..~>-_,
~'11 iL.~I ~ <GI~ f>j"ll ~ 1.:.:1J_, J.. ~"11 c,?__,-all ~I J:~J
i_,.k.._, ' ._;~1 F.~ ..s...~.::.<>l c,?.lJI ~I~-' .f.7- r _,~I ..la-1 .~
~I.L.~ cj <.5~ .;JI ~L::.JI_, ~)-l•ly.1 </' oh. "-!L.,.. ~ ~~
L. 01 e::-:-1 tWJ ~ ~ ~UI ilk:JI <.J"J3J .&1 ..s_r:.1.J.AJ_,, ~"11 c,?__,-all
c_,)er- ~...L..J_, , ~JJ.:.S:......"11 cj ~...4)1 ~ ~ .:r~ •J.fll cP. ..!.J..l>-
, .L.:.."11 rlfl ~"11_,)~ ,r-r.:-~:1 ~.{_,rAw .:r.Jl5c'l, ..:..Ul:...> ~~
~ ClJJ~UJI r-" r-r'~ e-1 tWIIy"_,)_,, ~L; ,:r .u_rll j:>_,, ·~.r."-11 W"l..!_,
~L.....All U..:.S ~ ClJJ~u r-r'_,, ~I..>J~l_, .:.r;;_,k:il,:r ~~I ~Is-_, ,:r"JI ~
· 0_,:->Y..J ClJM ..:JJ~_, .)_,~1 r-" r-r'l 'J' cr.~IW"l..!J
'-:-'-"'4iL)I o.L> ~ 1..5'-y.._,.'jiJ J.rJI fWI 1~, ··;. ~ ~)- •ly.1 JJ

- · .J.ll- ··-tlll'W'l'l- -------{r"7'~ ~..J- <,rl.l . i.J> ~~---
' ~~ er-- ~~ 1~ J&. ~.)-1 '-"" "-:,.J>!1 ;.;J~ ·)~' .h c).; 01 ~~
i~l J.1; J.JLSI.I.r-, lr. .JL.;~I ~ -l>- -sl Jl -sfl ~..01 4.;_,1-1 ....?'J
J J.:>. er-- ..!Ll~J , .JL.;~IJ_,.A.J- ~JJ11 ~i..i;':JIJ.1; JiI'-!""Jw.~I -.A.4JI
;; ::..01 '-.;_,J-1 J.jL.;~I J..>-11: 01_,.:..-- J :L;)L.a.. :C..,I)~ tr'_,lii.L. :C..,I)~
u.<l~ ;;...;J L.a.. .JL.;~ IJ_,__kl ~JJ11 "-:,>i..i;':JI•~ ~ ~i.; ;;_..IJ~
• II'-f""Jw,)'I
:V..:~.:..UICu~I....U~-Y
4.,> ~I j.>..L; ~' ~..01 '-.,_,,-I ...A...;_,..; J..::..>L...Lf':il..::..>~.;..;; ..liJ
, ..!Ll~ 4::.!?11 ~~ J.>~ ':IJ, ?T Jl :.r..~ :r JA:::liJ :.r,...l.ll ~ JJ.:ll
:,_A .. ...::..>L...Lf':1Io.U ;;J;..s L...).::>..; ~I ..::..>L..i:.r::JI •.L. :rJ
'-.;_,J-1, Lucie VEYRETOUT -s...U ~)_,JI.....i...;_r::ll: JJ11 ""'"-!.r::JI
~ l:.,~ Jl..::>-1....J .._;~ ~ ~J (..)~ ~~ ~ .JL.;)'I oJ..li: ~ ~..01
.
111
.J ~IJ <G~l:->-J ":..;c.!! J}' ":.r. .JL.,a.;l J ~ ~_,b Jl
~..01 '-.;_,J-1,,. a-·li ~L:.l. o...l>.::l.l r-"II.J~l·~ J:-;l!ll ~_r::ll
J! ~u-:.:.':III.L. ~ JJ' ~ -s.r.. -s.iJI :_r....l.ll Jbl J ~I J.>: ....?'. . .
J~..L:.I.I ..;...>- Jl'->W~~ I.L., :.r..~ .U 0~ ':II J~~ ~J, ?I~~~
':1) ~I,~_,.} 0J~ L...).......;J l,.:l~l:->- .......)-'J, ~..01 """..ISW> ~ .J~~I
. <n_,J-1 J·l~..l.ll &1 J-.lr.<J.I ~LJ:.I il.k:J ~J~I ~_r.ill..!ili
: E-"1-" ._.;,r=JII.L. <J (')
- Lucie VEYRETOUT ' La liberte religeuse et Ia Convention
europeenne des droits de l'homme ' Memoire de Master 2 ' Sous Ia
direction de M . J . F . PREVOST ' Universite de Paris V Rene
Descartes -Malakoff' Juin 2006 . P . 3 .
<L,.J.I •:c,JJl.;.,tk.')(..» i..L,i.JI ~r-J r~>'~, .;.,L>; JY ~.,: rJ+'.lii.L. J.t> E-"1-" <n
. 1A~ U"', 1~~A _r-l:; v'Ull >MI, e>L;)'I J# ""~I

:44 4..,.·~..1.! ~.)-1....;.r;..J' C>lc:,.ll .r"'L.; . ~ ~r-': UWI ~~
. () l!o.}"1.J ./;":" Cl.J~ C>4~~J ..:..>.JA::..l Jl:.::>-1.) ~.)-~ J_,.,...!J11
, W....,i •_.,..u1 '-:.)-1....;f"'.J 0rU. ~w) ..!..0'- . ~ ~r-' :c:!)1 ~~~
._,.L; ~ _;;....I u u.;J ·I~ "-! <rj-; L.. )~ .) <JL...;)'I J-> : ._r...; tA
. <n<..?."J >. oI.}"1 'lJ _r;'l.J .k;...,b J:!- cr ...;J..:>:-.JJ o~J
LA ~..lll '-:.)-1....;f";.J ')~ ~ ...~.:-" . ~ ~r-': ..,...~~~I
...)1 ~ L.. ) •.s::;~IJ ('":"'LAl.l (.r' <JL...;)'I ~ 0.) J~'l '-:..f>-: ._r...;
'...J ..;...LA:....~'~ Jll...J <r c>_..> ~J ~4 .J1 J-a.; .. Ji ~~
e>i ClJ~, 4'-iJ ~}-JIJ '-:}2:JI <0,>- ~.J, ~I i.E" t..; J-" lr. crY.
u,)> ~~ o~ e> Clj~J, ~~ .J ~~ J ~~')ll ..!m ~ '-""~
. (f) A Wt.;:. c>_..> ..;...U:...... ~ J' ...;.U:...... !lJ ~ o.}")'1 J)> cr
'-:.)-IJ .&1 ~? ~ .k..1;.; ~ 0: ..:..>4~1 o.L. J-" .k-'): I.!J
.j ~lS cr...Lll (.r' <:_J.?-1 .j J..;l-1 ~ l.. 4:...J, !!JJ~I ~~II ~..1.!1
..WI~, Jicll .&i.y. cr..r"t..; . >,~I_...;,~..,~ y')...::>1 <...,_r.ll c) <,;.;.J.ll ;_,_).I ( )
r>+'-' J_,...~ o,'""', :u).!.ll, •r<......l:.ll ·)~.J.JI, ""'Ol-:>'.JY.I <.M t!l:.l' ""'Ol-:>1
, '-::)~.J.JI._;,;I}~ ;_;Jt.;.. ~:; ;;_,IJ>, J......;:>1 J_,...i>-~ i>)1 ~?-: E"'-" <,;.;.J.JI ;_,.)-I
..........,. Jlr..u..., ._;l.kill ~ft...... e~u ,1..u.1~ll1 ~), J<- J_,.-JJ J:-.5:;~
. n ..r', i Y• • i _. t YV.,..~I i_,.w.J ....0,~
, •_r"Ull , c:<j_,:;ll~ .;..:u .!.ll~l , y')L.:>1 <...,.r.JI c,; •.....,.w1 ;;.,_,..., "_,...u. ,w.) ..u- ., m
. ~r '-"''J~~.1" ~~~A
Jl i..Li..o ~' ~·_,...;,~.»."-!yO..:>1 <...,_r.ll c) <,;.;.J.JI ;;_,.)-1, Jl,..:JI ~I ..u. . , . ('")
''-iJ..:JI i J..ol' i r .......,:JI i JJ.UI , c/')L.~I j.jll W>;.., ~J.J.ll c/'}...~I <i..ill ~
. t '-"'' i.>..>.::l.l ""_,..JI ..::-1)..:>I <.1~,

~_,J-1 (J~ (J ~ 8' o.l>-J (JL;~I o~IJ) Jl W t::".r..' L..Li <:' J_,>-..l.ll
~ (J ~ .._;_. (.J_?.-1 ~ L..c.r.J.JI Jl:;.>-1 ~ oJ..WI c) •1..1::,14,:.;..1.ll
(JL..;;>J ~I o~IJ~~ ol;,:::>-1 ~ c,?jjlc.r...l.ll ~l.r"J rK>-1 Jllf.)~ ..!.l.l~
c.r.J.JI c) J_,>-..LJI ~_;>- ~ ;;_,.:.,..l.ll ~_,J-1 ~ L.. 4:--J, «(_,.il..!li..._.;_.,_,...:Jin
, II~I)IJ ..:.JL:JI..._.;_.,_,...:.]Iil .._;_. (.J~I ~W. Jl ~ (J (JJ~ J_,>-..l.ll r~ Ji
1.L. ~ , <'-'""LJLI ..._.;_.,_,...:.]1) u..l.ll r~J }~J .r!-> J-"' ..s_,.6.:.; L.. 4-:..y
r."Ull .J--4 (JL..;~ I..;:..;.,. (J c) Jl.,;.>-'l/1 ~~II OJ~ ..;.,~JJ _r,;>'J1 ..._.;_.,_,...:.]1
t_JYI jL..J cr ..s_r>- ~J (?~ '-)) J-a;. L.. J ~~ '-)) ~ L.. JK;'JIJ
01 ~ ..;.,L4;_,...:.)1 0J wl>- 11JK;'J1 Jl:::>-1 ~_,..11 o):~ t.r~ J:5.;. (JlSJ11
0 ~ ..;.,1)5 J'~J ~~ (J~
~, ~..l.ll ~_,J-1 ..._.;_.,_,..:;c) ~l...o (J C->l}J (JlS I~!J : C->l:JI ~_,..:;
oJ..)jn: <../' ~ ~ L..J 01.._...1.4: L.. •.r" c) 4,:.;..1.ll ~_,J-1 (J~ J_,ill ~I
I.L. J_.:, ~_;., L..J ~ ·~.r.. ..s.UI ~lc.r.J.JI Jl:::>-1 ~ ~I.:JI (JL;~I. .
c) c.r.J.JII.L. ~ il.r.J'l'l C", ..!.LJ~ ~J ..._,!) oy..l.liJ...::...Jt.: cr Jl::>-'l'l
0 11...:.. (.J~I jl.?.' <.5...A
: ~_,...:.)11.1> ·~t;1 L:J
c.r.J.JIL.. , (J L..;;>J ~I cr.J.JIJ l,;.:>-1 J.<- oJ..W I<../' 4,:.;..1.ll ~_f.I(J_
~ 'l'J .!..J~ 'l' c,?.UI~lS oJ..u.lIo.L. .U -.:....-) .J--4 cr.~ Y"J ~I
0 oJ..W IJ b- Jl J-a;. J> oJ"' J_,::. cr J l:;.>-1 cr ..;1,> , J l:;>-'l'I
J-"' ._,....;_;., L.. J-5 J J .:..;; J: ,.1W J 1.,.:>-'l'I~_;>- c) c::.....J 4,:.;..1.ll ~.)-1 (J _
~Y.. l..t ..!l.E ~J '-"',_<1.J ..;.,I~~J )~ L Jc-S , J~ c:r J 1.,.:>-'l'11.1>
0 c.r...l.ll

~ ~ J_,....., ~ 0'-i, ~...u1 ~)-1 ~ J>-b J:? cr-...UI :r cy.f-1 ~ 0i _
~ 0).0 Jl:.l~3 ,.:... i:_J.f-1 ~ :r cr-...UI lh .....U.r y. L...L...i cr-...UI Jl:::>-1
~ -,?.UI cr-...UI I.L. ~1_,....;.3 iLS:.,.4 4k. ;, ·• 0~ 0i ~ cr-...UI :r i:_J.f-1
, o..L>3 ~I o~IJ! ~ ~ 0~ ~ ~ ')y, loly ~? ~ •Jl:::>-1
..,..K,-4 ~ i )iy cr-...UI lh J.::>.1 -,?.Ui y. ..:,'-j
:'-'""~IJ~~C"-.:~J..Ili~~~~L~
~3...UI ._;;~)I Cr' ~..WI ..::.-.or 0L..;iJ ~~ 4...;-;...UI 4....;)-14J>"i3
J3 , ~L..;)II J~l ._...U.. J U..Ji..;ZJ, 4z.lY ~I~ ~)113 "-:iWI
J Y-WI ..;:;U.~')I, l_:....).;!J l.J~ ~3...UI ._;;~}I o.L. ~...:...!)I~
.... Js::l U.L.; 4...;-;...Ui4....;)-1 ._;;~)1 ~ J-.4 ~, 4...;-;...UI ~)-1 ~J"'
~...UI ~)-I r..S/-"11 ._;;~)I~~~, cr-...UI ~ ~? 4,; ~ .r. j...a::;
JU JL:.J~y' cr-...UI ~ JJ-:l-1 0L..;;J 0~ 0i ')j.r. j...a::; L.. j50 U....!.
'....:.:~ ~ J0L.;)II ~''""~)I :r ~"11 trJ L.a.:J. ~...UI ~)-I JJ>-..!.;
:()J.; ci '""~)I oh ri t? 0i ~J
: :i~l('-4':il.;.?-o~: '::ijl
: o. to ;;».:11 t""11 Jt;,.. _
J_,.;.,... ri_;...,..Jl Jl •)-..!)11 ~ ~1_,.11 •.L. ~3 , oo3 '1 3 ' ~1)1
..i •.' ~ uJk!..!.U~ ~ t:., · ·l3 ~ v-"UJ ~...."11 ..;:..~)-13 0L.;)II
. ((,L:JI3 J~)1 ~ J:.); ')3 cr-...UI 3i ;w.]l) ~I~
~ : ~ i 3 A 0L.;~lll : 0, t A0L......;)II J_,_.a.:l JL..ll 0~)II_~
~ l:i_r-:;... w;:-, ..I..A:.ll J1 cr,..UI '-;_r-, i.f"IJ> J-:l>, Jlc_,.II o.l.. J;).~~c.} c:-'.r.()
. .JL.;)'I J_,A>-

~~ _,L::;>-1.) 0l....;)ll J>- J!J, o~IJ ~IJ .:.r.JJI '-!r- J! A i..::...) •.:.
'II ~10 J! 'l'i o~lll ~ c5. (l)o..>41!J o)l.....:. 6...._,.tJ, o~.) <b-J
..::...l:.4.11 t::!":J '-:-'_,.,..!....]I t::!": .J:-! ol..l.,a...]IJ e-'L..;.IIJ '""'U::JI j ~ 0 '-;---f.
. II~JJI J ~~~
~, Y•~UI: 'ItA 4.,1&- ~WIJ ~V:-1 ·~~)II ~.r.- t::" ~L<;U"
4:-- J...,a..il10_,..s:,~1 ~ Js o_,_,s.l.. JWI ·~, ~V:-1 •~~)llw_r<;
. llo..L. ~' ~~ J ~~ J ~~ J ~j ~V:- <J):-I J ~1-"""J::.ll»
il_rll J! ~ ~, t o~UI : ' o ~J)1 ~Y. 4.._.,L;l..l ~L<;')II_t
..::.,.~ J-'l.jI Js }_,.; U.G... 4-:,....i>I) J.>b ~J] } _,.; 0l, .....;I_,J.I.jI JJ..UI
~_,.; 4..;.;>-J ~JJI'""JL.....:. 6......_,lt ~? ~ ~ ~I} 4.>_,:.J.I ~..,)I
. '""'~')IJl.j ~JJI ~_;)I
' t J i 0l.;~lll: '' 0 t ~~...,..,....)$. '-""'L;.,..:.I.jl t!'Y. ~I ~l.<;')ll_o
r-'l.j1 Jl!,.o.) o~_,I_,JI o~l Ji .:.r-..01 ~T'-! ~I its:,..l.j1 ~ ~ ~
. ~J]I ePY. 4....:>L;l..I ~ l.<;')llJ o..l.>.:iI
, oJ YJ ~1.,.11 : ' i • ~I J4'.) ~I~ 4...il...::l.l ._,;L<;')II_i
v->1~1 ..::.,.~~ Ji ~Y.) ..::...L....yo_,I~!J:i...u)01 J!~l}lo..L.~ ~
, ~II ..::...Lf-_, C:-" U4.:. ..::...L...._;!.I dJ; ..::.....;S _,.J bJ ,lj .J ~ ')I •--~)
y-=11;; _._1.·1 ..::...L,.lk:l.l C" ~ ..::...L......._;l.l..!lli i.J~ 01 ~J' ·t,....:.JI.jl _,
~I ;_,_,.,. <) .j.>- ~ j.5J»: J., L.. ._¥ ' 0L.;)'l ci_,.i.J. J.WI 0~)'I .y Ar ._,a;; ()
"'-';> J4J'o! <) "'-';_;>-J, o..l..4:.v) "'-';> ~ <) "'-';_r..;..J.II.i..o. J-.!-;J, .:,;.UIJ 01..1...,-}IJ
~;).].I rL..J, ._,Li:- C;"' J ,,~,~I; <.....))IJ _;L...:.JI <...li!J ¥L ,..LO;:... Ji
, Uo...l>

J.-o~l ·WI~ 4>:-.r ZJ~ <Ji ~ .rJIJ, • a ·.:.J.I ~4:!:-l t.r~..~..>-
. ...,...L.}~I ~l;)-IJ <JL.i)ll ,j_,A.> il_p.l o~.;jJ ;;_,;L.i)ll 4_ a.;_ •II
, o •~Ul: '1 o -;;~1 ~I JK..:.i cf:' ~ ....Q.W.;_,JJ...Ul '-::iLA;~I _v
;.r ~~ .LO_,JIJ ~I~ ~LA;~ J..J_,..b~I JJ..UI -4>U JJl:.::; ~
. .:r....]IJ oJ,:A..JIJ ~I ':r- J~I 4-:::; (J' J_,.4.:1-I(J' ~~ -.llA5J ~..I_;::)~I
, 'I' 1 J A <Jt~ll.l: '11 ...,...l,-lJ ;;_,;..lll J_,A.:l-~ <..J"';L.I -,J...JI ¥1 _A
L.i, (I> .:r...Ul ~ J~ <JJ~ ~...UI ':)-1 J"'Lh. J5 ~ A i ~j5J ~
J.rJLS' ~ -?~ '¥, <..T"L:J ~~I i~ ~~I~ .rf' 'I' 1 i
J.-.-~1)' i.S""L::--- ~ Ji L::---t,... <.Si.)l Ji .:r....Ul J1 ~I J1 _,..:..d:-1 Ji <J_,J.ll Ji. .
.'-:-'l:--~I (J' ..!ll~ J:!' J, ...,.._.:)1 J oJ.rJI), if~~I) c.l'_,ill
: '',, ~l.<!JIJ y~~IJ <:~L.a.;:;~ J_,A.:l-L; <..J"'lJl-1 -,J..Ul ¥1-'
~) W')l.. Jl.A1.">1] ~IJ •-:~...UI ~;.JI <J~ <Ji ~y ~, " •~ll.l
4':--l~ ~IJ :;_,;L-.;)11 •. a.;... •II J.-~1 ·~)II J) ..J...y:J •l,....<>J~IJ ·~'Jl
:_y, 4,.-L,-JIJ 4,:J.il J,..,._4 <.J"L;l.l <,IJ..UI -4..ll C.r' A r <.J"'S ()
' L.. .J!..l..; 0!-'-! 0 <.) '-"!._;>- ..!.LJ:, J....!-.J ..:r...UIJ 01-""}IJ ~I ;_,? .j ...;> 0L.;1j5J -
)....:JI <..lilJ ~4 o..li::.... J ""-!> J4Ji.l J'"'.?J' 'J~ ..Li::....) .j!> <,? .jl=l J'"'.?J
. i.l.> _y J ':/J.I rl..iJ, ~l.:- C: Ji ,,~, ~IJ '-...Ji.J.IJ
.jbl J'-"!,~ J' L,. .J!~ .j!..; 0 J.;,_~ y 0 ...;G C.r' ol_,5'~ .1.> .,A..,.; j~ 'j-Y
. 'J~ ..Li::.... Ji cr.> t.Si
._rliJ 0fUll 4--0_A .jll,_,ill'>l' o..li::.... J <:.;> J4Ji.l.j 0l...;)'l ;,_r- t_W..,:.! j~ '> _r
.j_,..i.> J LWI '-:"b"'!l JLWI ~I) rWI rlJ;,;JI) <..WI <..')....]1 <,i,J. ;_,JJ.ri' 0~
J, ·~"'Il '-;_r- (P.~ ~I I.L. <.) wl_).11 JJ..UI ~. t. 4,.-l.11 I""'I.,?J .:r.J"'"'!I
. vL;l.l l""'~l:.4l wJ t,.<1>J l,:.,> ""','>) ~; ~; J, ""',y.J .= ·~J11

- • .UI- ·--~L~·W':il- --------(~1--~ 1.1"-J..J-""" ...- u . I.Y> ...:.J
·<'>,:,L.;~i J.,A>- i1.P-1~; JG
, 1 ;~UI : WO. ol).I ...L...i> .r.:,...:)l J~ ~~.L.a....<)I ~t..;;l_ •
..:.....G ..G_, . UlWI J->b ..:...Li')WI )1! J ;I)I J_,A.> •~ll.l •.L. J_,L:.:; ~
4-:,;I_,.; C" 4-..i>J L..:l 4.:-t •~)}I i l5:>.11 .? ..:..~ ~JL.,)'I J_,..UI ~
~14..:.>J.li..:....Li ..G . m~')L..'.II~ • II ~)11 .-. • 6...:.1 II- . -' - • -.r-' i ~JJ C"-' - y
~ J.::.k]~ ~L..;;',Ii •.L. ¥ .? w~ ~1_, ol)IJ...O _r.:,..::)l .? .L.aA]~
~ 1cJ .1U:JI ~ ..::.......i>f'_,, ~t..;;'.il er- ', •~u~ ~~..:..~1
.y~ _, ~~ ...:....;5 .1_,... ~J.,lA.:JI ..:..L..Ji.cll_, ~t..;;',l~ ii;:J'.il .:_,;; vPJL..:ll
~~ ....r>_,..a-; J!~l ~_r....:.>L..Jlt _r.b F.)~ J_,..UI WI c:...,JU._,
. <n.!,JL;)'i.J~.::>_,, wf-li J:.i_,, cl_,)l.? J4-)'tS
: J-; L. ~ 4..,illil1J y~'liJ <,>L.a..::i'll J_#.L; V"'LJ-1 .,!J.UI J.p.)I'-"' ' 1'r r ._,..:.; <'>
'c'Y.J ~ ~ <f'J. riJ ~,;JI.j >_,.j J-5 ~ ..l.f...III.U .j ._;1_,1~1 JJ.JI _,.<;»
riP->-1-L,ky J!J 4'-ol~ ~IJ ~L;)'I;_.,;.. • Uj-o501 ·~)'I Jl ~IJ ~_;)I'-="'y
riJ ~,;JI ._jl-4-'---l 'c',.;J ~ .!JJ.lS ili:.. <-<"J . :C,....L..~I •.::A~)-IJ .JL;)'I J_,.<..-
C:"L.:llJ r-"L4::JI .r"IJ :;..;yJ , ~ ~ .j t'L.;JJ.L r 4---)'I cr ~ J-5 j,S.1
r_,...<; .,-:JI <k.:..;~I r>J , ~..UI Ji ~)'I Jj '-:)')LJI u 1!4)1 ~J (""'~I c:"" ~ <ii..L.<>llJ
. «rLJI <.;l,..P c?.-1 ;_,.. i.l>..11 (""'~I l,
~ :t"'"l_r. ;_,.11 .L..P _r.,..-:]1 J K..; ~ ,l.a...i.JI 4..,iLi;l ~ L< r '>L-)'I .__;;_,.. Jy> 0)
'-r' ;_,..11-L..P _r.,..-:]1 JK..; ~ ,l.a...i.JI yli;l J_,.,.., ~I >le- j<- ~I >le- ~I r_,.,..)I
.l>~ L.J ~ J"'' '~~0 ..Jy.---"! '' _,;,..., .;-"j~l ~ .,...... "':Y..-)'1 J_,k1
._;1.).~1JJ.u1.L>..:::; _' J<- ' ~v~ ;i)1J..,; .r.z.;JI J K..:i c:"" J<- •L.a.i1 <,;LA;I ' 1 r ._,..:.; <r)
u u').JIJ c_lJ)l, '-..iLdI JY'~I U l5 .j ii_,.11 .L..P _r.,..-:lI ~ ,l.a...i.JU :C,....l:ll ~l.dl c:""
: ;i)IJ cP.-)1 ~ iiJUI crL..i J<-, ~ J"'l>- .,__,.Y-J, '-:)JWI
. c_IJ)I..W, .j ~I~()
. j-o501 )-ll>l.P.r. '1) c_IJ)I..W, r~ .jJ, (_J)I Jl.,::>-1 4,_,>- .j ~I~ ('c')

~L<lI~I J , . a--I J5:.; tf": .Y •L.allJ o..b.::lI !'"""1I 0')~...) ....
C>W)'I J->- i ..J5y..:..,.. , AJ .);)ll : O.A ..l.4.:..11 J c.r....UI ._,...LI.Y
o)l......!. L..).tJ c.r...UI )-~) J.U.,..J , oJ L;:;:;: ~ t5~ J <f-~ 0.-/~I J
.. .. <n .. ~ .. .
J->-L>I ._r'U;.;I i~ .Y ..J5y ~A i lol, If" Jl I~ ....-La:- C: Jl o)~
...;......; = J CJ)I ,~.;; •.:.>L)J)-I.IJ J_,.iJ-1 ~ <c>
;y'i1 J •.....,.J)II&)G- ;_,..>- _,J;.:ll ~' .;r.y,l ~Y. .;,l)J_;....-liJ J_,...;,LI .._,......;;(,)
. JJ'il ;~~~ JW,'il <....U J~, Jlf""'il if .)J 1).AJ,L <.i.l...:ll
'-'..UIJ J-ihll ~ J-ol4l1J u.w,l ,~, itl:::.ll !.liAJ "~, ;}" J JJ_,AJ-1 ~ (__.)
. J_,.iJ-1 o..L. L)..< ;r ~~I JL...}IJ .....<,.diJ d.o_,h..~ J_,.,J.I .)J, .._,!;
L. J, ~J JW,'il ~ "..p}IJ :..I_,.;.JIJ .,~}~ ._;.l..:; d .;,l)J)-I.IJ J_,.iJ-1 ~ (J)
(j~ Jly-'il ~ .)J, ~_,JI i:;'_;...:JI J r-"LiJ.I o..l.-'-':-j ~ • .....;1f'il ;r ..!)J; "':...:.
. JJ'il )~~~ JW,'il <....U
~J ~IJ i.J""'il r"l ;~I J .:;..J.I..!J.l; J ~ <_,.J)IJ [_J)l ~I J_,.iJ-1 ~ (j)
.J-.-!1
..r;b)J 4# .....;l_r')'IJ .;,L.Q.ll ijl,>J ~ ._;.L..:; d ~J)l ')KI J_,.iJ-1 ~ <r}
·uPy ~lA..) ~lA.. ~ ,1_,... • 4.,;.....;~IJ ,: ~IJ
..!.l]; J~ ";J_r'JI .;,l,lr.-)'I if .l>..:;J, .jjli )1 <SI .,.IJj Jl J.ihll <;_,k;l (J~ ~ ....~
~1))1~1 ~) ~ JCJ)I ~ J-.d:-J CJ)l.j>l '-r" .c,.l>..:l' 4.:.. cr!_r.::ll
._,..,L... ~ ~l4JI ~I Jl ~I JK;I if~ ,l#lJ i.l.>.::il r-''il (.)")¥) ;_r r ~ ( )
: ~ ~A ..li::..ll J .;r.J.ll
.;r.-'-! J~)'l ~? .:;.-J-1 j_.. ~J, .;r...LIIJ Jl..w,.}IJ ~I.,_,.,.. J ..;J-1 Jl.....;) ~ _
'--;,J.IJ )L...!JI <..li)J i>l,.JI J..,}o ;_,..>- o..Li:...o) 1 <W_> ;4J>l .,_,.,..J 1 o;L:<: ..Li:.... <S~ Jl
. If' Jl 1.;-P."J, '.?~ C:: J ,,~ .1_,..., ~IJ
. ')L,:>I '-"' ..Li:.... JI .:r., .J (j~ (j1J "-!.? '-"' """' .;--<1 .!>-I ..,;..,._,.;; j Jt ~ ....~
(J_,.50 >J-L>- .:.,.-- JjWI...;._,.<, J.j U. ~)<;I..Li:.... Jl <W_> ;4J>) J,)I.,_,.,.. t_l..a.>) j_,t ~ ....r
.:r.r"';1 __;_,..;.,.. J :..WI J>'->'il J :..WI ~I Jl rWI rlh:ll Jl rWI ;r'il "lj- "JJ~
. ;;_,...L...~I '"";_r-J

- . ...)Ciu·-11 . 'W'Jt- -------~~}--~ -'Y"" ~'"' . I.? ~
U:,J_,..Ll ._:r.-4-31 _,1, .JW)II .j~ JL..ll .J~)II J •~).rJI J_,_o,LI 0-'
. .JL.;)'I J~ ~L;ll
J-ihll ~ o~llio.l.,. _;;,; ~, t o~lll: O.AO. j4h)IJ_,4.> ~Li;l_ Y
'lA 0':>..&.) :y o •~lll ,y o~llio.l.,. ~-' . ._:r.J.ll_, 01~_,.)1_, _,s:..;.ll 4.;_r- J
.t...k) ~ ..LS_;; y:..s:J_,, ·~}it_,·~11 ..::..L.I;:JI_, J_rh- i~ 41 J
..::..L..))I :.r- ...V- 0~ J_,J.JI c>~L;; lS ••lcJI ~ ""J.)j r-l'YU J.4hU ..::..~_,;
A o~UI J ~J.J U j.:l.( _,.:, ~ ..!.U~_,, JA.kll ~ J,j -?I 4.;..!.i.::...ll_,i ~J.ll
- -
y. JA.kll 0)j ~Li;J] W_,_, . ..,._.,l::-J1_, ~..li.I J_,A>..lJ J_,..l.lI ~I :y i ofi
. _?. <:..I!JI_j_,~ tcr
,~.JJJ~t.;.,:....lt~ ~u
: 'I o • ~L...":JI..::..l;_,ll_, JL.;)'I J_rh- '-!)- ~.JJ.J":it ~Li;')lt_
;_,J;L:... L..i.>:;..l ~ ._.;jl_,, ~IJJ.ll •.L. :.r- •~_,..,uil •~lll ...?'-', 'I •~lll
~ <.r' . 0L.;)'I j _,_A.:)- JL.JI 0':>..&.)'I <.r' A o~UIJ..::..~J.J .rJI..!U::l
L.._, J..:~).II_, y ):-1 ~J I).IJu,.._, ~I Ju,.._, .....:..;~ J L..,::>-I J0L.;)'I
. ..!.U~~
._;~.r-_, .JL.;)'I J_,A>- 4.;)- ~J.J"it ~LQ:;')I~ ~I J_,"it J_,5_,;_,~1-'I'
:.r- ~) -.,?! i_r: : .,;1 ~ ~' 'I' •~lll , 'I o'I' /i /'I' • , ,_r-:u~ ..,_.,L..."'t
_, ~~ u~ U .:,._,.;,jJ; .....;;L.J;_, -.,?1 L Jl.( ~_, . ~I J..;..J-1
r-A '-'"".J..L::J1_, ~~i ~ 0~ 01 0~ J•4'11 ..;..- :U_,J.JI i,;j. • ,_,..,u..l;;)4
. •-; ';JI_, ~..ut ·~It v~...u::.,... e L.a.4::..
...,> 4.z.;.;ll ~_,JI ..::...4.::»I ~ , 'IA'I 4_,J.Ji J0_,L..::l1_, :y":JI .Jy _i
C" V _, '1 ~~UI i~1._,; j.:~_, .•~·')II J_,..UI :y :u_,~ io ~ :y

--0~-----------------V.....U...
~__.;]I_, ~L,.-11_, ~..Li.l J~4 uP.;ll ~_,..Lil ¥1 .y A o~lll i~i
01-j ..::.;.? ...!.U~ ~J . ~..Lll_, 01~_,JI_, ~I~?-) ~I 0~) j5J
..::.;.~ _;4Ji.).j ..::.;.?J' '.J~ ~ _,i ~~ '-:?1 J.:.::...1-) ~?J' l.. ~~ ~..1.:
iL.1_,' ._.,i.A:- C" _,1 '~~'~I_, '-....._;l,.l_, )~I ;c.I.;)J ~4 '~ _,
:r~~ 4......12:... 0:: o_;l..:...:...'11_, JJW4 u.~_,JI ,.J.... <.5~1.;.; 1.5' •~ ~_,)].I
. ~..Lil ..;:_,L....,jll_, 4J..)J1 J 0_,.,..;]1_,
,~->"~~~~~~, ~u
,..L,. _;~ : ~ •~UI , 0.i 0. ..;~I_,_, 0~)11 J~ ~.r~I ;.,;L..L'll.
, ~L,.-1_, ~..Li.l J~~ '-'"'~I ~_,..UI .y.,..ll-) A •~UI-) ~.JJ L.. •~UI
() •~~' . '· .. ·'I I. •I. ,. ·<.
• ...:AJ ~ J:?J ....:....Y·• J 'J::::"'J ~..u _;'-?>" "-'..? <.r j- J'J
:..,..~~~ ~.>&l~ ~~~~~~~~~I;
o~lll ,..U, W_,, Ao~lll: O.A '-:"'_,...:.ll_, 0L.;)II J~ ~}~I Jl!,l.l ..
..L>-i ~ 01 j~ '1. ~.Lll o_,..J-1 '--.....)J..I_, 01~_,JI ~? ~ 0 ~
l..o ~ ~I~ .JL.;)'i J__,_.i.J- ~.r'~I <_,;L.;;"Yi 0-' ~IJ .:r...l.ll <,~;;..,lilt H r ~ ( )
:J;
"'", ~ U;;WI .j •_,11 '-!.r- ~ c;.J-1 I.L.J . .:r...l.liJ ~I <,_,.,.. .j c;.J-1 .JL...;l j5J-
.,~.I_,_.!..'>~J ...:;l.li:... J1 "'"~ iJ"'l,..1.).)! <,_,.,.. ..!.ll..iSJ, !..'>~ J1...:;t.li:..o J1
. <,..;~J l.r" cr.?':it c:)
. !..'>~ .j J1...:;t.li:..o J <:..;> ~ '.klWI .j <:.;.r- c>:N ..Li,r.AJ-l>-1 u.i>A .J1 jY.'; "Y _T
;_,..JJ.rJ> .J~ .rJIJ .JfUll 4.---.r. if!>_,.;lJ "Y) .:;.,..LO:...I.IJ .:r...l.ll J4);) <,_,.,.. ~ "Y _r
cr.r>':it J_,_<> Jl ;_.wt JOG:-~~ J1 ;_.wt ~~ J1 rL.Jt rwt J1 ;_.wt<..'>L.Jt '-!?-
.I""~_,.,.. J1
~IJ..I <J..r"'l..i.ll Ji ~~'JJ'J IJ}Y. C!i 0J.:l-1, JIJ..I C!§.;_ ~, ·~J'JI Ji .~')] _!
. .....,till I""~LiJ wJ <..,;")1>.1J <,.:,, ~; r+"l...o}

• (I} ilh:JI_, .Jyi..W ..!.IJ; ~J' J_,.;.,l-1 o.L. 4.....)-t <f> ~ d•l?.'J
cr...UI ~.r> .;J~ 1• ;~UI ~ : 0. 0. i .JL;'jl J? <:J._rll JL:,J.I.r
. en lil:JI (2!_r.:.ll ~ ~ ~ '1!4::k ~~ ~~ ,_/>) i.k-J,-..::....).tJ
~, 'J 0.: .Jl:dll: O.A (>I.....'JI <.) .JL.;'jl Jyi:l- ;_,....WI.J~!-1
~_,;~_, L,;;~ .JL.;'jl ~_;~~I<.) ~y,_;.ll ..:...L....._;I.I ~IJ ~ 0. i ..:...JS
J.._,S;JI r-" ...l...Qj • ;~UI L.!, <G~)j.)NJ ~ ,__...;.; ~_)!_,::..._, U.K:.o ~_;
-sl ~ oI_,5)11J _;d:.l 4.....)..: (: ~ .t/L::JIt: , i _:k.QJI cr.~ i ')L..'JI 01 ~ 4.,.;
. (r)~~ & .JL..;!
i.c.,.hJI '-<?" :j..., L.. J->- ~A _,y-:JIJ 0L..;)'I J_,_.;)- ~j"JI Jl:}.l ;_r A r ~ ( )
C' ' "-'~)-1 o.L. 4....JU, .y; ul•l.r.-";} .b-1 ._,..2;_,....; j_yf; ':/J ' <Jy.;;.. :C,:.,...UI )l...!.JI 4....JU,J
. rWI rl.b.:JIJ 0jl..i.ll il.-IJ'
:J>- 0L.;)'I J_,.;J. cs.rll J!,11 cr r · r ~ m
'-'"""'"' 1.--: 'I) 4-).>.,_,;<,I uJ>) j_yf; 'IJ, .:r...UIJ i-'::-i-JIJ _,s:.<ll 4,? <) J.d-1 ~ j5J _
. .);l;JI C;'.r=JI o..)s.
C' Jl o>~ '-,;.,..UI o)l....; 4....JU, Jl o..Li::.v Jl 0.:,> J4J;) <J 0L.;)'I 4,? t.W.,:.J j_yf; ':/_Y
""t..,)-1 r~ l:"L....::.. ~ <J '-<JJ..r-" 0_,.s.:; .rJIJ 0_,;W14J.>. ~ .;JI ,_,.,.w 'I!,~
, wWI_,I,'JI Jl wWI ~I J rWI rLJ;;JI Jl wWI <..JLJI'-;?-, 0L..;";JI J_,_.,.J
. <,...L..."JI {'"1'~?J .:r./-'JI J_,.;,- 4,?- J I
. L,.<>J ~, ('-">'IJI <,; .:r_,..; <;?·I.,-..>J"11) ·~'>1.1 _,..
:J.. ~ i>lll ~ (1"')
0~J o.ll..JJ ...L. .:..:,...; 4-).>.J ;JJ..UIJ ~I j>- ':-"'"IJ riJ W.,) r l ..J1-
.;:3- t..~J 0_,5JI ._;;~;.,.J (>'---";}I .f.> <.;.J""' 0L.;;>'J l'f!.J ~I ~ ~ l-; ~J'"
. 4;_,-:.JI
i.J-p,-IJ '-.....J..UIJ ;.r"'':/1 ;r ~~.._,.J'liJ ~_;;.ll ""1.-._;.. J->- 0L..;) J5 J-> ;r _r
,-_a.;.·.~ <..;jl_,:;.. U..ts::.. ~; L;_,.;,J ~, 0L..;";JI<,; j>- j--" 01 t..~J i~";ll
. 4-=;l<-J "-'~I}IJ J~ '-'I.P-IJ .J,~ .;l,)j.i"'J

<...,:lJ_.uI '--!~I .:.>_rtl; .J!J ......; cYU_,.II o.U .);):.II e:;=JI (.)" ~1_, .J"' .:5.J
.J_,;Ull ~ J...>- ~l> ~ ~..lll '-!.)-1 '-!..a-.J <..LY ~ .JL..;';JI J~
.JI.J~)IIIh c_1.:....1_,, <'l.JL..;';}I J~ J.WI.J~';}I t:, ~~1-J_,..lll
' J..>-b .Y' L..J J.J~ .Y' .. ~ J..aA' .::.,.;l5 -?1_, tr~L,.....J ;j_,..lll )':"L>. J,;..;:
, J_,..LII ~ (.)" .J.J,;>-<..~"'L:;....!. ~ ~ .;JI J~I ~ ~ ...1.:,5:J~ ..!li~.J
....;~ ~.,;;, <_:~Jl:.li_, .,_.t,-ll ~~ ~J .JL..;';}I J~ J.WI.J~';}I.JI )I)
rt.... .J_,;Ul.ll_,.:.l;.- IJ...l.,a....>.J J_,...LU <..j. ~_,;u ~.J ....;_,5 J!l_,s:..:JI ~
<..~"'_,...,.:. ~y:-.J ..:.....a:.iI .JL..;';JI J~ <))-ll '-!~I .J.9 I.U.J , J.>l..lll ~lA.lI
, J.LJI_,I ~';11 ~_,;Ull •.· ,..!I j..s- oJ.....:....> yl)! ~ .:.>~~ '--:,Ol<;l
•plll J.>- ~ y.~, J.>l..lll ~WI iL..I..;>- ~}JI4:-o ¥-; .JI ~.J
. J.>l..lll ....,Q.AJI oft':" ..,...;1.r. J.J~ j~ Jl
-,?.UI J_,~I ~';}I cr" ~}JI ~J_,.:...;5 ~L!.ll ~WI'-:"_f.I .~1 ~_,
o1_,.5)'1.r .J} c> L Jl< j,f. 'YJ 'i_,.b...illcr.> y (>1....)'I> : Js' .J~)'ill,. .J' • r ~J =
.',t,L)'I J J"'l.:t.> Jl.:,>.,d Js' J....,l.. ~ J ,_;.; JJ.;.....1 J .JL...;)'I Js'
.) ~'--! w>. yU;i r::!'} •~ .:..>'YP "-'?., .JL...;)'I J_;.J- .,J.l.il .Jji.All J# JU.[.j ( )
.,JJJI..y..jl >ly ...,..o...,J <.,)y yl.i;l ~ .:..>'YJU: ~ .!)J;J, J..i:..IJ .:r...UI <,?
..y...lI 0-' II i>UI .J,.W -,?.ui 1::7"'}I ..lAA::ll_.12; js:lJ . .,_.I,.-)IJ ;_,;Jll J_;.J-~ V"'L;LI
~ t~y.P~ <.i,..a.lll.,...~l .:..>1).~0JJ .,_.~IJ ~Jli J_;.J-i.o V"'l!>.I<JJ.l.il
JU J.sJ (.lliJ .:..>l.!Jl:.o ~J . .J"YI ~ .YJ> <,;w'Y "# ;,ll,l.o ...,..W -,?.ill~}I
J~ e:t" .Y ·w.Ali.J~ "~! '~~~' r~ "'-'!.~ .JJ~ ;.;,..:J.II"")J ...w, ~~.:;..;.,;
JJ A '~~~' r~ .J~! .JLS .J!J, ..Li::...l.l J .:r.JJI <.J"'L... ~ .J:.JUII ~~J ..,..-.:)1
("""" 0-' ~ Jljl.. .....; 'Y [•.i..,.<:.; ~ ....;1__,..:;>'J <..,J ~ ._,.a.:..ll ~ 'YJ yl))'1 <..J.ll
' <..?'IJ> J.,l>.J~)'I I,L. _,..;I_,.:.....I Jc::"If. , . J..i:..1J ;.;l,.l.iI <,? .1}. ;.r"WI .:..>l:.,:.i:ll
. .JL...;)'I J,..,... ;,:s::.. ,:;r+' w ":- , J..i:..1 J Ct..l.iI <,.r--

4:--.J' ~..,:.,1~ J ..}.JJ.l 0}~1 yJ J[..j-4:: lJ.J~ ~[ ..1; ~I
~J.J'11 <..;91..4;~1 ~~~ ~_,1)1 _r:<>' ~ ~.J ,_...::.li.J 0L..;itl J_,A:>- J~
4>:-.J .JA ~J.ll ~.)-1 4:....J 0L..;itIJ_,.4:>- 4.,9 -::.J:.L&. _;.lI.J ' 0L..;itIJ_#.
, 0L..;itl J~ ~J.J'11 ~LAJ.J..l.; d ..d c5, '-::>-t;.:.... ~J.J'11 )i:JI
'(.$~ ~t; ,j-' ( 0 Jl 0. ,j-' ~lril) l)l!.ll '-:"l:JI 4-~'J •- a a.;._.J
~i,;)I..!.U~ .) V"'J U .J , .JL..;itIJ_r4> ~La- ..:,:.G Jl ~I o.L. w..lf.J
• <I) j.>IJ.l uUJ'11 •l..a.i1 j&- ,Y.JJ.ll
...........;; ~II~) ~I o..U .,rZL;ll •y..lll J-> ~_r<.1J ~l ..!.lE J&- ·~.J
~ ~ f.J' <..;91..4;~o.i..r. ~I J,#-4 4..,.:.l!LI..,:.,I54;:;~1..!.>'; ~
._p.lll ~J Jr5y.J_;;JI J,_.:.~ L .!Ll~.J, J.>I...UI .W,...QJ iL..I "--">
. <n 0. O.A ~y .JA .j ~.A:JI f.> 'J..4;~4
n .j i..L.W..ll .JL..;)'I J_,.kl ~,.'~l<:,i..i;''1 .;.,l!.; ""'-;J"1'1 <;p:.ll <J.:LtJ <».'I' i;~ <')
~ .:,1 .:>p u50.J <:,il..i;''1 Lr;1..,:JI <,;L...;)'I J#l.:_.:.i::J <:!.J> <,JLA,j <;Li; '~'I~~_,;
~ L.' 4=-- ;~ ..l.llj •...:lJ..UI <,JL...Ull ~Li)J .:,!..!..U 'I'.J. JL.All ,J.J.J"'1 (.;,..:.JI J!
J4 .:,~ <...).. <J.J..UI.:,,_s:;.:,'ls, <..JL.i;'l'l.,j.....;,..b.JI <J.J..UI ,.:;;~ ~ ~ .jll .;.,l..I;:J'I'~
. <,;LA;''Ir~l C: l.ii:. j>-I..UI y.fl.i
: e-l.r. .J...,;)'1 J# '-:-!J.J"'1 w::..l.IJ ~I <;Li; J.J
-Patrice MEYER-BISCH, Jean-Bernard MARIE (eds .) Avec Ia
contribution de : Anne-Sophie , LBOVE Rik TORFS ' Jean GUEIT ,
Gilbert VINCENT Mohamed Cherif FERJANI ' La liberte de
conscience dans le champ de Ia religion ' janvier 2002 ' INSTITUT
INTERDISCIPLINAIRE D'ETHIQUE ET DES DROITS DE
L'HOMME , UNIVERSITE DE FRIBOURG en collaboration avec
LE CENTRE SOCIETE ' DROIT ET RELIGION EN EUROPE ,
CNRS ' UNIVERSITE ROBERTS CHUMAN ' STRA S BOUR G '
p. 28' .....
(2) Bernard SENELLE: L'ACTIVITE RELIGIEUSE A L'UNIVERSITE
•MEmoire de DipiUme d'Etudes Approfondies PrEparE sons Ia
direction de Monsieur Francis MESSNER ' UNIVERSITE MARC =

}-----------------·-----------------~~
' ~~I W4 ..i.5:.. .._.~ ~ ~_f.I ...::...1::>-I , '-!"':>.•,:;-1I ..WI ~ .YJ
..fJ41 .,dJ ~~r.JI ~y} </ 0L...;YI f..f.Y i "j...,YIV"'? </ ..!.Ll~ ~J
~J.J ~ ..jJ ~I_,f.I ..;:...1~1 ~y} </ of-.fJ , '-:")l ~~_r.JI ~ ~
.Ji..lJ ' ..;:...1~1 i..S.J'bJ 1.5~1 ..;:...~.?. ~I .Y -,?_,....ll .:JL...;YI O.Jjj
;s;.;:~;:. J~ijl~~~~~Ji1: '-:"')::...'jlj ~I i1.;.!1 (/~I
~IJ ~,;JI .Ji..~J dit:.)l_,.... JT] ~ ..::;:,J.l ·-:_[:.i,{-1 ~~i)~ ~~~,:,~
~~Y. </~,;All f..fJ, .:Jjl.rIJ ~_,.II~? J! .lz:}:JIJ ..bi)YI ~j </
·~y} ..!.Ll~ J _,.,..; , Jk:.lIJ o)..<lIJ jA.oJI t...t.;;Y U"'L:JI ..!..>-J ..rs-~I ~I
u.;51J ...:.>4.f-1 JLS:...;.1 ..r--1 '-!"' •-'!~ ...::.>4? J! ...:.>4.f-1 .Y 4--P} cjll
. ().:JL...;YI 0;.; c:WI_,:;
.:,1 ~~..,.a:- U"'L:JI •l:>- J~..UI ~.f-1 &-'; ~1 </ ..;1..!.Ll~ Jl JW....J
: <n.Y.J""'1jj i "j.._,yI
= BLOCH ' Faculte de Theologie Catholique ' Institut de Droit Canonique
Strasbourg ' ' Septembre 2005 ' P . 10 .- RAPPORT ANNUEL 2007 •
Cour europeenne des droits de l'homme . • Greffe de Ia Cour europeenne
des droits de l'homme • Strasbourg • 2008 • P. 11 .
if')L..)'I ....WI~, 4].;1,....0J u,,~ y')....)'I ~_r.ll <.) <,:;.l.ll <;)-I, ..SJ~ ~ . , ( )
'-<.r- p-f.i.o J,_,..J . Y ._r> , ;,;) ..:JI , ;r ;;,.,...:];JJ..U , if')L..)'I .J_,11 <.....li:l Cj:JI
~:; ;;,......J, ,_,......;._,)1 ujUIIJ y')....)'1 ~_r.ll W:e ,~._, <;.r-: E-'f- Lo_,.... ,~._,
~~.; w.e- Jl~lll <JL....) "P' ;;,..u., ~ yl .AA..- cr. 41-¥ />l~l, ;;,;)....
,~ ~.,.J ' • o._,., ...,..;4)', rr .. v""'' n", L,WI .:..L.I).l.ll <::JS,;,:...':11 r_,wJ ~_,..11
,o,~y')....)'1 ~_r.ll <.) <,:;.l.ll ;,)-1' ;~ y1 )::...) 4'.,; E-''f- <,:;.l.ll ;,)-1 ;;,;K, <.) (T)
';,;)..!...ll' ;r<-l:JI ;JJ.l.ll, if')..,.)'1 .Jjll Wid Cj:JI if')..,.)'i....WI ~, 4-b;I_,...;.J
~, 41;1,....;J L,.,~y')..,.~i<..;.fli ~~..Ill <;}-I, J:>-}' J......:.. , ~...a;J , o... r ~
. '... 1"._r>, ;,;)...:.!, ;r<-l:JI ;JJ.l.ll, 4/')..,.)'I.Jjll Wid Cj:J<./')..,.)'I....WI

- · .Ill- ··-tl · ·w~1- --------{~A~ VW.J- ~IJ • ~ ~1---
~1_,' ~11 ~4 .)_,~1 ~I .;:JI '-ll...iJI d~l J~!.
: ~~')II <) 0L-..;)11 ~)- ~ ..t,.. ~11 .l.,1A.::JI 0)I . ~;..;;;J ..:...~J J_,..ll
.rrr:w_..>-)IJ <(~_,1-::;!~}l;~d;J~i& tr-iE;I;t~G~
~ .kl..,.j ~ t....rIJ.<- oJ.*'ll '-:-'_,..:.5I .J ..:...,.:._;N -,?JJI oI_,.5)11 4.1Ij) .
..:...')LJ.I ..::....;l5 ..!.LJ~ j-:!-1 0-'J , o_,.<]~ ..:...b~I J.<' t...~ '-l~l o~~
L>_,_;I '-"'_;JIJ rJ)I0-' .r11 I.L. ..::......)-• -;JI..:...t;~I _,-50 <.,...')l,.)II ~)-1
f I~! r-f~ !.lylil J! ~_r.:ll ~I<) I.L. ~J, i":>L.,...)II J~ ~ ~J~
() -'~lcll:; '1 .•.c."lLulkJJ· 11· Jl!JWII .. '-:-'.Y-' r-'• r-=-- u ....._.._a. oy . ~
w _,ll_, ~4 ~I J! ~~JJ .:r.,A.)WI ~-b~ <) JH...}I.J-->"1 t_l:'l.
d1~1 1dtl:-:..~1] <( ~j~J~Y!·;~c_ ~iiJ_;.'i)~·-~1_;1: ~I
. [ ro:j>.JIJ (;.:::.;,~._ij~~~·~,;1~Nii~.;ii;~~Sl;'_,;<J{·
o~ ~ ) r":>......)II J.<- t...I_,S) 0l5 .1_,.... , r~ '-':-y, , .:,r...llI <) ol_,.5)11 c:".
. [Tol:i 'II] -''<if£,.~1~~~'Z,..JJ.;~()N:1..: ..:,..l;.,...lil .....,r--:' ~ ~ ... '.J .. ...-... , t> '? w 1,..1
_p <) .lA)1_, ._,!..:>J4<.,...')l,.)II '.!_,...UI <) L>,;>-11 ~LWI '-:-'b...,..)I (.~I -
<) Jy>-..UI J.<- I*"I_,.5) 0_,~ ('""'~~ ~lk.JI '-:-'b...,.. j;l.0::.>-1 C:: , 4.1_,...UI o.L.
. <.,...')l,.)'I '-.!_,...UI ...?'J , r-H? rA ..::..1A5 -;JI '.!_,...UI .:.r.~
. rJ)I ~ Ji.r"Jl~~l:S' Jl!ll J,-.? ~~"" <'>
J_,..A>_, (>L...)'I, r">l-ll J..? ~., ~:,1:....1 ~l.r., t,li)'l ~ 'i) r_,A; 'i .lllWI .:;1 J_,.,.. (T)
. l.o.L.; LoJ of _,., , rT• •A_, H ~ <;WI .k , .)~1 jot>..,_.,,>I <,::>:.. ,.J....;)'1

.:,_;.!I ..sy.-o ~ ~')....'jI '-""~I <.r _;;;.5 ~J.ll ~)-1 ..;JJ L:.; ..1.9J
~ ~ ~~~~ ;(5y~~ : JW J} J ~... ~~ 1 L:.ll ~':JI 4:--J , ~.}JI
....Y"., ...~T lil J_,.....)I <r ~ rJ J _,.;., , [r oi:;_,A,Jil II( 'z;.il&:E)I
612'-P'~~ ~ ~~;~~ ~: rt...~ <.r i')L.! i~ ~ 4:'~ .J5 .,.=1'
dW~fii~: JW., ..;~ J_,.;.,, [i:~il II( t::.t;~~1:_;t j;...i;J
;5'~r.:;.C:J ~~ ~j:'j@ ~ J;;.~~ ®~~:-:~, .!j; .-: ·j ~ ~~ Z
: JW., ..;~ J _,.;., dru u.,..:.WIJ II(~~~~~~ 5;~l~® ~~lt~~s~®
_;UJ <.r lil ...ilI J_,.....J ~ d 4...,.,l>-J ' ~_r.:JI '-""~I <.r _;;;.5 U.J L:.; ?
: 01~ wL....I J!lil ~l:5 J•4- L.. 4:--o.,, ·~ .~., .!.l_,.L. J! ~"'
, .:,l_r:o; wL....l., ,..!.>p.1 y.1....a..~~ Jl._r.ll ~ <.r ,~)I ;.r)I ...ill~»
.:r' # J J,:li .:r' ' rr.~.;.j. L,. ~ .:,) : ff'Y.JJ ' ~ <.rJ ' ~J
, ··_.;;; -l.;r ....a... ,P:~, .J.,.....1J ...illjl~J, ~~JJ '"f"I,.L.>J ~
~J ~~ .:r' J.>- ~ ~J ' o~..:ilfS .:r' ..:r"'LS ~J ' ~~J .:r' "':-"'J ~J
1~ L..1~l.J.,.....1J ...ill),~ ..!.Ll~ Js, ~ I.YIS t •.f ~J, "1".:J.....
. (l)u·.II.Ji,~ .-il;. ._,;,, • ,......1..1 •1 ,.._lb ?I
~ J r--' ~ ~ rr.- lc::" .J' J
I.L.»: «~»j-o-1 C::" o...I.AW1._,...; J~JJ , ~ '-:"'lkll .:r. ~ -4&- j.,
~ .JL,.~~ : j-o,)I ,_,..;) .:r' _ ~ jJ-~ :i. I • .7. ~ .:r' '-:":5
' ~Li;JI ;I>' <lil J..f" ~ .>, i.W.I}I ;,;~1J l?r.JI...,..U '=-'1.,-JI Jll:yl ~r, :_)a;I( )
. ( V~) <.I"', r ~AV _. ! •V, L>UI.J,, ""-'~

- · ..ll- ··-'1- ~o •W~l- --------(~L--~ ~..J- <r'-' . ~ ~
J....o>l.:-1.-5' (I) «~I_,.L......J ~~.J F.J ~I.J-"".J ~LA)'.J r-S~'l.J)'.J
. r-::'"")I:/')I .&1 ~» : ~ .. t+"-" i..~..>WI.j •l..:-.J <.J"'..illl ~ Jo>! «~»
~)' l.i1.. r-"W- : 0L.)'I .y L:-l;j..ooCJ::..ojll .;::-o _rS- ._..k .. I..L.
' .~ '}.._;!' 4=1-- )l.....J 4!:;,.J 1,,_. '.J' trl)......J ~t:s:J.J' ~lyi.J
•,_; .:r'l.J r ' ..1 "' '-""'l.J ' LA.r.> '-"" 'l.J ~ ~ 'l.J ' r-Y'l.J ~l:S
r-+"" L:-L;~ J..-:'l.J , r+-' -~>-I )~ 'l.J ~~ J&. 0y.~'l.J , ~t_,..l '-""
. m «~.J+)I '-r" ..~>-
~I J.s- .t.,_...., d)...!.) .y J:,.- U:..;. >- ;,;I.;JI ~..UI :i:_,:ll y)'.J
'~II..U. '1~ l;:j..>I..!...Aj' <.f'j.__,')l....o..i.ll ~ J&. .J J.J..UI ~jylill
.IJ.J ~~~ ~ JL.....,;I.J, i.;:->-)11 <...;.J11-j U.~ ~...l.J.I JS ..U.J ~l.>
~}JI rLS:..-)11 ~f. •IJ.J ,.,.>11 1, 6 ;, ·: JL...;I.J, ~L; .:ro ~..I..!...;;].I ...WI
0!.J ,_;> ...:... (_.JJli.J .;r...UI .) J_,>-.ill ~I..)"""A J&. ";-'~I ~ .;JI , W.L..:l.l
IJ...... .1j!.J , -s,.,.> ~L; cr ~").._,')I ..J,.<...aJI~ ~ ~...L,:. l;Jt..:. (.,.,.>
6.JWI I..U. I~ 0 .:r,. a a.;.;.l.l J.s- '-;-f. ):a:.JI ..:..~.J .) ~.u.::li.J rL..A.;'ll
•<r>~I.J 4.....1J..UI '-r" 4-A>-
t:"')I . (tot)~ .&I J..? ~. , , i.l-!.1)1 ;.;')Jl.I.J <,?,r.:)I.J.yll <:--1.,-JI Jll.:}I~,...;. (I)
.~UI
t:"')I . ( t AA) ..r' ..ill J..? ~ . , , i.l.!.l)I ;,;')Jl.IJ <,?,r.:)l .J.y1l <:--1.,-JI Jll.:}I ~,...;. m
.~UI
~~ ~~ u,~ ~.u1 "rl tr"Y' J,~;.::; .;JI'--I1.UI •..U. J:.. yl Jl ).:.i .l.4.l <r>
, ~_,.501 ,)i_r<JI..) ,L.A:;,)II~? : ~l::S'..), J1.> ;/')! ~ ~1i:JI <!.>1..!.>'11, "--IIJ .:,T,.iJI
..:-J~, ":".r"J.I .L...2..:,JI ).ill, ..,r._,.ll JlA!.II j5)I , ~):-IJ >4J:.IJ i>)I .:..L,li.S:.:.).j '--11>
. TV ..r', iT • • I JJJI.l,. .Jl:.,J

..::..-;._rU ....=JI 4..,)J..l.lI _;~_,.1I t""' (.)" o-'>-IJ' Jl 4...IJ..I.lI o.i.A .j ..:.>~ J.iJ
J..!.' .rJI ...,-" ~ , .)._;'jI J_,.J.J- •-.:UJ~I ~t..i;'j I : ../'J 'li , .;JLJ.I •.U.
.....WI il.S:.>~' il.S:.>i 0--' lr. ~JJ L. 0).i~, ..!.ll~ .j ~.}-11 )':JI ~J J~
, 6...,>; :.r- ~I .UL. J ~')I:.>.I Ji , ~L.i;l -s..u jl> .......iA:J , <f"J....-.)'I. .
'-s~i 6...,>; 0--' ...j')l:_,:.'ll .J-:.>. t_l;'liJ J,r.ll4 JJ ~_,.II -sl .)~ ~J
..!.ll~ .j I_?r J ' ~_,;WIJ ~_rll ..r'_ra:.l.J J,WI ~I J&- ..!.ll~ .j I~
~L_,:L-1 .!Ll~ ._j L.fo, ~IJ ~, 4,..--::.... ail lf:"I~IJ wl..l.ll ~ ~
.J~)'IJ
: ~l::ll ~ J')>. (.)" ~..lA!. .h ~~I l.i.A ..:JJ.:.j J.jJ
.)!..UIJ.:>I._j.;,W)'IJ>: JJ~IJ,a..ill
.)!..ill ~I Ji.:>'liJ 0W'jl: JJ~I ~I
.:r....ill ~I Jl:>'ll .j 0W'jl J>J ~JJ~I ~t..i;'ll: JJ~I ~I
cr...ill ~I J.:>'ll .j 0W)'I J>J ":!'"J....-.)'I ...u.il : .;WI ~I
. .)!..ill ~I Ji.:>'liJ 0W)'I : .;WI ~I
J_,.J.J- ~JJ~I 4L.i;'ll J .:r....ill ~I Jl:>'liJ 0W)'I: JJ~I ~I. .
. .:r....l.ll .;;:N ._j .:,W)'I J> i)WI J,a..ill
. ~ •J.:>.1-,?.lJI .:r....l.ll .;;:N .j 0W)'I J>: JJ~I ~I
4L.i;'ll.j ~ •Jl:>-1-,?.iJI.:r.....Lll ~ ._j .)_;)'I J.>: JJ~I ~I
. jL;~j~~JJ~'

....WI J~ oJl..:.>l L?lJI .:,r...UI ~ J,J~~Ici->- :._jllll .,.._hl.l
. <../'"j.._.)'I
. ~ o;.::>.1 L,?..Ui.r....UI ~c) .JW)'I ...;> : ~l!li.!...>..:ll
~LA;')! c)~ o)...:> L,?.iJI.r....L.ll ~c) .JL..;)' J->: J}•J ~
. ~J.J"11
.....WI c) p o;L>I L,?.LJI.r.J...JI ~c) .JL....;)'i...;...> : ~~.. llall
. <../'"j.._.)'I
. ..!...>~I ..:..~.f.J ..!...>..:ll <t;.; 4-:i_, :U ;L..I
' ........f .J J.JL:.; J.J t.r') ;L,:>-1 c) ~.J ..... 0_,5 .:,i £ .&1 JL11~i.J
.r-L.J ~.J Jf~.J ~ .;..!.:--- ~ .&1 J-".J , ._,; '-:"'~ J! J.J4'}I J.J

• ..UI ~~ ..A· L...:l~l-~ J - ;r IJ , IF
i..u- J1.s_,.s:..;ll ·~'>II J>- <JL;)II .U....) ~ ~; "-.,::J.ll ':.}-1 01 X ',I
0~ L. JJ101J l.lJJ' ()....a>J J1.:.r.J.ll lh J~ ...!lbJ' ~ .:.r.~ Jl·~)il
~J .)L-..;)1I ~ <.,?.lJI.:.r.J.lIJ l,.:>-IJ~I ;JL ,JL.. ,y "-.,::J.lI ':.}-I
~, ~> 0-' ;st.,~ .:,1 A .:.r.J.ll lh Jl,.::>-1 ~,en~.?J ~....;> ~
~I~~ J~ J1.:.r...UI I.L. Jl..,::>-1 W.3.-1 ...;~IJb ~IJ"" .JL;)II ~
(1) <<Laliberte religieuse est une liberte individuelle qui consiste a donner
ou non son adhesion intellectuelle a une religion ' a Ia choisir
librement ou a Ia refuser . >> • Lucie VEYRETOUT ' La liberte
religeuse et Ia Convention europeenne des droits de l'homme '
Memoire de Master 2 ' Sous Ia direction de M . J . F . PREVOST '
Universite de Paris v Rene Descartes -Malakoff' Juin 2006 . 3-•
Jacques ROBERT . La liberte religieuse ' in collogue ' droits de
l'homme : liberte religieuse et insecunte <<Sofia Bulgar1e ' Conscience
•et liberte n . 64 ' 8-11 mars 2003 p . 84 .
.:r..UI t.l;IJ ;.,;:>I<.),_,..; JS J->-: 'JJ14:..., c.i_,.cl-l.:r' lk5 _J? O.,:.,JJI '-!.)-1.:, ~ 'J (~)
<.)~I~ ..!.lhJ i;WI <;L,..ill i.)-1 L Jl-1.1 <.) .JL.;YI J>- :.,'!, "'..l:MJ ,~'-?.ill
: l!JI!. O.,:.,JJIJI}4 rl,4JIJ ..r_,.ihJIJ )L...!.ll;...lil_, i>l..JI L ;L(J ~ .;LJI ;4);'}I
J!...; j-oJ JS :r .~IJ .J_,;l..ill ;;J._.Iy ~,)I J ~ .Ji j O.,:.,J.ll '-!.)-1 ~ .!.ll..iS
<.)~I~ c,?_,..h:.; ;_,;.,JJI <..,_)-I.J~ ..!.U; ~ iJ~: ~I; . ..-:;L,JJ i_)-1 LJll ~ l,.J.oU
~ .:r'J . ;_,;.,J.lI..::.>'j L.A.:..-'j I:C...li'J L...... ,:,5L. <.) L~'j I<.) ,_;,j-1J i>l,.JI..::.>'JL.i:.-1 ;...lil
~ ;_,;.,JJI<..,_)-1 J->- c,?_,..k:.., :l..:...o>- . 4,h- '-.l;;WIJ i>L,_.JI..::.>.J'" ;...liIJ ,_,..,..:; <.) ,_;,J-1
..j<.Lll ~ ..:.>L...._;... ;...lil <.)~I~ 0-"J O.,:.,J.ll ..:.>IJ..i.:...I.IJ r.lt....:.il ,:_,.il;J <.]""!JJ.; '-!r-
)I...!JI ..:.>W ~J Y.J;;;:, .jll <;L,J.ll J>- r-"lAk ;. •·; <.) .:r.J.ll}l J>- .!.ll..iSJ . ...:..,..)1
J,<-~IJ ~I _r,J lfJ '"I.:SJ ijl,>- '-!r-J cfJI '-!r- (f""'""' L. .!.l);J. dl· . .c,ll.i::JIJ
c.i_,.cl-1 ,_;_. .:, ,;~ ~. l>~J <;L,J.ll ~ ...:!.....; j~ L( ....o........JIJ u~IJ '-:~I
...J u ;~, ....:,> ;..,;:>1 <.)~I JL.....;f'J ;/" L. 1;}' .;s. <s.p J JJ'JI ,_;,j-1 Jl c:"") ~
<.) .:r..Lll ;L,.>-1 <.)~I~ .h.A; '--I;J.ll ,_;_. <.) L;?.) •4- L:.. j-'J. ,;.;>-~I J~l ~
. ,;1!.11 J--ill<.)~<.) JL.;YI J>-J, JJ~~J--ill

.:..:~~~ Jk!L5, d.E J .U'J.ll Wt.; <.J~.J .U .U~I J! :i...>.r" ~
~..:........)~ ~ iL...i <.JL......;)'I A 01.Ji' </":A......)'l.:r...Lll ~~
L.. lh.J , .:r...LlI lli 4-,>-L... •~I 4:-- ~ u=JI.J ~ 0:~ .;:.,.,l;L.I ) l....!JI
!.) .:r.J..ll Jl..,:;>-'I ~ <.; ~ ~ , .:r.J..ll ~I J l..,:;>-'~ ~ h
~ ~ ~ ~ ~!J ' ~1}.J ;..:._raJI U,}JI o.l... ~ ..:..>'~1 ~
.J!....;~ .JI.;...aJ .)l..,:;>-'I~ J.!...A: ' d'l ,.lili ~I~~~.:..:.) J!
~I.Jl..,:;>-'~ ~ ~ L... lh.J , •.!11~ .J:!:- .Ji .r~I !.) I~ ..._}_,.1
!.) .I_,..... .:r...LlIJ l..,:;>-"1 0;'"J_,...d IU;'LA 0~ J_r; w_,...,., J...a..<ll 1.1... J.J , .:..:..ill
. ._,.'>l.)'I ..WI J) <.JL...;)'I Jp ~J.J~I ~t..i;'1. .
*****

~QYW<lh
~...U ~1.:ih11J'.1;;.':tlj ~W')'I
~1 ...L..; , ~ I),::>-I_, l:>-L..a>! ~ cr.~ J ,::.>-I <f CL.,a;)II 01 ..!1..!. 'l
)L,:>-'11 <J .JL..._;)ll J>- L).l.<> .:,~_,' ~~ ),::>-1 <J .JL.;)ll ~ .......)~I..;:_,~)~
~J-'11 ~LA.;') I.~ J ._.IJ..UI JU.! J ._.;~, ~ .JL::;_, cr-..Ll.l ~I
- - -
J')l>. 0-" ..!.Ll~ .J~_, ' I;JU <,f'Jl...)II ...WI •.ri> <.) ~ ' ~_,1 .JL.;)lI J_,.<:l-
.CJ:.:.ll::.ll~l
*****

oQY~
-~ . ~'il M a.w ~14t.lW'illa7""' o ~j -~j M
~..I.IJ ~.:ih·JIJ'.ti>'il
' O.o • ..,__.....}) .....:;4_,.-J 0W~I J~ ~JJ11 ~,;;~ J! ~..r. 0-" 0!
b.J.s> 0....;?1 ~ ~,;;~ o.l..> 0 Jl ~I~ J.i:: 0 0y J-a.; 0 ~
~_,..UI ~1).1 0W?l l.rl;l j.s- ~b }...a..:S -rJI <,>..,__........11 ..;;4)-1 0-"
: U.~A r.) ..:;.,>JJ __?IJ ~WIJ ~ <,_.J-1.) <»- ..;:...t,_.J-1 ,.i_o, '-':"..yo j.J ()
. .:;~l..r'J .:S:......J ~WIJ <...olJ-1 .:;L,>- riP. J>- 0.....;l j5J-
.) iJJ~ .._,.L.i ~J 0jl...ilJ Li;J >'l ~I...... <-Ji,l._,.o_r=; 0 '-'WI <J.L.lJ j~ >' _Y
Ji, t··.,. JJ c,?>L..a.:i>'l ,L.,:.)1 Ji J~l <..)L.,J </'_,..All ;r11 c:JW ..,-kl)...!> ~
.1'"""4?J ;.r.?'II .j_,.<>- <,La- Ji, '-:"'b"':IIJ <.WI <......ali <,La- J, ~):-1 t:'J rL;;JI .];,».
:u.~'. i>lll Ji>)} &1 ..,_,.,.J
('"'..LZJ~J ·1/:ll.jl= ...._,_,.,. ~~ IL. ~I.._,_,.,..)~ 0l-..;lJSl-'
&;J. '-:JJ..U >JJJ..i ~ )"JI J .f"'"-;J, <.WI <kl.Ji .yo J>-.x; 0J> J~'IJ ..:;.,l.o_,.l...li
. h-JIJ 0y._;.il:JIJ ~1;y1 ..:;.,L..._;. .bt.:.:, ~j.ll ~ J ;JJ..UI ~ J~)0J>
, .bJ_,..:J, yl_r.-)..:;.,l,.K!J ~LA>-) j~ i.lJ . ..:;.,i.,.IJJ-oJ ..:;.,t,-IJ ~ ..:;.,(,_.J-1 ,.i_o, _ Y
;r11 c:JW'..,-kl)...!> ~J O)J~ ~!,->- 0jWI.) i>..U:. ..:;.,4pJ' >J-}J
, '-:"'b"':IIJ <......all <,lz·J, ~):-1 t:'.J rL;;JI .];,».J -""lj,-1 .yoi.J, ~JII<..~J, </'yill
. ,l.ioAJ >,>-J <kl.J !'""'..~:; J' )J"'11 •Wl t:'J' ;.r._r>-"':11 .j_,.i>- riP.IJ
: U.~ i>lli J i>)}l ..:;.,bl<'>'IJ ..:;.,~ ;.r.~J ..;:...~""""'} <,_r-J
.j ~, ;.r._,.>lt:' ..:;.,~ ;.r._,.5".; <..,_r-J, <,..LJI ..:;.,~"""")II <,_r-.) ~ 0.....;l j5J-
. .J.L.a.o <,)- <,)..,..:)..:;.,,.,:''}.)!lip..;)II J>- ~;
iJJ~ ~ ,->- 0_,;W1.) i>J.>...li ..!11:; ~ <.S.;>- >_r.ilJ~I ,.i_o, <..,J.< ~ )' _Y
<..,t..-J <-...,):-1 t:'J rL;;)1 .];,».J, -""v,.1 ...~J, </'y<JI .yoII c:JL,...i .)>1)-..!> ~ .J
<,;_,;l.i >~ ./_,J cr i>lli ,j_., t_1 >'J ·('"1'4?J ;.r._r>-'II .j_,A>- <,La- Ji, '-:"',"':IIJ <......all
. ._;~I ,jj, ;JJ..UI J i)>:YI Ji ;J._r.ll J .O.,..Ui dy<)l JL,-J <...,Jl< ..}>

- • ..1.11- ··-•1 · 'W':il- ---------(~~ v-.:.J-""' l..,t"' . ~ ~~---
.:r...Lil ~) 0-J""" J~ .:,i J~, J_,..<J-1 o..L.. 4....1.4.. JJ, (I)->/-11
.#U:.; ~I ~IJ, iJ_,5.UI ~tA;)i I)-A ~l::.ll i~ll.l J..!.U~J, '~f- -,?JJI
:J: L.. ~ ~ u=JIJ J...c J.>. ~~ J! ~..01 ~_)-I ..r~
'-:.,r- ~~I I..L... i~IJ ~IJ ~I '-:.,r- J._;J-I.JL.;) ~ _1
........JlJ.IJ ~IJ JL...!.ll ~L;~ i.l.zWI) .:r...lli.J':>;) ~?J, i.J,:.WI J .:r-..01 ~
. V"">. Jlh; J} ~ ~' .:r-?1t: t~'l'4J ~l_,.ijl ~.I_,....'~~}J
J;~..GJ. ~.r.ill..b..4.i .....;~ J o...;;l;_~ .JJU.! J.JL.;)'I .....? ~ _Y
"-:La--J J~l 1)-4 cJW ~~~~ ~ J.....JJ.? .:,~ -;JIJ .:,_,;WI
. mr-f4?J .:r./-'il Jyi>- ~~ J '"7'b'iiJ ~IJ iWI il1.:.11
..;,L. <J ~ c>lJIJ VM r~ J>~l Joi}IJ .JL...;)'I Jji> 0~! _;t:_,.ll ,.L. JJi ;.;.-J ( )
E-"1-". rWI rlk:JI ""--Jl< J_,...; >Ji ~_r', <W.>J ...;1) j>o .A>i J5 ;_;.-~ .:,i ~ .;i i_r'WI
- Lucie VEYRETOUT • La liberte religeuse et Ia Convention
europeenne des droits de l'homme • Mem01re de Master 2 • Sous Ia
direction de M . J . F . PREVOST • Universite de Paris V Rene
Descartes -Malakoff • Juin 2006 . P . 27 .
: E-"1-" i>lll o.L. >t,-;..1 J..:.>)> .;JI ul.:..il:.ll J _,.,. (Y)
- Gerard GONZALEZ • La Convention Europeenne des Droits de
L'homme et Ia Liberte des religions • Preface Louis DUBOUIS •
Cooperation et developpement Collection dirigee par Jacques
BOURRINET • centre d Etudes et de Recherches Internationals et
Communautaires • Universite d' Aix-Marseille III • Economica . Paris
P.7•8.
: L...;) <J '--'l>-J L.~<,:;.Ill <,)-I i.w J_,.,. E-"l.r-2
- Sandra LA SALA • LES DROITS FONDAMENTAUX •
FONDEMENT DE LA CONSTRUCTION EUROPEENNE ?
MEMOIRE DU DIPLOME D'ETUDES APPROFONDIES DE
DROIT COMMUNAUTAIRE • ANNEE 2000-2001 • Sous Ia
direction de : Monsieur Olivier AUDEOUD • UNIVERSITE
NANCY 2 • CENTRE EUROPEEN UNIVERSITAIRE DE NANCY
•Departement de Sciences Juridiques et Politiques . P . 21 .-
Emmanuel Tawil Maitre de conferences a I'Universite
Pantheon-Assas (Paris II) • La <<lalcite fran~aise >> face aux principes
communs des relations Eglises- Etat en Europe • ( 30 avril 2007 ) •
P.5.
=!ll:..o. ~.Ill u~L wl~>'IJ '--,.:.SJL .UJ.UI <.;~J l,r-y <J <,:;.Ill <JUI J_,.,.J

)-- - - - - - - · ..DI L:.>l ,..A· W~l -~ .)_ ...--'-' . ~__,
~~ Jl.:.<: 0 J0......;)11 J->- J....:::, i~Ui ,..i.J, (.r' JJ11 i.r"JI J~..U.I_,
4-':---J lt_, L,:.').&.) ~?_, , iJ...:k-1I~? 4.lL..i5 J J>-b ..:.l.i~_, , .;...,.;,I_, 4.,..I..r"
J..d.-1 I.L. .r ~ ~-', ~ _, ~r ~~-', .:r-.;->-T C: _, ~1;_;1 Jt- .1_,.....
g.:, ;, -1 ._,:.!1 ~J.J~ ~~ .r.._,l:ll i~l J ~J.J G ~j0L;?'J J.-11
- -
.:r-?'il J_,A>- 4.ll..i5_, '-:"~'il_, iWI ilk:.ll ~~.;- _, J~ 0-" eJL..a.l 0_,;WI
. .:r-,;>-')) ~_rll )..u.) IJ-:1 ~ 0 ~ ~ 0L;)Ii ~? 01, ("1"~?_,
, :C,:.,J.ll ~_rll ~~ 0L;)II J_,;;J- d.,-:;_,11 <:,itA;~ J ~J.J L. J) )':J~_,
J ~)_,JI ~I (.r' ~_rll ,.L,. J-.- ~I...::...,.._,.::...... jj :;_,;tA;~ ,.J..,. 0 ~
~~_,...; U. ~ _,...gj ..:.l.i~J ' <
1
l...:.. Ai J0L..;)I IJ_,..iJ- J.l..JI0')~.&.)II
ts~~ ~~ i..:J.Y ~~_,...; ..L..; ~, ~..u1 ~.rll "-:,l_,..lll ~,.oll J')l.l5
~_,..JIJ_,..LJILr, cf-..W ~I i')L.)IIts~L_,.,_, ' <n:L;..y.A::.I<)J..LlI0y UlI
-rJI ..:.> bq.....·1 (.r' A i~ jj d ~)..::J.L&. ~) <Gl! i..U_, '..,..')L.)II_,
..,..')......,)II 0_r.) ~Jft":" ~_,, ~~_,..._li ~_,..JI w..l.i .k4.:...:.5, ,_;,)..U
: t"'II- ~
Sandro Cattacin ' Cia Reto Famos ' Michael Duttwiler et Hans
Mahnig : Etat et religion en Suisse - luttes pour Ia reconnaissance '
formes de Ia reconnaissance Etude du Forum suisse pour !'etude des
migrations et de Ia population (FSM) mandatee par Ia Commission
federale contre le racisme (CFR) Berne ' septembre 2003 ' P . 9 '
:.Y ~ .JL.;)'I J_#. J.WI .J)(..)'I Cr' A i ( )
"-"~> ~ '-!.r- ~IlL ~3, cr...Lil3 ~13 ~I<..,_,.,.. .j ~I~ J-50"
1_;.... ..!.l); .J51.1_,..- y~l_,.-3 )L...:ll'-'l;L,. <..Ji.l13 ~L ~ --cl_.>')'l <,_,.,..3, .:;¥ 3
_,..,..; :r t.j l>._,:....-1 ~ ._rll ..,. ........l:JI ,,uI :r J3'YI iy-kll .JI..6._,.0,.JII • ;_..J:-1 c: it
. ~ .J)(..)'I.::..S.... .ili ...._.l:JI i>lll Cr' <,;l!ll ipl t.., J.WI .J)(..)'I
(2)- G . Cohen-Jonathan 'La convention europeenne des droits de
l'homme ' Economica ' Paris 1989 ' P . 9 .

~ L>l.JI_, .._.,_}'- .)~.,!>- U""L..I ~ ~..!>.:; 1 -.,.f.: c:r...l.ll ..~.;J.i 0 ..;.;...15 ~1_,
. ()0.._;fl J .b. J~ J :w ..l.ll -·~ q .:.;• J~ • • • _, '-" y ...r-"
_u:. 0l......;fl • :1 4...., 11 4....;j;fl . 0, 0~1 II · ;q -·i J ··J.ll.• • <..J~ •..JJ • ..,.... ~ ,_.....,r ~ . ~ _,
, 11 impliquen ~~ J~~ 0L......;;ll ~..l.ll ._,)-I J-> -:....:1:-1..- J..i ~.;-.:
0-:As-ill ~I~ ~I_, ..!U~ ..P ) ..... ~_, '<n ~ _, ~ ~
;; :~..l.ll ~)-1 0lJ:-W 0::.ll_,,...:.... <r) 0., A ~~ll ._j, 0L;iJI J_,A.=l _}WI
..,::JI_, 0L......;iJI J_,..4J- ~.J.J11 ~ij;fl 0-' i~WI i~ll J~ ,.;::..:.!1 ~?_,
~ _, ~ ~~~ comprendre JU)I J~l ~ .;::..:.!1 ~? cJW
.J~1 '4.,--.:.. CJ-->"_, .__;~ ;s ~jl!ll J-All J~l 0~ ~.) ~ '(!) L1.:
(1) F P Blanc • Islam et liberte religieuse : L'exemple du Maghreb dans
religions • Eglises et droit • Publication de l'Universite de
Saint-Etienne • 1990 • PP . 217-234 .
(2) Article 9- Liberte de pensee • de conscience et de religion
1 . Toute personne a droit aIa liberte de pensee • de conscience et de
religion ; ce droit implique Ia liberte de changer de religion ou de
conviction • ainsi que Ia liberte de manifester sa religion ou sa
conviction individuellement ou collectivement • en public ou en prive
•par le culte • l'enseignement • les pratiques et l'accomplissement des
rites .
2 . La liberte de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire
!'objet d'autres restrictions que celles qui • prevues par Ia loi •
constituent des mesures necessaires •dans une societe democratique •
aIa securite publique • aIa protection de l'ordre • de Ia sante ou de Ia
morale publiques • ou aIa protection des droits et libertes d'autrui .
, ~~... c.5i_,.)I;;,_,_,.. j J-d-1 ~ j.SJ : ~ ~ ,_# ~ i>lll L.i lA_;; J.:...- A ;,11 (r). .
l¥1;[.! 4.:-ibJ ;S:;'JI_, .!_,;'JI.L<:...IJ, j>-X -,?i 0J> •I;11 Jl=l '-<? J-'-11.1... ~.J
. <,;l)d:-1 ,....J.J.~ ..L:Z 0-', ~5 u,....... ;;.,L
<4) Article 1 o_ Liberte d'expression
I . Toute personne a droit a Ia liberte d'expression . Ce droit
comprend Ia liberte d'opinion et Ia liberte de recevoir ou de
communiquer des informations ou des idees sans qu'il puisse y avoir
ingerence d'autorites publiques et sans consideration de frontiere . Le
present article n'empeche pas les Etats de soumettre les entreprises =

· ~~ L.:>L ..A • W'il ->--------- ~ .) - ...,-1.) • ~
c) ~10J wt.:>-, <'>J}.rt J---Jt··· .:. ·; ~ L. .Y"J ~~J .!.11)~)'1 ~ ~
~~I Jl "-iW)'~ .....,_; j>-..L.: 0 ~ ~J U:.r 1),::>·1-:r-..J..ll Jl.,::>-1
.)~ .)J ~ U 5)..1-4 .JL.;)'0~ .)' o)l......!. ~ ._.,)lt J 'Jl,:>-l:
• ( Y) ~ .)5 ) L,::>-'11 .) Jl J...k .._;;- ..!.lJ~J ' J....., ll. ...'>lj
= de radiodiffusion • de cinema ou de television a un regime
d'autorisations .
2 . L'exercice de ces libertes comportant des devoirs et des
responsabilites peut etre soumis acertaines formalites • conditions •
restrictions ou sanctions prevues par Ia loi • qui constituent des
mesures necessaires • dans une societe democratique • a Ia securite
nationale • a l'integrite territoriale ou a Ia sfirete publique • a Ia
defense de l'ordre et aIa prevention du crime • a Ia protection de Ia
sante ou de Ia morale • aIa protection de Ia reputation ou des droits
d'autrui • pour empecher Ia divulgation d'informations confidentielles
ou pour garantir l'autorite et l'impartialite du pouvoir judiciaire
(I) - Gerard GONZALEZ • La Convention Europeenne des Droits de
BOURRINET • centre diEtudes et de Recherches Internationals et
Communautaires • Universite d' Aix-Marseille III • Economica . Paris
p. 89 .
.j _,..; <.,?.i.JI »<.JJ..UI ~..U '-;_).10yu» Ulh..1 ~..UI '-;_).1 cY-"'jSJ ~~_,All ifJ m
~.r''Y1 ~I» r"~ 4:J,...::..;_j5 0_,;L<JI U..> ..,._,.r;J , i ~~A _r.p ~ .j ;.b.:!.I..:-4'J)I
The U . S . Commission on International Religious 'fWI.j ~..UI <..;_,...,JJ
»~WI.j <,:.,..UI <,.)-1» y l.r._,A; ilo J5 ~~ ,.;... J.c..a;J. Freedom (U . S . CIRF)
y J _ .j_,.kLIJ ..:-L,_).~ .._.,.,:. ..:-'J~ ,JJ .)>.:.._ 051~) 0_,;L<JIJ . ~_,. .lO'L... ..,....._,.
;~J ~ ;_,..; 4--_;;.,_J ;;_,s::,_,.'YI e:JWI ~ ~l)l.j .._; '1)- .......o..;J ~ 'J _,...
. »~W10Jy i)>) .j J.> '-:>l..o
<..,.)-1 o.L. .P;.5J ..G <..:.. i r <.:...l:Ji i>Ui.j, «0l..;)'IJ~ JW100>-)'I» 05;)J
J! ..:.....,.-; '-'.>O'J Jll!)I 0p , ..:r._r...ll 0_;.1I.j <,:.,..UI <,_).I .u cY <:J.Lo ;_,l_,....; e::JJ
<_,;.til J_,.A>..U o,J..UI JU).L; , ;....:,_,_,..]I <.l,!.,..; J..,i:.J <_,;_,;u..:-L.l_;:)I c:--"Y. ..;.U; if ..w
y ,.5 .j<..UI _r.,..:ll ~ ;;JJ, t t 0'J1 ~ + ..:..!.J....R .§.i.J_ i ~II_ <._,..l,-)IJ
=, :w..J.JJ, AIJ, 0_,JJIJ, J.rJI J!.o, ~ <.?1 :r d0J,,: <' ;n ,,ul.j )_,s:,_.

, 0L;;JI J_,A.:l- ~JJ'11 ~L..i.;'JI <.r;~WIJ ......_.L::.II ;~ll.l ~ 0)-4: -s.l.IIJ
~.L..::l~ r:IL..:; 0 ~ 0L..;;>U _&1 ~.r- r:~w .;JI ;~WI ;~ll.l 0~ A
JP ·~J , ol>....a.ll ~.r- 4:-oJ , ~ ;~ll.l J_;:, u. ~.r.. t.;JI ..:.,~_,J-1 ~
.........,L::.II ;~UI t.., t_W'JIJ ~..4;.J ~LJ Lri J~ -si)I ,y _&I~? 0f> lh
J ~, ...:.,.~ Jl.z:.>-1 J0L..;;JI J-> 4:--J o..l,.WI ~? ,y .!.>...~>.:j .;JI <./'J
' ...:.;.~ Jl,:>-1 J0L;;ll J>-J ~.UI ~_,J-1 <.r _;s"J ~ '1 ~ ~J ~
Ji ~I_,.A;I JP .1_,..., ~J;J.IJ ~IJ JL.....!.ll 4..l!J <.r ~_,J-1 ,J.,. ~.;:; 0~ t:
. '-""L> Jlh.; JJ ~ ~' .:r-.f"-T t: t.~'1~
0L..;)'I J_,...A.:l ~JJ"JI ;;._,;L.Q.;'JI <.r ' i~L. 0i i.;J ~ i..IZ L. J"')>. <.rJ
, ..:.,~ :i....;i ..!.lJ) ~ J0~ 00J~ .:r-.01 Jl,:>-1 JJ.:ll .U~I 0L.;;>U Jw"
~r-d....;La-J iw1 iw~ ~~ c-, ~ ..l.> ..J....o.:i J! 4-Jlh.; ~J 0i ~
, .:r-.UI J~l i..u. Jl J~l ....;~IJ~ ~ ~ -.!.LJ":.J, ().k..4.; .:r-.r>-11
c?i}, ;,1_,..IIJ, <..,SJ.l.IJ, .,r~II}</.r']l j.-o'IJ, ol}il ;yo o.;:J-) L?'L,.JI c?i)IJ
r-!, <J_,.!..li.J~)'I ..:r' (A) i>UI._) ~JJ.ll .j~l ~ (A) i>lll ~J. «_,>1C:!'J
(T •) i>UI _,..b'J ·!'""",'i}i .;o.UI r-WI ..._,._,.; ._) J->11 ..;.>- 4,; 1,..; <S.r"'i L;_,.;.,...I;}
3i, <.,:.;)'I .:..>l._)..;11 >l_,ji (TV) i>UI ~J, r+-<> ~er-r'"JI '-,.>1_,5 cY ~r-=JI
Jl.:,.o)>-' -l.LJ; cY iJ~J. wl;LI r-f"~ ~I ..:r' ('"f'L..? ..:r' '--;_,.;.1.11 Ji, ~JJI
'-..;..~.;>-_,:)I~J _ Ui) ..~>-13 .Jk :C..)11- <,..~.;>-_,:)I .J4>11 J..-!.< cr-.ill l.......,IJ ~_,..; i ~ " "
L..,~i <.,.J.....)'I ;;_,.,_r.JI ._) ~J.ll '-;)-I . L,~;.;JrI_;;S-J iJ>IJI .J,>11 Jl <.;W)'L,
, </').....)'I .)_;.11 <....1;;l c;l.:JI </').....)'I .....WI ~ , .JIJ.I 41 -¥ :.r-1 .r"l; . , , 4bl_,...;J
. !, 1" v-"';;.;)..:.JI,;_,.:.s-;_.__l:JiiJJJ.ll
( 1) Lucie VEYRETOUT' La liberte religeuse et Ia Convention
direction de M . J . F . PREVOST , Universite de Paris v Rene
Descartes -Malakoff' Juin 2006 . P. 27 .

· ..Ill L..::.>L-A · 1...s:~·1 ->--------- '-"= ) - or 4.J , I.J>.__,
, ~La:- _,I l;)) .:r....UI J.:.::&.I 0_,s:..,_ 01 I..L. c) <.SM ' .....a.;_r.. _,1 4.;~ •J L::>.,i
I~!~.>. L.1.,1 yl.a:- _,1 "-;)) .:r....UI IJ....,. )~;;,....,.,Jl,ll 0~ 01 <.SM ?
• <
1
><f..ill 0L;)'I J.:.;;&.I 0~ J) J;)JI c/' :......J 1,1.I ...:....;l5
~ '-:-"-":'"Y. &!~ 01,.9, ~ c?lJI .:r....UI Jl,::.>-1 c) J..:L-1 0l...;;'J 0l5 I~!J
)..l....o,; ~ ~ ~ 01 ~JJ11 ~L.i;'ll cj .._;~1_, o)l,-]1 '-:>-..,., :U_,JJI
iL..I y _r. ~ J.Jir _,1 .:;...~ 4.;l ~ :il ~ ~ ji11 ~_,I, 04)11
~ 01 , lr. i L...lI i l.h:.JI .lk.<- ..;..j. <.f>' ~ :i lf.),> J.;:]~-' ,J l,::>-:1I I..L.
~ c;JI o..l,:kJI Jll..._, i..Y: 01 _,, 4;.9 '--:-'}')I J:" o..l,:kJI J)~ .W) ~
' ' ' I_ • I I < I ·'I ' I ' -1 ml -·. • II .• - 2 I r.
o..Lo> y '-'.r' <Wj) u-) .r u.... _;-> ~)' + ~_;... v:-- u-
~» ~ ..!....,>- «'--2..lil '-t)-1» ;_y- ..;1.,: <.), <,JI!ll <,J~Lill ~I 41 Lo C:: ~ l.i..oJ ( )
~;)~ ~~ f,Z ~)-I o.i..oJ . <,Jl..;)'l ~ J,.. ~.J.JI i;)-1 01 ~~LiJ ~1.i..o
~ ,::,1 :y ._,;1 J1 ~~)'I s->~1 0-' J1 ~1_...;'~1 0-' ._,;1 ~I_,..., ~I ;_y- ~~ ,rl:.ll
0-' (:; .; J1 ~J "J:.--" ~~ ~ ~ ;~ J1.;>-'J SY.': ~ ,;r...UI <_,..1_;; I.K.J' <;_r.,
"" ~ , )c ,.
Jl5~1_,.....,J, q)WI <.) J _;...JI <.) ~ JL5 ~I_,_.,,!~ l>li~, ~_,.;..11 Li~ <.), J.--.ll
,4--);· ·11 --'-'11<.1< ···;;..:L..uit-11' 01~~-~.!.lEJJ .t:..L>- ~::,·• c?f"" ~ • .r y ) . .. ..r .y '-""" _,..J . . J . .;'
. <...A; j...J1 :.,.._,;,J1J :})'I cf_,ll (''S <.) ..!.l]; :;JJ 2
<.:;:,..UI <..;)-1 <.) .U. c?_r..JI ~I~ •-(~ J1 ~ ~ <,JjLill ih:JI .!lJ,j c)J
Dignitatis «'--2.J.ll <-t)-111 <.) J~, <,JL.:ll <,]l.S:.,;Lill ~111. ~.G U:~ ~
~..UI <-t)-1 <.) ..:-~?.-IJ,_,..4.11 J-> : ~ 1 o JJ'11 J_,;LS v, '-,:.WI <-J.,Li, Humame
: ..:-Lo_,h....lJ ~WI ~I~, ;_,:..,.J.JI JJ_r:JL ~ lo <.), ;c,;JJ.IJ ¥~)'I
http : //www . christusrex. org/www11 ofrn/lgod/concili/ vaticano-W
dignitatis- humanae/dignitatis -humanae -stampa . doc
(2) Gerard GONZALEZ ' La Convention Europeenne des Droits de
L'homme et la Liberte des religions ' Preface Louis DUBOUIS '
BOURRINET ' centre d' Etudes et de Recherches Internationals et
Communautaires 'Universite d' Aix-Marseille III 'Economica . Paris
p. 92.

0~J , .li::.J.I J I cr...ill )-I J ,:>-')'I ;_r... lJ,')]; J~ ~ ;.;1 '-;-f.: ..,.t..;:;')'I
lr' ~ ')'), ~1cr...UI 11r. 01.:)'1 ;;J..~.;.r. cr.lll )1;'>U ~b l5)_;.. ...:.m
ilJI iWI :.:_,La- J1, !'"""'JL,::.>-1 :.:_,La-J cr..;->-11 ~}11 :.:_,La-')'! :.:_,)-1 ,..._,
. 4.))..1,]~
C;L.;)'I J_,AJ. ~JJ~I ..,.t..;:;')/1 :,_,.. ' o)UI ~ ~ L,?lll cr...UI Jl,:->-1 J.>J
I< . .U')1,1 I, I ;<:. I . , 4...,)WI ..._; I:IJ . .1..4,; ')' . :<:- ;_; <:'. ')'1 ~
u- y ' cr- <.r-" v. . ).r-- y ~ .J-"!. . .•
d-1I t!yJI C;l5 •I_,....J , '-:-')-I 4.ll>- J 1r-LJI 4.ll>- J..!..lJ~ C;l5 •I_,.... ..._;h];JI
rS.r~~ · '· -" ~ ')'1 ~ .r~~ Ul>-..,... JL.:.l~J' JJ) ~ J1 LJJ)
• ( ) ~ ~ F- • y ..
i~ y' ')'L...Q.1,1 )I 1).......... lj~ C;l5 L...r->- r-f'!? ...:..>-L,i cr.lll )I ~I
CJJ..l.:_r. J1 ·~ L,?l.JI cr...UI ~J ~ :.:..J_,1}-1 JJ1, ~..l.ll ('""t"U.J ~
.r+-" ...>IJ J5 •..l.;.r. L..J1, ¥. o.:.::&.1
~ ~Y.. ~!, 1..-Jb c!rJI ...j1).1 _;L.;)'I l)J..I.ll C;jl.Oll ~ i )1 L..I..L.J
, l)J..UI ~ e:L--11 c!.r.:JI J,_..::.>, <nr-f'!.r> ...:..>.l.J cr.J...JI J1 rS.r~I •Lf.
: 1.._,..... '-:"_rll-r .:r.JJ_r>ll JW,':!I <,LA- Jy ~l_r. ( )
CONFERENCE INTERNATIONALE SU~ LES ' Grac,:a Machel-
•.Septembre 2000' ENFANTS TOUCHES PAR LA GUERRE
Etude ' Impact des conflits armes sur les enfants , Canada ' Winnipeg
critique des progres accomplis et des obstacles souleves quant a
!'amelioration de Ia protection accordee aux enfants touches par Ia
guerre.
i:::""l_r.l-5, ~l ~ oi..!Jl:JI ~ <..,il4;10-' ~1)1 i>UI iSf'':il cJh "•:>_,..,.ill<) ~l_r. <n
~ . , . i ~;~;_.). L..J....o.; 1..J V• u<' , c,IJ..UI 0jUll <)'-:"_)-I <Sf'i, JUJI ..~>-1}1 ..w- . ,,i
'-:"_,...d-1 ISf'i , ,j.Jj >~ . i , L..J....o.; 1..J , I 1" u<' , dL;)ll c,J..UI 0_,;UJI , >y.> ._,:..JI
. n '-"''c,IJ..U10jWlli.l.~J~L...
<Sf'':!1 ~ J•·•=-+-~ ..:.>l.,iA;L ~I WV rW <,)L:ll J_,syJ_,J10i .k..-Jl,J
~ ~ i..w- o.,r" ;_,W10L .!.LJ; ~I ~J, i*'.r- ..:....L.,i .:r..l.JI ~ ~IJ

· ..Ill L.:.>-1 ,...A • W':il -} - - - - - - - - - V:! .) - ...--'"' . !.!>
r41'0_,Jy.;. .r...rJ)t0_,...Jt..,..<tJ ~.u'~'""';........!.....,..:~~el--l'
~l..!JI J_,.sYJ..cJI '-'"" (~) I0 ill L:--L:... 0LSJ ..!.U~ -,..11 1~1 j;~_,ll5 ~.UI
'=-'L..11 ts~L:J.I.v.1 ~ .._...:..:.. J.,J-II.L.J ,n ~ ..:;..yl..i;4 ~I 'WV
• << 0~~11 ~)-'J ..ul.WI il_;.,-.11...~.:--n Y'J L)J~ Lr. ..J;..J.IJ
.__,.;l.t ._) J.,J-1 Jl ~W)'4 ._rJ)10_,...JI..,..<t ._) J.,J-1 ~Wl0LS ..Li.JJ
._.......,L._,.4.UI.J.j-l.l ._) J~ .;~ 1r1 L..l_;:.ll L..... U ).:~IJ ~.UI )l....:.JI
~} ~..r.. ~ ._rJ)l 0_,...JI ..,..<t ._) J..J-1 01 ~I (..)1.;..:..,..., 'VV /V t
;~UI oh <.r' ~l:.ll ;_;.<JI ._) ~ ...,.a:JI '-:-..f. 0l5J ~.UI )~I~.;l.t ._)~I
)~I~.;l.t ._) ~101 _,>-'11 ~I (..)1.; ~';_,.'11 J:!' ..:..>..1_;:.)~4 ~.;ll
._) ~ ~l..!JI J.A; ~J' 0~ ~ 0Li>- <.?J)10_,.JI._;.l; ._) ~IJ ~.UI
.ci 0i ~ J-!»<.5.r'iJ, <-..lSJ <.S""":>],._.,"')II ._,:-.11 ~ .jll <.5.r''Jil w1 ~ i J _,.ill <,~I
ljl5 ,1_,.... d---11 tfl~ Ul..:.. .._,~.,..--'JI r-f"_r>- -=-..Y ..:r-.UI c.r'~'Jil J5 J! <,~1 ,.L.
0-' Ji 0:,1;All JC,.)Iif' Ij l5 ,I_,..-J , J..WI <..a.,; cj I_,...;J 0:,1;ll.o Ji , r-f"? I_,...r- ~.co
: <.Si)II.L. cj C:""l.r.. -=-OIUIAll .UI
- Rosemary Abi-Saab : Droit humanitaire et conflits internes •
Origines et evolution de Ia reglementation internationale • Institut
Henry-DUNANT • Geneve-- Editions A . PEDONE • PARIS • 1986 •
P . 166 -• Projets de protocoles additionnels aux Conventions de
Geneve du 12 AOUT 1949' CICR • 1973, Commentaires. P. 166
-• Sylvie-Stoyanka Junod et des autres; Commentaire du protocole
additionnel aux Conventions de Geneve du 12 aout 1949 relatif aIa
protection des victimes des conflits armes non internationaux
(Protocole II) • CICR • Martinus Nijhoff Publishers • Geneve 1986 • .
P . 1408 .-• Stanislaw E . Nahlik ; Precis abrege de droit
international humanitaire ; Extrait de RICR ; Juillet- aout 1984 • P .
20:23.
: C:""l-" -=-1-P.-''Jil .UIJ Jl:AJI cj -=-l5JL..:..ll .UI c!'J JJ
-Fran9oise KRILL ; La protection de Ia femme dans 1e droit
international humanitaire ; Extrait de Ia RICR • Novembre-
Decembre 1985; P. 16! .

V..;~J..I.llC:U_,.,dl ~i.JI.••Si~'lJ.>-------401---
..,.._1.l. I~)II 4.l..a:- ~ U:-'>Lf1I.:r.J... ~ J::ly.lI~ ~J , JJ1I,y- y 1I
C>_,_.JI ~ J J-;ll Jl ~~~~ Si cela est approprie L,...-1.:.. 0LSJ ..!.ll~
I_,..T L<.,....?J)10_,..JI ~.) ._;.J-1 0~ ..!.ll~J,:.:,..J)l ;~Lll Ji..?J)l
~)~II Jj_,:.j:J '()L,....-1.:.......;~ ~ .......;_j~ .....:S:.JJ .....:..<]~ ~ 'j
L.. ~~ u5:.J ' ~L;:.:,..JJ i~L.. ~y.J ~ ~JJ 4:,> ~~I ..:..>'1.J.I
. (Y)J..;_,.....a..J ¥ ~..lll ~.)-1 ..::....I~L.. ~:.:,..J)l •~Lll 0~
..;:_,,~, <JL.;)'I J_r<J. ~JJ114.,.9L..i;II 0" ;;.,....,l::JI i~lll .j ~JJ ll LL,s".;·J
:i...JLA;I0--' •I....::I, lJ,..,i J-;lII.L. ~ ijSr <..S""!JJ1I~l...i'lI<.Y..;J 0--' _r;::5
,(( ' 'v Amsterdam i1~_;......111 4.,.!LA;~ IJJrJ Maastricht ((...::..;.:_;.....,L..11
~ ~, i r • • • ~~ v.,? ..l...::...li<JL;;'J ..,._.L.11 J~l Jl!,.- 01 J
0--' .........,l::.ll •~UI 0--' JJ11 ;_;AJI J•~))1 ~I~ i~WI..;~L.. JJ~
.:r i.J....ill J_,.5.h;;ll u_r.. .:r (d) r I'".r''11 ..:-L..I.rJ'II 0::-; il.rJ'III.L. ~J E"l.r. ( )
.._rJ_r-. : .J ~VV /V! ...,.....-l.._,.l,J.li.J._;.....lJ i..L.Al.l.r-'"',/1 ...1 " II '-JJJ.ll ~I
.:y Ar i .:y ~II.L. ,~1 r-S ..UJ, ! i V" , ~ ..:-ylA;~ ~I <Y.)_,5j)__,JI
~Li;'}l ~ ,_;,1..;' ~ . i Jts:...) : ~ J::kll.) E"l.r.J' ~' ~ ....<,:J,. <..,1)1 <,;L.;;''1
'ol)p..L!J l.:.:JL..) C'"l_r.l-5. ! • 0 J"' '-:"'.)-1 c:..jJ.) .:r.:,;JJ.I ;.,~ :;_.,L;l..l ....<,:J,. <..,1)1
;JL..J , <,..')L.,)'I <..,_r.lIJ i WI <,)J..UI 0j lAJI .) <,)JJ.)I _r::"- <....L.ll ..:-l>'l_rll l;b....; <.,l.-
.:-I~.;JI J_,...,. C'"l.r.l-5, i ~ ~ ~ _. !r • il..o iJ"l.AJ~ i.>jl.AJIJ <..,_r.ll '-)S Jl;;_..u.,
LJ).) ._;,JJIJ <..?J)l
- CHABOT J-L • TOURNU C . : L'Heritage religieux et spiritual de
l'europeenne ' L'Harmattan • 2004 . ONORIO D'J-B • L'Heritage
religieux du droit en Europe • Actes du Congres Europeen de !'Union
Internationale des jurists catholiques • Edition P1erre TEQUI •
Principaute de Monaco • 20...23 Novembre 2003 .
(2) Bernard SENELLE: L'ACTIVITE RELIGIEUSE A L'UNIVERSITE
•MEmoire de Dip!Ume d'Etudes Approfondies PrEparE sous Ia
direction de Monsieur Francis MESSNER • UNIVERSITE MARC
BLOCH • Faculte de Theologie Catholique • Institut de Droit
Canonique Strasbourg • • Septembre 2005 ' P . 9 .

~ -~ ..!.U~_, '.,:r..JJI JL,::>-1 JJ.:l-I..L,S; Jl <J'.JJ'JI....aAll A L..a:i_,
~, ...J~I J...kl ~~yJJ'JI '-.;4..DI Jl,::>-1 J.U~~J JJ 0;>-.J...l.I..J._;,..i :i...;l.o:-J
..;~1 r-' J..:Jdl JJ_,;-.JJI..:..J_, J_,, 6-ll ""4~ ...;~.:.;:..:.1_, ..!m ~ 'JL,::>-1
-?1_, II Hoffmann 01)_,_..,II il..u ~ J.)IS olf~l ~J' ..,~_r.ll ""4..DI
~l:;; ,_.......,lZ .Ji ..:..<-.k:......l l_. ~, U~l; ~~II .f.~ .)I.:.;..:.I~..;.,Jl::>-1
""L.,a_,.._, 4-'':>U> ;;_,~ ~ 1c:,...i .._L;;._,, 4':-lyj ~, .,:r..JJII.il 4-91.:.;:..:.1
. (l}~~i
~I _,i 4:,' '-7'_,;-}I J}:- 04~'JI ~ t_.;i L;L:,>-i J-~ ~_,ll .L.a.aJI ~
. .l:.A ~.JJ ~~I ~_r.J. J.:.,....... U........ ;;J_,..DIJ~I_,11 ..;::-".>:- .r. .,:r...!..; ~
U..WI ..rZl:-o ~ ,j..;~ L.;l:,>-i u _,.,.., 0:.JJIJ l,::>-1 J->- 0--' Ij_, ~ • ~-'
: ~;?WI i>lll o.i.o ~ ( )
"Toute personne a droit aIa liberte de pensee • de conscience et de
religion ; ce droit impligue Ia liberte de changer de religion ou de
conviction • ainsi que Ia liberte de manifester sa religion ou sa
conviction individuellement ou collectivement • en public ou en prive
•par le culte • l'enseignement • les pratiques et l'accomplissement des
rites .»
(2) - <<Les prisonniers conservent egalement le droit de changer de
religion a !'image de ce requerant de religion orthodoxe russe au
moment de son incarceration • puis converti a Ia religion sikh et en fin
au bouddhisme Taoau moment de !'introduction de son recours . de
meme Mme Hoffmann ne pouvait patir des consequences de sa
conversion a Ia religion des Temoins de Jehovah apres son marriage
dans le reglement de son devorce et !'attribution de Ia garde des
enfants"
- Gerard GONZALEZ • La Convention Europeenne des Droits de
BOURRINET • centre d' Etudes et de Recherches Internationals et
Communautaires • Universite d' Aix-Marseille III •Economica . Paris
p. 93.

V._~:..UIC:U~t~~W';I'I.:i>--------48)---
~ L.>LA.l.; ~I ..;...~r-aJIJ, ~It j:i _,.:JI ...:,...&.~I ch' .y ~~I
J~ J1 I..LJ 0~ 01 ~ ~~~ •L:.J-1 J...A.il}l ~ ~1_,.. JtL:''1
.() •-4-l.d:-1 ._:..,L;~..U Jbl
U.LA.l.; ~I ..;...~r-aJI J1 ._,~I U..WI ol..... ).....A.. 01-J ..:..l.!. ~ ~
~? .y ~ ~ L.15...1.A ~ ...A.i..f-1., -.JJ~ 4.;.) ~y) J'}- ...:,..L;~..UI ._,..l>...,.:.
, ~_f.I .y J.,.WI J..W~ ~tJ)It ..,_; ~J l,J.i_}A.;~ ~I 0l5 ~~~' ~
01 ~I :,rJ J.' JZ 01 ~ •.L. 4.;~1 :U..WI 0~, ~..Lit Vi 4:..J
~ ...:,..L:,.lJ'1 .....4.JI_,10,.J ~? J->'1 JJ..UJ ...:..>~ L., ._.;aJ ~"'j.;j
i..u.....,_; 01 ~' ~'1 er:~ ~ Ji UJ..ill._......,) 0-!..U A <J!X ._.:;.IIJ
0-!..U J~.) J.:l-1 ;(..Jl-[ )l..f-1. 01 ~ ..!m ~ ·~J, ~~ :U..WI olr;
. 4JJ..U ._:..,~ J~_f. <f J..l.i ~~
~I LA~.&.J J'}- .y ._;>- J ;;_..._ II JJ..U ~.&.J .y {:>...,)II~ 15llli
Lot.&.J ~I~2 0_,s..,_ 01 ~' :i...:iKII ~..UI ~_f.I U. )I_,:: )I ._.:;.IIJ, lr.
·~ JJ ._,..LA.U oe..:.. ~ J , ~ ~LJ;,J :,r ~ J , 0;,_..._ II '-lJ..U
iUO; e>l.J..SyJ <..,;L;;'l'l o.U. rSWI J,k; J.< ~L..a.i :i;liJ crJ1 :<,JJ',11 w::,.J.I 0~ I.U.J ( )
0-' lr. ._;_;...11J ;.;~I 0L.;)'I J_,A>- (i->-'l' ;;_;jl>! ;_,:J,J u 1·1_.r.-! J:.A; 'l' ,_,w',II >L.l'l'I
: ~I.>.I ~J}ll :i.,;llli'l'l J;i
Lucie VEYRETOUT • La liberte religeuse et Ia Convention
europeenne des droits de I'homme • Memoire de Master 2 • Sous Ia
direction de M . J . F _ PREVOST • Universite de Paris v Rene
Descartes -Malakoff • Juin 2006 _P 9 .
~I e>l, <JL..;)'I J_,__;J-- '--:-.JJ',11 <..,iL;;'l'l J--" L.~ ~ 0-' _,.:51 JJ.r' ~ -!.L; 'l'J
~ '---<,)a;J , '---,:;..tll <--,_,J-1 -4-"'J <,t..- .j 4--,.o_,.,; J.< u~l ..li <JL.;)'I J_,_i-J.- :<,JJ',II
C::""l_r. _0L,,)) cs-'-JJ ',II 0_,;UJI i J__,J., .j ..::...."L.. J'',II J.< ) u l:.;1J_,<; e>l :_;;:....,_ ;_,.:.L.
. '-"' c;:UI E')I

--r • ..UI l-.:>1 ....11 • W':il -r----------1>.! .) - t.;r u . ~
~......,.;._,N ~IS:..) 0-" Jl.a.J I.L>, LS_r>-II ~JL.,)'I~~_, J-..o11
Ulli. -rJI_,, ..!U~ ~ _, ·~ _, <.:.J...;> ~ .,..:JI ~_,;Li.ll -=.,LSI_f:;11
..L> ~ ~-', ~L; cr ~..UI ~_f-10l...;)'l.~) cj ~J_,ti<:JtA;1
. (I)c5y>- ~.; cr ;(..1)0~ 41L.,li _, 4._,;l...;'l .1"}-ll.WI _, ~.Ldl
4'J U.S::JI ~..UI ~_,.J.~ LA!.;~J ~ 0 Js- ...r'~ .,..:JI J_,..UI cj t.o
<J ~ -?jjl JJ-ii..L., ~~ .:r '-:-'.,....._j)' ..;> ~ ~ Lr~ ,m ~-'
ui kl IJ 0I ..!.l...!. '_, , ""-!..Gl:-lc.r...UI J b. ~_). ~ _;;-]I cj <..;..yS t'I)I
)l..,:>-1 J_,_,J;_, J._,~ J..;.;.j. <J :i......_, '-'...r...AZ Ah.l.... J_,..UioJ.... J!.o <J ~...)
J) .:.r..~ :_r> JU:;11_, ~d..._·~~ .U.F, :_r> '-:-'.,......_j1 ..;> _,, J..;..Gl;-1 u:..UI
'->-lr ·~ ..G ..~...;..Gl;-lc.r..!.ll 0L.;)'I Jb0~ 0 ..!.ll~ ~ '-'~ . _y:-T
...r'_,.J..l5;~l:-o -~ ~~ _,, c.r...UII..L. J J_,.>..UI.r ~ l.o 0':U~ ..!.ll~_,
•• •· ·· · . .,; J_,.>..UI ,y- L~)'l0_,~ u:..UII..l....)~,d_,.,.;Lt~
4-J'I_, ,..:.>- ;..U_,::].1 J_,A;ll .:r ~~ ~ c.r...U1)I.:;:.>-IJ JJ-1 .:; ..:t.;, '_,
~_,.;..lIJ U.t.....lJ )'J ..,_,.i..:.U ..L>- t_L,a.,:.[j~ )' »: jJ' _,..::> ~IJ .p .;.:)1!.1I i>lll :;..,L;..J ( )
. <..1_?:)~ <1J.I) <,;L.;j")UI) ~WI
-Nul ne peut etre soumis aIa torture ni ades peines ou traitements
inhumains ou degradants .
: e--1.r. ,l.aJJ 4-Ai <,:.,..UI<,_,J-1 Jy (T)
-BEN ACHOUR Y • LaCour europeenne des droits de I'Homme et
Ia liberte de religion • EDITION BRUYLANT • 2005-• MASSIS T .
•PETTIT! C . : La liberte religieuse et Ia convention europeenne des
droits de l'homme • droit et justice 58 •Bruylant • Actes du colloque
du 11 decembre 2003 organise a !'auditorium de Ia Maison du
Barreau par l'institut de formation en droit de l'homme du barreau de
Paris et l'ordre des avocats a Ia cour de Paris . Lucie VEYRETOUT •
La liberte religeuse et Ia Convention europeenne des droits de
l'homme • Memoire de Master 2 •Sous Ia direction de M . J . F .
PREVOST 1 Universite de Paris v Rene Descartes -Malakoff •Juin
2006.

- • .J.ll- ··-II. 1o • •••J':il - --------1~:1--~ ~..J-<r'-' . ~ ~
, ._.ts:>_, .:r...Lll )l....:J ~I_,:;......).I.I~ ..!ll.lS_,(I).;:-'JI '-;.;-> .j ~I
"-:La-_,, ~t...:- _,I"-:~) ..:....;l5 .1_,......_, , ~ _, "-:.r:;.......All ,J... ..;..;l5 .1_,....
I.:U.II: lr, ~JJ ~ ;;,._..:]1 o~J.I ~ Jr-=-- ~~ 0~ J.;j" Jl (.b:: ~ ..!l)~
;;,_.t.;~ oJ..,:.WI 3 .:.r...UI 0~1 '-:.;->_,, oJ..,:.WI 3 .:.r...UI ~'-;.;->~~I
, .:r._r>-1 t: t.~~lo _, ~l_rijl J.-" .1_,......' 6.:~)I_,:;,....JIJ.I_, ~1_, )l-...!JI
• (Y) (('-""'_,:. Jl.k J _, ~ ~
: t'"-" ;_.,.,:. ~ ~ ~? <) (I)
- Patrice MEYER-BISCH • Jean-Bernard MARIE (eds .) Avec Ia
contribution de : Anne-Sophie •LBOVE Rik TORFS •Jean GUEIT •
Gilbert VINCENT Mohamed Cherif FERJANI •La liberte de
conscience dans le champ de Ia religion •janvier 2002 • INSTITUT
INTERDISCIPLINAIRE D'ETHIQUE ET DES DROITS DE
L'HOMME • UNIVERSITE DE FRIBOURG en collaboration avec
LE CENTRE SOCIETE • DROIT ET RELIGION EN EUR OPE •
CNRS • UNIVERSITE R OBERTS CHUMAN • STRASBOURG •
p. 18•.
: E"'-" ~JJ':/1 ;_,;L;:;>'I 4J.....!.; .;!' <1Ll1 •.u'-"' L.;;.....;;Y' JJ, .,_.J'~J cr.JJ' ~.; <n
LE RESPECT DES PRATIQUES RELIGIEUSES DU CROYANT •
http //www village--justice
com/articles/IMG/pdf_LE_RESPECT_DES_PRATIQUES_RELIGIE
USES_DU_CROYANT-2. pdf
:J.< ..<a,:}! ,J.. <) ,t_,. jjJ
" Les pratiques religieuses interessent done l'Etat • et doivent etre
integrees dans Ia societe des citoyens . A cet egard • Ia liberte de culte
implique un devoir double a Ia charge de l'Etat fran~ais . Non
seulement ce dernier est investi d' un devoir de protection du citoyen
vis-a-vis <<des pressions qui peuvent s'exercer sur un etre humain >> •
mais en outre • aux termes memes de !'article 9 . I de Ia Convention
europeenne des droits de I'homme • lequel precise expressement que
Ia liberte de pensee de conscience et de religion implique «<a liberte
de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou
collectivement • en public ou en prive • par le culte • I'enseignement •
les pratiques et l'accomplissement des rites>> • l'Etat doit garantir un
exercice public effectif des cultes . Ce qui inclut en particulier
lerespect des pratiques et interdits religieux du croyant dans l'espace
de Ia cite . »

• ..1.11 L.:.>L -A · W~1 -r-------- .H J _ ...-- u . ~
, ~.LI1 ~)-1 ~t...- cY..:;.,jSJ .,lj 0L;)'I J_,AJ- ~JJ"ll "-:,.i...;;'1 .;..;IS I))J
o.l...> ~ ~~ 01 ~-rJI ~_r.:lll ~J!..::.>JU1..j 4:.. ~l!.ll opl 0f>
~_,..,ai J:u..; ._;~ J.;,.;jl_;~ 0~1 J0L.....;)'I '--:_r- ~II : LJ.~' '-:)-I
J~l .:r-1 eJL.a.l .)>1_;...:~ ~ J'-;.JJ~ 0~ .;JIJ 0ylA.II J•~..i.>J.I
01..r:J-n ('"1"4.r-J Lr..?11 J_,h- '-;.~ J1 '-:"'bIIJ ~IJ iWI ilh:JI ;.,_t...-_,
~ .1_;..:..._ .;~ 0~!J ...:;l_;~ Jl,:;>l J0L;)'I '-;._r- _y ~) .;JI ~_,4)1 ,J..,
: () .1J_rll ,J.., ~I
. J>-1..01 0jlA.II Jiff' Ll"L.....i i.c.LI 0~ 01-
.;..._a IIJ1 ~IJi iL..JI .:.r-"11 ~c>S ~f- .....;.u i.c..U 0~0L~
,.;...WI
~1}1 ,J.., J!y-..J.; <,?jjl Jli.ll c:~.:.;:.. 0~ 01_1
~)}"11 :L}I...;;'1 J•~)_,.Ji ~.Lil ~)-101 r.Sr.. .r !ll:...> ..!.J) J.L.a.. JJ
01.:-!,)'1 ~ ~lJ1 ~ ' ,_.::.>-, LA.lJ.., ~~ ;.,_L ~ J.>..dl i /:_o ~ "'-.r-
. m ~_;lJ "J>I.Lil
J.,l> :&; _j C"'IJ-J , ~I '-;_r- ,Y ;,)_,.II , _,i..L <..,.,.;LI .bJ_ril (:' .bJ_ril o.L. ._;.<:; ( )
y _,.L.; :i..;:- j, j_,S'l.. K,;y, .j....,;)'1 JJ.i.J- ""JJ''I'i <.,i!Z':II y • i ~ Jy cS>WJ)
;.lk.]l <,_r-,_,; _J E"'-",5 . ~.>.w L.J n ' '-"' , ...,.,~.>_,.11
-Jean-Claude Herrgott ' La construction des lieux de culte musulman
•Conseil Regional du culte musulman d' Alsace . 'Commission
juridique .. P . IS .
(2) Lucie VEYRETOUT , La liberte religeuse et Ia Convention
direction de M . J . F . PREVOST ' Universite de Paris V Rene
Descartes -Malakoff' Juin 2006 . P 42; 44 .

"l.i) Whbl..; .
.~ 'l..:l':il ~ ~':il ~I.,.,.. iJ . IJ>J ~ .
~..I.U ~ijMJI.JL.:i>':il
"-:.)-131, •.J...:.W1:L:..r-c .....;.r":! L. ~ .....,..r ru1 ..G (:>....)!I 01 ~ '1
....;~ Jl,:::>-1 c)~, ;c.~~ .JL.;)'I J_,.<>. J33 !""" :;.- ~J, ~...Lll
{G_y_;~~ {G~J:::2j~j;'Jij_; ~: JL..; .Jj .r"' ..:..LE3 , lr. :;.-Y- c.rJI
- "
~ 's;JI~:-_.~.)1~~~~~~:)C..q~: JL.u .u_;3 , [~q:~IJ ~ ~
• (I) [H:....~1]
:4:-<, ..lli_,A.il 0-' J!S 4:-< .J..,:;:....., c, ~ <,'JIJ ( )
~ c, ;,.. J-.r'-')iJ 0.,La-J J-.r'-'JIj-,i ;,.. oI_,5)'I<# c3; c, 0-' 0L..;;>'J <,La- ;.,'JI0 _
. C,L..;)lS J,i :,r oi_,S')'I ~
f ,_;'J, o_?:...LI l;,> ~ 'i oi_,S')'~ ._?_....;, c?..U :.r..UI c, ~, _r:> y .,¥ r+'i y. _r
o_,.5)'1 J_,..,; ~ cs+JIJ' .r'-')IJ o_,.5)'1 <...J.t ;,>- ~: ~ ,..:..;) y .,¥J' ~ ~
.J~J
0.,..a-J, L..:.. ..w <,....L,.JIJ <,:.,.UI..,....Iill cj oi_,S')'I 0~, ~_p cr.JJI.,¥ o_,5)'1 C>l5 b[_"
. i~IJ '~~ ,J'JI J5 cj o_,5)'10-' J ;.,La- :.r.JJI cj o_,5)'10-' c,L..;)'i
" c?..uIL.. ' 0?-' ....)I__J oW., ;;,._.,., 0-' IZIJ "foJ) :.r..UIcj 0 IA " J) i~ J,.<; 0-' " l-f
. J-f'')iJ oi_,S')'IJ fl'JL > , • , c$111 ~ "-'!> 'iJ ofo. J!,
oi_,S')'L.i C,..._,..)'L ..;I.., J.' oi_,S')'L ..;., 'i Jl,;' Jl cj oi_,S') 'i J-o :.r.JJI cj oi_,S'[ '} _o
. J cj oi_,S') '}J oi_,S')'I cj ~ '} ~j 'C>l....::t '} JIJ
JJ..,a... 0_,s;., erJ ,_;'J ,""" .rl:.il ~ '}J ~ e;:P_,.. 0fo :.r..UIcj oI_,5) '); 0-'_;, 0-' c,! _1
. oJ.A::....J "-'!> ~~ 0-' ..~.>-.,¥ C,IJ~
. <:..J. ~)IJ i_yJJ~ J., oi_,S')'IJ .l)L ~ 'i :dol;!..Iubl<='iiJ ,J'JI_V
~, l)l5 "'-"<'i _,.£11 ~ ~ <SliiJ, o_,5)'~ pi~ Ji oi_,S')'L cr..tll ~ '} ~~ ,5_A

' - - - - - - - - · ..UI L..:.>l ....ll • W~l-,.... V':! )_ ...,-t.J . ~
•1~{--, ~, 'J~-1, c-~ ':~-~~~ ::-:-:1L- ..i'1 · /1-.:r..-:r.-:t-: .:;-:l. · ' •
.,.J":' &--c)" . '/"" ..::..~ I.A.£-'r---- ~~ ~ ~ 0" 0' ~ """~ •'-"'-"-',.. . "'.J'J
I.L.., J.....ol e ~ ol_,5)1li ~I~ 01..:;.)1105 l~l.J' [~~:__,..;y.l4~~
. 0l>..:..'JIIJ • '.>:::'JII_;J. 0Jh: ~ c:r.J.ll J.<- oI_,5)11 01 y ~
J.<- '1! c3' 'JI _;s:.ll _,1 01..:;.)11 y :>.)_,_;....11 ~ ~ 41 01 4.;~1 .h :.rJ
'~ 41 '1! ~ls! J )>:..-.-} ¥} J.:S'J ~ 0_,.>.._ 010_,~ .sl~ 0L.;)II
Ji ~ :Jt...; J _; 4:.... , _;J.I Ih 0~ J>- I"';:JI 0T_,;;JI ..;..,4T ..;..,} L.a.; -"'J
,£ t.;> ,, '·<~,.- <> ~•-·<,·~").. ' .. [H, ~ :yWI] -t:~~..::..:.l W ::,.§=..~..o..:-;1 W~.l>:r: "'.J'J
~ 0.;.JI lh J~ 'Ji.,_;l-9 ~J.ll 4.;~1 J.<-...,..f"' ~ ~ i')....,)11_,
~ o1_,5! i.J.>. J>- 0..,1 V"'/: J.' (""'J'}- .~ ~~ cH :,r c:r.J.JI Jol_,$')11
01 Jl ~~J' ~ ·~ Jb'JI ~I..;.,L;~.J.JI '7'.;.....ol J;; :.r ~I
~~ ,&t.., cY..L.a..:liJ 0.-<~1 ~iJ J.r"]I..Syi U;->- 0y) y .t,.l..l>_j 01,.,~1 ~r" j-OJ
t:;.;,.:.:xc.Ji-11:d('i :.J~i:J~.J;:.ii~:;Tj1 &;:. ~: ~ f..!.LJ; j-5J3 1>>-:"-'J
.w,.J .r~, .~. ,_,...;_,_,14 ;:,;!_;:ii~~.w. .: ~-:~ .;;,;:,01; ®z~x'il~r~ &.::;1
®5{~-k IS~G'_>;?-=,;.:~~~ l:X'I~iic'~tl,ti~: .:r-r>'-1 i _,.j ""~c)
. • . ,J._ ~.... :.. ......... ::-- """' .. ,).)"'"' ""-- "':
c) ol_,.5! '}, ~ u>.r:-: .!lj, y c:-l.r., [Ao ,A!:jlio] "<: C~ljl;w~~~~;l;
uU;.ill ')....JIJ ~I,~ .L..s' >l.u[, '-['~~~~I~ ..:..~iJ ul..l;>, .;r.J.ll
. l>~ l..J n cr' 'i ~ W _. ! A J}li .lo, <,;y ....;..:..., , _r:liJ

- · ..l.ll- ··-tL.J! · W':il - --------1~1--~ V":!J-- 'iT.., . ~ ~
"-:J~ J..,.. Jl ~pi iJ.., l) r '11 E.;..;J, ~~ L,;L.;! Ll.:. ..lA.::...ll ~_;,.. 0~
L. J L:;:>-1 l) I)_r- 1,i.l.. .. 1_..1;..) ui.u:.J.Icr ~ ~ .Y '"""J.! ~f.1
4---Pl>- ~I '-:"'J_,.J-1 ~ ~ tJ '.:;...J-1 )2:Jlo 4!0~ lr-~ (.r 0JjL.:.:
~'JI LA~~!, JL.J-1 ,..L,. J ~J...L:... 11 ;_y..UI t* c.P.-i cr 0rLJ.I
~ ~ t
4-~ J-i cr ~.f."-' J I l;,;.. LAI.?!CT-~ cr '-:"'_,....:.lI ~ c::..J>_?I .. r!J 0l5
,;_,L,,;L;,~ 0-" 0Jjl::....; L. 0))-::.;.: l)_r-i + J '0:,.h1 ·I I Y~J lr-~1
. ' '~~ L. ._j"}...;;. ,y.J , 0J..lo.fl L. L.g.;.. IJ )-::.;.: 0I cP.-I cr •Ir .Y rA ~
..% ~~ 0~ ~ , c.t'')L.,)'I lr-..ill I...h.J LA_?J ~ 0_,:.S:;. lr-..UI~I
~.~~:II il,. .)0' i ')L.,)II Jl=l .Y J.:.-l-11 J!' ol,?)' ...:;...;l5 ~! '-:"'J)-
c.: I,- '. .. , ,y) _:;.. cP 'Jl:. WI~ <.a."' o~~ dl.l: ~ <.S..UIJ , ~
0:.-: ~ ~~ ..:.,~L?-J ..:.,l:.i ,y 0..jJ 01.5:. J5 l) w...J. ..::.,~ ~
4::~ .!J_...; ~ 4--l.?!l) J.:.-l-11 ,y J.>.i ~ 0i 0)~ ' 4.:.,~ l);? ~I
.<'llf¥J
J-;l-1 0l...;;>IJ 0 .Y J..l5J, mc.rJIJ 0l;Jl:. J::)-1 ,J.., •4-<AJI JJL:.; ..0J
<........l:Ji i"JJJ, 4..•h-PJ ud.•J ;c,.JL..)'I<.,_rjl ,j ;;,_,:,J.JI <,_,J-1, ~4-JI ~l.u., ( )
, • ,.r, ;,;Jl:..] iJL.), ifJL..)'I )j.ll '-..h:J.(';..::)1, _JJJ.ll if')l..)'l <i..ill F i./->-
;c,.JL..)'I<.,_rjl CJ::-: ,L.,a') ;_,_,.,...: IJL..)'I ,j ,L.,a') ;_,_,.,... ~ ;;J}:Ii ,j E'.T.J.
'i~I ;,_...Li.. , 0;->- y,l .J.......- jC 4 I.U / >1...o) ' <.;J Li.o <,.,.P; :i..-1J> ~}I 0y IAJIJ
__. i ~ A, l,WIu U JJ.lI'-)5 , ;,_,.:.11 1,_L..lJ ;;:_,y.ll '"""'L.; ;;_,.,G,. Jl ~ltI:U L..)
.l>""" l.oJ 1" ./' ..r'4) '~~ ••V
if.i.J5 <L.O>io'5) j~ ') cr 1JL..)'I J.o o_?1;JII : <,_,J-1 ,i,. .r..J" ,j ._,.:;.11 ...,...,-l.> .Jli .(J n)
~ .:,1 J-!.- Lo_,k ..,.JL..) J.o J..l, .. .w -""'-" .?' I')l..'iI~ .J ~ trL; .yLi.lJ
je> Jl C"'" .J)J Jus:.!~~ ..!.j; j-j ul. .J.j '-'-" ol,?)'l Jljj.!...; l')l..)'l J.o
, ;,..u; Jc'>' ~~~~ ~l:..ll J ~ y,i Ju ll.,J 1JL..)'I J.o .....1_?1 '>'J <1::,; ~ t_,£11
. ~1,.r • U')l..)'I J.o j-'L.J.I Jl._,...J.Jio_?i b)..~ j.-aj

· ..Ill L.::.>L...ll · W~l-}---------- ~..>:! .) - ...-- (,.) . (.!>
_r;-i- C.r' ...;1..~,:-JJ o~J ~ ~ _;;:......1 U u;J .IJ~I ~ <f}!. .. J~l J
~..UI ;.:,)-~ rc~ JL-,)'1 0 ~ IJ...J, (lcf.JL,;. ol_,$'1 ~J _r' ~J ..6.;.....;,
(.r' ~I)~~I Y' ~ i~ .y:ll J'-"".....11 cN:J 4--~ J.' bA.i
J.-" j-...:- 0 ~ ")l; i~ .__.;;j 0L...;)'I ~J b!J ' .h;.....o ~J o1_,.5'1 ~
. (l)4-:-'J~ J; ~j J. ~;
4-:--J ~..u1 ;.:,)-1 J~ .JL.;!U ..J.f.>u..ic:.::>- 1JL..)'I 0~ 1J... J1..J4J
Jj...:W ._,:;> , ')..,lS oJ ~I 4,-i ..rJ .,: .) ~ '-;'-':'"Y- , .:;~ J ~I J...;.,...
~;~ ~j ..:.J....:. ..!..Ll~ ..L...: 4-:,11..}.)!. ~ ~ i::ll )_}.:...~I~)~ J1....;~
('"1"~ :i.>..:--- a II i~l J-•r 4.:.;x.- J~~I .:JT_r<JI...,J1~ L. IJ...J ~
~j)t::;cl,!lJ;l..,Z>;.:;_z,._Ji; ~ :JL.u .u_,; J..!..Ll~j ' 1Y-L;.)!. tI'.,Jj ' .)_,.:jY-
;.~~~:~¥.::~:,~;:iiw&: JL..; u h, [U_,....A.,JIJ ~ :;~;.~;.:.:~~;~
, ;_,.Lill, C;:'j.fliJ _r..;.lJ !ll_r..,l, :C,.~)11 <..;_r.JI.j i~l <,_,..-,:,y--l.b ,,..J .u-1 .>( )
~"'" V"'JJ1.l,, ~~~A
"'",~~~ ._,_,... '-'!': ~ .!.:--- ~~ J_,..i; r')...)114# rli .;11 ,~~~.,_,... .;'..;; .J <n
!.,..;! , ,~~~ <.,_,..- t;L....;! ~ c,?.llli. «:,L....;!» w...,J lr, .J c:...,:,.jll «:,L....;)ll» J;i>- JJI
~)J' <.:.:.iJI3 1.5;11 iJ"' .:rIIJ' i~ iy.lJI <,_,..- >~~1<,_,..- C::J .. ol.l.:CI """:'.....;! .W.....,
'il.,>-.lJp_,..,-}J J_ra.:; ._,..;) y'J _ r')..)liJ . it}-I(:'IJ..) U. J}.t.o ~ ('"""~L <,_,..- 0'
~ 9.UI _,..J! .:r-..UI.j oi_,..S") ~ :,L c,?>t:.,. 9.lJI Y' -•lr ~ )L....;)ll ~ &-' r_,;!J
~IJ ...,..,.I.UL ~ .. .:r-..Llll..... J.-" ._,-L:Ji ol_,5) i.r' :,_,.-p ['"1"'1'""'1_,... J,i "<l......o1
!~ il.,.J-L 4iJ"'= c,J ~ ~J, <JJ.lJI '-'k.L...: W.) J>_?;c./'J ~I i.r"WI <.,...;JII
.. Cl_H_,....:)I J _,..;;, l-5 ~I.;; .. (.:r-.lJI.j ol}"! ~) : J.hl.l <):!1 OJr"..) >.;'.. L:.. &1J
~ >.r?- ~J. tj}IJ >_,.,-}It;. i.r' o~~. ,IJ.:cl...;_,5".;;. o1_,5")'1 ~.;; 9
J>LJ; <}». <.]~, J.STJ ~!..i,! ~~ _ _,..:..,.lJ ~.IJ -.j.JI iJr" <} ~IJ . ..:JJI_;.. .T
. W .~v·V" C'"-'J~i.r"'WIJJ_r.ll)>•'-'i_,All

c-_·J~~~~~~uW~I~--------{81---
( ) :.
ts:--"
~b- ; 0L.;)'I 0,J , <:..;~ Jl,::>-1 ._j 0l..;)'l J>- ~..UI ~_,.J-1 ,:r 0) ~.J
J_,.>-.Ll~ e::~l JYL>- c..r-.o L.) ' cr...L..U ~I .J~':JI J->- <..l"Jh 0
l..i..... ._j .U_,.,:-~.J .U~ ~~)I L.. ~ .J, (<>.If"' cr...UI._j J_,>..lll)..,.
. (d.J':h cr...lll._j J_,>..lll) cr...UI
:ii->t.,....~..I.U""' ;;.:ibJIJ'--~ ~~
•J l,.:>~ i _,A.; 0 ..:..;~ J l,::>-1 J0L;)II ._;J.. ~JlcJ.I J.rP ('-"' ,:r 0 ..!1.!. )I.J
•Jl,.:>l J:U'l'..UI ~I.J 0~ 1_,..1 ,_A.Jt l.:.r" I~..!:"' 01 ~'<>.if"'
~L...II <.r' ...w..Y. 0~ 0I~ i )L..)II J0..r" cr...UI) l,::>-1.) ' .:..;..U
: 4,)l::JI
..!i.:JI cr U.).i ;w,.;> ,_JJ,~J.;,. r+'< ., <,;,..UI ui.Li:..llwfi 0-' _;.;1_,;.., l.i.. ,Y -~J ( )
..~.,;LWI ~r'i' : yL .JL..;~I .= ..::,1-Li:..ll ,..C. """,rU .j ._,a....,JI J_,.i5, 4} .Jl:.:...k"I r~J
U. ~ ;w,.;> c:.....il.:,:.l 0!.J 4-<' ~ )..; ,<.>JJ l, ..:....J.;;)J .........;; 4,k u..U..UI ..;JI
~ l,>;J ~ <$..JI..r'UI ~J ~.......;;-.:..,;}I .j c::f- ul>-y)>y <...<"J, 4}..,;.r JJ
~ Lr. rA~f- ~~,..;: t,.:L J,.;JI Jt, ,>1 Jl..L>IJ .r 4Jl...;l:.:...kl..,.), ..:.....i,b;.I.J!.J
:_r J.Ah.ll l>l.iJ::, <?I <..;Jll J.!.o 4J.!. ,Y' .._a,:. cr ..;:_,1 ~ .j L>.J.f.; ~I_,:; , ..r'l:.JI 0-'
l.i> .j t"'lf-. ~...=~I)I )l.. C: ~ d _,..;1 .j...:;..r-IJ ~~J ._.j C: l,: J.-L.:,J ...,..u1J
..::,L.illiJ ui.Li:..l4 ..r'L-.lJ <,JJ..UI <,Jl.:.J,.I <,JJ.)-11 , ._rli)1 ..l._:.J.I -¥ .u-i ., """_,.:)I
. 'r , ' r .yo , r •·v<,;.ril ~~ ;~, , <,;,..UI

: ~~4--!J~ J.lo;.li_l
: '-->lr J~ 0~ r-Ui J':!' J.' j-0 cr-~4-!.J~ Jk.:ll0i ~ •i.LJI._;...i;I.WJ
~I Jl,:>-~ l.;l::-! J_).Ji 1.5}11.&1 J_,....J I..W: 0iJ .&1 ~l J) ~ 0i ~h
~J ~~4--!JI ~lr. 0L;;>'J <......a..JI..;:.;~) ~ 0~ ?' <.,!")l...)II cr-..ill
., #- ... (') • ... ... •
'-:"'~I'"""IY' i )l...)II 01 ~ ~J' l-L. ~~~I '-"'1 , ~_).JII.J.r. "-"~
~w ~.; ._..9__,.;. ~j : LA.....;.r0 ~~j , Jlr11j .L...ill <......a..JI
..: ... --! 0~ ' !
_;.81 ~,; 0lv~II:~~ ..:.!J~ J.P l_,lJ.::.....Ij,....;,/ J J..J "-"~~La-
~! ~j U.4 ._2p, .&1~!J!~: JtJ .:,_j, .ill~! J!~: 1)}z_ J;-
<n 'I ;;"•' , ~,. ll.w I.T "-!'-":"j ~
: .lili ~~4--!JI ...s-~>~ J.lo;.ll _'-:"'
.&1 ~l.Ul ~ 0i ~i: J~ 0tc' 1.5/-11 0j~ cr.~~ <.S-1>~ Jk:.ll JJ
: J _,A; t_l;.;)'I ;? if t_l:.A.II .jl.!S '-;-">"I...., JLi:;'I ._?.> ch ()
J......-J 1-l...>' ,J ~~... .&1 ':I! J! '":! j ~~:...,; j>IJ.ll J_,.A; ,) iJl-.)'1 <>....,.,;A'_,»
j.ili1,J "'-'r1»: lllfi; ~I Jl; .ili Jl.i:;L ~ jl5 .&1 J.r-J ~ .&1 ':I! J! '":! Jl;} cf., .&1
. «.&1 J_,...J 1~ 0_,, .&1 ':I! J['":! 0 1_,-4-!-! J> ..,-I:.JI
:-5, V~ '-'"' 1 [. w JJ;C ..,_s::.;JI )>, ~ JJ.o> ~._,;*I J~ '-"'J c_l:.A.il Jl.!S
._,;J+.ll ._,...;_,.., ,:r. J~, ._,Fll c.f-l ~I J_, _;~;, _......11 "'-'biJ)'I...F- c..;-1 :E""l.r.
, ' •[., "'"'_,~ ~~ )>, -r"J..ill <..l.l.i ,:r.l, ._,:.All, n ~ '-'"' r [., w _,~ '~ ~ 1 ~~ tl.-
~~~ .k , C'j_,:)I_, _r..;)l_, u L],jJ ~I )> , ._...;l:..JI v-u>! ~ ..L..J. , i':!I , ~r '-'"'
J-:At, c>J_,..;.ll ,:r...UI ~,~I i..L...>_, .:_,;Ju.JI W JJ, V cr' 1 [.~AI'",-"!I'" •
~~I ~I.L, I'" • '-'"' V [., <.,..WI ~I)>,._,;,y- ~ Js'_,,_rc}I~ ..v- Jol.-
. • y '-'"' v[. .;l..l5J.J
W...,C""I.T--' . I'"A '-'"' C' .WI '":!! .J! '":! : I_,J_,A; u-'>" ._,...:JI Jl::k r 'JI ._,.,4' r-l-' ~ (Y)
. YiA cr' 1 [.' ~ cSJy ('-".1"'J : JL.:; .&I Jj ._,.,4' c>JI;..,JI ~ <,I_,J

Benamor.belgacemحق الإنسان في الحرية الدينية دراسة تأصيلية على ضوء الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان

Benamor.belgacemحق الإنسان في الحرية الدينية دراسة تأصيلية على ضوء الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (16)

More from benamor belgacem

More from benamor belgacem (20)

Benamor.belgacemحق الإنسان في الحرية الدينية دراسة تأصيلية على ضوء الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان