Ψηφιακή αφήγηση: Νίκος Σακκούλης - Ολυμπιακός

1. Νίκος Σακκούλης. Μεταφραστής και συνεργάτης Ούγγρων προπονητών στην Ελλάδα (Ολυμπιακός - Μπούκοβι) / Συντακτική
και Φωτογραφική Ομάδα Εργαστηρίου Πληροφορικής / Σχολικό έτος: 2019-2020 [1]
Ψηφιακή αφήγηση μέσω
φωτογραφιών του
κυρίου Νίκου Σακκούλη
Μεταφραστή και συνεργάτη Ούγγρων
προπονητών στην Ελλάδα
(Ολυμπιακός - Μπούκοβι)
56ο
Γυμνάσιο Αθήνας
Συντακτική και Φωτογραφική ομάδα Εργαστηρίου Πληροφορικής
Σχολικό έτος: 2019-2020

2. Νίκος Σακκούλης. Μεταφραστής και συνεργάτης Ούγγρων προπονητών στην Ελλάδα (Ολυμπιακός - Μπούκοβι) / Συντακτική
και Φωτογραφική Ομάδα Εργαστηρίου Πληροφορικής / Σχολικό έτος: 2019-2020 [2]
Ο κύριος Νίκος Σακκούλης, διερμηνέας και συνεργάτης αρκετών Ούγγρων
προπονητών που εργάστηκαν στην Ελλάδα, φυσικοθεραπευτής, συναντήθηκε
μαζί μας και μας διέθεσε επιπλέον φωτογραφικό υλικό σχετικό με τις ομάδες
που εργάστηκε, την Ουγγαρία και τον Φ. Πούσκας.
Αρκετές φωτογραφίες δεν έχουν "κυκλοφορήσει". Είναι φωτογραφίες που
είχαν δοθεί από πρακτορεία σε εφημερίδες που δεν τις επέλεξαν για τις
εφημερίδες τους. Αυτές τις φωτογραφίες τις κράτησε ως ενθύμιο ο κύριος
Νίκος Σακκούλης και μας τις παραχώρησε για τις εργασίες των μαθητών της
ομάδας μας.
Ο Ούγγρος Μάρτον Μπούκοβι (Bukovi Márton)
(https://el.wikipedia.org/wiki/Μάρτον_Μπούκοβι ) υπήρξε ποδοσφαιριστής
και προπονητής. Κατέκτησε 2 συνεχόμενα Πρωταθλήματα (1966, 1967) με
την ομάδα του Ολυμπιακού δημιουργώντας μια ισχυρή και θεαματική ομάδα
που έγινε σημείο αναφοράς.
Ο Μπούκοβι θεωρείται ένας εκ των κορυφαίων προπονητών στην ιστορία του
συλλόγου.
Εκδιώχθηκε από την Ελλάδα από την Χούντα των Συνταγματαρχών το 1968.
(https://el.wikipedia.org/wiki/Ολυμπιακός_Σ.Φ.Π._(ποδόσφαιρο)
1η συνάντηση: 12/06/2020
2η συνάντηση: 21/06/2020

3. Νίκος Σακκούλης. Μεταφραστής και συνεργάτης Ούγγρων προπονητών στην Ελλάδα (Ολυμπιακός - Μπούκοβι) / Συντακτική
και Φωτογραφική Ομάδα Εργαστηρίου Πληροφορικής / Σχολικό έτος: 2019-2020 [3]
Εικόνα 1: Από προπόνηση στο Καραϊσκάκη. Από
αριστερά. 1. Μποτίνος, 2. Παυλίδης Ορέστης, 3.
Βασιλείου, 4. Γιούτσος, 5. Σιδέρης, 6. Πολυχρονίου,
7. Παπάζογλου, 8. Αγαγιάν Γρηγόρης.
Εικόνα 2: 1. Παπάζογλου, 2. Μίμης Στεφανάκος 3.
Αυγητίδης, 4. Γκαϊτατζής, 5. Πολυχρονίου, 6. Βοηθός
προπονητή Μινάρδος, 7. Βασιλείου.
Εικόνα 3: 1967. Καραϊσκάκη προπόνηση. 1. Λάντος,
2. Σακκούλης
Εικόνα 4: 1967. Παιχνίδια πριν την έναρξη της
προπόνησης. 1. Πολυχρονίου, 2. Χρήστος
Ζαντέρογλου, 3. Βασιλείου, 4. Αριστείδης
Παπάζογλου, 5. Λάντος.
Εικόνα 5: Από προπόνηση της ομάδας του
Ολυμπιακού. Στο κέντρο ο Σακκούλης που κάνει τις
μεταφράσεις των όσων αναφέρει ο Μπούκοβι που
είναι απέναντί του. 1. Γιούτσος, 2. Γιώργος Σιδέρης,
3. Γιάννης Γκαϊτατζής 4. Χρήστος Ζαντέρογλου, 5.
Αλέκος Λιβαδάς, 6. Ορέστης Παυλίδης (με την
μπάλα), 7. Αριστείδης Παπάζογλου.
Εικόνα 6: Ο τερματοφύλακας του Ολυμπιακού
Γιάννης Φρονιμίδης αριστερά ενώ δέχεται τις οδηγίες
από τον προπονητή του Μπούκοβι μέσω του κυρίου
Σακκούλη.
1
2
3
4
5
6 7 8
1
2 3 4
5 6
7
1
1
2
3 4
5
1
2
3
4
5
6
7
2

4. Νίκος Σακκούλης. Μεταφραστής και συνεργάτης Ούγγρων προπονητών στην Ελλάδα (Ολυμπιακός - Μπούκοβι) / Συντακτική
και Φωτογραφική Ομάδα Εργαστηρίου Πληροφορικής / Σχολικό έτος: 2019-2020 [4]
Εικόνα 7: Έξω από το Καραϊσκάκη. 1. Διονύσης
Μινάρδος, 2. Κώστας Διαμαντόπουλος, 3. Τσιέρνα
(βοηθός προπονητή).
Εικόνα 8: Εικόνες από "λαϊκές" προπονήσεις για
εύρεση ταλέντων.
Εικόνα 9: Αριστερά Νίκος Σακκούλης, δεξιά Μάρτιν
Μπούκοβι και στη μέση ένας παλιός παίχτης του
Ολυμπιακού.
Εικόνα 10: Ο Νίκος Σακκούλης με τον Μπάμπη Δρόσο
που μαζεύει τις φανέλες των παιχτών του
Ολυμπιακού από προπόνηση.
Εικόνα 11: Από την άφιξη του Μπούκοβι στην
Ελλάδα στο αεροδρόμιο. 1. Υδραίος (Ειδικός
Γραμματέας του Ολυμπιακού), 2. Ευτύχιος Γκούμας,
3. Ντίνος Μητρόπουλος, 4. Μιχάλης Λούβαρης, 5.
Κώστας Πολυχρονίου 6. Ανδριανός Ντάνος
Εικόνα 12: Από επίσκεψη στην Ελλάδα του Τίμπορ. 1.
Ντάνος, 2 η γυναίκα του Τίμπορ Ίμπογια, 3. Τίμπορ
1
2 3
1
2
3
4
5
6
1
2
3

5. Νίκος Σακκούλης. Μεταφραστής και συνεργάτης Ούγγρων προπονητών στην Ελλάδα (Ολυμπιακός - Μπούκοβι) / Συντακτική
και Φωτογραφική Ομάδα Εργαστηρίου Πληροφορικής / Σχολικό έτος: 2019-2020 [5]
Εικόνα 13: Βίλα Ριτζ στη Θεσσαλονίκη. Οδηγίες πριν
από έναν αγώνα
Εικόνα 14:1. Γιώργος Ανδριανόπουλος, 2. Τίμπορ, 3.
Ίμπογια, 4. Νίκος Σακκούλης (1957-1958)
Εικόνα 15: Ο προπονητής του Ολυμπιακού
Μπούκοβι (αριστερά) συνομιλών με τον Πρόεδρο
του Ολυμπιακού Ανδριανόπουλο (δεξιά). Αριστερά
από τον Ανδριανόπουλο ο Μπάμπης Δρόσος και
δίπλα του ο κ. Νίκος Σακκούλης λίγο πριν την
αναχώρηση για κάποιο ταξίδι
Εικόνα 16: Ο προπονητής του Ολυμπιακού (αριστερά)
δίνει οδηγίες στον αρχηγό της ομάδας Πολυχρονίου
(κέντρο). Στα δεξιά ο κ. Νίκος Σακκούλης.
Εικόνα 17: Από την άφιξη του Μπούκοβι στο
αεροδρόμιο
Εικόνα 18: Από αριστερά ο Θανάσης Μπέμπης, ο
Ευτύχιος Γκούμας (ο οποίος βοήθησε τον κύριο
Σακκούλη στο να διοριστεί στην Ελληνική Εταιρεία
Υδάτων ΟΥΛΕΝ), ο Μπούκοβι και ο κ. Νίκος
Σακκούλης.
1
2
3
4

6. Νίκος Σακκούλης. Μεταφραστής και συνεργάτης Ούγγρων προπονητών στην Ελλάδα (Ολυμπιακός - Μπούκοβι) / Συντακτική
και Φωτογραφική Ομάδα Εργαστηρίου Πληροφορικής / Σχολικό έτος: 2019-2020 [6]
Αποκόμματα εφημερίδων που έχει κρατήσει ο κύριος Νίκος Σακκούλης από τις θητείες του
ως μεταφραστής στην ομάδα του Ολυμπιακού Πειραιά.

7. Νίκος Σακκούλης. Μεταφραστής και συνεργάτης Ούγγρων προπονητών στην Ελλάδα (Ολυμπιακός - Μπούκοβι) / Συντακτική
και Φωτογραφική Ομάδα Εργαστηρίου Πληροφορικής / Σχολικό έτος: 2019-2020 [7]

8. Νίκος Σακκούλης. Μεταφραστής και συνεργάτης Ούγγρων προπονητών στην Ελλάδα (Ολυμπιακός - Μπούκοβι) / Συντακτική
και Φωτογραφική Ομάδα Εργαστηρίου Πληροφορικής / Σχολικό έτος: 2019-2020 [8]
Οι φωτογραφίες που έχει στην κατοχή του ο κύριος Νίκος Σακκούλης είναι από διάφορα
πρακτορεία που συνεργαζόντουσαν με αθλητικές και πολιτικές εφημερίδες της εποχής.
Ενδεικτικά κάποια από τα πρακτορεία της εποχής:

9. Νίκος Σακκούλης. Μεταφραστής και συνεργάτης Ούγγρων προπονητών στην Ελλάδα (Ολυμπιακός - Μπούκοβι) / Συντακτική
και Φωτογραφική Ομάδα Εργαστηρίου Πληροφορικής / Σχολικό έτος: 2019-2020 [9]
Εικόνα 19: Ενδεικτικά κάποια από τα πρακτορεία
που είχαν αφήσει τις φωτογραφίες τους σε
εφημερίδες.
Ευχαριστούμε πολύ τον κύριο Νίκο Σακκούλη για τον χρόνο που μας διέθεσε
και τις πληροφορίες που μας έδωσε. Η συνεισφορά του στις εργασίες μας
είναι πάρα πολύ σημαντική δίνοντάς μας τη δυνατότητα να διασώσουμε
ενδιαφέρον φωτογραφικό υλικό.
56ο
Γυμνάσιο Αθήνας
Συντακτική και Φωτογραφική ομάδα Εργαστηρίου Πληροφορικής
Σχολικό έτος: 2019-2020