Курс «Новые медиа технологии в образовании» Составитель: СалыховаБакытгуль Урынбасаровна, к.п.н. Курс рассчитан на 36 часов. Проводится в для преподавателей КазУМОиМЯ им. Абылай хана с 12 ноября по 23 ноября 2012 года.

1. РСИНГ
CROWDSOURCING
crowdsourcing
Бакытгуль Салыхова, к.п.н.
Алматы Bilim Media Group
13.11.2012

3. КРАУДСОРСИНГ
 (англ. crowdsourcing, crowd — «толпа» и sourcing —
«использование ресурсов») — передача
определѐнных производственных функций
неопределѐнному кругу лиц.
 Решение общественно значимых задач силами
множества добровольцев, часто координирующих при
этом свою деятельность с помощью информационных
технологий.

4. Преимущества:
 Доступ к талантливым кадрам по всему миру.
 Меритократия: значение имеет только конкретный
продукт. Национальная принадлежность и
профессиональная квалификация не важны. Как
показало исследование, проведенное Массачусетским
технологическим институтом, более успешными из
зарегистрированных участников InnoCentive были те,
кто имел меньше практического опыта в
соответствующей отрасли.
 Поручение работы одного сотрудника компании
большой группе людей
 Получение необходимых материалов, идей и другой
информации как результат работы привлеченной
аудитории.

5. ТЕОРИЯЛЫҚ НЕГІЗДЕМЕСІ
 Бҧл термин алғаш рет 2006 жылдың
маусымында қолданысқа енді. Оның авторлары:
жазушы Джефф Хау (Jeff Howe) және Wired
журналының редакторы Марк Робинсон (Mark
Robinson).
 Аутсорсинг термині: аутсорсингте жҧмыс
компанияда жҧмыс істемейтін кәсіби
мамандарға белгілі бір ақы төлеу арқылы
орындатылады.
 Краудсорсингте ақша төленбейді немесе аз ғана
мөлшерде төленеді. Барлық жҧмысты
қызығушылық танытқан тарап орындайды. Олар
өз уақытын мазмҧн жасауға, мәселелерді
шешуге, зерттеу жҥргізуге т.с.с. жҧмыстар істеуге
жҧмсай алады. Краудсорсингті ерекшелейтін
нышандардың бірі жҧмысты шағын бөліктерге
(модульдерге) бөлу.

6. КРАУДСОРСИНГ ЖОБАЛАРЫ:
Уикипедия
Muji
eBird
Threadless
InnoCentive
NASA Clickworkers

7. ПРИМЕРЫ КРАУДСОРСИНГОВЫХ ПРОЕКТОВ
 Википедия — онлайн-энциклопедия, создаваемая
преимущественно силами волонтѐров;
 InnoCentive — компания, приглашающая учѐных за
конкурсное вознаграждение от $10 тыс. до $100 тыс. решать
задачи, которые ставят такие компании, как Procter & Gamble,
DuPont и BASF;
 Threadless (англ.) — компания по производству футболок из
Чикаго, процесс разработки дизайна состоит исключительно
из проведения онлайн-конкурса, победители еженедельного
конкурса получают $2 тыс. и их работа запускается в
производство;
 Muji — японская мебельная компания, через свой
корпоративный сайт собирает идеи для своих изделий и
принимает решение о запуске в производство по результатам
конкурса;
 eBird — проект, который использует ресурсы любителей для
наблюдения за птицами;
 NASA Clickworkers — проект NASA, созданный с целью
проанализировать массив снимков марсианской поверхности
силами астрономов-любителей.

8. ВИКИПЕДИЯ –ОНЛАЙН-ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

10. MUJI – ЯПОНСКАЯ МЕБЕЛЬНАЯ
КОМПАНИЯ, ЧЕРЕЗ СВОЙ
КОРПОРАТИВНЫЙ САЙТ СОБИРАЕТ
ИДЕИ ДЛЯ СВОИХ ИЗДЕЛИЙ И
ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ О ЗАПУСКЕ
В ПРОИЗВОДСТВО ПО
РЕЗУЛЬТАТАМ КОНКУРСА.

12. eBird — проект, который
использует ресурсы
любителей для наблюдения
за птицами.
http://ebird.org/content/ebird/

14. Threadless– компания по
производству футболок из Чикаго,
процесс разработки дизайна
состоит исключительно из
проведения онлайн-конкурса,
победители еженедельного
конкурса получают $2 тыс. и их
работа запускается в
производство
http://www.threadless.com/

15. http://www.threadless.com/

17. InnoCentive — компания,
приглашающая учѐных за
конкурсное вознаграждение от $10
тыс. до $100 тыс. решать задачи,
которые ставят такие компании,
как Procter & Gamble,
DuPont и BASF;
http://www.innocentive.com/

19. NASA Clickworkers —
проект NASA, созданный с целью
проанализировать массив
снимков марсианской
поверхности силами астрономов-
любителей.
NASA – National Aeronautics and
Space Administration

20. http://beamartian.jpl.nasa.gov/welcome

22. ЛОКАЛИЗАЦИЯ:
ҚАЗАҚ ТІЛІ
ЕРКІН АУДАРМА
МҮМКІНДІКТЕРІ

23.  Өз интерфейсін қандай да бір тілге
аудару мүмкіндігін беретін ресурстар
аз емес. Мысалы: Мысалы: CLDR,
гугл, гугл тул кит, уордпресс, фейсбук,
полиглот, туиттер т.б.
 Басыт мақсаты ерікті, қызығушылық
танытқан қолданушылардың
көмегімен аударма жасау.

24. ПРОГРАММАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУДІ
ЛОКАЛИЗАЦИЯЛАУ
программалық қамтамасыз етуді
бір елдің мәдениетіне бейімдеу.
көбінесе интерфейсті ,
бағдарламаның қҧжаттарын,
қосымша файлдарын бір тілден
екінші тілге аудару деп
тҥсіндіреді.

25. ЛОКАЛИЗАЦИЯ
КӘСІБИ ӨЗ ЕРКІМЕН,
АУДАРМАШЫЛАР
ҚЫЗЫҒУШЫЛЫҚ
ТАНЫТҚАН
АУДАРМА АЗАМАТТАРДЫҢ
ҰЙЫМДАРЫ АУДАРМАЛАРЫ
HTTP://WWW.MARTINPEREVOD.RU/LOCALIZATION/

26. ӨЗ ТІЛІНЕ АУДАРУ МҤМКІНДІКТЕРІН АДАМДАР
ӨЗДЕРІ ІЗДЕЙДІ

27. қызығушылық танытқан қолданушылардың
көмегімен аудармалары жасалып жатқан
ресурстың бірі полиглот тіл үйрену сайты
http://www.polyglot-learn-language.com/

28. HTTP://WWW.POLYGLOT-LEARN-LANGUAGE.COM/
ТІЛДЕРДІ ЕРКІН АЛМАСУ ҚОҒАМДАСТЫҒЫ

29. МАҚСАТЫ
 Қандай да бір тілді үйрене аласыз
 Қызығушылық танытқандарға тіл
үйрете аласыз
 Өз ресурстарыңызбен бөлісе аласыз
 Ең бастысы сайтты өз ана тіліңізде
сөйлете аласыз

30. АУДАРМА ЖАСАУ

33. GOOGLE, APPLE, IBM, ORACLE, ADOBE Т.Б
ӨНІМДЕРІНДЕГІ ҚАЗАҚ ТІЛІ
 CLDR (http://cldr.unicode.org/index) жаңа релизі жарты
жылда бір рет дайындалады.
 CLDR - Unicode Common Locale Data Repository
 Өз өнімдерін, локализациялау ҥшін тҥрлі
компаниялардың қолданатын кітапханасы. Мысалы, оны
Google, IBM, Apple, Oracle, Adobe қолданады ( яғни олар
Android, Chrome, MacBook, iPad, iPod, iPhone т.б.
сияқтыларды локализациялау ҥшін қолданады).
 CLDRдің ҥлкен релиздері шамамен жарты жылда бір рет
жасалып тҧрады.
 Тіркелу ҥшін http://cldr.org/index/survey-tool/accounts
 Осы релизде қазақ тілінің де болғанын қалайсыз ба?

34. LOCALES -

39. БІРІНШІ БЕЛГІ АУДАРМА ЖАСАЛДЫ,
ДАУЫС БЕРІЛІП, ҚҦПТАЛДЫ ДЕГЕНДІ
БІЛДІРЕДІ.
ҚЫЗЫЛ СҦРАҚ БЕЛГІСІ АУДАРМА
ЖАСАЛМАҒАН ДЕГЕНДІ
ЖАСЫЛ СТРЕЛКА АУДАРМА
ЖАСАЛДЫ, БІРАҚ ЕШКІМ ДАУЫС
БЕРМЕДІ ДЕГЕНДІ БІЛДІРЕДІ

40. FACEBOOK-ТАҒЫ АУДАРМА
 Сіз аударма жасай аласыз
 Берілген аудармаға дауыс бересіз
 Аударманы талқылауға болады
 Достарыңызды аударма жасауға шақыра аласыз

41. HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/TRANSLATIONS/

46. http://lugat.kz/

48. SOZDIK.KZ

49. ЗАДАНИЯ ВТОРОГО ДНЯ:
 Опубликовать статью или отредактировать
статью в википедия (ссылку отправить по почте);
 Добавить в словарь http://lugat.kz/ перевод слов
или толкование слов (минимум 10, электронную
версию отправить по почте)
 Сделать тестовые задания (или доработать) в
гуглдрайв (ссылку отправить по почте)