L'expérience

1. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Формування іншомовної комунікативної
компетенції старшокласників у цілісному
навчально-виховному процесі.

2. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Актуальність досвіду
ЗУМОВЛЕНА СУСПІЛЬНО І ПІДТВЕРДЖЕНА В
ОСВІТЯНСЬКИХ ДОКУМЕНТАХ :
٭Державний стандарт базової і повної середньої
освіти.
٭ Програма «Освіта» (Україна ХХІ століття).
٭ Проект Національної стратегії розвитку освіти
в Україні на 2012-2021 роки.
٭ Загальноєвропейські Рекомендації з мовної
освіти.
٭ Чинні навчальні програми.

3. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Науково-теоретична база
Комунікативний підхід у навчанні
Ю. Пассова, І. Зимньої,
Г. Китайгородської, Г. Рогової
Практичні напрацювання
О. Вишневського, Ю. Клименка,
А. Хуторського
Новітні теоретичні розробки
С. Ніколаєвої, В. Гузєєва,
О.Карп’юк

4. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Технологічне підґрунтя
•технологія комунікативного навчання (Ю. Пассов);
•проектне навчання (Дж. Дьюї, В. Кілпатрик);
•технологія інтенсифікації навчання на основі
схемних та знакових моделей (В. Шаталов);
•мультимедійні технології;
•технологія використання Інтернету в навчально-
виховному процесі (В. Гузєєв);
•технологія “Портфоліо”.
Якщо ми будемо навчати сьогодні, як
вчора, ми крадемо у наших дітей завтра.
Джон Дьюї

5. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Наше завдання:
побудувати заняття із французької
мови, спрямовані на формування
іншомовної комунікативної
компетентності учнів.
Мета:
формування іншомовної комунікативної
компетенції у процесі вивчення кількох
іноземних мов.

6. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Шляхи реалізації ідеї
Урочна діяльність Позаурочна діяльність
Му
льт
и
ме
ді
йні
у
рок
и
Уроки французької
мови
(інтерактивні)
Дистанційне
навчання
Блог «Mon ami
français»
Телеуроки
Євроклуб
«Поліглот»
П
оз
ау
роч
ні
з
ах
о
ди
МОВІМ,
майстер-класи
«Різнокольоровий
квадрат»
Блог «Євроклуб
«Поліглот»
Олімпіади, конкурси,
МАН
Загальнонаціональні,,європроекти

7. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Урок французької мови
Комунікативний підхід
Діяльнісний
характер
мовленнєвого
спілкування
Предметність
процесу
комунікації
Ситуації
спілкування
Мовленнєві
засоби

8. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Формування комунікативної
компетентності
Принципи
комунікативного методу
Мовленнєва
спрямованість
Індивідуалізація
Функціональність
Новизна
Ситуативність

9. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Формування навичок
іншомовного мовлення
Психологічні передумови
Цілеспрямованість
тренування
Усвідомленість
тренування
Раціональне
розгортання
процесу
Протидія
інтерференції
рідна 1іноземна 2іноземна
Мотивованість
актів
висловлювання

10. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Приклад застосування алгоритму
профілактики помилок
Заходи на запобігання
1. Учитель пояснює зразок
висловлювання, вказує на новий
елемент, який підлягає
засвоєнню, пропонує учням
повторити хором.
2. Учитель застерігає учнів від
можливих помилок, зумовлених
інтерференцією і невмінням
учнів диференціювати
вживання споріднених форм:
est – sont, son – sa тощо.
3. Учитель включає
недостатньо засвоєний
матеріал в домашнє завдання
(диференційовано).
4. Один або два учні
виконують 2-3 кроки вправи,
після чого всі учні
включаються у самостійну
роботу.

11. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Навчання читання (Техніка+Усне
мовлення)
Кінцева е не читається:
 Je parle. [ʒə- pa-rl]
але: je [ʒə] – я.
 Je parle français.
[ʒə- pa-rlə-frã-sε] – Я володію
французькою.

12. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Подвоєні приголосні
читаються як одна:
Je m′appelle ... [ʒə -ma-pεl ...]
– Мене звати…

13. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Буква h ніколи не читається:
J’habite à … - Я живу в …

14. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Буквосполучення аі
читається [ε] :
J’aime l’Ukraine. - Я люблю Україну.
J’aime ce film. - Мені подобається цей фільм.

15. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Монолог - розповідь:
 Je me présente.
 Je m′appelle ....
 Je parle français.
 J’habite à ….
 J’aime l’Ukraine.
 J’adore ….
 etc.

16. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
 Аудіювання пісень, віршів,
діалогів і т.п.(French in
actions, BBC «Ma France»)

17. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Аудіювання: C’est vrai ou faux.
1.Lloyd vient d’ Aberdeen. Vrai ou faux?
2.Rocco est plus grand que Lucca. Vrai ou faux?
3.Lucca est le fils de le plus grand. Vrai ou faux?
4.Lucca épelle bien son nom. Vrai ou faux?
5. Lloyd présente sa femme Sylvie. Vrai ou faux?
6. Rocco n’est pas sûr. Vrai ou faux?
Аудіювання (Écoutez encore une fois):

18. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Répondez aux questions:
1.Lloyd vient d’où?
2.Comment s’appelle le fils aîné?
3.Comment s’appelle le fils le plus petit?
Etc.

19. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Аудіювання діалогa
Complétez:
Question:Vous ________d’où, Lloyd?
Lloyd: Moi, je _____d’Aberdeen en Ecosse.
Sylvie: Alors, je vous ________mon fils le plus grand.
Lucca: Lucca.
Sylvie: Et là, maintenant, je vous _________mon fils
le plus petit, Rocco.
Question: Rocco, alors, ça ___________comment?
Rocco: ROCCO
Question: T’___ sûr?
Rocco: Oui. Vérifiez!

20. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Аудіювання (Перевірте):
Question:Vous venez d’où, Lloyd?
Lloyd: Moi, je viens d’Aberdeen en Ecosse.
Sylvie: Alors, je vous présente mon fils le plus grand.
Lucca: Lucca.
Sylvie: Et là, maintenant, je vous présente mon fils le
plus petit, Rocco.
Question: Rocco, alors, ça s’écrit comment?
Rocco: ROCCO
Question: T’es sûr?
Rocco: Oui.
Інсценування діалогa (Озвучування ролика)

21. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Введення нових ЛО та МФ з
використанням відео (ММП, відео):
Être pressé – поспішати.
Je suis pressé(e). – Я поспішаю.
Tu es pressé(e). – Ти поспішаєш.
Il est pressé. – Він поспішає.
Elle est pressée. – Вона поспішає.
Nous sommes pressé(e)s. – Ми поспішаємо.
Vous êtes pressé(e)s. – Ви поспішаєте.
Ils sont pressés. – Вони поспішають.
Elles sont pressées. – Вони поспішають.

22. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Навчання граматичному матеріалу

23. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Навчання
граматичному
матеріалу
Контурна
карта
дієслова

24. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
ПОЗАКЛАСНА РОБОТА
МОВІМ
Предметні тижні Майстер-класи Відкриті уроки
ІНТЕГРОВАНІ ПРОЕКТИ ЄВРОКЛУБ “ПОЛІГЛОТ”
Міжнародні
турніри
ОЛІМПІАДИ, КОНКУРСИ, МАН
“РІЗНОКОЛЬОРОВИЙ КВАДРАТ”
БЛОГ “ЄВРОКЛУБ “ПОЛІГЛОТ”
“Пісенний
меридіан”
Електронна гра
ерудитів
Інтелектуальний
марафон

25. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Інтелектуальна гра “Le
carré multicolore”: http://niker.tmweb.ru/f/
Les règlements
du jeu
Le plan

26. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
ЗМІСТ БЛОГУ:
Chansons/Paroles (41)
Tворчість учнів (6)
۩ Вивчаємо ФРАНЦУЗЬКУ
On apprend LE FRANÇAIS (32)
Вітання/Félicitations (3)
Готуймося до ЗНО
Préparons-nous aux Tests (8)
Для ерудитів Pour les érudits (3)
Дні народження
Joyeux anniversaire (5)
Документи Documents (13)
Книги Livres (3)
Конкурси Concours (3)
Корисні сайти Sites utiles (8)
Листи випускників (15)
МОВІМ (3)
Нам пишуть (19)
Наша слава Notre gloire (10)
Оголошення (2)
ЗМІСТ БЛОГУ:
Портфоліо Portfolio (1)
Про автора (11)
Про нас пишуть (1)
Роботи учнів Travaux d'élèves (1)
۩ С.Опацький. Французька для початківців.
S. Opatskiy. Le Français débutant (1)
Тести Tests (4)
Тиждень ІМ (5)
ФК “ASTRA” (8)
Чудо-блог (1)
Євроклуб "Поліглот" (20)
Із досвіду роботи (13)
БЛОГ ВИКОРИСТОВУЄ:
Web-Альбоми Picasa (2680 фотографій);
YouTube (130 відео);
MediaFire (460 ММП);
Scribd (254 документи).
Les tests 2008-2012 Les tests 2013 Pour les cours de la conversation
: Correction

27. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
ЗМІСТ БЛОГУ:
Вивчаємо мови (2)
Вітання (16)
۩ Газета " Поліглот" (2)
Зустрічі (5)
Клуб у клубі (1)
۩ Конкурси (10)
Контакти (1)
Корисні сайти (6)
Наша гордість (3)
Наші друзі (8)
Оголошення (9)
Поліглот? Хто це? (1)
Почесні члени (1)
ЗМІСТ БЛОГУ:
Правління (1)
Про нас пишуть (15)
Про ЄС (2)
۩ Проекти (16)
۩ Пісенний Меридіан (16)
۩ Фестиваль кліпів
СТАТУТ (1)
۩ Творчість (21)
۩ Турніри поліглотів (12)
Фестиваль французької пісні (4)
Чудо-блог (1)

28. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
АНАЛІЗ РЕЗУЛЬТАТІВ ПРОФЕСІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
۩Перемоги учнів у ІІІ (обласному) та ІV
(Всеукраїнському) етапах предметної
олімпіади та МАН.
۩Високі бали ЗНО випускників ліцею.
۩Моніторинг навчальних досягнень учнів у
межах Регіональної програми.
۩ Випускники віддають перевагу французькій
мові при навчанні у ВНЗ, успішно вступають на
спеціальність „Французька мова”,
„Журналістика”, „Перекладач” та інш.

29. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
АНАЛІЗ РЕЗУЛЬТАТІВ ПРОФЕСІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ:
۩ Створено“ Електронний мовний портфель поліглота ”.
۩ Перемога у Всеукраїнському конкурсі авторських освітніх
інтернет - сайтів.
۩ Перемога у Всеукраїнському конкурсі “ Панорама
творчих уроків ”.
۩ Проведено 15 Міжнародних турнірів поліглотів та 5
Обласних співацьких фестивалів “Пісенний меридіан”.
۩ Проведено більше 30 творчих майстерень та відкритих
заходів для вчителів області.
۩ Підготовлено до друку більше 20 науково-методичних
статей та навчальних посібників.

30. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
On ne fait rien de grand sans le fanatisme.
Gustave Flaubert
Якщо Вас зацікавив мій досвід, пишіть
на електронну адресу:
nyckir@gmail.com
Поділюся досвідом роботи також на сайтах:
http://mon-ami-francais.blogspot.com
http://euroclubpolyglot.blogspot.com

31. ХVІІІ Всеукраїнський конкурс “Учитель року”
Номінація “Французька мова” Ручка Микола Іванович
Формування іншомовної комунікативної
компетенції старшокласників у цілісному
навчально-виховному процесі.