1. อัฟกานิสถาน
แพะกับสุ นัขป่ า
ในกาลครั้งหนึ่ง มีแพะจีนตัวหนึ่งเป็ นแพะชนิดที่มีเขาสองเขาอยูบนหัว แต่บางทีก็มองเห็นบางทีก็
่
มองไม่เห็น มันเป็ นแม่แพะ มีลูกสามตัว ชื่อ ฮาคัก ปูคก และคูลูลาซันกักน้อย
ั ๊
วันหนึ่ง แม่แพะออกไปหาอาหารมาเลี้ยงลูก ระหว่างที่แม่แพะไปหาอาหารนั้น สุ นขป่ าตัวหนึ่ง
ั
แอบย่องเข้าไปในบ้าน แล้วเขมือบลูกแพะเข้าไปหมดทั้งสามตัว
เมื่อแม่แพะกลับบ้านไม่เห็นลูก เที่ยวหาที่ไหนก็ไม่พบ จึงทุกข์โศกมาก นังลงคิดแล้วคิดอีกว่า
่
น่าจะเกิดอะไรขึ้นกับลูกได้บาง ทันใดนั้นก็นึกถึงสุ นขป่ า
้ ั
่ ้ ั ่ ่
แม่แพะวิงไปที่บานสุ นขป่ าโดยเร็ ว ปี นขึ้นไปอยูบนหลังคาบ้าน แล้วกระทืบเท้าโครมาอยูบนนั้น
สุ นขป่ าร้องมาจากข้างในบ้านว่า “ใครขึ้ นไปเขย่าหลังคาบ้านของฉัน และเขี่ยฝุ่ นละอองลงมาบน
ั
อาหารที่ฉนจะเลี้ยงแขก อาหารสกปรกหมด แขกของฉันก็ลืมตาไม่ข้ ึนเพราะฝุ่ นละออง”
ั
่
แม่แพะตอบว่า “ฉันคือแพะจีนที่มีเขาสองเขาอยูบนหัว ซึ่ งบางทีแกก็มองเห็น บางทีแกก็มองไม่
่
เห็น เอาละ บอกมาซิ วา ใครกินฮาคักของฉัน ใครกินปูคกของฉัน และใครกินคูลูลาซันกักน้อยของฉัน”
ั ๊
สุ นขป่ าตอบว่า “ฉันกินฮาคักของแก ฉันกินปูคกของแก และฉันกินคูลูลาซันกักน้อยของแก”
ั ั ๊
แม่แพะพูดว่า “พรุ่ งนี้แกกับฉันไปสู ้กน” ั
สุ นขป่ าพูดว่า “ดีมาก พรุ่ งนี้เราจะสู ้กน”
ั ั
แม่แพะกลับบ้าน แล้วเอาน้ านมใส่ ชามอ่างจนเต็ม เช้าตรู่ รุ่งขึ้นก็เอาน้ านมนั้นไปที่บานช่างเหล็ก
้
แม่แพะพูดกับช่างเหล็กว่า “สุ นขป่ าชัวร้ายตัวนั้นกินลูกของดิฉนทั้งสามตัว ช่วยกรุ ณาลับเขาของดิฉนให้
ั ่ ั ั
ั ั ั
คมด้วย เพราะว่า พอรับประทานอาหารกลางวันวันนี้แล้ว ดิฉนกับสุ นขป่ าจะต่อสู ้กน ดิฉนเอานมชามนี้มา
ั
ให้คุณ เพื่อเป็ นค่าแรงที่คุณต้องลาบาก”

2. ช่างเหล็กรับขนมไว้ แล้วลับเขาของแพะเสี ยจนคมกริ บเหมือนกริ ช
้ ั ้ ่ั ้
ไม่ชาสุ นขป่ าผูชวร้ายก็มาที่ร้านช่างเหล็กเหมือนกัน มันเอาใส่ กอนหิ นดินทรายสกปรกมาด้วย มัน
พูดกับช่างเหล็กว่า “กรุ ณาลับฟันให้ผมหน่อย เพราะเมื่อรับประทานอาหารกลางวันแล้ว ผมกับแพะจีนจะ
ั
ต่อสู ้กน ผมเอาถุงใส่ อาหารมาให้คุณเป็ นค่าแรงที่ตองลาบาก”
้
แต่เมื่อช่างเหล็กมองเข้าไปในถุง ก็เห็นว่าไม่มีอะไร นอกจากก้อนหิ นดินทรายสกปรกเขาจึงโกรธ
และเมื่อสุ นขป่ าอ้าปาก ช่างเหล็กก็แสร้งทาเป็ นลับฟันให้มน แต่ที่จริ งแล้วเขาถอนฟันมันออกจนหมดปาก
ั ั
ในที่สุดเขาก็พดว่า “เอาละ ตอนนี้ฟันของแกคมกริ บดีแล้ว”
ู
หลังอาหารกลางวัน สุ นขป่ ากับแพะจีนก็ไปยืนเผชิญหน้ากันอยู่ เตรี ยมพร้อมที่จะต่อสู ้สุนขป่ าร้อง
ั ั
ว่า “แกลงมือก่อนซี ” แพะตอบว่า “แกลงมือก่อนซี ”
ั ่ ่
สุ นขป่ าอ้าปาก วิงพุงเข้าใส่ แพะ พร้อมที่จะฉี กท้องแพะออก แต่มนไม่มีฟันทาอะไรไม่ได้แม้แต่
ั
จะงับก็งบไม่ติด
ั
่ ั ่
แล้วถึงคราวของแพะ มันก้มหัวลง วิงตรงเข้าไปที่สุนขป่ า เขาอันแหลมเปี๊ ยบคมกริ บนั้นพุงเข้าใน
้ ั ้
ท้องสุ นขป่ า แหวะจนท้องเปิ ดอ้า ฮาคักก็กาวออกมาจากท้องสุ นขป่ า แล้วปูคกก็กาวออกมา และคูลูลาซัน
ั ั
้
กักน้อยก็กาวออกมา
๊

3. ดีใจเหลือล้นพ้นประมาณ ที่ได้เห็นลูกๆ ปลอดภัยดี แม่แพะล้างหน้าให้ลูกๆแล้วก็พากลับไปบ้าน
่ ้ ่
อย่างสบายใจ หลังจากนั้นก็อยูดวยกันอย่างมีความสุ ข...อยูอย่างมีความสุ ขสบายจริ งๆ...แพะจีน...กับฮาคัก...
กับคูลูลาซันกัก
๊
ผู้เล่ า อาซีซ อาห์ หมัด ยูโซฟโซ
ผู้เขียนภาพ โมฮัมมัด ฮาชิ ม