IPSAS business glossary translation

1. Круглый стол IPSAS:
Глоссарий Терминов
Алексей Благирев
IFRS Expert
Март
Москва 2011
1

2. Февраль
Москва 2011
2

3. Что такое IPSAS?
IPSAS – стандарты финансовой отчетности подразумевающие использование
как cash accounting method (СAM) так и accrual accounting method (AAM).
где ААМ, основан на стандартах МСФО адоптированных для государственного
сектора (IPSAS Preface, 18).
Public Sector – относится к государственным федеральным, муниципальным
органам власти (вкл.в себя разнобразные контролирующие органы и
комитеты)
Искл. Составляют Government Business Enterprises (GBE, IPSAS 1) к которым
применяется стандарты IFRS, а не стандарты IPSAS
Март
Москва 2011
3
Stakeholders –
налоплатильщики, власть, кредиторы, поставщики, медиасообщество и
сотрудники

4. Структура IPSAS
Март
Москва 2011
4

5. Составляющие проекта
Министерства Финансов РФ
Проект выполняется ЗАО «БДО» и ООО «Институт бюджетных решений»
в рамках Проекта «Модернизация казначейской системы Российской
Федерации».
На текущий момент доступны следующие переводы:
1. Перевод все МСФООС для 2007, USAID/BearingPoint, перевод осуществлен в рамках
реализуемого в Кыргызской Республике проекта «Повышение конкурентноспособности
через экономические реформы»)
http://web.ifac.org/download/2007_IPSAS_Russian_Translation.pdf
2. Перевод Cash method МСФООС осуществленный в рамках проекта USAID «Economic
Reforms to Enchance Competitiveness (EREC), 2008»
http://web.ifac.org/download/IPSAS_2008_Cash_Standards_Russian.pdf
Перевод п.2 наиболее актуальный
М арт
Москва 2011
5
Текущий статус: проведения общественного обсуждения предложенного варианта
Глоссария.

6. Риски связанные с переводом
• Перевод может быть выполнен как есть. Будет упущена
или не правильно интерпретирована специфика, которая
присутствует в английском языке
Например «plain english» требует схожего перевода «plain
russian», иными словами перевод должен быть не слово в слово, а
правильно доносить смысл (http://www.plainenglish.co.uk/)
• Отсутствует официальный русский перевод
МСФО, поэтому нет возможности сравнить МСФО с
МСФООС
См. слайд ранее «Составляющие проекта МинФина РФ»
Март
Москва 2011
6

7. Цель круглого стола
Март
Москва 2011
7
Качественный перевод Глоссария IPSAS
Внести
изменения
Согласовать
перевод
Обсудить
термины

8. Формат и организация обсуждения
Март
Москва 2011
8
Всего в глоссарии порядка 200 терминов в связи с чем для большей
эффективности разбить обсуждение на две группы или в два этапа.
В группе обязательно должны присутствовать представители всех
направлений бизнеса:
-Энергетический и добывающий сектор
- Потребительский сектор
- Финансовый сектор
- Телекоммуникационный сектор
Состав группы не более 8-10 человек.
Цель: понять какие риски может нести некорректный перевод в
деталях, и поднять данные риски на обсуждение.

9. Март
Москва 2011
9
Спасибо !