Презентация об организации работ по спасению документов из-под обломков рухнувшего здания Кёльнского архива - по материалам презентации «Cologne: Salvaging the Records of the Historical Archives of Cologne – A Workflow», март 2009. Перевод Н.А.Храмцовской Presentation "Cologne: Salvaging the Records of the Historical Archives of Cologne – A Workflow", http://www.archivschule.de/uploads/Forschung/cologne_english.pdf (translated into Russian by Dr Natasha Khramtsovsky)

1. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 11
ОрганизацияОрганизация работработ попо спасениюспасению
документовдокументов изиз--подпод обломковобломков
рухнувшегорухнувшего зданияздания КёльнскогоКёльнского архиваархива
мартмарт 20092009 годагода
ПоПо материаламматериалам презентациипрезентации ««Cologne: Salvaging the Records ofCologne: Salvaging the Records of
the Historical Archives of Colognethe Historical Archives of Cologne –– A WorkflowA Workflow»»,,
http://www.archivschule.de/uploads/Forschung/cologne_english.pdfhttp://www.archivschule.de/uploads/Forschung/cologne_english.pdf

2. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 22
МестоМесто катастрофыкатастрофы –– улицаулица
СеверинштрассеСеверинштрассе вв КёльнеКёльне

3. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 33
КрупныйКрупный планплан местаместа происшествияпроисшествия додо
началаначала спасательныхспасательных работработ
ВоВо избежаниеизбежание
намоканиянамокания
документовдокументов,,
обломкиобломки былибыли
накрытынакрыты брезентомбрезентом,,
аа позднеепозднее наднад ниминими
былбыл возведенвозведен навеснавес

4. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 44
СотрудникиСотрудники спасательнойспасательной службыслужбы собиралисобирали
лежащиележащие нана видувиду фрагментыфрагменты документовдокументов ии
складывалискладывали ихих вв этиэти контейнерыконтейнеры

5. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 55
КонтейнерыКонтейнеры сс собраннымисобранными материаламиматериалами
перевозилисьперевозились нана огромныйогромный крытыйкрытый складсклад

6. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 66
ВВ одниходних случаяхслучаях
контейнерыконтейнеры содержалисодержали
коробакороба сс целымицелыми
документамидокументами,, вв другихдругих --
каккак здесьздесь –– лишьлишь
отдельныеотдельные обрывкиобрывки
ЗаголовокЗаголовок документадокумента вв
ракахраках уу студентастудента гласитгласит::
««МыМы преодолеемпреодолеем всевсе
трудноститрудности»»

7. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 77
КоробКороб сосо спасеннымиспасенными
деламиделами
ЁмкостьЁмкость синегосинего коробакороба ––
околооколо 11 погонногопогонного метраметра
документовдокументов
ВВ данномданном случаеслучае,, частьчасть
документовдокументов –– подмокшиеподмокшие,,
частьчасть сухиесухие

8. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 88
ПредпринималисьПредпринимались усилияусилия попо реконструкцииреконструкции
дажедаже сильносильно пострадавшихпострадавших делдел ии документовдокументов

9. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 99
ЕстественноЕстественно,, прощепроще ии быстреебыстрее этоэто
получалосьполучалось сс сухимисухими документамидокументами

10. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 1010
ЗатемЗатем документировалисьдокументировались
регистрационныерегистрационные номераномера илиили краткоекраткое
содержаниесодержание материаловматериалов

11. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 1111
ИногдаИногда достаточнодостаточно былобыло лишьлишь слегкаслегка
почиститьпочистить деладела
ЧастьЧасть архивныхархивных
документовдокументов
практическипрактически нене
пострадалапострадала

12. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 1212
РабочиеРабочие местаместа нана площадкеплощадке,, кудакуда
свозилисьсвозились обломкиобломки
ПерваяПервая неделянеделя
спасательныхспасательных работработ
ТяжелыеТяжелые условияусловия::
оченьочень пыльнопыльно изиз--заза
постояннойпостоянной разгрузкиразгрузки
самосваловсамосвалов,, холоднохолодно
–– помещениепомещение нене
отапливалосьотапливалось,,
влажностьвлажность 80%80%

13. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 1313
ВВ этоэто времявремя архивистыархивисты ии реставраторыреставраторы
работалиработали вв другомдругом помещениипомещении,, сс болееболее
подходящимиподходящими длядля обработкиобработки архивныхархивных
материаловматериалов условиямиусловиями

14. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 1414
ПримерыПримеры поврежденийповреждений……

15. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 1515
ПримерыПримеры
поврежденийповреждений……

16. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 1616
ПримерыПримеры поврежденийповреждений……

17. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 1717
ПримерыПримеры поврежденийповреждений……

18. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 1818
ОбработкаОбработка намокшихнамокших
материаловматериалов
ПослеПосле первичнойпервичной
очисткиочистки отот грязигрязи,,
мокрыемокрые деладела
упаковывалисьупаковывались вв
пластиковуюпластиковую плёнкуплёнку……

19. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 1919
ОбработкаОбработка намокшихнамокших материаловматериалов
ПотомПотом материалыматериалы
укладывалисьукладывались вв
решетчатыерешетчатые
ящикиящики емкостьюемкостью
попо 1,51,5 погонныхпогонных
метраметра,, которыекоторые
затемзатем вывозилисьвывозились
нана замораживаниезамораживание

20. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 2020
УкладкаУкладка обработанныхобработанных
документовдокументов вв коробакороба
СухиеСухие илиили слегкаслегка влажныевлажные
материалыматериалы оборачивалисьоборачивались
бумагойбумагой илиили мягкиммягким
полотномполотном,, ии укладывалисьукладывались
вв такиетакие вотвот синиесиние коробакороба
ВсеВсе коробакороба былибыли
пронумерованыпронумерованы,, ии номерномер
коробакороба указывалсяуказывался вв
инвентарныхинвентарных спискахсписках

21. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 2121
СозданиеСоздание базыбазы данныхданных
СведенияСведения изиз
инвентарныхинвентарных
списковсписков ии номерномер
соответствующегосоответствующего
коробакороба заносилисьзаносились
вв компьютернуюкомпьютерную
базубазу данныхданных

22. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 2222
СкладированиеСкладирование материаловматериалов
КоробаКороба сс сухимисухими илиили
слегкаслегка влажнымивлажными
материаламиматериалами
складировалисьскладировались вв холлехолле
зданияздания..
КК 1717 мартамарта былобыло
заполненозаполнено 600600 синихсиних
коробовкоробов сс сухимисухими
документамидокументами ии 8080
решетчатыхрешетчатых ящиковящиков
двойногодвойного объёмаобъёма сс
намокшиминамокшими документамидокументами

23. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 2323
ПодсушкаПодсушка несильнонесильно намокшихнамокших
документовдокументов
НесильноНесильно намокшиенамокшие
архивныеархивные документыдокументы
позднеепозднее раскладывараскладыва--
лисьлись нана полкахполках ии
досушивалисьдосушивались вв
специальномспециальном
помещениипомещении
сс кондиционеромкондиционером
ЗатемЗатем ониони сноваснова
укладывалисьукладывались вв
коробакороба

24. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 2424
ПоискПоиск средисреди
обломковобломков
ГрузовикиГрузовики доставляютдоставляют
нана площадкуплощадку обломкиобломки,,
средисреди которыхкоторых
попадаютсяпопадаются отдельныеотдельные
фрагментыфрагменты делдел ии
документовдокументов,, аа такжетакже
личныеличные вещивещи жильцовжильцов сс
улицыулицы СеверинштрассеСеверинштрассе

25. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 2525
ИногдаИногда архивныеархивные материалыматериалы
лежатлежат нана видувиду……

26. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 2626
ПереборкаПереборка обломковобломков
РаботникиРаботники
вручнуювручную
перебираютперебирают
обломкиобломки вв поискахпоисках
документовдокументов ии
личныхличных вещейвещей
ОсновныеОсновные
инструментыинструменты ––
рукируки ии лопаталопата

27. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 2727
ПереборкаПереборка обломковобломков
НайденныеНайденные
материалыматериалы
работникиработники
складываютскладывают вв
коробакороба..
ЗатемЗатем архивистыархивисты
сортируютсортируют находкинаходки
нана архивныеархивные
материалыматериалы,,
личныеличные вещивещи ии
мусормусор

28. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 2828
ЛичныеЛичные бумагибумаги ии вещивещи складываютсяскладываются
вв коробакороба сс пометкойпометкой ««личноеличное»»
ТакиеТакие коробакороба
сдаютсясдаются вв
полициюполицию,,
котораякоторая должнадолжна
передатьпередать вещивещи
ихих владельцамвладельцам

29. 2020 мартамарта 20092009 годагода ОпытОпыт организацииорганизации работработ попо спасениюспасению документовдокументов 2929
ИтогиИтоги спасательныхспасательных работработ
нана 2020 мартамарта 20092009 годагода
ОбработаноОбработано 10001000 синихсиних коробовкоробов ёмкостьюёмкостью попо
одномуодному погонномупогонному метруметру документовдокументов
ЗаполненоЗаполнено 3030 решетчатыхрешетчатых ящиковящиков длядля намокшихнамокших
документовдокументов,, емкостьюемкостью 1,51,5 погонногопогонного метраметра
ВсегоВсего изиз 2727 кмкм документовдокументов архиваархива спасеноспасено 10451045
метровметров документовдокументов