1. 
20 серпня 2010 року спеціальний випуск 
ШЛЯХ ДО ЄВРОПЕЙСЬКИХ Дорогi земляки!
СТАНДАРТІВ ЖИТТЯ
Дозвольте щиросердно привіта-
ти вас від імені Товариства «Україна–
Польща–Німеччина» із найбільшим
державним святом українського на-
З метою стимулювання місцевого самоврядування Вінниччини використовувати усі роду – Днем незалежності України!
наявні можливості залучення у громаду позабюджетних коштів, Вінницький обласний осе- Перші кроки незалежності ста-
редок МГО «Україна-Польща-Німеччина» оголошує конкурс проектів серед територіальних ли випробовуванням для всіх нас –
громад Вінниччини. Спробуйте свої можливості, дайте шанс всій своїй громаді втілити її, випробуванням на зрілість, на тер-
хай невеличку, але виплекану мрію! піння, на толерантність, нарешті –
на здоровий глузд. Нині уже ніхто не
ПОЛОЖЕННЯ сумнівається у тому, що український
народ в змозі поліпшити життя у
про обласний конкурс «Через співпрацю територіальних громад – до європейських своєму власному домі. Це обов’язково
стандартів життя» на кращу організацію співпраці між територіальними громадами станеться і тим швидше, чим більш
Вінницької області та країн Європи плідно із натхненням кожен з нас пра-
цюватиме на благо рідної Вітчизни.
Умови участі: якого сторони співпрацюють; ● наявність шкільного євроклубу та Впевнений, що владні зміни, які ма-
У конкурсі беруть участь територіаль- ● обмін офіційними делегаціями, результати його роботи; ли місце в Україні цього року, розкри-
ні громади Вінницької області, які співп- участь у виїзних семінарах, навчаннях ● приклади створення зразкових садиб; вають кожному українцю нові можли-
рацюють з європейськими партнерами. працівників органів місцевого самовря- ● інші результативні форми співпраці; вості для великих звершень. Новий
Мета конкурсу: дування; ● пропозиції та перспективи розвитку Президент України, Уряд України, які
● використання європейського досві- ● обміни творчими колективами; співпраці. мають надзвичайно великий кредит
ду розвитку місцевого самоврядування ● проведення спільних спортивних Обсяг матеріалів, що подаються на довіри українського народу та світо-
для розбудови територіальних громад Ві- змагань; розгляд комісії – до п’яти друкованих ар- вої спільноти, реалізовують страте-
нницької області; ● організація літнього відпочинку для кушів формату А4 з додатком фото- та ві- гічний курс інтеграції України до єв-
● розвиток і підтримка громадських іні- дітей та молоді; деоматеріалів. роспільноти – курс, який у перспек-
ціатив в територіальних громадах, з метою ● проведення спільних акцій (сходи Заявки надаються в друкованому та тиві обов’язково покращить життя
вирішення найбільш актуальних питань, села, круглі столи, культурно-мистецькі, електронному вигляді (диск CD або DVD). та добробут кожного українця.
шляхом об’єднання зусиль влади, громад- екологічні, спортивні заходи за участю Матеріали на розгляд комісії пода- Тож нехай сповнюються наші серця
ських формувань, жителів громади; польських партнерів); ються до 10 жовтня 2010 року. гордістю за свою державу, спільними
● поширення кращого досвіду співп- ● інформування громадян про досвід Матеріали надсилати за адресою: планами і радістю їх звершень, праг-
раці між територіальними громадами Ві- співпраці з польськими партнерами; 21050 м.Вінниця, вул. Соборна, 85. ненням порозуміння, добра й успіху!
нницької області та країн Європи. ● робота щодо написання проектів Підведення підсумків конкурсу відбу- Зі святом нас!
Основні напрямки для висвітлення: для участі в грантових програмах; деться 20 жовтня 2010 року. З повагою голова
● наявність партнерів в одній або кіль- ● наявність громадських формувань Переможці конкурсу будуть нагоро- МГО «Україна–Польща–Німеччина»
кох країнах Європи; форма співпраці (до- та конкретні результати їх роботи; джені відзнаками та цінними подарунка- Сергій Татусяк
говір, протокол намірів); період, протягом ● реалізовані спільні ініціативи; ми МГО «Україна-Польща-Німеччина».
Позиція
Курс України єдиний – до
об’єднаної Європи
«Я твердо вірю у європейське майбутнє України. Тільки членство України у Євросоюзі, – альтернативи цьому
нема», – говорить голова Міжнародного товариства «Україна–Польща–Німеччина» Сергій Татусяк і його очі сві-
тяться впевненістю і щирим бажанням прискорити здійснення не тільки своєї заповітної мрії, а й прагнення міль-
йонів співвітчизників.
С ергій Татусяк зізнається,
що відчув душевне полег-
шення, коли нинішній Президент
ло робили, – нині ситуація прямо
протилежна. Це не порожні сло-
ва. Я це знаю, бо беру участь у
Україні варто чекати асоційо-
ваного членства в ЄС, яке, як
відомо, передує повноправ-
Якщо рані-
ше наші земля-
ки їхали за кор-
України Віктор Янукович, обі- багатьох міжнародних проектах, ному вступу до союзу? дон задля відпо-
йнявши найвищий пост у держа- спрямованих на зміцнення співп- – Думаю, що підписання уго- чинку, то зараз
ві, проголосив: стратегічний курс раці України з країнами Європи. ди про асоційоване членство все частіше для
України – до Європи. На підтвер- Як член Бюро Європейської відбудеться найближчим часом. переймання до-
дження цього в програмі Глави асоціації колишніх членів парла- Не виключено, що для цього Єв- свіду. Чиновники
держави «Україна для людей» менту держав-членів Ради Єв- росоюз вимагатиме від України отримали мож-
читаємо: «Моя мета – Україна ропи та Європейського союзу я здійснення низки реформ, на- ливість ознайо-
серед 20-ти найбільш економіч- раз на три місяці буваю в Брюс- приклад, місцевого самовряду- митися з модел-
но розвинених країн світу (G20)». селі і можу стверджувати: сьо- вання. Яку, до речі, влада краї- лю влади євро-
А досягати цього команда прези- годні там на нас дивляться зо- ни на чолі з Президентом гото- пейського зраз-
дента буде через впровадження всім інакше. Там зрозуміли, що ва впроваджувати, оскільки це ка. Будемо відверті, за останні 19 значення. Реформа заради ре-
низки реформ, які «в усіх сфе- українські президент, парламент також головний пункт програми років ті ж поляки доволі ефектив- форми – це утопія. Щодо Поль-
рах громадського, економічного та уряд єдині у своєму прагненні «Україна для людей». но змінили підходи до управління щі, то дякуючи реформам вони
та політичного життя суспільства до зближення з Європою. Там задекларовано пере- у всіх сферах. домоглися того, що, наприклад,
відповідатимуть європейським – А що Ви скажете на те, що дачу 60% зведеного державно- Так от, за підтримки нашої ор- польські пенсіонери зараз відчу-
стандартам демократії». окремі політики та політологи го бюджету місцевим радам та ганізації різні українські структу- вають себе соціально захище-
З проханням конкретизува- називають зовнішньополітич- значне розширення їх представ- ри отримали гранти на розвиток ними, інфраструктура що в селі,
ти, так би мовити «приземлити», ну спрямованість нинішньої ницьких, виконавчих та юридич- тієї чи іншої сфери; було укладе- що в місті розвинена практично
слова із президентської програ- влади проросійською? них повноважень. А це значить, но близько 350 угод між терито- однаково. Хіба у нас можна по-
ми ми звернулися саме до Сер- – Однозначно, це – технології, що за таких умов органи місце- ріальними громадами України й рівняти дороги в місті і селі? А
гія Татусяка. піар-хід. Розподіляти курс України вого самоврядування стануть Польщі. Останнім часом співп- там навіть басейни в селах бу-
– Сергію Пилиповичу, чи – до Росії чи до ЄС – вважаю по- справжнім фундаментом наро- раця переросла у налагодження дують.
дійсно зусилля нової влади милкою. Нема у нас двох курсів. довладдя, головним помічником відносин в окремих конкретних Наголошу, що цих успіхів по-
спрямовані на українську єв- Хай ті хитромудрі експерти, які та- територіальної громади у вирі- галузях: в освіті, медицині, спор- ляки досягли, завдячуючи не в
роінтеграцію? ке заявляють, прочитають осно- шенні її повсякденних проблем. ті, лісовому господарстві тощо. останню чергу активності громад-
– Безумовно. В програмі Ві- вні положення російської зовніш- – Як товариство «Україна– Приємно, що поляки став- ських організацій і проведенню
ктора Януковича «Україна для ньої політики. Нині Російська Фе- Польща–Німеччина» при- ляться до нас, як до побратимів, адміністративно-територіальної
людей» це вказано чорним по дерація, враховуючи її товарообіг швидшує історичний момент відверто розповідають про свої реформи. У нас про неї давно
білому і це чітко реалізовується з країнами Євросоюзу, не бачить євроінтеграції України? недоліки чи прорахунки у рефор- і багато говорять, але мало ро-
його командою. Першим красно- себе поза Європою. Президент – Проект під назвою «Україна– мах, аби ті помилки ми вже не блять. Повторюю: тільки пере-
мовним кроком в цьому напрям- Мєдвєдєв та прем’єр Путін також Польща–Німеччина» за роки сво- допускали. І, звичайно, в свою давши максимальні повноважен-
ку самого Януковича було те, що заявляли, що для Росії й України го існування довів, що він вкрай чергу вчаться чомусь у нас. ня територіальним громадам, ми
він свій перший офіційний візит Євросоюз не має альтернативи. необхідний для Вінницької об- – Яке, так би мовити при- зможемо йти європейським кур-
у статусі Президента держави Будувати свою політику на розді- ласті та України в цілому. Ми на- кладне значення польських сом, а він сьогодні найефектив-
здійснив до Євросоюзу. лені зовнішніх курсів можуть ли- самперед показали людям євро- реформ? ніший. Бо якраз у такому форматі
При президентстві Ющенка ше короткозорі політики. пейські цінності, ментально змі- – На мою думку, будь-яка ре- для держави найголовнішою цін-
про ЄС багато говорили, але ма- – Виходячи з цього, коли нили їхнє світосприйняття. форма мусить мати практичне ністю є людина і її потреби.

2. 20 серпня 2010 року
2 кращий досвід вiнницькi вiдомостi
У Комсомольському їздять
на німецьких авто
Великим та урочистим святом став цьогорічний Першотравень для мешканців села Ком-
сомольського Козятинського району Вінниччини. Свято праці та миру ознаменувалося для
сільчан приїздом німецьких партнерів, закріпленням з ними безстрокової угоди про спів-
працю.
створена добровільна пожеж- обмінялися відзнаками й суве- ний досвід і по можливості вро-
на дружина стане паростком нірами. ваджувати його у своїх терито-
відповідальності за особисте Головне управління МНСУ у ріальних громадах. А сільським
і за колективне, – підкреслив Вінницькій області, яке на святі головам, чиї громади ще не ма-
А.Лопатинський. представляли начальник управ- ють таких партнерів, – брати
Втім, одним автомобілем нім- ління Руслан Шевчук та його за- приклад з Комсомольського, –
ці не обмежилися – завдяки їм ступник Олег Андрущенко, по- сказав А.Кавунець.
місцева поліклініка збагатилася дарували сільському голові та Свого часу Товариство без-
добротним реанімобілем швид- бургомістру німецького міста- посередньо посприяло тому,
Д елегація з міста Міттен-
вальде у складі 13 осіб
перебувала у Комсомольському
2008 році, коли наші партнери з
Міттенвальде вперше перебува-
ли у нас у гостях, вони були за-
кої допомоги.
– Автомобілі, які ми вам за-
лишаємо, це вже ваше дітище,
партнера ікони «Неопалима ку-
пина», яка є захисницею від по-
жеж. Також Уве Пфайффер та
що сьогодні комсомольчани ма-
ють німецьких партнерів. У 2004
році МГО «Україна-Польща-
з 30 квітня по 3 травня. За цей непокоєні нашим технічним за- – звернувся до керівників села кілька депутатів Міттенвальде Німеччина» знайшла для Ком-
час сторони домовилися про по- безпеченням і прийняли рішен- бургомістр м.Міттенвальде Уве отримали від МНСників відзна- сомольського партнерів із поль-
дальшу спільну діяльність, а та- ня подарувати нам пожежну ма- Пфайффер. – Тепер ви їх догля- ки «За милосердя та благодій- ської гміни Старе Място, яка від-
кож німецькі фахівці підготува- шину з усім необхідним облад- дайте, аби вони вам довго про- ність». повідно дружила з німецьким
ли для села добровільну пожеж- нанням. служили. Заступник голови Вінниць- Міттенвальде. У 2007 р. деле-
ну дружину. Це було необхідно, Зважаючи на юридичні про- Під час передачі техніки ні- кого обласного осередку То- гації з Комсомольського та Міт-
адже гості подарували терито- цедури, подарунок вдалося пе- мецькі спеціалісти провели укра- вариства «Україна-Польща- тенвальде зустрілися і позна-
ріальній громаді автомобіль по- редати тільки зараз. Відтепер їнським колегам детальний ін- Німеччина» Андрій Кавунець, ві- йомилися у Старому Мясті, від-
жежної служби. пожежне авто служитиме не структаж щодо її експлуатації. таючи партнерів з обопільним так зав’язалася комсомольсько-
– У Комсомольській сільській тільки Комсомольському, а й ще А відзначити таку важливу святом, наголосив, що саме на міттенвальдська дружба.
раді, до складу якої входить 6 17-и довколишнім населеним подію для села, його мешкан- такий результат – зав’язування У планах німецьких друзів
населених пунктів, до цього ча- пунктам. ці зібралися 1 травня на міс- плідних відносин – і працює То- наступного разу відвідати Ві-
су не було жодної пожежної ма- – Ця допомога наших парт- цевому стадіоні. Там коман- вариство: нниччину 19 серпня, коли Ком-
шини, – розповідає сільський го- нерів не вирішить усіх проблем ди пожежних продемонструва- – Хочу побажати вінничанам сомольське відзначатиме 600-
лова Анатолій Лопатинський. – У села і суспільтва. Але щойно ли глядачам показові виступи, переймати найкращий інозем- річчя свого заснування.
сьогодення
з поглядом в
майбутнє
Відішли в історію роки, коли налагоджувати міжнародне співробітництво бу-
ло практично неможливо. Нові часи диктують нові умови. Як не може людина
гармонійно розвиватися, не спілкуючись із такими, як сама, так і будь-якій дер-
жаві для подальшого росту потрібні міжнародні відносини.
Д ля людини і для держави добрі су-
сіди – це гарна знахідка. А якщо ті,
хто живуть поруч, ще й походять з однієї
ке емоційне враження на польських гостей.
А ще вразив їх патріотизм наших школярів:
12-літні діти співали фронтових пісень, а
колиски братніх слов’янських народів, то пан староста жалкував, що в Польщі діти
сам Бог велів дружити, спілкуватися і до- таких пісень не знають.
помагати один одному. Далі були візити у територіальні гро-
Отак і Крижопільщина останніми ро- мади сіл Куниче (співпрацює з гміною Ка-
ками тісно та плідно співпрацює з різни- чори) та Соколівка. Гості відмітили: ви- Підписання договору про співпрацю між Крижопільським районом та
ми воєводствами Республіки Польща. Дві дно, що тут керує справжній господар. То- Пільським повітом головою районної ради Володимиром Гаєвським
сільські ради нашого району почали ак- маш Бугайскі був потішений тим, що ко- та старостою повіту Томашем Бугайскі
тивно працювати з поляками, в рамках лишній палац родини Бжозовських, його
підписаних договорів про співпрацю з гмі- земляків, належно доглядається. Протоколу про наміри щодо співпраці. Це рейки, швейне підприємство, дорожнобу-
нами Качори і Плєшев. Але нас не поли- Потім були відвідини районної лікар- – результат тривалої підготовки, числен- дівельне – це ще не весь перелік того, де
шало прагнення налагодити співпрацю ні, зустріч з депутатським корпусом сіль- них зустрічей представників владних і біз- побували крижопільчани. Загалом відві-
між Крижопільським районом та одним із ської ради с.Городківка на чолі з головою несових структур, громадськості. Протокол дали 8 гмін із 17, які входять до Пільсько-
польських повітів. Олександром Гаврилюком. Там же, у Го- став першим офіційним кроком до співпра- го повіту.
Відтак ми звернулися за допомогою у родківці, відвідали костел Непорочного ці двох регіонів сусідніх держав. Також взяли участь у повітовій уро-
пошуку потенційних партнерів до облас- Зачаття Діви Марії, прихилили голови на Серйозність своїх намірів польська чистій сесії, яка зібрала понад 150 осіб,
ного осередку МГО «Україна-Польща- католицькому кладовищі. сторона підтвердила запрошенням (яке чимало журналістів. Телебачення тран-
Німеччина». Довгими і складними були Естетичну насолоду полякам забез- ми отримали через тиждень після повер- слювало сесію в прямому ефірі, адже в її
пошуки, але ось нарешті! В травні ниніш- печили духовий оркестр (їх в селі всього нення старости до Польщі) 10-особової ході було підписано договір про співпра-
нього року до Крижополя завітав старо- чотири!) та зразковий танцювальний ан- делегації крижопільчан віддвідати Поль- цю між Пільським повітом та Крижопіль-
ста Пільського повіту Великопольського самбль «Дзвіночок». Пан староста похва- щу. Старанно підбирали ми з новообра- ським районом.
воєводства Томаш Бугайскі зі своїм за- лив наставників цих талановитих дітей і ною головою РДА Лідією Семенюк, го- Це стало новою точкою відліку у наших
ступником Даріушем Ізбаном. висловив надію, що директор школи ра- ловою районної ради Володимиром Га- відносинах з Пільським повітом, завдяки
Нашому хвилюванню не було меж, зом із своїми колегами приїдуть до Піль- євським кандидатури для включення до яким представники влади, бізнесу, сіль-
адже ми знали, що пан староста – непе- ського повіту, щоб поділитися досвідом складу делегації. Головним критерієм бу- ського господарства, сфер освіти, культу-
ресічна особистість, вимогливий до себе естетичного виховання дітей. ли бажання і можливість у перспективі ри, охорони здоров’я кожної зі сторін ма-
й до інших, людина, яка багато досягла: Була у програмі перебування й участь працювати на користь району. тимуть чого повчитися один в одного.
у свої 69 років він отримав диплом про у сесії районної ради, на якій пан Бугайскі І ось до Польщі 26 червня поїхала І результати не забарилися: уже нала-
четверту вищу освіту. Також пан Томаш поділився враженнями від свого візиту на перша офіційна делегація Крижопіль- годжено співробітництво з деревооброб-
ґрунтовний у своїх вимогах: заздалегідь Крижопільщину та розповів про свій повіт, ського району. В Пілі (місто з 75 тис. жи- ним підприємством, готується обмін гру-
попросив прислати програму перебуван- його сьогодення. телів) нас зустрів помічник пана старости пами дітей для відпочинку на осінніх ка-
ня на Крижопільській землі, замовив він- – Прийшов час полякам і українцям Бернард Адамчек, який надалі супрово- нікулах, заплановано візит польської де-
ки для покладання до Меморіалу Слави вчитися один в одного. Я покладаю вели- джував нас разом з Діаріушем Ізбаном. легації на листопад цього року. А пред-
та могили свого співвітчизника. ку надію на нашу співпрацю, а про сер- Програма перебування була складена ставники Криижопілля поїдуть до Піли
Першими заходами пана Бугайскі на йозність наших намірів свідчить той факт, так, що цікаво було всім і кожен міг по- для участі в тристоронній зустрічі україн-
Крижопільщині була участь у мітингу з на- що я ще ніколи, з часу мого обрання, бачити те, що цікавило його з професій- ців, поляків і німців, яка має завершити-
годи 65-ої річниці Перемоги у Великій Ві- не залишав свого повіту довше, ніж на ної точки зору. Школи (початкові, серед- ся підписанням тристороннього договору
тчизняній війні, виступ перед жителями се- 1 день, а заради вас я залишив його на ні, гімназії, мистецькі), спортивні зали, ви- про співпрацю.
лища і зустріч з ветеранами. Безпосеред- тиждень, – напівжартома, напівсерйозно ставкові центри, спеціалізовані заклади, Голова Крижопільського РО МГО
нє неофіційне спілкування з героями війни зауважив пан Томаш. лікарні, заводи «Філіпс», «Пластвіль», за- «Україна-Польща-Німеччнина»
(польською богатирами) справило неабия- Настала хвилююча мить – підписання вод скла, залізобетонних підкладок під Оксана Герасимчук

3. 20 серпня 2010 року
вiнницькi вiдомостi нашІ проекти 3
Шануємо пам’ять
земляків
Мальовниче подільське село Курилівка нічим не відрізняється від інших сіл, роз-
киданих зеленими схилами Вінниччини. Однак останніми роками популярність Ку-
рилівки зросла, завдячуючи розширенню кордонів українсько-польської дружби.
Ц е мало рано чи пізно статися, адже в цьому селі 18 листопада 1860 року народив-
ся видатний маестро, композитор, піаніст-віртуоз, громадський та державний діяч
Польщі Ігнацій Ян Падеревський. Сучасники не забувають свого видатного земляка. Ста-
раннями місцевих активістів та керівників села відкрито музей Яна Падеревського, де зі-
брані надзвичайно цікаві відомості про життя та діяльність цієї видатної людини.
Не забувають про Яна Падеревського і в братній Польщі, де багато років жив та
працював маестро. Аби віддати належні почесті цій неординарній особистості, 2010
рік з нагоди 150-річчя від дня його народження в Польщі оголошено роком Падерев-
ського. А в подільському селі, де він народився з ініціативи польських друзів було ви-
Європа очима
рішено встановити пам’ятну дошку.
Ще ніколи село Курилівка не бачило такої кількості знаменитих гостей, як 18 травня. Пред-
ставники обласної та районной державвних адміністрацій, районної ради разом з керівни-
цтвом села та учнями місцевої школи зустрічали хлібом-сіллю Генерального Консула Респу-
журналістів
Цьогоріч вчетверте редактори провідних засобів масової інформації Віннич-
бліки Польща в Україні Кшиштофа Свідерика та представників польської делегації з Тарнав-
чини переймали досвід роботи своїх колег у країнах Євросоюзу та знайомилися
з устроєм та функціонуванням європейських інституцій в цілому.
Д есятиденний навчально-методичний візит наших медійників у Польщу, Німеч-
чину, Чехію, Брюссель став можливим, завдяки реалізації грантової програми
Управління з питань внутрішньої політики, у справах ЗМІ та зв’язків з громадськістю
Вінницької облдержадміністрації, що, відповідно, фінансується з обласного бюджету.
Конкурс, який проводиться в рамках програми, кілька років поспіль виграє Ві-
нницький обласний осередок Міжнародної громадської організації «Україна–Польща–
Німеччина». Нинішній проект називався «Європейський досвід розбудови громадян-
ського суспільства очима журналістів».
– Такий досвід для українських журналістів, а особливо для представників регіо-
нальних ЗМІ, є дуже важливим. Під час поїздки вони можуть наочно побачити і порівня-
ти, як працюють державні, громадські і комерційні європейські медіа-ресурси; як вза-
галі вони функціонують в незалежній Європі, – говорить голова ВОО МГО «Україна–
Польща–Німеччина» Олексій Гаврилов.
Отож з 25 липня по 3 серпня вінничани встигли побувати у редакціях польського ського повіту, де свого часу проживала родина Падеревських. Також почесними гостями на
радіо, телебачення та газети; у Німеччині спілкувалися із редактором часопису, що ви- цьому святі була й інша польська делегація. На запрошення Міжнародної громадської органі-
ходить з 1890 року; у Чехії їх зустрічали в офісі російської служби чеського радіо, яке зації «Україна-Польща-Німеччина» на Хмільниччину завітали партнери з Малопольського во-
функціонує вже 80 років. єводства Республіки Польща на чолі з вуйтом гміни Бєрава Ришардом Голембовскі.
Особливо змістовною була програма перебування у Брюсселі, де гості з Поділля …Хвилююча мить... Злітає біле полотно і золотавим відблиском на чорному мар-
відвідали Дім Східної Польщі (представництво східних регіонів Польщі при Єврокомі- мурі українською та польською мовами відіграє текст пам’ятної дошки. Від вдячних
сії), працівники якого розповіли, за допомогою яких механізмів вони мають змогу від- нащадків лягають живі квіти. Лине тиха музика Падеревського, стоять, схиливши голо-
стоювати інтереси східної Польщі в ЄС. У Європарламенті з нашими земляками спіл- ви, представники братніх народів, усвідомлюючи важливість і урочистість цієї події.
кувалися представники прес-служби Єврокомісії, втім, розмова стосувалася не тільки По закінченні заходу делегації, гості з обласного центру та району відвідали музей
діяльності ЗМІ, а й Європейського Союзу загалом. Падеревського та сільський цвинтар, де поклали живі квіти до могили матері митця.
– Після таких змістовних зустрічей ми зробили висновки, що українські ЗМІ можуть Для того,щоб продовжити та закріпити дружні стосунки між українським селом, де
працювати так само, як європейські, в плані відстоювання принципу свободи слова, народився Падаревський та між польським повітом, де довгий час проживав компози-
формування суспільної думки, донесення основних меседжів до громадськості. Але тор, керівництво районного осередку МГО «Україна-Польща-Німеччина» надіслало до
нам ще дуже далеко до європейських колег-медійників в плані матеріально технічно- Тарнавського повіту лист. У ньому ми висловили запрошення до співпраці та налаго-
го забезпечення, – зазначив Олексій Гаврилов. дження добросусідських відносин. Будемо надіятись, що пам’ять про видатного мит-
Він також запевнив, що товариство «Україна–Польща–Німеччина» й надалі реалі- ця з’єднає руки двох сестер-слов’янок – Польщі та України.
зовуватиме проекти, спрямовані на навчання й просвітництво представників ЗМІ, осві- Голова Хмільницького РО МГО «Україна-Польща-Німеччина»
тян, органів місцевого самоврядування. Валентина Гавлович
Баланівка – Моравіца:
дружба і співпраця
Поїздка за кордон… Хто б не мріяв про таку романтику? А ось школярам Баланівської ЗОШ
І-ІІІ ст. цього року пощастило. Вони побували за кордоном, а саме: з 29 липня по 6 серпня здій-
снили поїздку до Польщі.
10 учнів нашої школи ду-
же зраділи коли почу-
ли про таку новину. До групи на-
які працюватимуть у добровільній
пожежній дружині села. Організу-
вати дружину стало можливим за-
Шесінах і в музеї «Печера Рай»,
який знаходиться за 10 км від
м.Кельце. Музей є окрасою да-
ших школярів приєдналися також вдяки обласному конкурсу проек- ного регіону. Він дивує відвідува-
юні артисти з Вінниці, які чарува- тів з розвитку територіальних гро- чів чудернацькими витворами,
ли поляків своїм співочим талан- мад, у якому Баланівка виграла, а створюваними природними сти-
том. На святі «Тату, мамо, я ще відтак отримає кошти на реаліза- хіями протягом тисячоліть. Тут
дошкільнятко» дівчата Альона й цію проекту. і образ Божої Матері, і профіль змагання між командами Поль- ніли сльози. Це були сльози ра-
Аліна радували своїм чарівним У групи школярів в цей час бу- єгипетського фараона, фігури щі та України. Між хлопчиками дості і смутку водночас: радос-
голосом нас і польських дітей. А ла своя насичена програма. По- черепахи, слона тощо. відбувся футбольний матч, який ті, тому що все ж таки ми повер-
з привітальним словом до юних селили нас в одному із кращих Безмежно цікаво було дітям закінчився з рахунком 2:4 на ко- талися на рідну землю, а смутку,
друзів звернувся пан Маріан Бу- готелів гміни Моравіци «Старий у музеї гончарства, де екскурсо- ристь української команди. Ді- тому що баланівчани не хотіли
рас, вуйт гміни Моравіца, наш млин». Згідно з історичними до- вод розповів їм про історію цього вчата також не пасли задніх у розлучатися з новими друзями.
найкращий польський партнер. відками, на тому місці колись ремесла. Але слухати це одне, а спортивній вправності: стриба- Втім, на цьому наша дружба
Разом із нашою шкільною дійсно стояв млин, який служив самому повправлятися у мисте- ли в мішках, перетягували канат, не припиняється, нас чекають
«сім’єю» відвідала Польщу і гру- для переробки борошна поль- цтві підкорення глини – зовсім грали з м’ячем. Традиційно пе- нові проекти і нові зустрічі. Зо-
па кращих професіоналів нашо- ському населенню. інше. Отож діти засукали рукави ремогу здобула дружба. крема, у планах на 2011 рік об-
го села. Це – директор цегельно- Кожен наш день був насиче- і взялися за глину. По завершен- …І ось настав день прощання. мінятися делегаціями художніх
го заводу Леонід Когут, перекла- ний пізнавально-розважальними ню роботи виріб Лариси Вакулі- Польські друзі для нас організува- колективів, здійснити обопільні
дач Сергій Босакевич та праців- заходами, серед яких найцікаві- ної у вигляді серця залишився у ли прощальне вогнище, на якому навчальні виїзди пожежних дру-
ники сільської ради. Ці спеціаліс- ше – відвідання історичних місць музеї на згадку про Україну. діти один одному подарували су- жин та ще багато цікавих ідей,
ти представили в Польщі проектну Польщі. Це, наприклад, княжий А ще ми відвідали кінне гос- веніри на згадку про себе, потан- для реалізації яких сторони ви-
роботу щодо пожежної безпеки те- палац в Курозвенках, на терито- подарство, де нам показали цювали, поспівали. шуковують можливості та фінан-
риторіальної громади с.Баланівка. рії якого проживає два стада зу- найкращих скакунів, які зніма- За 9 днів ми дуже здружили- сові ресурси.
Захистивши цей проект за кордо- брів, і знаходиться найбільший в лися в історичному фільмі «Вог- ся зі своїми польськими побрати- Голова Баланівської
ном, в подарунок вони отримали Польщі кукурузний лабіринт. Бу- нем і мечем». мами, відтак сумно було проща- сільської ради
чотири костюми для пожежників, ли ми в королівському замку в 2 серпня відбулися спортивні тися з ними. На очах дітей бри- Анатолій Балан

4. 20 серпня 2010 року
4 Освіта і виховання вiнницькi вiдомостi
Вінницькі вчителі збагатилися
польським досвідом
У травні цього року в Польщі побувала делегація вчителів із Вінницької області, яка перебу-
вала там з тижневим візитом у Великопольському воєводстві.
Міжнародне товариство це матеріальне оснащення там- вання був приурочений участі у
«Україна–Польща–Німеччина» тешніх освітніх закладів, – розпо- традиційному масовому заході –
організувало поїздку для педаго- відає керівник делегації, перший Святі Ріпака у Клодаві. Ця культу-
гічних працівників міста Вінниці заступник голови ВООТ «Україна– ра є провідною у сільськогосподар-
та області. Мета візиту – вивчен- Польща–Німеччина» Марина Ко- ському рослинництві повіту, дає
ня досвіду організації навчаль- валь. – Це комп’ютерне забезпе- гарний прибуток, тому шану її від-
ного процесу польських освітніх чення школи з власним серве- дають у вигляді свята на її честь.
закладів, методики викладання, ром, спортивні зали і майданчи- Там же, у Клодаві, вінничани відві-
позакласної роботи тощо. ки, майстерні для дітей. дали соляну шахту, де спускалися
В рамках програми перебу- Кожен навчальний заклад, де на глибину близько 600 метрів.
вання вінницькі вчителі розділи- побували вінничани, пропонував Окрім офіційної та робочої
лися на 2 групи – одна перебува- гостям мультимедійну презента- частин програми, делегація з Ві-
ла у Кольському, інша – у Турек- цію про себе, наголошуючи на нниччини мала час на кілька ціка-
ському повіті воєводства. Кожна своїй оригінальності. вих та неповторних екскурсій. Так
група на своїй території відвіда- – Наприклад, в одній зі шкіл група побувала у Кракові, де відві-
ла усі заклади, які представля- старшокласники під керівництвом дала могилу Президента Польщі
ють польську систему освіти: по- викладачів почали виготовляти са- Леха Качинського у Вавелі.
чаткову школу, ліцей, гімназію та моходи – це стало візитівкою цьо- Інше місце, що вразило гос-
надгімназійний заклад. го закладу, – каже Марина Коваль. тей з України, стало Ліхень – ре- концентраційного табору, де у ча- лів освіти, культури й спорту ста-
– З усього побаченого ми зро- – А директори шкіл вишуковують лігійний центр Польщі, резиден- си другої світової війни було за- роств цих повітів. З ними вінни-
били висновок, що змістовна можливості залучення коштів че- ція Папи Римського, місце па- катовано 360 тисяч невільників. чани обговорили подальші пла-
складова наших шкіл не поступа- рез написання грантових проектів, ломництва католиків. Перебуванням нашої деле- ни співпраці, зокрема, про візит
ється польським. Єдине, що ви- участь у різних конкурсах. У Хелмні вінничани вклони- гації у Колі та Туреку опікували- польських вчителів на Вінниччи-
кликало професійну заздрість, – Один день програми перебу- лися пам’яті жертв тамтешнього ся особисто начальники відді- ну у жовтні цього року.
творимо шкільне
Сучасного українського школяра вітчизняна система освіти виховує в дусі передових єв-
ропейських стандартів життєустрою. Нинішнє юне покоління знає, яка мета розвитку Укра-
їни – Європейський Союз, громадянами якого вони вже будуть. Відтак вони по-совєму, по-
життя самі
дитячи, але щиро хочуть долучитися до процесу пришвидшення української євроінтеграції.
Розуміючи важливість цього чинника, но сподобалася Оксані Анатоліївні, вона по-
Міжнародне товариство “Україна–Польща– бачила наскільки вона захоплює дітей. Від-
Німеччина” на теренах Вінниччини ініціює та так по поверненню у Вінниці твердо вирішила ну, малюємо, складаємо карту Євро-
всіляко сприяє створенню шкільних євроклу- створити євроклуб у рідній першій школі. І вже пи з пазлів.
бів, які займаються просвітницькою роботою того ж таки року члени новоствореного «Ман- В клубі вже склалися свої тради-
у проєвропейській тематиці. дрівника» приймали польських гостей у себе. ції. Так щороку ми святкуємо Різдво
Одним із провідних шкільних євроклубів міс- Особлива дружба у вихованців вінниць- за календарем однієї з Європейських
та Вінниці є «Мандрівник», що діє у школі гімна- кої гімназії зав’язалася із школою №9 країн, під час якого співаємо пісень,
зії №1 ім.М.І.Пирогова. Координатором клубу є м.Староховіце Сьвєнтокшиського воєводства розігруємо сценки, танцюємо і зви-
вчитель біології Оксана Острадчук, з легкої руки та її директором Славеком Ямою. Коли під- чайно ж, куштуємо національні стра-
ви обраної країни.
Діти, які живуть ШЕК постійно долучається до
участі в різноманітних заходах та
конкурсах. У 2006 році ми стали при-
Європою
зерами Європейської олімпіади в
Житомирі, постійно беремо участь в
святкуванні Дня Європи та Дня Єв-
ропейських мов не тільки в Ямполі,
опічні Оксани Острадчук а й у Вінниці. Нами написано та ви-
випустилися зі школи, пан Шкільний євроклуб «Крок в грано грант у рамках конкурсу проек-
Славек посприяв у пошуку Європу» НВК: ЗОШ І ст. - гімназії тів «Розвиток громад у Вінницькій об-
нових шкіл-партнерів для м.Ямполя було засновано в жов- ласті», що проводився молодіжною
вінничан. Тепер до «єв- тні 2006 року. Поштовхом до цього громадською організацією «Форум»,
ропейської» роботи вчи- стало запрошення мене, вчитель- грант використано на поїздку членів
телька залучила молод- ки англійської мови, (тепер вже ко- ШЕКу до м.Києва.
ших школярів закладу. ординатора) клубу на тренінг ко- Нашою гімназією укладено уго-
– Мені дуже приєм- ординаторів ШЕКів до фундації ду про співпрацю з ліцеєм м.Сташув
но, що ми вийшли на «Новий Став» м.Люблін Республі- Сьвєнтокшиського воєводства Респу-
співпрацю із товари- ки Польща. бліки Польща. Члени ШЕКу отримали
ством «Україна-Польща- нагоду відвідати міста Сташув, Кра-
Німеччина», яке дуже до- Вивчивши подібний досвід поль- ків, Кельце, Варшаву, багато цікавих
помагає інформаційно, ських та українських колег, ми роз- історичних та культурних місць Поль-
методично. Ми думали, почали розбудову нашого клубу. щі, потоваришувати з польськими од-
що, окрім участі в інозем- Учні школи самі дали назву клубу, нолітками.
якої і виникло дане об’єднання школярів. них проектах, євроклубу не буде чим зайняти- придумали і намалювали емблему, Щороку ми беремо участь в кон-
– У 2006 році нам вдалося потрапити до ся у Вінниці. Але працівники товариства відкри- прийняли Статут і обрали президен- курсах, які проводить Міжнародна
участі в польському проекті «Мандруючи, піз- ли нам нові форми роботи, в яких наші діти бе- та клубу. громадська організація «Україна-
наємо себе», який охоплював школярів 5-ти руть активну участь. Це тренінги, брейн-ринги, На заняттях клубу діти не лише Польща-Німеччина». Так, мину-
країн: Польщі, України, Латвії, Литви та Слове- творчі конкурси, – діти завжди питають, коли вивчають історію, культуру, звичаї та лого року вибороли ІІ місце у лі-
нії, – пригадує Оксана Острадчук. – Суть про- наступний якийсь подібний захід. Їм цікаво – і традиції європейських народів, а й на- тературному конкурсі «Якою я ба-
екту полягала в тому, що протягом року дитячі це головне, – зауважує Оксана Острадчук. магаються вивчити на базовому рів- чу Україну в Європейському Сою-
групи цих країн здійснювали поїздки до Поль- Із євроклубівських досягнень координа- ні мову тієї чи іншої країни. Так про- зі», а в травні 2010 року мене було
щі, де мали змогу вивчати історію та культуру тор називає перемогу (3-тє зайняте місце) тягом 6 місяців члени клубу вивчали премійовано поїздкою до Респу-
не тільки поляків, а й один одного. Діти щоразу його учасниці Яни Присяжної у всеукраїн- польську мову під керівництвом ви- бліки Польща, в м. Коло, де клубу
презентували проекти, які реалізуються у їхніх ському конкурсі ікебани, який організовував кладача з м.Вінниці, також самотужки було запропоновано нові напрям-
навчальних закладах, обмінювалися сценарі- євроклуб з м.Хмельницького. опановуємо іспанську та французьку ки співпраці з польськими друзя-
ями, ідеями, реквізитами тощо. Також «Мандрівник» увійшов в історію мови, в школі вивчаємо німецьку та ми.
Допоки дітьми опікувалися польські євро- школи цікавим проектом, який передбачав англійську. Отже, намагаємося не зупинятися
клубівці, вправляючись в англійській, поль- збір раритетних шкільних предметів, прилад- На засіданнях клубу ми власно- на досягнутому, а йти вперед, відкри-
ській та російській мовах, з педагогами пра- дя тощо. Євроклубівці із запалом відшукову- руч виготовляємо різноманітні суве- ваючи Європу.
цювали методисти та тренери, які дали необ- вали зошити та портфелі своїх батьків, стар- ніри та вироби на європейську тема- Координатор ШЕК
хідний багаж знань для роботи з дітьми у по- ших родичів та знайомих. А ще щороку у трав- тику, а саме: виготовили з бісеру 27 НВК: ЗОШ І ст. - гімназії
дібних об’єднаннях. ні, до днів Європи, гімназисти проводять за- прапорців країн Європи, вишиваємо, м. Ямполя
Така учнівська форма роботи надзвичай- хід, присвячений окремій країні Євросоюзу. ліпимо із солоного тіста та пластилі- Ольга Замишляєва
Відповідальний за випуск: Леся Гніденко          
вiнницькi вiдомостi
Обласний інформаційно-
      
       
       
       
     
      
         
          1057.  5
аналітичний тижневик             