2. Τρία αδέλφια γεφυριού τοίχο χτίζανε
Τρία αδέλφια γεφυριού τοίχο χτίζανε
Τη μέρα το χτίζουν, το βράδυ
γκρεμίζεται
Το βράδυ γκρεμίζεται, θυσία θέλει.
Καθίσανε τρία αδέλφια
Να κουβεντιάσουν, να αποφασίσουν.
- Αδέλφια, βρε αδέλφια, τρία αδέλφια,
Ελάτε να κάνουμε δικιά μας συμφωνία
Όποια θα έρθει αύριο νωρίς
Εκείνη θα τη βάλουμε στη μέση
στα θεμέλια.
Η κύρια διαφορά με την
Ελληνική είναι ότι :
υπάρχουν τρία αδέρφια
και αποφασίζουν να θάψουν την
γυναίκα του μικρότερου
αδερφού
3. Τρεις αδερφοί, οι
βασιλιάδες , προσπαθούν να χτίσουν
μία γέφυρα πάνω από έναν ποταμό.
Όπως, το βράδυ αυτό γκρεμίζεται,
μόνο που εδώ αυτό είναι
έργο μίας νεράιδας. Η νεράιδα
λοιπόν επισκέπτεται τον Βουκάσιν, ,
για να του πει μια λύση: πρέπει να
θυσιαστούν δύο αδέρφια. Ο
Βουκάσιν στέλνει τον
έμπιστο υπηρέτη του να τους ψάξει ,
αυτός προσπαθεί να τους βρει επί
τρία ολόκληρα χρόνια χωρίς καμιά
όμως επιτυχία. Τότε η νεράιδα δίνει
τη δεύτερη εναλλακτική να
θυσιαστεί μία από τις συζύγους των
βασιλιάδων …Ο βασιλιάς όμως εδώ
χρησιμοποιεί ως δικαιολογία ένα
χρυσό μήλο και όχι δαχτυλίδι.
4. Χίλιοι μαστόροι δούλευαν και μύριοι μαθητάδες.
Όλη τη μέρα χτίζανε, τη νύχτα γκρεμιζόταν.
Οι μάστοροι χαιρόντουσαν, που θα πληθαίν’ η
ρόγα,
οι μαθητάδες κλαίγανε, ποιος κουβαλάει λιθάρια;
κι αυτός ο πρωτομάστορας σκέπτεται νύχτα μέρα.
-Τί δίνεις, πρωτομάστορα και στήνω το γεφύρι;
– Άν δίνω σε τον κύρη μου, κύρην άλλον δεν έχω!
-Τί δίνεις, πρωτομάστορα και στήνω το γεφύρι;
-Άν δίνω σε τη μάνα μου, δεν έχω άλλη μάνα!
-Τί δίνεις, πρωτομάστορα και στέκει το γεφύρι;
– Άν δίνω σε τ’ αδέλφια μου, αδέλφι’ άλλα δεν
έχω!
– Τί δίνεις, πρωτομάστορα στεριώνω το γεφύρι;
– Άν δίνω σε και τα παιδιά, παιδάκι’ άλλα δεν έχω!
– Τί δίνεις, πρωτομάστορα στεριώνω το γεφύρι;
– Άν δίνω τη γυναίκα μου, καλύτερη δε να ‘βρω!
Μηνάει και τη γυναίκα του γρήγορα να προφτάσει.
-Τον Γιάννη δεν τον έλουσε, στη κούνια δεν τον
βάζει,
τα ζά και τα μοσχάρια της δεν τ’ άρμεξεν ακόμα .
5. Τρία αδέρφια προσπαθούν να
χτίσουν το κάστρο της Ροζάφα.
Ενώ όμως δουλεύουν όλη την
ημέρα το βράδυ γκρεμίζεται.
Τότε εμφανίζεται ένας γέροντας
που τους δίνει την λύση στο
πρόβλημα. Τους λέει πως η
πρώτη από τις τρεις γυναίκες
τους που θα έρθει την επόμενη
μέρα για να τους φέρει φαΐ, θα
πρέπει να θυσιαστεί. Οι δύο
μεγαλύτεροι αδερφοί
προειδοποιούν τις γυναίκες τους
να μην κατέβουν αύριο στο
κάστρο. Τότε η γυναίκα του
μικρού αδερφού, έρχεται
ανυποψίαστη και τελικά
θυσιάζεται.
6. Οι μάστοροι ενώ όλη μέρα χτίζουν
το γεφύρι το βράδυ γκρεμίζεται. Το
Στοιχειό του ποταμού υπαγορεύει
στον Βαλάντη, τον πρωτομάστορα,
πως πρέπει να θυσιάσει κάποιον
δικό του άνθρωπο για να στεριωσει
το γεφύρι. Ο Βαλάντης λέει στην
γυναίκα του, την Μαρουδκιά, να
κατέβει στον γεφύρι. Αρχικά την
διώχνει αμέσως για να την γλιτώσει
από την μοίρα της, ενώ μετά οι
εργάτες την ξαναφωνάζουν. Ο
Βαλάντης της λέει πως έχασε την
βέρα του στην κάμαρα του
γεφυριού. Η Μαρουδκιά κατεβαίνει
στο γεφύρι και ψάχνει αλλά δεν
βρίσκει τίποτα. Έτσι η Μαρουδκιά
χτίζεται στα θεμέλια και το γεφύρι
στεριώνει.
